Original subtitles

‫لم لا تخرجون وتنضمون إلينا على الطريق؟

‫هذا رائع

‫البداية جيدة

‫الخطوة الثانية، سلموا أسلحتكم

‫- لماذا علينا القيام بذلك؟ ‫- إنها ليست لكم

‫لمن هي إذن؟

‫أملاككم أصبحت الآن ملك "نيغن"

‫إن استطعتم الحصول على صهريج

‫فأنتم جديرون بالتعرف عليكم

‫سلمونا الأسلحة الخفيفة

‫الآن

‫شكرا

‫شكرا

‫إن واجهك عمل صعب، ‫فالأفضل ألا تتباطأ في القيام به

‫عليك أن تواظب عليه بلا توقف

‫بذلك ينتهي بسرعة

‫من أنتم؟

‫أفهم شعورك بالفضول، ‫لكن لدينا أسئلة نطرحها أيضا

‫ونحن من سيطرحها

‫بينما نقلكم إلى موطنكم

‫لنلقي نظرة على منزلكم

‫لكن أولا، أعطونا ممتلكاتكم

‫- ماذا لديكم لنا؟ ‫- أخذتموها للتو

‫هيا، دعونا لا نفعل هذا

‫اتفقنا؟ هناك المزيد

‫هناك دائما المزيد

‫"تي"

‫خذ صديقي إلى مؤخرة الشاحنة

‫ابدأ بالبحث في تجويف المصد الخلفي، ‫وتابع إلى الأمام

‫واظب بلا توقف

‫من هو "نيغن"؟

‫دقت أجراس الجحيم

‫عادة ما نقدم أنفسنا

‫بقتل أحدكم فور لقائنا

‫لكنكم تبدون عقلانيين

‫أعني بحق السماء، إنك ترتدي ملابس البحرية

‫وكما قلت، سنعيدكم إلى دياركم ‫التي جئتم منها

‫أتدركون مدى الإحراج إن ركبنا السيارة

‫مع شخص قتلنا صديقه أو أصدقاءه؟

‫لكنني طلبت منكم ألا تطرحوا الأسئلة

‫وماذا فعل ذو الشعر الأحمر؟

‫وهذه هي الخلاصة

‫لا أريد ترك انطباع سيئ عني

‫انتظر

‫انتظر

‫ليس عليك القيام بهذا

‫اصمتي

‫أنا أتكلم مع الرجل

‫لا، أنت لا تتكلمين

‫لن أقتلكما

‫مهلا

‫أتعلمان؟ بلى، سأقتلكما

‫كان الوغد أقوى مما يدل مظهره

‫- هل جرحك؟ ‫- قليلا

‫يا لهم من مجموعة حمقى

‫لنذهب ونعالجك في الديار

‫نعم يا سيدتي

‫واظب على هذا

‫"تفضلوا، المتجر مفتوح"

‫حسنا، خطة جديدة

‫لن تكفي بضعة طلقات مضيئة

‫الموتى الأحياء كثيرون ومنتشرون

‫لن نذهب إلى مخزن الأسلحة

‫نحتاج إلى سياراتنا في مقلع الحجارة

‫سنقودها كلنا، ونقوم بجمعهم

‫نستدرجهم بعيدا ثم نعود

‫حسنا

‫لكن اصطحاب "جوديث" ‫إلى المقلع ثم العودة بها، أنا...

‫سأعتني بها

‫سأبقيها آمنة في كنيستي ‫حتى تبعدوا الموتى الأحياء

‫هل يمكنك القيام بهذا؟

‫يفترض بي ذلك، علي ذلك

‫سأفعل ذلك

‫حسنا

‫- خذ "سام" معك ‫- لا

‫- بلى يا "سام"، ستكون بأمان أكبر ‫- لن أتركك

‫- "سام"... ‫- أمي، لن أفعل

‫أستطيع الاستمرار

‫- "سام" ‫- أستطيع الاستمرار

‫أرجوك

‫أرجوك

‫لنذهب فحسب

‫حسنا

‫سأبقيها بأمان

‫أشكرك

‫اسمع، سينجح في ذلك، مفهوم؟

‫أنا متأكدة

‫"سام"

‫يجب أن نحاول

‫لا نستطيع الخروج، نحن كثر

‫- سيقتلها ‫- لن نصل إليها

‫- إنها تحتاج إلينا ‫- سنموت

‫هذا ما سيحدث

‫لدينا مسدس واحد ‫والشوارع مليئة بتلك المخلوقات

‫ذلك الرجل يحتاج إليها

‫مفهوم؟ إنها طبيبة، وهو مريض

‫ورأينا كم هو بارع في النجاة

‫لكن علي التأكد ‫من أن "كارول" و"مورغان" بخير

‫ثم نضع خطة، لا يمكننا الخروج

‫- حسنا ‫- يا إلهي

‫"روزيتا"، سأحتاج إلى مسدسك

‫سأمشط منزل الحجر البني

‫أريد أن أرى أي مفاجآت أخرى هنا

‫إنه يستيقظ

‫على رسلك

‫أين هو؟

‫- أين "دينيس"؟ ‫- اختطفها، أليس كذلك؟

‫دعني أساعدك في النهوض

‫ربما فاتهم شيء حين فتشوا هذا المكان

‫يعتمد الأمر إن كانت مجموعة "آيدن" أو "هيث" ‫من بحثت فيه

‫اهدئي

‫ابحثي في الكتب المقدسة أيضا، ‫قد تكون مفرغة

‫هل أنت جاد؟

‫لدينا رصاصتان خبأها الناس هنا

‫خبؤوا مسدسات وذخيرة

‫ربما نجد ما نشعل به النار

‫سيحل الظلام، ربما يمكننا إلهاؤهم

‫"الإيمان بدون أعمال ميت، ‫(يعقوب) 2:26"

‫نحتاج إلى شيء تستخدمه "ماغي" ‫لتنزل من الجانب الآخر

‫كم تغيرت الأمور

‫"إينيد"

‫حين أردت الهرب

‫قلت لي، "هكذا تفقدين الناس"

‫"حتى بعد موتهم"

‫ما معنى ذلك؟

‫الناس الذين تحبينهم

‫الذين صاغوا شخصيتك

‫إنهم لا يزالون جزءا منك

‫إن تخليت عن شخصيتك

‫فإن آخر شيء متبق منهم بداخلك، ‫ويشكل هويتك

‫سيختفي

‫من هؤلاء الذين أثروا فيك؟

‫والداي

‫رجل اسمه "دايل"

‫"هيرشل"، والد "ماغي"

‫امرأة اسمها "آندريا"، ورجل اسمه "تايريس"

‫من الذين أثروا فيك؟

‫والداي

‫إذن فهما لا يزالان هنا

‫لأنك ما زلت حية

‫حين نجد فسحة

‫سنركض باتجاه ذلك البرج

‫- لا، سأبطئك ‫- "دينيس"

‫"دينيس"

‫أنت هنا معي

‫أحتاج إليك

‫ربما أريدك أن تبقي

‫لأنني أستمتع برفقتك كثيرا

‫- أريدك أن تبقي هنا ‫- ماذا؟

‫- أردتك أن تعودي ‫- سأعتني بنفسي

‫- طلبت مساعدتي ‫- لم أردك أن تتخلي

‫عن هذا المكان وهؤلاء القوم، ‫وأن تشعري بالخوف

‫كنت محقا

‫لذلك فأنا هنا الآن

‫وسأخرج إلى هناك وأساعدك

‫علينا إنزالها عن تلك المنصة

‫إنها مصابة، ستحتاج إلى عون لتنزل عن الجدار

‫أستطيع تسلق البوابة، يمكنك إلهاؤهم

‫سنفعل ذلك معا

‫سأتبعك بأي حال

‫تابع البحث عن مسدس في الكتب المقدسة

‫وسأصنع لها شيئا تنزل عليه

‫حسنا

‫يعجبني ما قلته سابقا

‫عن أني لم أولد بهذا الشكل

‫أنت محقة، تغيرت

‫والآن أريد مساعدتك على التغير

‫اسمع، كنت محقا

‫لنحضر "ماغي"

‫- ألا يمكنك البقاء هنا؟ ‫- لا

‫حصلت على هبة يا "دينيس"

‫سترين ذلك ذات يوم

‫أو ربما لن تريه

‫ستأتي الوحوش

‫ولن تتمكن من الهرب حين تأتي في إثرك

‫الوحوش في الخارج

‫وستمزقك إربا وتأكلك وأنت حي

‫"سام"؟

‫هيا بنا

‫- عزيزي؟ "سام"؟ نعم، يمكنك ذلك ‫- يمكنك ذلك

‫- هيا يا "سام" ‫- هيا يا "سام"

‫- "سام" ‫- "سام"

‫يمكنك القيام بهذا، انظر إلى أمك

‫يمكنك القيام بهذا، سوف...

‫- "سام"، عزيزي، أريدك أن تأتي معي ‫- "سام"

‫- تعال معي ‫- أريد ذلك

‫- أريدك أن تكون قويا ‫- "سام"...

‫أمي!

‫- "جيسي"؟ ‫- لا!

‫"جيسي"، اقتربي

‫هيا بنا، يجب أن نرحل

‫لا

‫لا

‫أبي

‫أنت

‫أنت

‫أبي؟

‫"كارل"

‫عاجلا أم آجلا، سنقاتل ونشق طريقنا للخروج

‫أعلم أنك تدركين أننا سنفعل ذلك

‫نعم، سنفعل ذلك

‫لكن ليس أنت

‫- حسنا، برأيي... ‫- "يوجين"

‫بحقك

‫الطلقات النارية تجذبهم

‫تلك الصرخة

‫أظن أن أحدهم خال أن بوسعه المقاومة

‫أظنكم جميعا اعتقدتم ذلك

‫قاومناكم بالفعل

‫لهذا السبب مات أصدقاؤك

‫نعم

‫كان علينا الانتظار والمراقبة أكثر

‫كنت أنانيا

‫لكن ربما لو لم أكن كذلك،

‫لما حصلت على المصل

‫سنجد فتحة وننطلق

‫باتجاه برج الحراسة وفوق الجدار

‫لا داع للخوف

‫اذهب إلى الجحيم

‫يجب أن تعلمي أن المكان هناك ‫أكثر أمانا من هنا

‫ابدئي بالسير

‫مباشرة إلى برج الحرس ولا تتوقفي

‫اذهبي

‫تبا!

‫هيا بنا، تعال معي الآن

‫خذني إلى المشفى وسأنقذ حياتك

‫سأنقذ حياتك

‫كان لديك طفل، أليس كذلك؟

‫زوج؟

‫لم أرد أن أؤذيك، كان علي فقط أن أوقفك

‫أنقذت حياته لنفسك، وليس لأجلنا

‫لو كان عليك فعل ذلك لأجلنا، لكنت...

‫كان علي قتلك

‫كان علي ذلك

‫لا تستطيعين

‫المشفى في الطرف الآخر للزقاق

‫يجب إيصالك إلى هناك الآن

‫اسمع!

‫كان السلم آمنا، كان بوسعي الهرب

‫لكنك عدت لأجلي

‫ربما لأنك بحاجة إلى طبيب

‫أو ربما لأنك تغيرت

‫هل أنت مستعد؟

‫هيا!

‫انطلقا!

‫هيا!

‫- هيا بنا ‫- هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، كيف حال مرضاي؟

‫بخير، نقلناهم إلى الأعلى تحسبا

‫يا إلهي

‫إنه الفتى، هل تعرض للعض؟

‫- لا ‫- ماذا؟

‫أحتاج إلى ضمادات، ‫الرف العلوي بجوار المغسلة

‫مصلان وريديان من الثلاجة ومناشف نظيفة

‫"آرون"، أحضر العربة

‫- إصابة بطلق ناري؟ ‫- مسدس صغير، من مسافة قريبة

‫أرجوك أن تنقذيه، أرجوك

‫- سيشدهم هذا إلى هنا ‫- أريد ضوءا

‫"ميشون"، أحضري منشفة، ثبتيها هنا

‫تابعي الضغط على الجرح

‫وأنا سأخيطه

‫ماذا تفعل؟

‫"ريك"!

‫"ريك"!

‫- خرج "ريك"! ‫- انتظري

‫- يحتاج إلى مساعدتي ‫- قطبة أخرى

‫- لكنه في الخارج ‫- هذا ابنه، لحظة فقط

‫إنه يواجههم، علينا مساعدته

‫- ماذا؟ ‫- علينا ذلك، آن الأوان

‫حسنا، انتهيت

‫أبعدوهم! استدرجوهم بعيدا!

‫نستطيع أن نهزمهم!

‫هكذا، نستطيع القيام بهذا معا

‫هلا تحملينها؟

‫بالطبع

‫- تعالي، حسنا ‫- أشكرك

‫لا بأس

‫"غابرييل"

‫ماذا تفعل؟

‫كنا نصلي معا

‫نصلي لكي ينقذ الرب بلدتنا

‫وقد استُجيبت صلواتنا

‫سينقذ الرب "ألكساندريا"

‫لأن الله منحنا الشجاعة لإنقاذها بأنفسنا

‫بدأت تقل كثافتهم في الأمام

‫يجب أن نخرج، "ريك" يواجههم

‫كيف؟

‫إنه يقاتلهم خارجا مع "ميشون" والآخرين

‫آن الأوان، سأخرج إلى الزقاق

‫- "دينيس" بأمان ‫- هل رأيتها؟

‫نعم، وصلت إلى المشفى

‫- سأخرج لمساعدة "ريك" ‫- وأنا أيضا

‫- سأرافقكما ‫- وأنا أيضا

‫- أنا خلفكم مباشرة ‫- لست مضطرا

‫هذا غير صحيح، أنا مضطر

‫لن يتهرب أحد من المسؤولية اليوم

‫وهذه قصة سيتناقلها الناس

‫من هنا! هيا بنا!

‫أنا آسف

‫لا

‫اذهبي وساعديها!

‫أنتم! تعالوا إلى هنا!

‫هيا، إلى هنا!

‫- من هنا! ‫- "غلين"!

‫- "غلين"! ‫- هيا بنا!

‫من هنا، تعالوا!

‫- "ماغي"! ‫- "إينيد"!

‫من هنا، تعالوا!

‫من هنا، تعالوا!

‫اذهبا! اذهبا من هناك!

‫- لا! ‫- اذهبا!

‫هيا!

‫تبا

‫- لا، "غلين"! ‫- اذهبا!

‫تعالوا إلى هنا!

‫"غلين"!

‫أيمكنك فتح البوابة؟

‫أقدر لك ذلك يا صاح

‫هيا، إننا نحميك

‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أدري، عدت للتو

‫اسمع، نستطيع استدراج بعضهم بعيدا، ‫لكنهم منتشرون

‫لا، سنقضي عليهم جميعا، ‫لا داع لاستدراجهم

‫تحركوا! تراجعوا!

‫حسنا، وصلنا!

‫لا تتهاونوا!

‫كنت مخطئا

‫ظننت أنهم بعد العيش خلف تلك الأسوار ‫كل هذه المدة

‫ربما لم يستطيعوا أن يتعلموا

‫لكن اليوم، رأيت ما بوسعهم فعله

‫ما نستطيع فعله كلنا

‫إن عملنا معا

‫سنعيد بناء الأسوار

‫سنوسع الأسوار

‫سيكون هناك المزيد، لا بد من ذلك

‫كل ما كانت تتكلم عنه "ديانا"...

‫ممكن التحقيق

‫كل ذلك ممكن، أرى ذلك الآن

‫حين كنت في الخارج

‫معهم

‫حين انتهى الأمر

‫حين علمت أننا استرجعنا هذا المكان

‫راودني ذلك الشعور

‫استغرقني الأمر وقتا طويلا كي أتذكره

‫لأنني لم أشعر به

‫منذ أن استيقظت في سرير المشفى ذاك

‫أريد أن أريك العالم الجديد يا "كارل"

‫أريد أن أجعله حقيقة لك

‫أرجوك يا "كارل"

‫اسمح لي بأن أريك إياه

‫أرجوك

‫ترجمة "باسل باشور"