Original subtitles

تو، خوبی، پسرم؟

زخمی شدی؟

پسرم، کمک میخوای؟

.سلام

.سلام

این چیه؟

.یه حساب پس‌انداز برای بچه‌ته

.نمی‌تونم قبولش کنم

.متاسفم

...وقتی جوون بودم

.عاشق داستانهای پریان بودم

...همیشه طرفدار تغییرشکل‌دهنده‌ها بودم

...که به نظر خوب و دوست‌داشتنی می‌رسیدن

.اما سرشار از تاریکی غیرقابل‌تصوری بودن

روزی‌روزگاری، زنی .در جنگل زندگی می‌کرد

.نه به طور کامل شرور بود و نه به طور کامل خوب

...بچه‌های ناخواسته رو جمع‌آوری می‌کرد

.بهشون خونه‌ای برای موندن می‌داد

بهشون قول می‌داد .که تا ابد زنده می‌مونن

اونا رو تبدیل به رنگهای .بسیار زیبا و برجسته می‌کرد

اونقدر خوب ازشون مراقبت می‌کرد .که هرگز بزرگ نمی‌شدن

.داستان رو بلدی

."خانم "آمبروزیا

.همیشه منو می‌ترسوند

.من بیشتر طرفدار جادوگر شهر اُزم

همینطوری نمی‌تونی .یه دختر روستایی رو با کفشهای عالی رو شکست بدی

...هر فرهنگی بینش خودشو

از یه موجود اسطوره‌ای داره .که از بچه‌ها مراقبت می‌کنه

"آلمانی‌ها "دگروسمان ."مکزیکی‌ها "لا یارونا

اما زمزمه‌هایی هست که ...نشون میده خانم "آمبروزیا" یه اسطوره نیست

...که یه زن واقعی وجود داره

...که بچه‌های ناخواسته رو میگیره و بزرگشون می‌کنه

.با این قول که تا ابد جوون بمونن

این پسر کوچولو یهو ...دیروز از ناکجاآباد پیداش شده

...و موندم که آیا خانم "آمبروزیا" نقشی در

.ناپدید شدنش داشته یا نه

.بچه گمشده پیداش شده

.گم نشده بوده

.چهار سال پیش مرده

.و اونم نفر اول نیست

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم Highbury

.عاشق آناپولیسم

...دوستی داشتم که به آکادمی نیروی دریایی محلق شد

و عادت داشتیم ...به یه رستوران کوچیک ایتالیایی به اسم "ماریاز" بریم

.که روی آب بود

هنوز بازه؟

.فکر نمی‌کنم ما بشناسیمش

.زیاد مهم نیست

...به هر حال

به نظر جای دوست‌داشتنی برای .بزرگ کردن یه بچه میاد

...واقعا هست

،مدرسه‌های عالی داریم .کلی فعالیتهای خارج از منزل داریم

...یه کشتی بلند هست

.به نظر شبیه کشتی دزدان دریایی میاد

.تو بندره. بردارزاده‌م رو می‌بریم اونجا

.خیلی از اونجا خوشش میاد

می‌تونم راستش رو بگم؟

...واقعا از شماها خوشم میاد

و احتمالا باادب‌تر از این ...هستین که بپرسین

اما در مورد گذشته من اطلاع دارین؟

.آره، میدونیم

.تنها چیزی که می‌خوایم یه بچه سالمه

و میدونیم که با این کار .باید با مشکلاتی روبه‌رو بشیم

مطمئنم اگر با هم کار کنیم .می‌تونیم یه راهی براش پیدا کنیم

...اما من قبلا ناامید شدم

...پس میخوام کاملا مطمئن بشم که شما

هیچی مشکلی ندارین ...که بخشی از زندگی بچه من

.زندگی بچه ما بشین

سه تا بچه، همگی .گم شدن و تصور میشده مردن

ماری جونز" در یه اردوی" .خانوادگی در سال 2003 مرد

جفری چایلدز" از حیاط پشتی خونه‌ش" .دو سال پیش ناپدید شد

در سال 2012، "ایثان لینلی" در رودخانه .اوهایو غرق شد

.هر سه بعدا زنده پیدا شدن

هر سه نشونه‌هایی ...از این الگوهای مراسم آیینی داشتن

.که روی بدن‌شون نقاشی شده بود

می‌تونستن توضیح بدن چه اتفاقی افتاده؟

تونستن کسی که اسیرشون کرده بوده رو شناسایی کنن؟

نه، "جونز" دچار اوتیسم بوده .و "چایلدز" هم نابینا

می‌تونی یکم بیشتر روی الگوها بدن "ایثان" زوم کنی؟

.صبر کن

.باشه

به نظر نمیاد که با .یه قلمو اینا رو ایجاد کرده باشن

.به نظر میاد که با انگشت کشیدنشون

.با دکترش صحبت کن

...اگر "نوابی" درست بگه

اثر انگشتها رو از ...نقاشی‌های

.توی عکس بردار و اونا رو در پایگاه داده جستجو کن

.رسلر"، "کین" رو به اون بیمارستان ببر"

.یه ارزیابی روانی از اون بچه میخوام

مامور "رسلر"؟ - .سلام -

.جودی سیکلر" هستم از خدمات کودکان"

.ایشون "الیزابت کین" هستن

.یه روانشناس بالینی هستن

.ایشون بچه رو ارزیابی می‌کنن

.خب، شاید یکم گیج‌کننده باشه

.پسر دوست‌داشتنی ـه، اما حرف نمیزنه

.متوجه شدم که دچار اوتیسم ـه

نشونه‌ای از سواستفاده هست؟

...به غیر از چندین کبودی و ورم

و یکم دچار کم‌آبی شدن .واقعا از نظر سلامتی خوبه

.سلام "ایثان". "لیز" هستم

.اومدم کمکت کنم

باشه، حالت چطوره؟

چه حسی داری؟

.فکر نکن که می‌تونی اونو پس بگیری

اول چیزی ـه که در موردش .در تمام روز از خودش هیجان نشون داده

!اوه

.باورم نمیشه که اینجاست

."ایثان"

.سلام

.منم

.بابا

.فقط، درک نمیکنم

کجا پیداش کردین؟

.پلیسا چیزی بهمون نمیگن

.هنوز در حال تحقیق هستن

.اما، شما رو یکم تنها می‌ذاریم

...نمی‌تونم تصور کنم

...که این همه سال براشون چطوری گذشته

.اینکه فکر میکردن بچه‌شون مرده

چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟

.آرام" ـه"

..."به ظاهر، دو هفته قبل از ناپدید شدن "ایثان

لینلی"ها می‌خواستن" .اونو به فرزندخوندگی بدن

...باشه، بچه‌ها

کی دیگه هیجان داره که برای "متیو" امروز جشن بگیریم؟

همه؟

!آره

!آره

.باشه، بچه‌ها، بیاین اینجا وایستیم

فرشته‌های کوچولوی من .این جایی ـه که شروع میشه

میخوایم برای کی جشن بگیریم؟

!"میتو"

♪ چونکه مگه نمیدونی امروز ♪ ♪ روز "متیو"ست؟ ♪

♪ در امان خواهد بود و همیشه بازی میکنه ♪

♪ امروز روزی ـه که یاد میگیره ♪

!پرواز کنه

♪ خیلی خوشحال ـه که ♪

!تو آسمونه

و بعدش تو آسمون چی میشه؟

!یه پروانه

.یه پروانه زیبا

!"میتو"

.آره

!اوه

!"متیو"

!خداحافظ

!چقدر زیبا چند تا پروانه هستن؟

چند تا؟ می‌تونین بشمارینشون؟

!چقدر زیبا

!اینم از این

!اینم از این

."میدونم که چه کار کردی "تیودور

.میدونم چه کار کردی

.ایثان لینلی" در روز 20 می 2012 ناپدید شده"

...در شش ماه قبل از اینکه ناپدید بشه

پدرومادرش با .چهار سازمان فرزندخوندگی ملاقات داشتن

...ایثان" به ظاهر نیازمند مراقبت تمام مدت"

.پزشکی، گفتاری و زبان‌درمانی ـه

...در حقیقت، "جین" از کارش استعفا داده

.تا تمام مدت مراقب "ایثان" باشه

.پسرعمو نیازهای ویژه‌ای داره

...باری که روی دوش پدرومادرش قرار داره

.راهی که با این مسئله کنار میان، شگفت‌انگیزه

...نمیگم که آسونه

.اما من هرگز بچه‌م رو به فرزندخوندگی نمیدم

مردم به دلایل مختلفی .بچه‌هاشونو به فرزندخوندگی میدن

...بازرسان شاید با "لینلی"ها

...در مورد به فرزندخوندگی دادن "ایثان" صحبت کرده باشن

اما شک دارم که با سازمانهای .فرزندخوندگی صحبت کرده باشن

.ازشون سوال کنین .ببینین چی میدونن

.حکم بگیرین

یه چیزی هست که این .پدرومادرها بهمون نمیگن

.شماره 48

هی، چطوری؟

.قبلا شما رو دیدم

.شک دارم

.چرا، خودتی

میدونم، شما رو از کلاس رقصم می‌شناسم، درسته؟

.خیلی جذابین

.فکر می‌کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

نه، نه، شما یه .مرد سفیدپوست کوچولوی عجیب هستین

...بهتون میگم، وقتی "کلوین" آهنگ "تابستان دونا" رو میزنه

.فقط دیگه می‌رقصی

.بهتون میگم

حالا، میدونین که تمام دخترای کلاس جذب شما شدن، درسته؟

.به خصوص من، فکر میکنم واقعا سکسی هستین

.ممنون

پس، پس از اینجا میخواین برین یکم غذا بخورین؟

همونطور که گفتم شما .منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

♪ دنبال یکم خوشگدرونی باش عزیزم ♪

.زود باش دیگه

♪ امشب دنبال یکم خوشگذرونیم عزیزم ♪

.زود باش دیگه، می‌تونیم باهام خوش بگذرونیم

.حتمام همینطوره

♪ میخوام یکم خوش بگذرونم ♪

.زود باش

45دقیقه "گلن"؟

.45دقیقه

.سریع حرفت رو بزن

با "ترودی" در .مهمانخانه "اولد کلونی" قرار ناهار دارم

واسیلیا پاتینکا" مامور سابق کا.گ.ب" .میخوام پیداش کنی

.زمان میبره

.دارم ارزیابی میکنم - ارزیابی؟ -

.آموزش خدمه همیشه اول هر ماه انجام میشه

.داریم پارکینگ رو دوباره تزیین می‌کنیم

.باید برم وسایل تزیینی رو بگیرم

باید برای مهمونی .سال نو برم دیجی استخدام کنم

.الان ماه فوریه‌س

.همیشه از پیش فکرش رو بکن .جذاب

...من 45 دقیقه منتظر نمی‌مونم

...اونم در یه جای گرم و پر از آدم

.مگراینکه کاملا مجبور باشم

."این مسئله مرگ و زندگی ـه "گلن

.قراره ملاقات من با "تردی" هم همینطور

همونطور که فرانسوی‌ها میگن .مرگ زود از راه میرسه

...اگر این زن رو پیدا کنی، اگر سریع انجامش بدی

رابطه نامشروع زرق‌وبرق‌دارت ...در اون مهمانخونه داغون

...تبدیل به چیزی مربوط به گذشته میشه

...از اونجا که من شخصا تو رو

...به دو تا خانم جوون که هرگز فراموششون نمیکنی معرفی میکنم

.نرم، گرم، بلوند و دوست‌داشتنی

دوست‌داشتنی؟

.به "تردی" بگو که باید قرار رو لغو کنی

."نواه"

.جین لینلی" هستم"

در مورد "ایثان" شنیدی؟

.برگشته

...بهم گفتی که هرگز پیدا نمیشه

و الان اون پیداش شده؟

.آروم باش .همه چیز درست میشه

آروم باشم؟

...به طور مستقیم با "لینلی"ها کار نمیکرد

.نواه شاستر" باهاشون کار میکرد"

میتونیم باهاش صحبت کنیم؟

.باید برم - .باید حرف بزنیم -

.میدونی که کجا منو ببینی .یک ساعت دیگه

.همه این مسائل رو یه جوری حل می‌کنیم

نواه" برای بچه‌هایی" ...که مشکل میشه براشون جایی پیدا کرد، خونه پیدا میکنه

...بچه‌های با آشفتگی‌های احساسی

.نیازهای ویژه، مشکلات سلامتی

.عجیبه .همین الان اینجا بود

ازش آدرسی یا شماره تماسی دارین؟

.بله، البته

.اطلاعات مشتری‌ها حفاظت‌شده‌س

.دیگه نه

گفتن بله؟

فرزندخوندگی باز، می‌تونی تماس ...از پیش تعیین شده داشته باشی

.هر چیزی که ما می‌خواستیم

عالیه، و نمی‌دونم .چطوری باید ازت تشکر کنم

.وای

.این اتفاق واقعا داره می‌افته

.متاسفم

.یه لحظه وایستا

!"لیز" .لیز"، منم"

تام"، کجایی؟" - .گوش کن، همه چیز خوبه -

یه راه دیگه پیدا کردم .تا یکم پول دربیارم

.پسرا،رسیدیم

.بعدا می‌تونیم جشن بگیریم .باید کار رو انجام بدیم

به همسرت نازنین‌ت بگو .بعدا بهش زنگ میزنی

چی شده؟

...نه، تنها چیزی که باید الان بدونی اینه که

همه چیز درست میشه، باشه؟

.آزادیم

از چی؟

.از "ردینگتون"، از همه چی

و ببین، هیچ کاری در مورد .فرزندخوندگی انجام نده

تام"، چه کار کردی؟"

.فردا شب تو خونه‌ت می‌بینمت

از رستوان "ویینگ یی" غذا میگیرم و برات همه چیزو توضیح میدم، باشه؟

.احساس خوبی دارم

.باید برم

.میدونم که دوست داری تماشا کنی

می‌تونستی با هر کسی ...تماس بگیری تا کار کنی

.اما به من زنگ زدی

.به من نیاز داری

.به همدیگه نیاز داریم

.باهام بیا زوریخ، الان - ..."جینا" -

.نمیتونم

.اون بیرون یخ‌بندونه، بیا تو

♪ هنوز به یاد دارم ♪

.در مورد همه اینا متاسفم

."نیازی به عذرخواهی ندارم "نواه

.میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

هیچ مشکلی که روبه‌رومونه ..اینطوری حل نمیشه

چیزی که مهمه اینه .که الان یه راه‌حل پیدا کنیم

...الان - ...الان -

♪ چندین تغییر ساده ♪

♪ و به کسی به جز تو نیاز ندارم ♪

.مجبورش کن بخوابه

چه کار می‌تونم بکنم؟

♪ برگرد، من تنهام ♪

♪ حالا دیگه خورشید نمی‌درخشه ♪

♪ زندگی از وقتی که تو ♪ ♪ روت رو از من برگردوندی فقط وقت هدر دادنه ♪

♪ اوه، چقدر سعی کردم ♪

♪ تا تو رو در آغوش بگیرم ♪

.فکر کنم مادر به بچه‌ها صدمه میزنه

فکر نکنم .که اونا رو تبدیل به پروانه بکنه

.بیا اینجا

♪ تنها کاری که می‌کنم همینه ♪

♪ زندگی بدون تو خوب نیست ♪

باید دست‌از زیر سوال .بردن مادرت برداری

.گذاشتی "ایثان" فرار کنه

.حالا باید کمکمون کنی این گندکاری رو تمیز کنیم

می‌فهمی؟

.ببخشید بابا

.دوباره منم

.کجایی

.لطفا وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

."آقای "لینلی

.ایشون مامور "نوابی" هستن

.باید با ما بیاین

چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

."نواه شاستر"

نمیدونم کیه. چی شده؟

...اون مامور فرزندخوندگی بوده

.که شما و همسرتون در مورد "ایثان" باهاش ملاقات کردین

...روز بعد از اینکه ناپدید شده

25000دلار از حساب شما .به حساب اون واریز شده

.مسخره‌س ...من هرگز

.قربان، باید با ما بیاین

.نمی‌تونم همسرم اینجا نیست، باشه؟

.گفتش میره بیرون قهوه بخوره

.هنوز برنگشته

.نمیدونم براش چه اتفاقی افتاده

حالا شما میخواین که "ایثان" رو تنها بذارم؟

.ازش مراقبت میشه

توسط کی؟

.زود باشین

گرسنه‌ای؟

نظرت در مورد وافل چیه؟ (نوعی شیرینی که بیشتر برای صبحانه مصرف میشه)

.توستر نداریم

.مایکرویو نداریم .مشکلی نیست، مشکلی نیست

...میدونم، تمام این ایده

که آهنگهای "موزارت" باعث ..میشه مهارتهای شناختی بهتر بشن یه افسانه‌س

اما میگن که بچه‌ها ...از زمانی که تو رحم هستن شروع به یادگیری می‌کنن

پس، ممکنه با این کار ...اونو به دانشگاه هاروارد بفرستم

!اوه

!"چیزی نیست "ایثان .چیزی نیست

.فقط آژیر دوده، چیزی نیست

ایثان"؟"

چی شده؟ همه چیز مرتبه؟

چه کار داری میکنی؟ !اونو بذار کنار

چه کار داری میکنی؟ !برو بیرون! برو بیرون

.آخرین فرصت، زوریخ

.میدونی که نمی‌تونم

.ممنون پسرا

،بسوزونش .وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

.میخوام بره

.برای محافظت از تو اینجاست

نه محافظت اونو میخوام .و نه پول تو رو

.اون پول برای تو نیست

.خیلی سخاوتمندانه‌س

می‌تونم به خاطر این ...تشکر کنم که از روی نگرانی بهم دادیش

.اما پول کثیفیه، و من نمیخوامش

.بهش نیازی ندارم

.نه، اما بچه‌ت نیاز داره

.میخوام بچه‌م رو به فرزندخوندگی بدم

چرا میخوای این کار رو بکنی؟

از میون این همه آدم تو چطور می‌تونی این سوال رو ازم بپرسی؟

این زندگی که با تو دارم .جای خوبی برای یه بچه نیست

...حتی نمی‌تونم یه وافل درست کنم بدون اینکه افرادت

.با یه تفنگ بریزن تو خونه من

فکر می‌کنی زندگی‌ت برای .یه بچه زیادی خطرناکه

اما زندگی‌ت بدون بچه چطوریه؟

می‌تونم از روی تجربه .شخصی بهت بگم، که زیاد خوب نیست

چیه؟

.تو و "تام" در مورد یه چیز موافقید

میخواد که بچه رو نگه داری؟

.اوه، آره

.اوه، خدای من .همینه

.عامل این آدمربایی‌ها رضایت پدرومادره

هیچ بچه‌ای نمی‌تونه .بدون رضایت پدرومادر به فرزندخوندگی داده بشه

پس به "آرام" گفتم به پرونده‌های .نواه شاستر" یه نگاهی بندازه"

..."93پرونده بودن، از جمله "ایثان

که پدرومادرها در مورد فرزندخوندگی .فکر میکردن و بعدش نظرشون عوض شده

...از میون اونا، 16 در طول یه سال ملاقات

.گمشدن یا مردن

...16بچه با مشکلات شناختی، فیزیکی

.یا روانی

"طبق گفته پدر "ایثان ...فرزندخوندگی فکر مادرش بوده

...اون داشته اضافه کار می‌کرده

تا بتونه خرج مدرسه ...خصوصی و درمانهای "ایثان" رو بده

که باعث میشده مادره .با بچه تو خونه تنها بمونه

سعی داشته با ملاقات همسرش ...با "شاستر" اونو تسکین بده

اما مدعی ـه که هرگز .نمی‌خواسته فرزندخوندگی رو انجام بده

...خب، برای اون خیلی خوب شده

که همسرش اینجا نیست .که باهاش مخالفت کنه

نه، اما اون به ...یه حساب پس‌انداز شخصی دسترسی داشته

.که از اون حساب پول رو به "شاستر" داده

...می‌تونسته زنه پول رو داده باشه

.و مَرده می‌تونسته هوای زنش رو داشته باشه

"فکر کنم این خانم "آمبروزیا ...از "شاستر" استفاده می‌کنه

...تا پدرومادرهایی رو شناسایی کنه

...که میخوان از شر بچه‌هاشون خلاص بشن

اما نمی‌تونن چون .همسرشون رضایت نمیده

...برنامه شناسایی ملی کودکان رو جستجو کردم

...و با اثرانگشتهایی که

از نقاشی انگشتی ...روی بدن "ایثان" برداشتیم

هفت‌تاشون متعلق به .گروهی از بچه‌های گمشده بودن

...باید این "نواه شاستر" رو پیدا کنیم

.و بفهمیم که این همه بچه گمشده کجان

!بهم دروغ گفتی

.یه قراری داشتیم

.دو خانم برای تو و یک آدرس برای من

خانمها، اونایی که بتونن .روی دو پا راه برن، و ترجیحا مو نداشته باشن

.آدرس رو میخوام

فکر میکنی خنده‌داره؟ سگهای کوچولو؟

.فکر کردم نشون‌دهنده حرکت خوبین

.فکر کردم که ازشون خوشت میاد

.دوستشون ندارم

یا شاید میترسی .اونا از تو خوششون نیاد

.سگها خیلی شعورشون بالاست

.اگر چیزی رو پنهان کنی متوجه‌ش میشن

.چیزی رو پنهان میکنم .از سگها متنفرم

.خونه‌ای ندارن

وقتی تصمیم گرفتم .تو مسابقه "آدیتوراد" سگها شرکت کنم بهت زنگ میزنم

میدونی چیه؟ .فراموشش کن

.فقط فراموشش کن .برشون میگردونم

..."دوستت، "وسیلیا پاتینکا

...با یه اسم مستعار در "گیتسبورگ" زندگی می‌کنه

.خیابون "پری درایو" جنوبی 1632

سگها چی؟ - .عاشق‌شونم -

زود میرم ناهار تا .بتونم باهاشون برم پارک سگها

.این کوچولوهای بامزه پدر منو درمیارن

."خب، تو زیبایی "آنیا

.چقدر جادویی، جادویی

آنیا" میخواد" به زیباترین پروانه تبدیل بشه؟

...خب، اینطور به نظر میاد

.یکی داره میاد در خونه ما

.باید با هم حرف بزنیم

.آدم بزرگها زود برمیگردن

.به دوستهاتون کمک کنید

.زیاد از حد شده

.اف.بی.آی اومده بود به دفتر

اگر "ایثان" رو داشته باشن ...اگر اون اونا رو به اینجا بکشونه

.خب، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیافته

میدونی، کاری که می‌کنیم مهمه

.بچه‌های ناخواسته اینجا عشق رو احساس میکنن

...در امان نگه‌شون میداریم تا وقتی که

.مجبور میشیم بذاریم برن

.حالا، تو ترتیب مادر "ایثان" رو دادی

.ترتیب اونو هم میتونی بدی

.تیو" میگه بهشون صدمه میزنی"

.میدونه

.نمیدونه، از پسش برمیام

می‌تونی از پس "ایثان" بربیای؟

.اوه، نه

."مامور "رسلر

"20دقیقه پیش "نواه شاستر .وارد سایت خدمات کودک و خانواده شده

چرا از ورودش جلوگیری نشده؟

...دنبال "ایثان" گشته، و در پرونده‌ش

...محافظ موقتش ذکر شده

.یا عیسی مسیح. به "کین" زنگ بزن .واحدها رو الان بفرست اونجا

سلام؟

"نواه شاستر" ...در سیستم سرپرستی دنبال "ایثان" گشته

.و آدرست رو پیدا کرده

.فکر می‌کنیم داره میاد پسره رو ببره

.مامور "رسلر" داره میاد

...ایثان"، همین الان متوجه شدم"

.یه مسواک اضافه ندارم

باید برگردیم به فروشگاه باشه؟

.بریم

.بندازش

.باشه

.بچه رو میبریم

.ایثان" فرار کن"

!الان برو

ایثان"؟"

ایثان"؟"

.خدا رو شکر

.ایثان" الان میتونی بیای بیرون" .همه چیز مرتبه

.الان در امانی

.در امانی

.اینجا نمی‌اومدم اگه مهم نبود

چطوری منو پیدا کردی؟

چیزی که تو تحملش کردی .بیشتر مردم نمی‌تونن ازش سلامت بیرون بیان

.شک دارم منم بتونم

.اما تو تبدیلش کردی به یه فراخوان

.نیوکولای" افتخار میکنه"

هرگز اونو به خاطر .اتفاقی که افتاد سرزنش نمیکنم

.خودشو سرزنش میکرد

"پرونده‌های "گلسناتس .یه چیزی توشونه که باید ببینم

.اون یه زندگی دیگه بود

یکی از شجاعترین مردانی ...که می‌شناختم کر بود

زیب پاشا" یه کمونیست" ...که هم سلولی من بود

.توی یه زندانی نظامی بیرون آنکارا

زیب" و من توسط" ...بخش "کی" بازجویی می‌شدیم

،شلاق زدن به پاها .آویزون شدن از مچ،شوک الکتریکی

من چیزی به جز یه آدم .غرغرو گوشه زندان نبودم

...هر بار که نگهبان ما از سلول رد میشد

.زیب" شروع میکرد به خوندن آواز"

...انگشتهاش می‌رقصیدن

...ضربه میزدن و پیج‌وتاب میخوردن

.همیشه و دوباره و دوباره این اتفاق می‌افتاد

با تعجب، یه شب .در سلول ما باز گذاشته شد

.مشخص شد که دختر نگهبان هم کره

...و "زیب" پیر این آهنگ رو میخوند

.همسرم، دخترم، زندگیم

شش کلمه، ناگفته، نگهبان .رو متقاعد کرد که بذاره ما بریم

.چه زبان زیبایی

...درست مثل همون دختری که اونجا بود

وقتی داشت میرفت بیرون چی بهت گفتم؟

.از تو سپاسگذارم

."پرونده‌های "گلسناتس

.گفتم نه

اگر بتونم بهت جوابهایی در مورد دخترت بدم چی؟

نظرت عوض میشه؟

...تنها چیزی که نظر منو عوض میکنه

.اینه که اونو برگردونی

.اما از اونجا که امکانش نیست، جواب نه‌س

برام مهم نیست که از ...طرف کی تاییدیه داری

.ایثان" رو در اختیارت نمیذارم"

...حس میکنم که یه ارتباط

...باهاش برقرار کردم

و اینکه شاید بهم بگه ...کجا اونو نگه میداشتن

.کجا بقیه بچه‌ها رو نگه میدارن

.باید خداحافظی کنی

."هی "ایثان

...باید الان با خانم "اسکیلر" بری

و میخواد تو رو .به یه جای خیلی امن ببره

و افرادی دورت رو میگیرن .که بهت اهمیت میدن

.و هیچکس دوباره بهت صدمه نمیزنه

باشه؟

نواه شاستر" رو بردی؟"

.باز" برد، بعد از اینکه تو رو نجات داد"

از این پرونده چی به تو میرسه؟

همون چیزی که به تو میرسه .بچه‌های گمشده

...بریملی" اونجاست"

...داره با تنها مردی حرف میزنه که می‌تونه بهمون بگه

.کجا خانم "آمبروزیا" رو پیدا کنیم

.باید "باتراسکاچ" رو ببرم یه قدمی بزنه

وقتی که برگشتم یکم ...سنگ نمک میخوام

.و یه دریل سیمی با مارک "درمل" میخوام

.بیا بریم، عزیزم، بریم .خودشه، خیلی خوبه

...وقتی که گفتم "باز" تو رو نجات داد

.نمی‌خواستم ازم تشکر کنی

.فقط خیالم راحت شد

...یه زوج پیدا کردم

.که بچه رو قبول می‌کنن

فکر کردن در موردش یه چیزه ...اما انجام دادنش

اون چطور این کار رو کرد، مادرم رو میگم؟

.پدرومادرت خیلی همدیگه رو دوست داشتن

...جنگ سرد سخت بود

.برای پدرت زیادی سخت بود

وقتی اتحاد جماهیر شوروی ...داشت از هم می‌پاشید

.تو رو از مادرت گرفت

همه چیزش رو داد تا .اونو تعقیب کنه، تو رو دنبال کنه

...شب آتش‌سوزی

داشتن در مورد همین دعوا میکردن؟

مادرت با توجه به کاری که پدرت کرده بود .می‌خواست برگرده

.می‌خواست یه خانواده باشین

...برام خیلی دردناکه که بگم، پدرت احتمالا

تنها مردی بود که مادرت .عاشقانه دوستش داشت

.و من بهش شلیک کردم

.یه تصادف بود

.بهم بگو، باید بدونم

مادرت هرگز بعد از اون اتفاق .مثل قبل نشد

مردی که دوست داشت ...توسط بچه‌ای کشته شد که عاشقش بود

.زیاد از حد بود

...دو ماه بعد به "کیپ می" رفت

...و لباسهاش رو روی ساحل گذاشت

رفت داخل اقیانوس .و هرگز دوباره دیده نشد

پس، اون شب، من .هم پدرم رو کشتم و هم مادرم

.یه بچه بودی

نباید اصلا اسلحه‌ای در .کار می‌بود که بتونی برش داری

وقتی به گذشته نگاه می‌کنم ...مطمئن نیستم که چرا نباید

.خودم تو رو بزرگ میکردم

نمی‌خوام تو همچین .نگاه پیشمونی نسبت به گذشته داشته باشی

کجان؟

.زشتن، بعدش زیبا میشن

.بهم جواب بده ...کجا، پدرت

.من زشتم - کجاست؟ -

...اون بردش

.مردی که اسلحه داشت

پلیس؟

!خدای من چرا بهم جواب نمیدی؟

...فکر میکردم که تو اونا رو زیبا میکنی

.تا نذاری مثل من بشن

ببین، باید در این .مورد بعدا حرف بزنیم

.کارت اینه که "آنیا" رو آماده کنی

.نمی‌خواد بره

نمی‌خواستم مجبورش کنم .و اوضاع رو بدتر کنم

.فکر کنم میخواد با تو صحبت کنه

."سلام "ایثان

می‌تونم بیام تو؟

پس تصمیم گرفتی که همین اطراف بمونی، ها؟

ایثان" این چیه؟"

ایثان" اینو کشیده؟"

شگفت‌انگیز نیست؟

.به الگوهای رو بالها نگاه کن

...منو یاد - .نقاشی با انگشت -

همون الگویی که روی ...ایثان" کشیده شده"

.و روی اون دو بچه‌ای که فرار کردن

.همون حاشیه‌های تاریک، همون شکل کشیدن

...پس هر کسی که این بچه‌ها رو نگه میداره

.مثل پروانه رنگشون میکنه

یه جورایی مراسم آیینی ـه؟

..."فنیسکا تارکویینس"

...که به اسم پروانه دروگر هم نامیده میشه

...به شدت متمرکز

مربوط به گونه‌ای پیدا شده .در آفریقا و آسیا

.تنها پروانه گوشت‌خوار در آمریکای شمالی - گوشت‌خوار؟ -

اگر مراسمی در کار باشه .شاید به این گونه ربط داشته باشه

چرا "ایثان" باید بخواد من اینو بدونم؟

...رد فروش لاروهای این گونه رو

.در 12 ماه گذشته دنبال کن .موقعیتش رو میخوام

شاستر" رو نیاز داریم" ...اما "ردینگتون" اونو گرفته

و "کین"، "ردینگتون" کدوم گوری ـه؟

.فکر کنم که تو "آنیا پاتینکا" رو دزدیدی

کجاست؟

اگر اون کسی ـه که دنبالش میگردی .خیلی دیر کردی

.تولدشه

.نمیدونم معنیش چیه

.خانم "آمبروزیا" نیتش خوبه

با دزدیدن بچه‌ها؟ - .نه -

همیشه سعی می‌کنیم .که روش‌مونو تا حد امکان انسانی نگه داریم

کدوم روش؟

کدوم روش؟

...آنیا" داره 12 ساله میشه"

.پایان نوجوانی

.تبدیل میشه

.از نیتروژن استفاده می‌کنیم

...و بچه‌ها خوشحالن، آروم

.برای تولد دوباره‌شون شادمان بشن

و بقیه بچه‌ها؟

...کمک میکنن برای جشن آماده بشن

در حالی که پیچیدن .بچه پروانه ادامه پیدا می‌کنه

کجاست؟

...بهش میگیم کلونی

یه مدرسه دورافتاده .در جاده 2 جنوب ریچموند

...بعد از اینکه پسرمون مرد

.می‌خواست بقیه بچه‌ها رو نجات بده

...اونا رو تبدیل به پروانه می‌کنه

آزادشون میکنه تا .بتونن تا ابد بچه بمونن

.باشه، شگفت‌انگیزه

...خب، شاید شگفت‌انگیز نباشه

...یعنی میگم، چند نفر تو بازار هستن

که لارو پروانه گوشت‌خوار میخوان؟

."آرام"

باشه، در شش ماه گذشته ...رد نُه محموله رو گرفتم

،هشت تا به کلیساها .محیطهای وحش محافظت شده و باغ وحش‌ها رفته

و نهمی؟

.دقیقا

."اوه، "آنیا

میدونم که صدام رو نمی‌تونی بشنوی .اما تقریبا رسیدی

.تقریبا خونه‌ای

.در سعادت باشی، فرزندم

.در سعادت باشی

آنیا پاتینکا"، کجاست؟"

تو دیگه کی هستی؟

.مادرخونده پری‌ش

.شنیدم که امروز تولدشه .اومدیم جشن بگیریم

مدتی زمانی از ...وقتی که دانشجوی جدیدالورود ادبیات انگلیسی بودم می‌گذره

...اما یادم میاد که داستانهای پریان

...در مورد رهاسازی، مرگ و جادوگران

...برای این بود که به بچه‌ها اجازه بده

با ترسهاشون ...به شکلی نمادین روبه‌رو بشن

.اما اینجا هیچ چیزی نمادین نیست

.تو یه جادوگر واقعی هستی

...نمیدونم کی هستی

...اما اگه الان از خونه من نری بیرون

.به پلیس زنگ میزنم

.فکر کنم همین الان خودشون تو راه باشن

تا وقتی که منتظریم چطوره من یه داستان برات بگم؟

...در مورد یه مادر و دوتا پسرش ـه

.و یه حادثه قایقرانی

.با "نواه" حرف زدی

.اون خانواده کنار یه رودخونه زندگی میکرد

پسرا معمولا یه قایق .برمیداشتن و میرفتن ماهیگیری

...یه روز قایق چپه شد

به طرز باورنکردنی، پسر بزرگتر ...پسر طلایی

...قهرمان شنا، غرق شد

.در حالی که بچه کوچیکتر زنده موند

...اینطور که "نواه" میگه

.اجازه دادی "تیو" باور کنه که تقصیر اون بوده

...که اون دلیل اینه که برادرش مرده

.که بهتر بود اون می‌مرد

...باید هر دو با هم می‌مردن

.زیبا و بیگناه

.تیو" از همه اینا راحت میشد"

.منظورت از اینا، وحشت متفاوت بودن ـه

به خاطر همین اونا رو میکشی؟

.نجاتشون میدم

از چی؟

...مطمئن میشم که اونایی که آسیب دیدن

.وقتی بزرگ شدن مثل "تیو" طرد شده نباشن

.ازشون متنفر نباشن، به حالشون دلسوزی نکنن

.هیچکس یه طرد شده رو دوست نداره

نه حتی مادرش؟

...نمی‌تونستم پسرم رو بفرستم بره

...اما وقتی بهش نگاه می‌کنم

می‌بینم که این ...بچه‌ها چه چیزی نباید بشن

...و نخواهند شد

به خاطر اینکه زندگی رو می‌بینم .که اونا رو ازش نجات میدم

.من زشتم

...از جایی که من نشستم

...فقط یه آدم زشت توی این اتاق هست

."و مطمئنم که تو نیستی "تیو

.داره نفس میکشه. حالش خوب میشه

.عالیه، باید بریم

...تیو"، تو هم مثل هر کسی"

...مستحق شادی، خوشی

.و عشق مادری

.تیو" جلوش رو بگیر"

.جلوش رو بگیر

تیو" چه کار میکنی؟" !جلوش رو بگیر

."تیو"

."تیو"

!تیو"، چی، خدای من" !نه

نه "تیودور" چه کار میکنی؟

...بذار من

!بذار من برم

!ازت نمیخوام

!"تیودور جیمز"

!بذار برم

!نه

.دنبالم بیا

♪ اینم یه روز سرد دیگه ♪

♪ در همون ماه نوامبر قدیمی ♪

♪ یه بار دیگه شروع شد ♪

♪ گیر کردم و دورافتادم ♪

♪ و تو مانند موجی آمدی ♪

."سلام "تام

.موندم که کجایی

.وقتی تونستی بهم زنگ بزن

♪ فقط نفس بکش ♪

!"آنیا"؟ "آنیا"

!"آنیا"

!"آنیا"

.عزیزم

♪ سواری بر امواج فایده‌ای نداره ♪

♪ که به ساحل می‌کوبند ♪

♪ با همان نیشخند کمرنگی که ♪

♪ من دادم ♪

هنوز متوجه نمیشم

.علاقه "ردینگتون" به این پرونده چی بوده

چی گیر اون اومده؟

♪ فقط می‌تونم نفس بکشم ♪

♪ فقط نفس بکش ♪

.ممنون

♪ فقط می‌تونم نفس بکشم ♪

♪ فقط نفس بکش ♪

.فقط داره بدتر میشه

دوروتی" پرسید چطور میتونم به اونجا برم؟"

.باید پیاده بری

...یه سفر طولانی از میون یه کشوره

.که مدتی ـه تاریک و وحشتناک ـه

با این حال، از هر ...جادویی بلدم استفاده می‌کنم

.تا تو رو در امان نگه دارم

...نزدیک "دوروتی" شد

.و به آرومی پیشانیش رو بوسید

...وقتی به اُز رسیدی

...ازش نترس

بلکه داستانت رو بهش بگو .و ازش کمک بخواه

.خداحافظ، عزیزم

♪ فقط نفس بکش ♪

:مترجم Highbury

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net