Original subtitles

Chào buối sáng, Điện hạ.

Chào buổi sáng, Điện hạ.

Chào buổi sáng, Điện hạ.

Chúc mừng sinh nhật, Điện hạ.

Phải rồi, hôm nay là sinh nhật ta.

Oha, đây là lần sinh nhật thứ 21 của ta.

Ngươi có cho là, dù chỉ một lần thôi, ta có thể tự vệ sinh cho mình không?

Thật buồn cười, thưa Điện hạ.

Người lau chùi!

Chim hoàng gia đã sạch sẽ, thưa Điện hạ.

Chắc hôm nay Điện hạ háo hức lắm.

Tại sao thế, Oha?

Hôm nay là sinh nhật lần thứ 21 của ngài, nghĩa là ngài sẽ gặp vợ sắp cưới của mình.

Đúng rồi, ta tò mò,

nhưng sao ta có thể háo hức về người phụ nữ ta chưa gặp?

Nó hoàn toàn yên ắng sáng nay.

Trông nó có vẻ buồn.

Con đang có rắc rối gì sao, con trai ta?

Không, thưa Cha.

Con trai, làm ơn đi nào.

Ta không những là người cai trị cao quý của vùng đất này

mà còn là chủ nhân của nó.

Hơn hết ta là người cha biết quan tâm.

À, thưa Cha...

Chờ con một chút.

Nó đang làm gì thế?

Trông có vẻ nó tiến đến để nói chuyện với chúng ta.

Đợi ngay đó, Akeem.

Tỳ nữ rải hoa hồng!

Akeem. Đến đầy, ngồi xuống.

Nào, con trai ta...

- Con đã mọc râu mép rồi à. - Jaffe, đã một năm rồi đấy.

Vậy, chuyện gì thế, con trai ta?

À, thưa Cha, trước hết, là những chuyện như thế này.

- Như thế nào? - Những cánh hoa hồng.

Có vấn đề gì sao, con yêu? Con là con trai của nhà vua.

Tại sao con không bước trên những cánh hoa hồng?

Nhưng, thưa Mẹ, nếu không có những cánh hoa đó,

thì con vẫn là con trai của vua mà.

Vậy thì dễ thôi.

Từ hôm nay trở đi,

những ai ném hoa hồng dưới chân con trai ta sẽ chịu trách nhiệm trước ta.

Thưa Cha, không chỉ việc đó thôi. Mà là tất cả mọi thứ.

Việc nấu nướng, hầu hạ, ăn mặc, tắm rửa.

Thực sự, con có thích cái vụ tắm táp,

nhưng chỉ một lần thôi, con thích tự nấu nướng và tự chăm sóc bản thân mình,

tự mặc đồ, tự lau chùi mông mình.

Và tại sao? Sao con không thể tự tìm vợ cho mình được?

Thì ra là như vậy.

Chúng ta gặp rất nhiều khó khăn để chọn cho con một người vợ rất đảm đang.

Từ ngày con bé được sinh ra,

nó đã được dạy dỗ đi đứng, nói năng và suy nghĩ giống như một nữ hoàng.

Nhưng, thưa Cha, nếu con không yêu cố ấy?

Con lo lắng khi gặp hoàng hậu của con là chuyện bình thường.

Khi lần đầu tiên mẹ gặp cha con, mẹ sợ phát khiếp.

Ta phải thừa nhận, ta cũng hoảng sợ.

Ta rất căng thẳng, và cảm thấy kinh hãi.

Nhưng thời gian trôi qua,

Tình yêu ta dành cho cha con đã phát triển rất nhiều.

Vậy, con thấy đó, con trai ta,

Ranh giới giữa tình yêu và sự ghét bỏ là rất mong manh.

Con hiểu, thưa Cha.

Nhưng khi kết hôn,

Con muốn người phụ nữ yêu con vì chính bản thân con,

chứ không phải vì con có cái gì.

Vậy thì con là ai?

Con là người đàn ông chưa bao giờ tự buộc dây giày trước đây.

Sai rồi.

Con là hoàng tử người không bao giờ phải đi buộc giày cả.

Tin ta đi. Ta đã tự buộc giày một lần.

Đó là một trải nghiệm được đánh giá cao.

Chào buổi sáng, thưa Bệ hạ.

Lại là một ngày đẹp trời khác tại Zamunda.

Và, Semmi? Có chuyện gì bây giờ?

Bà trông rất lộng lẫy hôm nay, thưa Nữ hoàng.

- Thật vậy hả, Semmi? - Thưa vâng.

Thần chỉ mới bình luận với mẹ của thần ngày trước,

"Nữ hoàng có làn da mới đẹp làm sao."

Semmi, ngươi không còn nơi nào khác để đi hay sao?

Có. Thần sắp đưa cậu bé sinh nhật hôm nay đi vận động như hằng ngày.

Xin thứ lỗi, thưa Cha và Mẹ.

- Chúc một ngày tốt lành, con trai ta. - Vâng ạ.

Akeem, có chuyện gì với những người rải hoa vậy?

Nào để xem cậu có bảo vệ được mình không, thằng khỉ đột.

Vậy cậu nói cậu có thể có được người phụ nữ sẽ nghe lệnh mình,

nhưng cậu thà có được người phụ nữ có chính kiến riêng đúng không?

Chỉ có chó mới tuân lệnh chủ.

Nếu cậu thực sự yêu vợ, cậu sẽ coi trọng ý kiến cô ấy.

Tào lao.

Cậu là người thừa kế ngai vàng của Zamunda.

Vợ cậu chỉ cần có một khuôn mặt đẹp, cặp mông săn chắc,

và bộ ngực bự như những quả dưa vàng.

Vậy cậu sẽ ngủ cùng giường và chia sẻ của cải với một cô khờ xinh đẹp?

Từ xưa đến giờ mọi đàn ông quyền lực đều như vậy. Là quy luật rồi.

Thời gian phải và luôn thay đổi cũng coi là truyền thống, bạn của tôi.

Ghé mua áo đính hôn hoàng gia nào! Áo đính hôn hoàng gia đây!

Hãy tiến đến, tiến gần hơn nữa, và mua áo đính hôn hoàng gia đi nào!

Cái này thực sự rất ngon.

Vâng, cảm ơn.

Vâng. Cho tôi Rare vintage.

Thưa Bệ hạ.

Thần là Đại tá Izzi.

Và hôm nay, dưới sự chúc phúc của bệ hạ, thần trao con gái mình cho con trai bệ hạ.

Lời chúc phúc được chấp thuận.

Hãy để thời gian tìm hiểu bắt đầu.

Xin thứ lỗi. Làm ơn tránh sang một bên.

Lối này.

Xin thứ lỗi. Hãy tránh đường!

Xin chào, Hoàng tử vĩ đại.

Xin được giới thiệu Quý cô Imani Izzi.

Cô ấy là nữ hoàng tương lai của ngài

Nữ hoàng muôn năm

Nữ hoàng sẽ làm

Mọi thứ Điện hạ yêu cầu

Cô ấy là nữ hoàng tương lai

Ngoại hình hoàn hảo

Người tình tuyệt vời

Để dập tắt ngọn lửa hoàng gia trong ngài

Giải phóng ngài khỏi sự tiêm nhiễm

Túy ý ngài sử dụng

Đang mong chờ huấn thị của ngài

Nữ hoàng tương lai của ngài

Tôi có thể nói chuyện riêng với cô một lúc?

Xin mọi người thứ lỗi trong giây lát.

Vậy...

Tôi không phải người điện hạ mơ đến đúng không?

Ồ, cô rất được. Rất xinh đẹp.

Chỉ là nếu chúng ta kết hôn,

Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện lẫn nhau, để hiểu nhau hơn.

Kể từ khi được sinh ra, tôi được dạy dỗ để phục vụ ngài.

Vâng, tôi biết điều này. Nhưng tôi muốn hiểu cô hơn.

- Cô thích làm gì? - Bất kỳ cái gì điện hạ thích.

- Cô thích loại nhạc nào? - Bất kỳ loại nhạc nào điện hạ thích.

Này, tôi biết tôi thích gì, và tôi hiểu cô biết tôi thích gì

vì cô được dạy để biết tôi thích gì.

Nhưng tôi muốn biết những gì cô thích.

Chẳng hạn, cô có món ăn ưa thích chứ?

- Vâng. - Rất tốt!

- Vậy cô thích ăn gì? - Bất cứ món gì điện hạ thích.

- Không thể nào.

Nghe này, kể từ giây phút này, tôi ra lệnh cô không cần phục tùng tôi.

Không được.

Có phải cô nói rằng cho dù tôi bảo cô làm gì, cô sẽ làm?

Vâng, thưa Điện ha.

- Bất cứ thứ gì tôi nói, cô sẽ làm? - Vâng, thưa Điện hạ.

Sủa như một con chó.

Một con chó to.

Nhảy lò co trên một chân.

Bắt chước tiếng động như đười ươi.

Ta nhận thấy hai con đang tiến triển tốt.

Xin lỗi, Imani, chờ một lát.

Con bé được lắm, đúng không?

Ta đã bảo con không cần lo lắng rồi.

Thưa Cha,

về đám cưới này...

Khách đang đợi, thưa Bệ hạ.

Mặc họ! Ta đang trò chuyện với hoàng tử.

Đến đây nào, hãy đi dạo thôi.

Xin chào, Babar.

Thời gian trôi nhanh thật, con trai.

Chỉ dường như mới hôm qua ta ra lệnh thay tã lót đầu tiên cho con.

và giờ thì con đã trở thành người đàn ông sắp lập gia đình.

Con không nghĩ là con bé sẽ mang đến cho con nhiều niềm vui chứ?

Con không chắc liệu con đã sẵn sàng.

Con trai, ta biết chúng ta chưa bao giờ thảo luận về điều này,

nhưng ta luôn cho là con có quan hệ tình dục với nô tỳ tắm cùng.

Ta biết vì ta cũng vậy.

Không phải thế đâu, thưa Cha.

Chỉ là con mới 21 tuổi và con chưa bao giờ rời khỏi Zamunda.

Con còn chưa trải nghiệm những thứ mà thế giới bên ngoài ban tặng.

À, con muốn chơi bời trác táng đây mà.

Không. Không phải thế. Đó...

Con nói đúng! Hãy ra ngoài, tìm hiểu thế giới, vui chơi.

Đáp ứng hết các nhu cầu tình dục.

Và trong 40 ngày, con sẽ quay về và cưới Imani.

- Nhưng, thưa Cha... - Quyết định vậy đi.

Mọi người chú ý đây?

Đám cưới sẽ diễn ra trong 40 ngày nữa.

Giờ mọi người có thể về. Chúc ngủ ngon.

Oha, chuẩn bị hành lý hoàng gia. Con trai ta sẽ đi du ngoạn.

Chuẩn bị hành lý hoàng gia.

Chuyến đi này là ý tưởng tuyệt vời. Bốn mươi ngày lạc thú với gái chưa chồng.

Semmi, ta có ý này. Không được nói chuyện này với ai cả.

Ta có ý định đi tìm cô dâu của mình.

Cô dâu hiện tại có vấn đề gì sao?

Đừng nói khi gặp cô ấy, hoàng tử không muốn

xé toang xiêm y của cô dâu ngay lập tức.

Ta muốn người phụ nữ sẽ khơi gợi khả năng hiểu biết cũng như chỗ ấy của ta.

Ngài sẽ tìm người phụ nữ như vậy ở đâu?

Ở Mỹ.

Vùng đất này rất rộng, nên cơ hội sẽ vô số.

Chúng ta nên đi đâu? Los Angeles hay New York?

Chúng ta sẽ để số phận quyết định.

Mặt ngửa, New York. Còn sấp, Los Angeles.

Chúng ta đi New York.

Nhưng chỗ nào ở New York có thể tìm ra một

người phụ nữ duyên dáng, tao nhã, thẩm mỹ và có giáo dục,

một người phụ nữ thích hợp cho một vị vua?

QUEENS

- Nữ hoàng! - Nữ hoàng.

Ông Oznowitz, ông Frank Oznowitz,

vui lòng nhận tin nhắn tại buồng điện thoại.

HÃNG HÀNG KHÔNG AIRWAYS

Hãy nhớ, Semmi, không một ai được biết ta là hoàng thân.

Ta phải xuất hiện không quá khác so với người thường.

Thần sẽ không nói gì đâu.

Chuyến 929 của British Airway đi Luân Đôn đang làm thủ tục lên tàu tại cổng 15.

Dừng lại.

Thằng ngu!

Chở chúng tôi đến Queens ngay lập tức.

Các anh có chắc là muốn đến Queens không vậy?

Tôi nghĩ giàu như hai anh nên đến Manhattan mới phải.

Ở tại khách sạn Waldorf hoặc Palace.

Palace có vẻ tốt. Đưa chúng tôi tới đó.

Không, tôi muốn đến Queens. Và chúng tôi không giàu.

Chúng tôi là những sinh viên châu Phi bình thường.

Bất cứ điều gì anh nói, anh bạn.

Khu nào tại Queens anh muốn đến?

Đưa chúng tôi đến nơi bình thường nhất.

Dễ ợt.

Thứ mà Queens không thiếu, chính là những chỗ thông thường.

Thằng ngu nghĩa là gì?

Nơi bẩn thỉu này đủ cho các anh chưa?

Vâng, chỗ này thật tuyệt.

Tuyệt vời.

Semmi, nhìn này.

Nước Mỹ thực sự rất tuyệt.

Hãy tưởng tượng một đất nước tự do mọi người có thể ném thủy tinh ra đường.

Ông chắc phải mất trí rồi.

- Ông điên rồi. Điên mất rồi! - Tôi không điên.

MY-T-SHARP

Nghe kìa. Những người Mỹ thực sự.

Theo bảng xếp hạng,

Sugar Ray Robinson, là tay đấm mạnh nhất từng sống.

Ồ, thôi nào, anh bạn. Thế còn Joe Louis?

Brown Bomber ấy à.

Rõ, đó là tay đấm vĩ đại.

Ông bạn đúng đấy.

Tôi cho là không ai ở đây từng nghe về Cassius Clay.

Ông nói hay đấy. Cassius Clay là tay ti tiện kinh khủng.

Ê, tôi không nói Clay không tốt.

Tôi chỉ nói tôi ngừng thích Cassius Clay

khi anh ta đổi tên mình sang Muhammad Ali.

Cái quái gì thế?

Khoan đã. Khoan đã!

Anh ta có quyền đổi tên mình sang bất cứ tên gì muốn đổi.

Và nếu anh ta muốn được gọi là Muhammad Ali,

chết tiệt, đây là đất nước tự do.

Ông nên tôn trọng mong muốn đó và gọi anh ta là Muhammad Ali.

Mẹ anh ta đặt tên anh ta là Clay. Tôi sẽ gọi anh ta là Clay.

- Đúng thế. - Tôi cũng gọi Clay.

Ra khỏi đây.

Đúng vậy, đúng vậy. Tôi cũng gọi anh ta là Clay.

Tôi không quan tâm anh ta đổi tên thành gì.

Anh ta là Clay. Với tôi là Clay. Là Clay.

Ồ, vậy thì, ông là kẻ ngốc. Cả ba bọn ông. Ba kẻ ngốc.

Ông nên đổi bảng hiệu bên ngoài

từ My-T-Sharp thành Ba kẻ ngốc.

Tôi đã đi xem anh ta đấu.

Mọi người đều hét lên, "Ali, Ali, Ali."

Còn tôi chỉ đứng và nói "Clay, Clay, Clay."

- Được rồi, tụi bây muốn gì? - Chúng tôi muốn thuê một phòng.

Khôn hồn đừng có phí thời gian của ta. Tụi bây có tiền không?

Xin mời vào, các quý ông.

Ô, trời, chộp cái túi to. Cầm lấy!

Xin lỗi nếu tôi có thô lỗ,

nhưng thỉnh thoảng hay có mấy đứa nghèo rớt mùng tơi đến hỏi.

Nhưng rõ ràng các quý ông đây thuộc tầng lớp khác.

Chúng tôi kiếm chỗ ở đạm bạc.

Sao cơ?

Chúng tôi cần một phòng rất chi là rẻ.

Stu! Đến ngày trả tiền rồi, kẻ ti tiện!

Và đừng làm cái trò té cầu thang với tao nữa,

nghe không? Ê, mày vẫn tỉnh mà. Chết tiệt.

Tháng nào nó cũng làm trò mèo đó. Tôi nói thật đấy.

Được rồi. Phòng các cậu đây.

Chỉ có một phòng tắm ở tầng này, nên các cậu sẽ dùng chung.

Có một chút vấn đề về côn trùng,

nhưng các cậu từ Châu Phi sẽ quen với chúng thôi.

Còn một điều nữa, đừng sử dụng thang máy.

Đó là cái bẫy chết người.

Nào, đây là nơi mà tôi đang kể cho các anh.

Hỗn loạn thực sự.

Có một cửa sổ, đổi diện với tường gạch,

Đã từng cho một gã mù thuê.

Lũ khốn, chúng giết luôn cả chó.

Chúng tôi sẽ lấy phòng.

Vâng.

Nhìn này, Semmi. Cuộc sống. Cuộc sống thật sự.

Cuộc sống mà chúng ta bị khước từ bấy lâu nay.

Xin chào, hàng xóm!

Nè, con mẹ mày!

Vâng! Vâng! Con mẹ mày, luôn!

Tôi bắt đầu nghi ngờ những người này

đã trộm hành lý của chúng ta.

CỬA HÀNG ĐIỆN TỰ ĐỘNG Của Joe

Này, các anh muốn mua bàn chải đánh răng không?

Có vài dụng cụ vệ sinh cá nhân tôi có mang theo đây, anh bạn.

Còn cả máy sấy tóc nữa đây. Kiểm tra đi.

Tên trộm!

Đứng lại! Tên trộm! Quay lại! Tên trộm!

- Semmi, Semmi, cứ mặc hắn. - Nhưng là đồ của chúng ta.

Chúng ta đã vứt hết những thứ vật chất đó.

Cứ để chúng mặc áo choàng hoàng gia.

Chúng ta đang ở New York. Hãy ăn vận như người New York đi.

- Tôi giống như một thằng ngu thực sự. - Ồ, đừng có lố bịch.

Bạn biết không, bạn có thể là bất kỳ thứ gì

Bạn luôn muốn

Soul Glo

Xinh đẹp, gợi cảm

Dễ như đếm một, hai, ba

Hãy để tâm hồn bạn bừng sáng

Hãy để nó toả sáng

Hãy để tâm hồn bạn bừng sáng, cưng ơi

Cảm giác như ồ, mềm mại như lụa

Hãy để nó toả sáng

Hãy để tâm hồn bạn bừng sáng

Soul Glo

Có lẽ ta nên cắt mái tóc hoàng tử của mình.

- Không. - Có.

Anh chắc điên rồi!

Joe Louis, tay đấm vĩ đại nhất từng sống.

Tôi sẽ nói chuyện với các cậu sau.

Anh ta tệ hơn Cassius Clay.

Anh ta tệ hơn Sugar Ray. Anh ta tệ hơn...

Nào, ai nào? Cậu. Anh chàng mới đến đây.

- Rồi, Mike Tyson. - Mike Tyson? Giống chó bulldog.

Anh này tệ hơn. Anh ta có thể hạ gục Mike Tyson.

Anh ta hạ gục mọi người.

Thế còn Rocky Marciano?

Ồ, thế đó! Thế đó!

Mỗi lần tôi bắt đầu nói về đấm bốc,

thì một gã da trắng lại kéo Rocky Marciano ra khỏi mông họ.

Họ chỉ có vậy. Họ chỉ có vậy.

"Rocky Marciano. Rocky Marciano."

Để tôi nói với anh lần này nữa thôi nhé.

Rocky Marciano được đấy.

Nhưng so với Joe Louis, Rocky Marciano chẳng là khỉ gió gì!

Anh ta đã hạ Joe Louis.

Đúng đấy. Anh ta đã đánh bại Joe Louis.

Joe Louis đã 75 tuổi khi họ đấu với nhau!

Tôi chả biết anh ta bao nhiêu tuổi, nhưng anh ta đã thua.

Joe Louis đã quay lại đấu với Rocky Marciano sau khi về hưu.

Anh ta đã 76 tuổi.

Joe Louis toàn khai gian tuổi. Ảnh khai gian tuổi suốt thôi.

Một lần khi Frank Sinatra đến đây và ngồi ở cái ghế này.

Và tôi nói, "Frank, ông chơi với Joe Louis à."

"Tôi hỏi nhỏ nhé, Joe Louis bao nhiêu tuổi?"

Biết Frank nói gì không? Ông ta nói, "Này, Joe Louis 137 tuổi."

Một trăm ba mươi bảy tuổi á!

Ô, ông bạn, ông chưa bao giờ gặp Frank Sinatra.

Mẹ anh! Mẹ anh và mẹ anh!

Kế đến là ai?

Chết tiệt, cậu bé, gì thế này? Tóc bện hay gì thế?

Ồ, tóc tự nhiên của cháu. Cháu để từ nhỏ đến giờ.

Chà, khỉ thật Cậu dùng hóa chất gì vậy?

Cháu không xài hóa chất, chỉ nước hoa quả và dâu thôi.

Khỉ gió. Đó là thuốc uốn tóc cao cấp đấy. Nào giờ anh muốn cắt kiểu gì.

Chỉ cần đẹp và gọn gàng.

Hết tám đô la.

Nói ta nghe, Semmi. Thật lòng, ta trông thế nào?

Tôi nghĩ đã đến lúc tìm hoàng hậu của cậu rồi.

Vâng. Được rồi, anh bạn.

Em có một bí mật.

Em thờ ma quỷ.

Này, đó là vấn đề đấy.

Tôi không thể tìm được người đàn ông có thể thỏa mãn như cầu của tôi.

Đến giờ, có vài gã trụ được một tiếng, một tiếng rưỡi. Chỉ đến thế.

Một người đàn ông phải trụ thêm giờ thì tôi mới thỏa mãn.

Tôi không hứng thú với đàn ông nếu anh ta không lái xe BMW.

À, biết không, cưng, Em gần như độc thân.

Chồng em đang chờ chết.

Đây là cuộc hẹn đầu tiên của em và Theresa

từ khi bác sĩ tách tụi em ra.

Em thích kiểu bày đàn.

Ở kiếp trước, tôi là Joan of Arc.

Tôi là Peaches và tôi là người giỏi nhất

Mọi DJ đều muốn sờ ngực tôi

Vâng, em muốn được quay phim,

nhưng thực ra, em muốn là ngôi sao trong phim,

vì em muốn trở thành ca sĩ nhạc pop và ca sĩ nhạc rock

và tự sáng tác, sản xuất bài hát của mình.

Và rồi em muốn thử làm diễn viên, vì mọi người bảo em rất có tài,

Em có khiểu tự nhiên thế đó.

Rồi em sẽ viết kịch bản và đạo diễn luôn,

và, anh biết không, em sản xuất luôn phim mình đóng.

Em hy vọng anh không phiền em đến ngồi cạnh anh,

nhưng em đã quan sát anh cả tối và muốn xé xác anh ra.

Và bạn anh nữa.

Có phải do tôi tưởng tượng,

hay mọi phụ nữ ở New York đều có vấn đề tình cảm nghiêm trọng?

Tôi nghi ngờ liệu có tìm được hoàng hậu cho cậu.

Ông Clarence.

Ê! Các chàng trai từ châu Phi. Tối nay sao rồi?

Thưa ông, đi đâu để tìm được người phụ nữ tốt bây giờ?

À, các anh phải ra ngoài để tìm. Họ không tự ngã vào lòng các anh được.

Chúng tôi đến mọi quán bar ở Queens.

Chà, đó là nơi lộn xộn, con trai.

Cậu không thể tìm gái ngoan ở quán bar được.

Phải đến nơi đàng hoàng, yên tĩnh, như thư viện vậy.

Có nhiều gái ngoan ở đó. Ở nhà thờ cũng có nhiều cô xinh nữa.

Hay chỗ này này nơi tôi sẽ đến tối nay,

hội thi Black Awareness.

Có vài người đẹp ở đấy.

Tốt, được lắm, rau sạch.

Đó là lý do tôi đến đây. Khỉ thật.

Quý vị biết đấy, tôi không ở đây để giảng đạo cho bạn.

TUẦN THI HOA HẬU BLACK AWARENESS

CUỌC THI HOA HẬU BLACK AWARENESS

Nhưng, quý vị biết đấy, khi nhìn các thí sinh

tham gia cuộc thi Hoa hậu Black Awareness, Tôi cảm thấy vui!

Tôi cảm thấy vui vì tôi biết Chúa hiện hữu đâu đó.

Chúa hiện hữu ở nơi nào đó.

Quay lại, các quý cô, xin mời.

Quý vị biết đấy Chúa ở trên cao nhìn xuồng.

Loài người không thể làm thế này được.

Larry Flynt, Hugh Hefner,

họ có thể chụp hình, nhưng họ không thể tạo ra được.

Chỉ có Chúa ở trên kia,

chỉ Hugh Hefner trên thiên đường, có thể tạo ra cho quý vị.

Có vẻ như đây là những phụ nữ tốt nhất ở Queens.

- Chọn một cô rồi về thôi. - Quý vị có thể gọi tên người.

- Kiên nhẫn, bạn tôi. - Chúa! Chúa!

- Quý vị có yêu người? - Vâng!

- Quý vị có hạnh phúc? - Vâng!

- Hãy nói, "Hạnh phúc!" - Hạnh phúc!

Hạnh phúc.

- Hạnh phúc! - Hạnh phúc!

Mọi người có thể cùng hô amen?

- Amen! - Vâng, Chúa! Amen! Amen, người anh em.

Đừng xấu hổ khi gọi tên người.

Vâng, Chúa!

Chỉ có Chúa mới ban cho người phụ nữ đó niềm hạnh phúc mà cô ấy đang có.

Amen!

Hãy hét vang hân hoan cho ngài nghe thấy!

Hạnh phúc!

Tôi rất vui khi đến đây!

- Amen. - Amen!

- Amen! - Đúng rồi, thưa ông.

Hãy cùng nói amen nào?

- Amen! - Đúng rồi!

Tôi không biết vì sao các vị đến đây,

nhưng tôi đến để ngợi ca tên người.

Lạy Chúa, lạy Chúa.

Các quý cô, các cô có thể đi được rồi. Cảm ơn rất nhiều.

Có Chúa ở đâu đó.

Tôi có một tiết mục đặc biệt cho quý vị tối nay,

một chàng trai trẻ mà quý vị gọi là Joe the Policeman

từ tập phim "Cái gì đang xuống" của phim Đó là mẹ tôi.

Xin quý vị tràng pháo tay và chào đón anh chàng lên sân khấu.

Tràng pháo tay thật lớn

cho Randy Watson của khu Jackson Heights! Vâng!

Randy Watson.

Chàng trai đó được đấy.

Tốt và khủng khiếp.

Và Đức cha Brown. Mọi người hãy hoan hô cho Đức cha nào?

Người đàn ông này là đức cha của tôi khi tôi còn là cậu bé,

và tôi yêu ông tha thiết.

Cha là người rất đặc biệt. Đức cha Brown.

Cha Brown.

Thật vui khi góp mặt đêm nay. Thật đẹp...

Hãy tự tán thưởng mình. Quý vị rất đáng yêu. Tất cả thật đáng yêu.

Và khi các bạn đang vỗ tay,

Hãy cho một tràng pháo tay thật lớn cho ban nhạc tôi,

Sexual Chocolate.

Sexual Chocolate.

Họ chơi hay đó, quý vị thấy sao?

Tôi tin rằng bọn trẻ là tương lai chúng ta

Cảm ơn.

Dạy bảo chúng thật tốt và để chúng dẫn đường

Chỉ cho chúng mọi điều tốt đẹp ẩn dấu bên trong

Cho chúng niềm tự hào

Để chúng tiến lên phía trước

Có gì ngon không vậy? Đến ngay.

Có muốn coca không?

Thích màn biểu diễn không?

Thưởng thức đi, chàng trai trẻ.

Đã lâu lắm rồi tôi quyết định không bước đi dưới bóng của bất kỳ ai

Nếu tôi thất bại, nếu tôi thành công

Anh không thể lấy đi lòng tự trọng của tôi

Bởi vì tình yêu tuyệt vời nhất

Ở bên trong tôi

Yeah, yeah, yeah

Sexy Chocolate!

Sexy Chocolate!

- Khỉ thật, chàng trai đó có thể hát. - Anh điên rồi.

- Anh ta được đó. - Anh điên rồi.

Một tràng pháo tay cho Randy Watson ạ.

Yeah! Một lần nữa! Anh Randy Watson! Thấy thế nào?

Trước khi chúng ta tiếp tục tôi muốn cảm ơn ông Cleo McDowell,

người chịu trách nhiêm cho tất cả thức ăn và nước uống

mà quý vị đang thưởng thức tối nay.

Cleo, tôi biết ông tự hào về các con gái đáng yêu của mình. Chúng tôi cũng vậy.

Hãy chào đón một trong những nhà tổ chức những sự kiện tối nay,

cô Lisa McDowell.

Lisa, lên đây nào cô gái.

Cố gắng quảng cáo cho quầy salad mới nhé con.

Cha à, con không đề cập đến nhà hàng đâu.

Ồ, ít nhất thì nói cho họ địa chỉ.

Nào cô gái, cô rất tuyệt.

chắc ai đó đặt cô lên đĩa và nhúng cô với mẫu bánh quy.

Cảm ơn.

Các vị biết đấy, Tuần lễ Black Awareness là cơ hội để tự thể hiện mình.

- Đi được chưa? - Chưa, đợi đã.

Chỉ cách đây ít phút, Randy nỗ lực để thể hiện bản thân thông qua bài hát

theo cách riêng của anh ấy.

Nhưng bài hát nói đúng một điểm.

Trẻ em là tương lai của chúng ta.

Và đó là lý do chúng ta có nhiệm vụ phải tạo ra một nơi

trẻ em có thể thể hiện bản thân chúng.

Chúng ta cần xây lại Công viên Lincoln.

Nào, người chỉ chỗ sẽ đi ngang qua các lối đi với thùng quyên góp

Vậy, vui lòng, đóng góp theo khả năng.

Chà, chúng tôi vui khi nhận được loại tiền kêu leng keng.

nhưng chúng tôi thích loại có thể gấp được hơn.

Quyên góp! Quyên góp mà!

Tôi tưởng là thùng rác! Đừng đánh tôi.

Cho ít tiền vào đây. Đồ ngu.

Tôi sẽ tét đít ông, Clarence. Đừng gọi tên tôi.

À, đúng rồi, đồ ti tiện da đen cao ngồng.

Này có phụ nữ ở đây đó.

- Tôi đếch quan tâm đến. - Thôi nào, ông bạn!

- Không ai cho tôi cái gì cả. - Thôi nào, xem đi.

Cảm ơn.

Cô ấy rất tuyệt.

Akeem...

Quý vị có thể gặp Lisa và ông McDowell tại Nhà hàng McDowell,

8507 Đại lộ Queens.

- 8507 Đại lộ Queens. - Quý vị đã nghe cô gái.

Thôi nào, hãy ủng hộ tiền có thể gấp được.

Được rồi, các anh. Giờ, việc đầu tiền mỗi sáng

các anh sẽ quét sạch lối đi này.

Rồi tôi muốn các anh lau chùi tất cả cửa số. Làm thật tốt vào.

Và đừng để lại vệt nhơ nào.

Này! Này!

Anh đang làm gì?

Cút khỏi đây trước khi tôi đập nát máy ảnh đó!

Nè, tôi và người của McDonald, chúng tôi có chút hiểu lầm.

Họ là McDonald.

Còn tôi là McDowell.

Họ có hình vòm màu vàng.

Của tôi là hình cùng màu vàng.

Nào, xem đây, họ có Big Mac, tôi có Big Mick.

Cả hai đều có hai loại bánh thịt bò,

sốt đặc biệt, rau diếp, pho mát, dưa dầm và hành tây,

nhưng họ sử dụng bánh có mè.

Bánh của tôi không có mè.

Để tôi lo.

Nào, anh phải lau chùi khu chuẩn bị thực phẩm hai lần một ngày.

- Anh biết lau sàn chứ? - Ồ, vâng. Dĩ nhiên.

Được rồi.

Của anh đây.

Đừng dùng cái xô. Anh sẽ bị rối thôi.

Khi xong việc ở đây, anh sẽ phải đi đổ rác.

Vâng.

Đi với tôi. Tôi có việc dễ dàng cho anh.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào.

Chào.

Tôi là Akeem.

Rất vui được biết anh, Akeem.

Tôi gần đây được phân công dọn rác.

Có có gì cần vứt đi không?

Không, hoàn toàn trống trơn.

Vậy thì, khi nó đầy, đừng ngại gọi tôi nhé.

Tôi sẽ đến đem đi đổ ngay lập tức.

Rất tốt.

Khi cô nghĩ đến rác, hãy nghĩ đến Akeem.

À, tôi phải quay lại nhiệm vụ dọn vệ sinh của mình.

Có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội nữa để nói chuyện chuyên nghiệp hơn.

Tạm biệt, Akeem.

Hãy để tâm hồn tỏa sáng, cưng ơi

Cảm giác ồ, mượt như lụa

Hãy để nó chiếu sáng, yeah

Hãy để tâm hồn bạn tỏa sáng

Sould Glo.

- Darryl! - Cleo.

Này, này, trông bảnh đấy, nhóc.

Này, dùng Mick-Shake nhé?

- Tôi nghĩ cậu thích vị dâu. - Cảm ơn. Ống hút.

Lisa ở phía sau ấy. Con bé đang đợi cậu.

Vào đi.

- Vậy mọi thứ ở Soul Glo như thế nào? - Tốt ạ.

Bác biết đấy, sản phẩm dệt nhà cháu thực sự đang lên.

Tốt.

Nhân tiện, bố cháu không sử dụng vé công ty đến xem trận đấu đội Jets,

và cháu nghĩ bác có thể dùng chúng.

Ồ, Darryl, cháu rất chu đáo.

Cảm ơn.

Lisa, xem ai này, con yêu.

Chào.

Hai con vui vẻ nhé, rõ chưa?

- Em sẵn sàng chưa? - Chắc rồi.

Nghe này, em muốn hỏi anh điều này.

Ngày hôm nọ ở cuộc thi,

ai đó đã quyên nhiều tiền mặt vào hộp quyên góp.

Anh không tình cờ biết đó là ai đúng không?

- Ồ, anh... - Em đã nghĩ đó là anh mà!

Em biết anh mà. Bất cứ thứ gì cho bọn trẻ.

- Xin chào. - Xin chào.

Ồ, nói luôn để quên, anh có bốn vé xem trận đấu của St. John.

Có thể em gái em muốn rủ ai đó.

Tuyệt.

Này, dọn cái này cho tôi nhé?

Xin lỗi.

Này, đó là Kunta Kinte.

Tôi có thể giúp gì cho cậu, chàng trai?

Bác có thể làm được kiểu này không?

Chàng trai, lý do gì khiến cậu muốn làm kiểu tóc đó?

Tôi thích tóc hiện giờ của cậu.

Tóc cậu tự nhiên. Rất đẹp.

Tôi ước bọn trẻ ngày nay

chọn kiểu tóc tự nhiên như Dr. Martin Luther King ấy.

Ông chưa nhìn thấy Dr. Martin Luther King

khi không có tóc xoăn Jheri rối bời.

- Không đúng hả? - Amen.

Dr. King không đi dạo lanh quanh như thế.

Biết không hả, tôi đã gặp Dr. Martin King một lần.

Ông nói láo. Ông chưa gặp Dr. Martin Luther King.

Tôi gặp Dr. Martin King năm 1962 ở Memphis, Tennessee.

Tôi đang đi xuống phố suy nghĩ vài chuyện,

đi dọc theo con phố, mọi thứ ổn.

Tôi bo góc, một người đàn ông bước ra, đụng vào ngực tôi?

Tôi ngã xuống đất.

Và khi nhìn lên, là Dr. Martin Luther King.

Tôi nói, "Dr. King?"

Ông ấy nói, "tôi nghĩ anh là ai đó kia."

Ồ, ông bạn, ông láo.

Ông chưa bao giờ gặp Martin Luther King.

Ông ấy đã hích mạnh vào bụng tôi.

- Không có. - Có.

Không, ông ấy không làm!

Này, sao cậu lại lo lắng cho vẻ bề ngoài của mình thế?

Chà, cháu đang cố làm một cô gái trẻ chú ý mình.

Tôi chưa bao giờ nghe người phụ nữ nào yêu người đàn ông

chỉ vì mái tóc anh ta đẹp cả.

Đúng vậy.

- Cô gái đó người Mỹ? - Vâng ạ.

Anh phải cua ba cô ấy trước.

Thấy không, quan niệm sai lầm.

Mọi người không biết điều đó về phụ nữ Mỹ.

Tóc hay túi tiền đều chẳng liên quan gì hết.

Hãy cố lấy quan hệ tốt với bố cô gái Mỹ đó,

rồi anh sẽ ổn với cô ấy. Đúng không?

- Ông ta không láo đâu. - Đúng đó.

Anh tạo mối quan hệ tốt với ông bố, anh được đến nhà tự do.

Đến nhà tự do.

Như con chim ấy.

Thưa ông McDowell?

Chuyện gì?

Thưa ông, tôi chỉ tự hỏi, ông có xem

trận bóng chuyên nghiệp trên tivi tối qua không?

Không.

Ồ, trận đó vui lắm.

Đội Giants của New York đấu với đội Packers của Green Bay,

và kết thúc đội Giants đã thắng

bằng một đường bóng dài làm bằng da lợn qua khung thành.

Đó là một chiến thắng tuyệt vời.

Con trai, tôi sẽ nói với cậu điều này một lần thôi.

Vâng, thưa ông?

Cậu muốn tiếp tục làm việc ở đây, tránh xa ma túy ra.

Vâng, thưa ông.

Tôi không biết ở châu Phi như thế nào, nhưng ở đây, kẻ giàu sẽ có các cô gái trẻ.

Vâng, anh ta chắc làm việc cật lực.

Vậy Hoàng tử của Soul Glo có làm việc chăm chỉ không ấy à?

Không hề. Anh ta sống nhờ phát minh của cha mình.

Cậu ta có thể mua cho cô ấy mọi thứ mình muốn.

Làm thế nào cậu cạnh tranh được?

Để em mở.

- Có hàng giao cho cô Lisa McDowell. - Tôi sẽ nhận. Cô ấy là chị tôi.

Phiền cô ký vào đây?

Cái gì vậy?

Đồ của chị.

Em có phiền nếu chị mở nó?

Chà!

- Chị có nghĩ là thực không? - Không thể nào.

"Từ người hâm mộ, không phải Darryl."

- Có người nào đó đang đùa. - Không phải em.

Em không quan tâm một anh chàng hâm mộ chị đến đâu,

anh ta sẽ không cho chị đôi bông tai như thế

trừ phi chị lên giường với anh ta.

Không phải ai cũng nghĩ như em đâu, Patrice à.

Có chứ. Chỉ là họ không thú nhận nó.

Cậu có nhận thấy tôi chưa ngủ với ai từ khi chúng ta đến Mỹ?

Semmi, nhìn kìa. Là cô ấy.

- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. - Được đó.

Nói cô ấy cậu đã tặng đôi bông tai 500,000 đô la,

rồi thì cô ấy sẽ ngã vào tay cậu

và chúng ta có thể rời khỏi nơi khỉ gió này.

- Ồ, không, tôi không thể làm thế. - Chà, hãy làm gì đó.

Đừng lo lắng. Tôi có một kế hoạch.

Cậu định làm gì, lau chùi để đi đến tim cô ấy?

Không công bằng.

Nếu không công bằng thì là tôi phải làm lao động chân tay.

Ồ.

Tôi rất muốn làm móng tay.

Ồ, nghe cậu kìa. "Tối rất muốn làm móng tay."

Cậu định nói gì?

- Chào, Akeem? - Vâng?

Đây là em gái tôi, Patrice.

- Xin chào, cô khỏe không? - Chào.

AKeem từ châu Phi đến.

- Anh làm gì ở New York? - Tôi là sinh viên.

Anh đang học trường nào?

Tôi học đại học.

Trường nào cơ?

Đại học Hoa Kỳ.

Tôi chưa nghe đến trường đó.

À, đó là một trường đại học rất nhỏ. Chúng tôi thậm chí không có đội bóng chày.

Thực sao?

Chúng tôi dư vé cho trận bóng của St. John ngày mai.

Muốn đến không?

- Có chứ. - Tốt rồi.

Anh có thể hẹn kép với tôi và Darryl.

Yeah!

Đúng rồi!

Đúng, đúng thế. Vào mặt hắn!

- Vào mặt hắn! - Đúng rồi! Vào mặt hắn!

Sao anh không cởi áo khoác ra, Akeem?

Vâng.

Cho vào mặt hắn, đúng không?

Tôi thích câu này.

- Có tốt hơn không? - Có, cảm ơn cô rất nhiều.

Mặc đồ chắc là một trải nghiệm mới cho anh.

Anh có thể theo kịp trận đấu không Akeem?

À, vâng. Tôi đang bắt kịp trận đấu.

Môn gì anh hay chơi ở châu Phi?

Bắt khỉ hả?

Không, chúng tôi chơi bóng. Tôi nghĩ các anh gọi là bóng đá!

Ồ, đúng rồi. Bóng đá.

Chà, đó là môn thể thao thực sự nhỉ.

Đặc biệt là cách các anh nâng trái bóng trên đầu.

Anh biết không, riêng tôi không ưa thể thao

mà không dùng đến tay.

Đúng thế! Đúng thế!

Anh làm gì thế? Chỉ mới nửa trận.

Đúng, đây là phần tôi thích nhất trong môn này.

Xin lỗi một chút nhé?

Xin lỗi.

Tôi sẽ quay lại trong một phút.

Ồ, chúa ơi! Ồ, chúa ơi! Đó là ngài!

Tôi không thể tin được!

- Kính chào Điện hạ! Chào ngài! - Xin đừng, làm ơn đừng quỳ. Làm ơn.

Thần là công dân trung thành của Zamunda.

Rồi, nhưng anh sẽ làm đổ hết đồ uống mất.

Đây là ngày tuyệt nhất trong đời tôi.

Tôi cũng rất vui khi gặp anh.

- Vâng. - Xin lỗi.

Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!

Thần có thể chụp ảnh cùng ngài được không?

Thần sẽ trân trọng giây phút này đến hết cuộc đời.

Xin cảm ơn.

Đến hết cuộc đời thần.

Ai vậy?

Chỉ là người đàn ông tôi gặp trong nhà vệ sinh.

- Em yêu, sao em không nghỉ việc đi? - Vì em thích công việc ở đây.

Nhưng em là quý cô của anh. Quý cô thì không cần làm việc.

Anh sẽ chăm sóc em. Anh sẽ mua cho em mọi thứ em muốn.

- Anh có thể tặng em gì nào? - Không gì cả.

Anh sẽ lấy cho em ít cà phê.

- Anh sẽ quay lại. - Dạ.

Chào, Akeem. Vậy anh có thích trận đấu chứ?

Vâng, tôi thích. Cảm ơn cô.

Hy vọng Darryl không làm anh bực mình. Đôi khi anh ấy hơi khó chịu.

- À, anh ấy không thể kìm chế được. - Ngồi xuống nào. Hãy nghỉ một lát.

Ồ, cảm ơn.

Anh có biết, anh rất khác thường không.

Tôi chưa bao gờ thấy ai lại tự hào nhiều khi lau sàn đến vậy.

"Người muốn học bay thì phải học đi và nói trước đã."

"Không thể cứ thế mà bay được."

Đó không phải tôi nói. Là Nietzsche nói.

Đó, đó là ý tôi muốn nói.

Hầu hết đàn ông làm việc ở đây không đi quanh để trích dẫn Nietzsche cả.

Được rồi! Tất cả mọi người câm miệng và làm theo tao nói. Lấy tiền ra.

Bình tĩnh nào, không ai bị thương hết. Lôi hết tiền ra! Tất cả!

Đừng ngăn cản tao, thằng mập. Làm đi!

Nào! Mày đang làm tốn thời gian của tao. Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên nào.

Nhanh lên nào!

Ai nhúc nhích, tao sẽ bắn vỡ đầu ngay.

- Mày nhìn gì thằng kia? - Bình tĩnh.

Nhanh lên! Đừng trì hoãn!

Nhanh lên, đừng trì hoãn tao. Lôi tất cả!

Nhanh nào. Nhanh lên!

Xin chờ cho một lát.

Khôn ngoan thì anh nên bỏ vũ khí xuống.

Mày là thằng quái nào?

Xin kiềm chế đừng sử dụng lời lẽ tục tĩu

- trước mặt những người này. - Cái gì?

Tôi cảnh cáo anh. Tôi bị buộc phải nện anh.

Mẹ kiếp.

Đứng yên. Cái đồ cứt hà mã bệnh hoạn.

Này, các anh. Tôi phải nói điều này,

tôi rất tự hào việc các anh đã làm hôm qua.

Các anh biết đấy, chúng tôi đã bị tấn công năm lần bởi gã đó.

Nhưng tôi có cảm giác hắn sẽ không quay lại.

Nhờ có người bạn châu Phi của tôi.

Này, Chủ nhật này đừng làm gì nhé.

Tôi có một buổi họp mặt nhỏ ở nhà.

Cậu thấy chưa? Đã làm được rồi. Ông ấy đã chấp nhận chúng ta ngang hàng.

Được rồi, các cậu, chỉ đưa vé cho họ, rồi lấy chìa khóa,

đậu xe dưới đường.

Khi xong việc, vào trong nhà và phụ giúp nhà bếp.

Akeem, tôi muốn cậu đi với tôi.

Tôi muốn chỉ cho cậu bên trong lâu đài nhỏ của McDowell.

Ồ, đây là nơi trưng bày của tôi. Tôi nghĩ nó tự nói lên phần nào rồi.

Cậu biết gì không, Akeem? Lúc tôi lớn lên,

chín người chúng tôi sống trong lều không lớn hơn căn phòng này.

Và nhìn xem những gì tôi có hôm nay.

Tôi chỉ ước bà McDowell có thể còn sống để nhìn thấy điều này.

- Ông có một căn nhà đẹp, thưa ông. - Ồ, cảm ơn.

Anh biết không, 20 hay 30 năm nữa, nếu làm việc chăm chỉ,

có thể anh sẽ có được một nơi như thế này cho mình.

- Điều đó ắt hẳn tuyệt vời. - Không phải sao?

À, đây là nơi anh sẽ làm việc tối nay.

- Đã từng mở rượu sâm banh chưa? - Cháu đã thấy người ta mở trước đây.

Tốt. Nhớ là luôn rót đầy các ly rượu.

Giờ ta phải đi thay đồ cho bữa tiệc.

Cứ xem xung quanh. Hãy thoải mái cho đến khi khách đến.

Nhưng, anh biết đây. Tôi yêu Chúa. Hiểu tôi đang nói gì không?

Tôi yêu Chúa, và nếu yêu Chúa là điều sai lầm,

thì tôi cũng không muốn đúng.

- Chào, Mike, Faith. - Chào.

Vui được gặp anh. Mừng vì anh đến được.

Hãy vui vẻ. Uống cạn nhé. Còn nhiều lắm đấy.

Chào, Randy. Mọi chuyện thể nào, anh bạn? Vui khi gặp anh. Hãy để mắt gã này.

Ed bự, anh bạn của tôi.

Anh biết không, tôi đánh giá cao cái cách anh giải quyết cái gã với cây súng.

Tôi lẽ ra có thể đã giúp anh,

nhưng, à, tôi bận cầm tách cà phê trên tay.

Anh hiểu chứ?

Tôi cá là anh học mấy cái thứ đánh nhau với sư tử, hổ và mấy cái quái khác?

Ừ. Ở nơi tôi sống, chúng tôi phải rất hung tợn.

Anh biết không, tôi ủng hộ hết, đặc biệt là với phụ nữ.

Anh biết không, họ có thể không thừa nhận, nhưng họ luôn muốn một người đàn ông

chịu trách nhiệm,

nói họ phải làm gì.

Nào, có một trong những điều tôi muốn nói với anh...

Darryl, tôi phải nói anh,

mẹ anh trông ngày càng đáng yêu mỗi lần tôi nhìn thấy bà ấy.

Cleo, cháu muốn nói riêng với bác một phút ạ.

Được rồi, Darryl. Xin lỗi mọi người.

- Mẹ, bố, bà. - Được rồi, con trai.

Anh biết không, thực ra, tôi thích khoai tây ở McDonald hơn,

nhưng tôi không bao giờ nói ông McDowell điều đó cả.

Akeem, đảm bảo ly của mọi người phải đầy.

Chúng tôi sắp sửa có một thông báo quan trọng.

Vâng, thưa ông.

Xin mọi người vui lòng chú ý?

Ông bà Jenks , vui lòng lên đây cùng tôi?

Cả mẹ của Jenks nữa, xin mời lên đây.

Tôi vừa mới nghe một số tin mà khiến tôi rất vui.

Semmi, làm ơn.

Rót sâm banh.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Được rồi, tiếp tục đi. Ra khỏi đây. Nào.

Nào, như mọi người biết, Darryl và Lisa

đã tìm hiểu nhau được một thời gian.

Nhưng tôi rất vui được thông báo rằng chỉ cách đây một lúc,

Darryl đã thình lình hỏi một câu hỏi quan trọng

và Lisa đã vui vẻ nhận lời.

Vậy hóa ra, bữa tiệc này trở thành buổi đính hôn, rồi?

Amen. Cầu xin Chúa.

Kết hôn á?

- Chúc mừng cô dâu và chú rể. - Chúc mừng cô dâu và chú rể.

Chúc mừng cô dâu và chú rể.

Tôi muốn cô và chàng trai trẻ đó kết hôn.

Tôi sẽ cầu nguyện cho cô.

Và tôi muốn cô giữ chặt tay Chúa,

vì ngài đã giúp Joshua chiến đấu trận Jericho.

Vâng, ngài, đã giúp Daniel thoát khỏi hang sư tử.

Ngài đã giúp Gilligan thoát khỏi hoang đảo. Lạy Chúa!

Tôi muốn nói chuyện với anh ngay.

Lần tới khi anh và bố tôi cùng quyết định kế hoạch cuộc đời tôi,

- làm ơn cho tôi biết một tiếng. - Không phải...

Đừng chạm vào tôi.

Nhưng em yêu, đây là tiệc đính hôn của chúng ta.

Cảm ơn.

- Cô muốn uống ít sâm banh? - Không, cảm ơn anh.

Tôi thực sự không thích thú ăn mừng.

Đợi đã.

Ngồi xuống và bầu bạn với tôi.

Nếu anh muốn đi chơi với tôi, anh phải thả lỏng đi, Akeem.

Ồ, tôi có thể thả lỏng được.

- Thấy chưa? - Tốt hơn nhiều rồi.

Cô ổn cả chứ?

Tôi ổn. Chỉ là tôi khônng muốn bị áp lực chuyện gia đình,

không phải bởi Darryl, bố tôi hay ai khác.

Tôi hoàn toàn hiểu.

Ở đất nước tôi, hôn nhân cũng bị sắp đặt.

và tôi cho rằng mọi người không nên kết hôn vì nghĩa vụ.

Anh đúng. Ý tôi là sao tôi có thể nghĩ đến chuyện kết hôn

với gã như Darryl chứ?

Tôi cũng tự hỏi điều tương tự.

Anh ta làm tôi rất giận dữ trong kia.

Anh có nghĩ tôi phản ứng thái quá không?

Phản ứng đầu tiên thường là đúng đắn.

Trò chuyện với anh thật dễ. Tôi cảm giác có thể kể cho anh mọi thứ.

Này, Akeem. Chúng tôi cần thêm ít sâm banh trong này.

Tôi gần như quên mất tôi ở đây để phục vụ.

Ồ, cảm ơn đã lắng nghe tôi, Akeem. Tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

Không có gì Lisa McDowell.

Này, cẩn thận.

Tôi nghĩ em gái tôi thích anh đấy.

Semmi.

Semmi.

Dậy thôi, nào, bạn tôi. Cậu sẽ muộn làm việc đấy.

- Muộn thì sao chứ? - Semmi.

Chúng ta không thể làm ông McDowell giận được,

đặc biệt là từ khi mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp với Lisa.

Tôi không quan tâm. Hôm nay tôi sẽ không đi làm.

Có, hôm nay cậu sẽ đi làm.

Tôi chán sống như kẻ nghèo hèn. Hãy nhìn chỗ rác rưởi này đi.

Cậu muốn sống tốt hơn à? Được thôi. Sửa lại chỗ này đi.

Nhưng cậu phải đi làm hôm nay.

Xin chào.

Xin chào. Các anh biết không, tôi bắt đầu từ dọn dẹp như các anh vậy.

Nhưng giờ, nhìn xem, tôi đang rửa rau.

Sớm thôi tôi sẽ được chiên khoai, rồi nướng thịt.

Một hoặc hai năm, tôi sẽ là trợ lý quản lý.

Và đó là lúc tiền bắt đầu chảy vào túi.

Chỉ hai năm thôi à?

Có thể tôi vẫn còn quen anh ta vì mọi người muốn tôi thế.

Anh hiểu tôi nói gì đúng không?

Anh hẳn rất mệt khi nghe tôi nói rắc rối của tôi với Darryl.

Ồ, không, không chút nào đâu.

Anh biết không, tôi thấy giống như tôi mắc nợ anh vậy.

Sao anh không đến nhà tôi và dùng bữa tối nhỉ?

Patrice cũng sẽ ở đó.

- Hãy đến nhà tôi đi. - Tại sao?

- Ồ, tôi sẽ nấu mời cô. - Anh hả? Có thể nấu?

Tôi học đòi tí chút, vâng.

Tuyệt. Thế này nhé. Tôi sẽ mua đồ đến.

Được thôi, nhưng tôi phải cảnh báo cô,

nhà tôi rất nghèo.

Tôi không quan tâm điều đó. Tôi muốn xem anh sống ở đâu.

Chào mừng đến nơi ở khiêm tốn của tôi.

Đây là 212...

Akeem!

Chuyện gì vậy?

Không có gì cả. Mọi thứ đều ổn. Xin thứ lỗi một lát.

- Cậu đã làm cái quái gì thế? - Cậu bảo tôi cải tạo chỗ này.

- Tôi sẽ giết cậu. - Tại sao?

- Tôi đang đóng vai người nghèo. - Akeem? Akeem.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi thứ đều ổn.

Xin lỗi. Tôi phải dọn dẹp.

Này, anh hút thuốc chứ?

Cẩn thận phổi của anh. Họ chỉ là con người.

Cậu đang làm gì vậy?

Vì Chúa, Akeem, đừng lấy tiền trong túi tôi chứ.

Nếu không có tiền, cậu sẽ không gây rối được nữa.

Cậu vô lý quá đấy.

Nếu cậu phá hoại cơ hội của tôi với Lisa, tôi sẽ không tha thứ cho cậu.

- Tôi rất xin lỗi. - Chúng ta có thể vào trong?

Ồ, không, chúng ta không thể.

Tại sao không được?

Có một con chuột to, rất to ở bên trong.

Anh biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ không có con chuột nào cả.

Tôi nghĩ anh chỉ xấu hổ về căn hộ của mình thôi,

anh không thể để tôi xem nó.

Một lần nữa, cô lại đoán chính xác.

Nếu anh thấy phiền như vậy, chúng ta có thể đi ăn ở ngoài.

Như vậy tốt hơn nhiều.

Xin chờ một chút.

Anh đưa cho ông ta cái gì vậy?

Ồ, tôi chỉ cho anh ta vài đồng tiền lẻ.

- Randolph! - Hãy để tôi yên. Mortimer.

Randolph! Randolph!

Tôi chưa muốn nói chuyện với ông.

Nhìn này.

Mortimer, chúng ta đã trở lại rồi.

Vâng.

Vì nước Mỹ.

- Tại sao anh đến đây? - Để tìm một thứ đặc biệt.

Đó là một chặng đường hết sức dài.

Ồ, chẳng có hành trình nào là quá dài nếu anh ta tìm được cái mà anh ta kiếm.

- Ai ở châu Phi đều nói chuyện như anh à? - Tại sao? Cô không thích à?

Không, tôi thích lắm.

Rất tuyệt khi ngồi với môt người biết cách diễn đạt bản thân anh ta.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn rất nhiều.

Hãy cùng nhau ăn trưa.

Anh có ảnh hưởng rất tuyệt vời lên nhiều người.

Không, tôi không có.

Là thật đó. Nhìn cái gã ở trận bóng rổ ngày hôm đó.

Mọi người yêu quý anh.

Tôi cá là tại nơi anh ở,

đàn bà sẽ ngã phục dưới chân anh.

Tại sao cô nói vậy?

Vì anh có thứ tỏa sáng từ bên trong,

giống như anh ở trên mọi thứ tầm thường.

Nó gần giống như vua chúa.

Vậy anh làm nghề gì ở quê?

Ở quê nhà tôi là... tôi làm công việc của gia đình.

Là gì thế?

Chăn thả dê.

- Vâng, đúng thế đó. - Thực sao?

Vâng. Cô ngạc nhiên hả?

Không, chỉ là anh có vẻ được học hành.

Ồ, cuộc sống của người chăn dê không đòi hỏi nhiều đến vậy.

Đàn dê tự chăm sóc tốt bản thân chúng rồi,

nên người chăn dê có rất nhiều thời gian để đọc sách.

- Làm ơn, để em. - Không, không nên như thế. Tôi nên trả.

Akeem, em ước anh ngừng lo lắng về chuyện nghèo của mình.

Nếu em muốn một gã giàu có, thì em đã ở bên Darryl rồi,

chứ không phải là anh.

Anh mời em khiêu vũ nhé?

Vâng.

Thế còn Patrice thì sao?

Anh không quan tâm đến Patrice.

Vậy còn Darryl?

Anh cũng chẳng quan tâm Darryl.

Anh thực sự muốn gửi cái này?

Tại sao không? Có gì sai?

Đọc lên giùm tôi.

"Kính gửi Đức vua Jaffe Joffer, Cung điện Hoàng gia, Zamunda.

"Bệ hạ, Akeem và thần đã rỗng túi.

"Vui lòng gửi 300,000 đô la Mỹ ngay lập tức,

"vì chúng thần đang eo hẹp kinh khủng. Kẻ tôi tớ hèn mọn của ngài, Semmi."

- Semmi. - Semmi.

Tôi có nên đổi thành 400,000 đô la?

Anh nghĩ như thế đủ không?

Cô nói đúng. Vậy 500,000 đô la.

Nếu mà anh yêu cầu, sao không yêu cầu luôn một triệu?

Cô có nghĩ như thế hơi bị nhiều?

Không.

Okay, chuyện gì đang diễn ra vậy?

Patrice.

Tôi đến để gặp Akeem. Hai anh đang có cái gì đây?

Các anh không thể mua thứ này bằng lương của mình được.

Có ai đó để hôn, ai đó để nhớ

Khi em đi xa

Mỗi ngày trôi qua, ở đây

Được yêu thương, được yêu thương

Ồ! Cái cảm giác được yêu thương

Ê! Yên lặng dưới đó đi! Mọi người đang cố ngủ!

Vài người muốn trở thành vua hay hoàng hậu Vài người lại muốn tài sản và danh tiếng

Câm mồm!

Nhưng thực sự là tình yêu đích thực

Ngậm cái mồm mày lại!

Là thứ tuyệt vời hơn hết thảy

Ồ!

Câm mồm!

Có ai đó quan tâm

Ê, mày nghĩ đây là đâu, Carneige Hall chắc?

Có ai đó chia sẻ thời khắc cô đơn và những giây phút tuyệt vọng

Câm mồm!

Để được yêu, để được yêu

Hãy ngậm cái mồm thối của mày lại?

Ồ! Cái cảm giác, được...

Semmi, ta vừa có điều tuyệt vời nhất...

Ồ, chào, Akeem. Semmi vừa kể tôi mọi chuyện.

Xin lỗi việc giữa tôi và anh chẳng thành,

nhưng anh hiểu cho.

Chúc ngủ ngon, hoàng tử của em.

Hãy nhớ, em không kể chuyện này cho ai.

Bí mật của anh an toàn với em, thưa Điện hạ.

Tạm biệt.

Nếu cậu là Hoàng tử, vậy ta là ai?

Người hầu?

Chà, chúng thơm quá.

Chắc Darryl phải tốn cả tấn tiền để mua hoa con nhỉ?

Tránh xa chuyện này ra, bố à.

- Con đi đâu đó? - Tới bảo tàng cùng Akeem.

Không, bố không thích điều đó. Bố không thích tí nào.

Có chuyện gì với Akeem vậy?

Lisa, con đã nói với bố. Anh ta là kẻ chăn dê.

Tại sao con không lấy Darryl ấy? Nó ăn mặc bảnh bao,

- cư xử với con rất tốt. - Bố chỉ thích Darryl vì anh ta giàu thôi.

Lisa, bố chỉ không muốn con phải vật lộn cực khổ

giống như bố và mẹ con đã từng,

Con biết.

- Tạm biệt, bố. - Ừ. Chào con.

Vào đi.

- Chào, các cậu muốn gặp tôi? - Vâng, ông Townsend.

Chúng tôi muốn đổi căn hộ.

Khỉ thật. Vậy các cậu đã làm cái quái gì ở đây vậy?

Bạn tôi Semmi đã thay đổi căn hộ chút ít,

và chúng tôi muốn đổi sang căn khác.

Đồ đạc như thế này vẫn chưa được á?

Ồ, không phải vậy, thưa ông.

Chỉ là tôi sẽ mời một quý cô về nhà,

và tôi không muốn để cô ấy nhìn thấy tôi sống thế này.

Nói các anh nghe. Tôi sẽ để các anh ở căn hộ của tôi,

còn tôi sẽ chuyển lên đây.

Căn hộ của ông nhìn nghèo nàn không?

Có, nhìn như đóng rác ấy. Các anh sẽ thích cho xem.

Chìa khóa đây.

Căn hộ 1A. Tầng dưới, lầu một.

Cảm ơn. Ông thật tử tế. Semmi, dọn đồ đi.

Chú có hẹn với Lisa. Tuyệt cú mèo không?

Ai thế này?

Ê, chuyện gì thế anh bạn?

Anh hơi bị trễ cho lễ hội Giáng sinh rồi.

Ta là Vua Jaffe Joffe, cai trị vùng đất Zamunda.

Ồ, vâng, mời ngồi.

Ghế số hai sẽ sẵn sàng trong giây lát.

Đẹp quá. Hàng gì thế? Nhung hả?

- Ta đến đây để tìm con trai ta, Akeem. - Đến tìm ai?

Ông có biết, Kunta, tầng trên... Kunta.

À, vâng. Chàng trai tầng trên.

Ồ, vâng, vâng, là cậu ta. Cậu ta đâu đó gần đây.

Cậu ta sống ở tầng năm.

Này! Này, ai sẽ dọn cái đống hoa dưới sàn này?

Có thể vào.

- Anh không phải Akeem. - Ta biết điều đó.

NHÂN VIÊN THÁNG AKEEM VÌ CÔNG HIẾN NỔI BẬT

- Đây là gì vậy? - Một bức ảnh.

McDowell là gì chứ?

Nó nằm ở Đại lộ Queens. Tôi nghĩ anh ta làm việc ở đó.

Con trai ta làm việc?

Giờ nó ở đâu?

Tôi không biết. Anh ta chuyển xuống dưới. Căn hộ 1A.

Thưa Bệ hạ! Ngài đang làm gì ở đây?

Ta nhận được điện tín của ngươi. Akeem đâu?

Cậu ấy đi ra ngoài. Chuyến bay của bệ hạ thế nào? Thoải mái chứ ạ?

Công việc duy nhất của ngươi là trông nom Akeem.

Tại sao ngươi lại để nó thành ra thế này?

Akeem không nghe thần nói. Cậu ấy hoàn toàn điên rồi, thưa Bệ hạ.

Semmi, ngươi đã tự làm ô nhục mình và phải bị trừng phạt.

Ngươi sẽ bị nhốt tại căn phòng hoàng gia của ta tại Waldorf-Astoria.

Và hãy cho anh ta mặc trang phục chỉnh tề.

Và ta muốn anh tắm rửa sạch sẽ.

Ồ, cảm ơn, Bệ hạ.

MẶT NẠ TRÙM ĐẦU ZAMUNDA

Ồ, nhìn này, Zamunda. Có phải quê hương anh không?

Đúng rồi.

- Nó trông thế nào? - Ồ, em sẽ thích nó cho coi.

Đó là nơi đẹp nhất trên trái đât. Mọi người rất thân thiện.

Và em... Em, em sẽ được đối xử như một nữ hoàng.

Akeem!

Mọi người sẽ thấy chúng ta đó.

GIA ĐÌNH HOÀNG GIA ZAMUNDA

- Vậy cứ để họ nhìn. Lisa, đi thôi. - Bây giờ á?

Ừ. Bây giờ.

À, này, Darryl,

sao cậu không ghé nhà chơi tối nay?

Ừ, khoảng chín giờ. Lisa sẽ ở nhà lúc đó.

Này, đừng lo lắng về điều đó, anh bạn. Chúng ta sẽ giải quyết được việc đó.

Được rồi, gặp cậu sau.

SỔ TAY HƯỚNG DẪN CỦA MacDonald

- Ông McDowell? - Vâng.

Có ai đó muốn gặp ông.

- Họ không phải từ McDonald đấy chứ? - Tôi không nghĩ vậy.

Tôi giúp được gì đây?

Oha?

Đây là Vua Jaffe Joffer, người cai trị Zamunda.

Ngài đang tìm con trai mình tên Akeem.

- Con trai ông? - Vâng, con trai ta, Hoàng tử.

Là Hoàng tử? Anh nghiêm túc chứ?

Hoàng tử Akeem là người thừa kế duy nhất ngai vàng xứ Zamunda.

Tôi luôn biết có gì đó đặc biệt về chàng trai này.

- Ông có thể nói con trai ta đang ở đâu? - Ồ, được chứ.

Cậu ta hẹn hò với con gái đáng yêu của ta, Lisa.

Ta đang ở Waldorf-Astoria. Khi nào thấy nó, hãy gọi cho ta.

- Tôi sẽ nói cậu ấy ông ở đây. - Không.

Đừng báo động nó ta có mặt ở đây. Ta sẽ tự giải quyết với nó.

Vì những rắc rối mà người đã mang.

Ồ, cảm ơn, thưa Bệ hạ.

Một Hoàng tử!

- Đợi đã. - Cái gì?

- Chúng ta không thể vào trong. - Tại sao?

Đợi trong xe. Anh sẽ quay lại ngay.

- Chúng ta phải đi ngay. - Em không quan tâm đến căn hộ của anh.

Không phải như vậy. Chỉ là anh thấy giống như đang giục em.

Không, anh đâu có.

- Tốt nhất là chúng ta cứ từ từ thôi. - Nhưng em muốn mà.

Tốt hơn anh sẽ đưa em về.

Ồ, xem ai đây này. Akeem, rất vui được gặp anh.

Cháu cũng rất vui khi gặp bác.

Vào trong đi. Uống một tí nhé.

Ồ, cháu phải đi rồi, bác McDowell.

Ồ, không, anh có thời gian để uống một ly. Ngồi đi.

Ra khỏi đó đi nào, con chó này.

Anh biết đấy, anh và tôi, chưa có đủ thời gian để nói chuyện.

Ồ, có lẽ lúc khác đi ạ. Giờ cháu thực sự phải đi.

Ồ, không. Ngỗi xuống đi. Tôi sẽ mang rượu đến liền.

À, nối máy đến phòng Vua Jaffe Joffer.

À, xin chào Đức vua?

À, tôi là Cleo McDowell đây.

À, Đức vua, bọn trẻ đều ở đây cả.

Đúng rồi, số 2432 Đại lộ Derby, khu Jamaica.

Vâng. Đức vua, tôi chỉ tự hỏi nếu...

Alô, Đức vua?

Cháu cần phải đi rồi.

Ồ, không, không. Hãy ngồi xuống đây. Này, cậu muốn uống đá không?

Xin lỗi. Tôi quay lại ngay.

- À, ai đấy ạ? - Nhân chứng giáo phái Jehovah.

Xin lỗi.

Này, con bé không thích cậu nữa.

Anh có nghe thủng màng nhĩ không đó?

Nhưng bác nói cháu đến và...

Nào, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Tôi đã cảnh cáo cậu rồi, đúng không? Dottie, cắn hắn.

Thưa bác, cháu rất biết ơn sự hiếu khách của bác nhưng cháu phải đi rồi.

Ồ, không. Anh có thể ở lại lâu hơn một tí.

Tôi chỉ vừa bỏ một số đồ lai rai vào lò rồi, con trai.

Để tôi đi xem đã sẵn sàng chưa nhé.

- Lisa, anh phải đi giờ. - Có chuyện gì hả Akeem?

Anh hứa anh sẽ kể cho em khi đến lúc,

nhưng giờ anh phải đi. Nói với bố em tạm biệt giúp anh nhé.

Akeem đâu rồi?

- Anh ấy nói phải đi ngay. - Ồ, nó không thể đi được.

Chuyện gì vậy bố?

Tại sao thình lình bố lại tử tế với Akeem như vậy?

Bố thích thằng bé đó.

Có chuyện gì à?

Cái gì? Không gì cả.

Này, một người có quyền thay đổi suy nghĩ mà, đúng không?

Bố?

Con biết không, hai con trông rất đẹp đôi, Lisa à.

Bố à?

Cậu ta là một chàng trai trẻ rất tốt.

Bố!

Được rồi, Lisa. Cậu ta giàu lắm. Rất giàu!

- Cái gì? - Cậu ta có tiền in hình của chính mình.

Và, con yêu, khi bố kể con cậu ta có tiền in hình mình,

tức là cậu ta có tiền của chính mình!

Một Hoàng tử. Cậu ta là Hoàng tử!

Ôi, Lisa, con đã làm được lần này. Con trúng số rồi!

Chàng chăn dê của con khiến Darryl trông như thằng ngốc vậy.

Tôi sẽ xuống đây.

Tổng cộng chín đô la.

Semmi.

Tin tốt, Akeem. Chúng ta được cứu thoát.

Bố mẹ tôi đâu?

Họ đến nhà McDowell để tìm cậu rồi.

- Đi với ta. - Chúng ta đi đâu?

Quay về Queens.

Ồ, xem ai kìa. Mời vào. Mời vào.

Chào mừng đến với tệ xá McDowell. Xin mời vào.

Akeem đâu?

Cậu ta vừa mới rời đi. Có lẽ đi mua pizza.

Ngài biết đấy, những người trẻ tuổi.

Ồ, đây hẳn là người vợ đáng yêu của ngài. Bà khỏe không ạ?

Ồ rất tốt, cám ơn.

Tôi không biết nên bắt tay hay hôn hay cúi người hay gì nữa.

Cảm giác giống như đang khiêu vũ.

Xin mời. Mời ngồi. Bớt lo đi.

Xin mời. Con trai ngài chắc sẽ quay về sớm thôi.

Vâng, ngồi xuống đi. Hãy thử cái ghế lười. Nó rất thoải mái nhé.

- Rất thoải mái. - Vâng, xin nhấc chân lên.

Đây, thưa Đức vua. Nếm thử một ít xúc xích này đi.

Nó là loại đông lạnh, nhưng ngài không bao giờ nhận ra.

Ngươi bảo con trai ta đã ở đây.

Ngài biết không, con gái Lisa của tôi có thể biết cậu ta ở đâu.

Akeem và Lisa khá gần gũi.

Con gái ngươi đâu? Ta phải nói chuyện với cô ta ngay lập tức.

Lisa? Có người ở đây muốn gặp con, con yêu.

Đây là cha của Akeem, Đức vua.

Để chúng ta với nhau.

- Ta hiểu là cô đang gặp gỡ con trai ta. - Dạ vâng.

Vậy nó ắt hẳn đã kể cho cô về vợ nó ở Zamunda.

- Anh ấy đã kết hôn ạ? - Chưa, nhưng sớm thôi.

Chúng ta đã chọn sẵn vợ cho nó.

Vậy, cô thấy đó, nó không có ý định quan hệ nghiêm túc với cô.

Akeem đến Mỹ chỉ để ăn chơi trác táng mà thôi.

Xin lỗi. Tôi cần ở một mình.

Bà có thoải mái không, thưa bà... Tôi không rõ phải gọi bà là gì.

Tên tôi là Cleo.

Rất vui khi được biết anh, Cleo. Tên tôi là Aoleon.

Aoleon. Người ngoài hành tỉnh.

Lisa, con đi đâu vậy? Bố muốn con gặp Hoàng hậu.

- Cháu ổn chứ, cháu thân mến? - Con xin lỗi.

Con phải ra khỏi đây.

Có chuyện gì vậy con?

- Nè, ông nói gì với con gái tôi vậy? - Tôi nói sự thật cho cô ta,

rằng Akeem không thể quen cô ta được.

Làm sao ông chắc vậy?

Chà, thôi nào. Con trai ta đâu thể giao thiệp với cô gái như vậy.

Này, đợi một lát.

Oha?

Tôi biết ông đã bị quấy rầy, vậy nên ta sắp bồi thường cho ông.

Một triệu đô la Mỹ được không?

- Không đời nào. - Được thôi, vậy hai triệu đô la.

Ông không có đủ tiền để mua con gái của tôi đâu.

- Vô lý. - Jaffe, hãy xin lỗi ông McDowell.

Ta sẽ không làm điều như thế.

Người đàn ông này thấp kém, cả con gái ông ta nữa.

Tôi giờ không quan tâm ông là ai.

Đây là nước Mỹ, Jack.

Giờ ông nói một lời nào về Lisa ở đây,

tôi sẽ đá đít hoàng gia của ông ngay.

- Xin lỗi? - Mọi người đang la hét gì đây?

Con trai của họ, Hoàng tử, đang yêu chị gái con,

Nhưng Đức vua đây không chịu được.

Không, anh ấy không. Hoàng tử đang yêu con mà.

- Con ổn cả chứ? - Vâng, thưa Mẹ. Con ổn.

Tại sao lại ôm anh ta? Anh ấy chỉ là người hầu.

Anh ấy là Hoàng tử.

Ai nói cô vậy?

- Ý ông Akeem là Hoàng tử? - Phải, và cậu ta yêu chị con, Lisa.

Sao khi nào chị cũng được hàng tốt vậy?

- Lisa ở đâu? - Bố anh đã đuổi nó đi rồi.

- Bố đã nói gì với cô ấy? - Không có kết quả đâu.

- Chúng ta nên quay về Zamunda ngay. - Con sẽ không về mà không có Lisa.

Vậy con quan tâm cô ấy?

Mẹ, con yêu cô ấy.

Vậy đuổi theo cô ấy đi.

Akeem! Akeem, ta cấm con.

Yên lặng nào, Jaffe. Thằng bé đang yêu.

Darryl, chuyện gì thế?

Lisa đá anh rồi.

Ồ, em biết. Tội nghiệp anh.

Trước hết anh cần cởi hết quần áo ướt ra.

Dừng lại. Lisa! Lisa!

Ta sẽ đi một mình.

Lisa, làm ơn đi mà.

Anh không cố ý làm tổn thương em.

Chà, ít nhất tôi biết ai cho tôi cái này.

Anh cứ giữ lấy, vì tôi không muốn nữa

và tôi không cần cả anh.

Lisa.

- Lisa. - Nghe này, để tôi một mình.

Lisa, làm ơn. Anh yêu em.

Thế còn người phụ nữ anh sắp kết hôn?

Anh không yêu cô ta. Em nghĩ tại sao anh lại đến nước Mỹ chứ?

Ồ, cha anh bảo tôi. Để ăn chơi thỏa thích.

Không. Anh đến Mỹ để tìm cô dâu của mình.

Anh đã đến Queens để tìm em.

Vậy sao anh lại nói dối tôi?

Sao anh không thể nói tôi anh là một hoàng được chứ?

Vì anh muốn em yêu chính con người anh.

Em không chắc anh là ai nữa.

Anh là người đàn ông em yêu. Thế anh là hoàng tử là chuyện lớn à?

Không, nhưng em...

Chỉ cần nói em không yêu anh khi nghĩ anh là gã chăn dê,

và anh sẽ không bao giờ làm phiền em nữa.

Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu. Chúng ta quá khác biệt.

Anh là người hoàng tộc, lạy Chúa.

Em muốn anh từ bỏ ngai vàng? Anh sẽ làm.

Từ giây phút này trở đi, tôi từ bỏ ngai vàng của mình.

Tôi không còn là Hoàng tử của Zamunda. Tôi từ bỏ ngai vàng của mình.

Điều này khiến em vui chứ?

Em không thể để anh làm thế.

Anh không quan tâm đến vương miện. Tất cả những gì anh quan tâm là em.

Hãy lấy anh nhé, Lisa.

- Vậy, bà nghĩ gì? - Tới luôn đi cưng. Nắm lấy cơ hội.

Này, em xin lỗi, em không thể. Tạm biệt Akeem.

Nếu anh là hoàng tử thật, tôi sẽ cưới anh.

Hãy nhìn mọi việc như thế này.

Ít nhất chúng ta học được cách làm khoai tây chiên.

Bà vẫn chưa chịu nói chuyện với tôi.

- Tôi chỉ muốn con trai mình hạnh phúc. - Thì tôi cũng vậy.

Aoleon, nào. Mình không thể giúp được nữa. Cô gái đã nói không với nó.

Ồ, sau chuyện ông đối xử với cô ta, ai có thể đổ lỗi cho nó được?

Thậm chí nếu cô ấy đồng ý, tụi nó vẫn không cưới nhau được.

Điều đó đi ngược lại truyền thống.

Chà, cái truyền thống chết tiệt đó.

Tôi là ai mà có thể thay đổi được nó?

Tôi tưởng ông là vua chứ.

Thưa Điện hạ, chúng ta chưa đến đoạn đó đâu.

Điện hạ. Điện hạ!

Anh thực sự sẽ từ bỏ hết những thứ này vì em chứ?

Dĩ nhiên. Nếu em muốn, mình có thể bỏ hết bây giờ.

Không.

Này, khoan đã, khoan đã. Đợi. Dừng ngay đó. Nghe này.

Dừng ngay đó một phút.

Người đàn ông đi vào nhà hàng. Anh nghe rõ không?

Một người đàn ông đi vào nhà hàng.

Anh ta ngồi xuống. Anh ta dùng một chén súp.

Anh ta nói với anh bồi, "Anh bồi, nếm thử món súp."

Bồi bàn nói, "Có gì chuyện gì với món súp vậy?

Anh ta nói, "Nếm súp đi."

Anh bồi bảo, "Có chuyện gì với món súp ạ?"

"Súp quá nóng ạ?" Anh ta nói, "Anh sẽ nếm súp chứ?"

"Có chuyện gì? Súp lạnh quá hay sao ạ?" "Anh sẽ nếm súp chứ?"

"Được rồi, tôi sẽ nếm súp. Cái muỗng ở đâu?"

Anh có biết hài hước là gì không hả, đồ khốn?