Original subtitles

"BALADA LA OXFORD"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Ai f�cut o treab� bun�, Nick.

Dar nu ai ajuns �nc� la 110 %.

Trebuie s� depui mai mult efort.

Ei bine, tat�, dar a fost destul ca s� c�tig, nu-i a�a ?

A fost suficient.

Dac� asta este necesar, nu mai am nevoie de nimic altceva.

Ne vedem mai t�rziu, tata.

Haide, urc� !

Bun� !

Am reu�it, dragule !

- Am intrat ! - Bine, omule, �n regul� !

Bine, h�cuirea computerului de la �coal�

trebuia s� dureze o lun�, dar mie mi-a luat dou� zile.

Unde este numele meu pe lista de a�teptare ?

Dragule, e�ti destul de bun ca s� intri �i singur acolo.

Dar te-am trecut pe lista asta.

Dac� vrei s� intri la Oxford, ai venit la omul potrivit pentru c� te pot duce acolo.

Bine, s� vedem.

�n regul�, trebuie s� conectez telefonul la modem,

apoi am s� iau numele t�u �i o s�-l pun �n fruntea listei, uite a�a...

Tu �mi dai 1.500 de dolari �i gata, ai intrat.

Pune-m� mai bine pe locul al treilea nu chiar pe primul.

- Este prea evident. - Bine...

- Unde sunt banii mei ? - Ajungem �i la asta.

Trebuie c� este o fat� cu totul special�.

Chiar este...

�tiam eu c� nu o s� se c�s�toreasc� cu clovnul �la de francez.

Tu �ntotdeauna �tii ce o s� fac�.

�tiu ce nu ar trebui s� fac�.

- Adic� s� se c�s�toreasc� cu altcineva ? - Pentru �nceput...

Cu un b�iat care parcheaz� ma�ini �n Las Vegas ?

Ar putea s� fie �i mai r�u !

Asta este romantism, Larry, romantism.

�tiu totul despre fata asta.

�tiu ce prefer� la micul dejun, ce face ca s� se relaxeze.

Acord�-mi doar pu�in timp �i o s� ajung la Lady Victoria.

Vorbesc serios, tot ce am nevoie este pu�in noroc.

Eu mizez pe romantism �n orice zi a s�pt�m�nii.

Doamne, ma�ina asta este grozav�.

Este pur �i simplu grozav�, ��i pot spune asta.

Apar�ine so�ului meu.

�I ur�sc pe so�ul meu !

Nu trebuie s� te r�zbuni pe ma�in�, adic� asta este...

Este o adev�rat� oper� de art�, nu se mai face a�a ceva, vorbesc serios.

Crezi c� este la fel de bun� pe c�t pare ?

Oh, da !

�i tu e�ti la fel de bun pe c�t ar��i ?

Oh Doamne, nu �mi vine s� cred c� am spus una ca asta, eu...

�mi pare r�u, sunt cu adev�rat jenat�, serios.

Doar c� de la divor�ul meu...

Spun tot felul de lucruri...

Este �n regul�, nu trebuie s�-mi spui nimic.

- Vreau s� �mi cer scuze. - Este �n regul�.

Oh, Doamne !

- Totul este �n regul�. - S� ave�i o sear� pl�cut�.

Dar tot a� vrea s� �tiu dac� chiar e�ti la fel de bun pe c�t ar��i.

Eu... nu ai auzit asta.

Bine, a fost doar...

Oh, Doamne !

Larry, ai grij� de asta.

Ce vrei s� faci �n afar� de a parc� ma�ini �i a satisface femeile ?

Voiam s� fac o c�l�torie �n Anglia.

- Chiar a�a ? - Da !

- De ce ? - Vreau s� studiez la Oxford.

- Despre ce ? - Despre regalitatea englez�.

�i ce te opre�te ?

Acelea�i lucruri care opresc pe toat� lumea.

Lipsa fondurilor...

- Ce ai face cu o sut� de dolari ? - I-a� cheltui.

- Dou� sute ? - I-a� cheltui.

- Cinci sute ? - I-a� cheltui...

O mie ?

I-a� �nve�ti...

Trebuie s� o faci acum, asta este tot partenere, haide !

Ai nevoie de ni�te a�i, �n regul� !

Haide, partenere, haide !

Haide, arunc� zarurile alea !

Haide...

Am reu�it, �n regul� !

- Haide, f�-o inc� o dat� ! - D�-mi zarurile alea !

Uite ave�i aici 14.600 de dolari.

14.600 de dolari.

- V� mul�umim. - Cu pl�cere.

Larry, Larry...

Am reu�it, uit�-te la asta !

- Am plecat de aici, am plecat ! - A�teapt�, stai pu�in...

Unu, doi, trei...

De ce nu p�strezi tu to�i banii ?

Nu �nseamn� prea mult pentru mine.

Haide, o �n�elegere este o �n�elegere.

�n regul� !

Dar �i-am l�sat ceva �n buzunar care s�-�i aminteasc� de mine.

A fost o noapte minunat�, Nicky.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nu o s�-�i vin� s� crezi asta !

Ce este ?

Nu �mi vine s� cred !

Nu �mi vine s� cred...

Hei, ai grij� cu ma�ina aia !

Cu siguran�� nu este asta...

Nu o s� mai plec niciodat� de aici !

Scuz�-m�, hei !

- �tii cum s� ajungi la colegiul Oriel ? - Da, vino dup� mine.

Oh, la naiba !

Stanley, te rog !

Nu mai c�nta �nainte de ora pr�nzului.

Domnule, De Angelo...

�n alte circumstan�e a� fi bucuros

s� v� urez bun venit la Universitatea Oxford.

Dar �n cazul dumitale, v�d c� nu este nevoie de asta.

Se pare c� ai ajuns deja

s� devii o parte din arhitectur�.

M-am uitat cu aten�ie �i m� tem c� nu au s� fie capabili s� scoat� vehiculul

f�r� s� cauzeze alte prejudicii

fa�adei catedralei Sf�ntul Cristopher.

Domnule De Angelo, aceste cl�diri au fost aici

de mai bine de 500 de ani.

Dumneata ai ajuns aici numai de 15 minute.

P�n� �n ziua de ast�zi

credeam c� �ansa lor de a supravie�ui

sunt cu siguran�� �n favoarea noastr�.

Domnule Profesor, v� pot explica asta.

V� mul�umesc, domnule De Angelo,

dar eu nu sunt nici profesor

�i nici nu �mi permit timpul s� ascult ceea ce sunt sigur

are s� fie o explica�ie dintre cele mai distractive.

Deocamdat� ma�ina dumitale are s� r�m�n� acolo unde este.

Asta p�n� cineva o s�-mi spun� cum poate s� fie extras�

f�r� a cauza stric�ciuni iremediabile

catedralei Sf�ntul Cristopher.

C�t despre dumneata, domnul De Angelo

te vei prezenta de �ndat� la donul dumitale, Simon Rutledge.

- La cine ? - La donul t�u.

�i nu m� refer la don Marlon Brando

sau la oricare alt membru marcant al mafiei.

Vorbesc despre tutorele dumitale

despre sf�tuitorul dumitale.

El are s� te c�l�uzeasc� de-a lungul celor trei

ani ferici�i,

aici la Universitatea Oxford.

Oare de ce m� �nnegurez c�nd m� g�ndesc la ace�ti trei ani ferici�i ?

Domnule Profesor...

Pot s� v� adresez o �ntrebare ?

Sunt cuprins de ner�bdarea anticip�rii.

Unde o pot g�si pe Lady Victoria Wingate ?

Undeva de cealalt� parte a acelei u�i.

Deschide-o, ie�i afar� �i �nchide-o �n urma dumitale.

Aceste este lucrul cel mai important.

S� o �nchizi �n urma dumitale.

Ai grij� de tine, amice !

Nu, este o adev�rat� s�rb�toare.

Trebuie s� plec, ne vedem mai t�rziu.

Reggie !

Reggie, Reggie...

- Hei, hei ! - Oh, Doamne !

Doamne, �mi pare r�u.

- Credeam c� e�ti altcineva. - Este �n regul�.

- �mi place s� am hainele curate. - �mi pare r�u, este doar �ampanie.

- Este �n regul�, �mi place asta. - Chiar a�a ?

Exist� ceva ce nu ��i place ?

Da, s� �mi pierd timpul.

A�teapt� o clip� !

Nu crezi c� ar trebui...

S� ne prezent�m ?

- Nu, cred c� �tiu deja destul despre tine. - Ca de exemplu ?

E�ti american�, probabil de pe coasta de est.

Din New Jersey sau poate din Long Island.

Long Island, nu �mechere !

Nu sunt de acolo, eu sunt din Weehawken.

- Ai auzit vreodat� de Weehawken ? - Uite...

Nu am c�l�torit zece mii de mile ca s�-mi petrec prima diminea�� �n Anglia vorbind cu

o fat� �mecher� din Weehawken, New Jersey.

Iisuse Christoase !

S� ai o zi bun�...

Faine mi�c�ri !

Mul�umesc.

Rona !

Numele meu este Rona !

�n cazul �n care te intereseaz�...

Chiar ai ni�te mi�c�ri faine...

�mi cer scuze, domnul Rutledge ?

Domnul Simon Rutledge ? Domnule !

Doamne Sfinte, omule, relaxeaz�-te !

Cred c� este destul de aproape.

Unde este ?

Are s� revin� �n cur�nd.

�tii cumva c�nd se �ntoarce ?

- S-a �ntors ! - Cine e�ti tu ?

Despre cine naiba vorbim aici ?

Despre Simon Rutledge.

Nu despre vreun domn.

Oh, tu e�ti !

C�t de emo�ionant !

Presupun c� ai venit aici la Oxford s� studiezi fic�iunea detectivilor.

- Eu sunt. - �nc�ntat s� te cunosc.

Am s�-�i spun un mic secret.

De fapt...

Mie �mi place s� pictez pere�ii.

�i �mi place Benny Hill.

Dar nu mai spune asta la toat� lumea din Oxford, ar putea s� fie obliga�i...

S� m� dea la fund.

- S� te dea la fund ? - S� m� pensioneze, s� m� dea afar�.

S�-mi cauzeze o pagub�.

Nu cred c� sunt preg�tit pentru rigorile acestui interviu.

Eu am c�l�torit zece mii de mile pentru rigorile acestui interviu.

Sper s� fii preg�tit !

Tu trebuie s� fi domnul Nicolas De Angelo.

De la Universitatea din Nevada.

Ai f�cut un an, note bune...

De ce ai renun�at ?

Nu era genul de educa�ie pe care o c�utam.

�i la Oxford este ?

Da, aici sunt anumite lucruri care m� intereseaz�.

M� bucur at�t de mult !

- Eu nu fumez. - Nici eu nu ar trebui.

Am promis...

C� am s� renun�.

Am �n�eles c� ��i place Toureau.

Da, I-am studiat la Universitatea din Nevada.

De aceia te-am repartizat

la clubul de canotaj.

Sunt ni�te tradi�ii m�re�e aici, domnule De Angelo.

Unul dintre cele mai importante cluburi de aici de la Oriel.

Te rog, nu trebuie s� spui nimic.

Lu�m canotajul foarte �n serios aici la Oxford �i presupun c� vei face la fel.

- Sigur c� da. - Asta urmeaz� s� afl�m.

Eu sunt antrenorul echipei de canotaj.

Ei bine...

S� ai o zi bun�, domnule De Angelo,

�i te rog nu uita s� fii aici la timp.

- La timp pentru ce ? - Pentru ceremonia de �nmatriculare.

Este la ora patru...

lisuse, uit�-te la locul �sta !

Bun� !

Eu sunt Geordie, Geordie Nevitts.

Sunt colegul t�u.

Colegul de camer�.

Bun�, omule, ce mai faci ? Eu sunt Nick De Angelo.

M� bucur s� te v�d.

- Ai o camer� grozav� aici. - Da...

Uit�-te la toate ramele astea, sunt fantastice, �mi plac...

Am �nvins pentru Oriel !

D�m o petrecere, trebuie s� s�rb�torim !

- Mul�umim, domnilor, o zi bun� ! - O zi bun�...

- Fac asta adesea ? - De fiecare dat� c�nd c�tiga cursa.

A� vrea s� v�d ce se �nt�mpl� c�nd pierd.

- V�d c� iau lucrurile �n serios. - Ce spui ?

- Canotajul... - Sigur c� da !

Asta este a doua sticl� de �ampanie de care am parte �n ultima or�.

�i tot nu am apucat s� beau.

Bine ai venit la Oxford.

- De unde ai luat asta ? - Am �mprumutat-o de la un prieten.

Raisentamus...

tipi hos...

nostro scolares,

put referendum �n matriculum

Universitatis...

Acesta este primul meu discurs de la Oxford.

Scitote vos �n matriculam Universitatis

hodie relatos esse,

et ad observandum omnia statuta istius...

Este revigorant, nu-i a�a ?

Da, este minunat...

- Geordie, bun�... - Ce mai faci ?

- Nick De Angelo, ea este Rona Devory. - Bun� !

Da, ce mai faci, noi ne-am �nt�lnit deja.

- V-a�i �nt�lnit ? - A fost un fel de accident.

- Ce faci aici ? - Sunt �n anul doi.

Pe cine cau�i ?

Nu prea �tiu, am o idee, dar nu sunt sigur.

Este chiar mai frumoas� dec�t credeam.

Cine ?

- Nu cred c� pot s� m� mai mi�c. - Trebuie s� pui un pas �naintea celuilalt.

Ce a� putea s�-i spun unei lady ?

Ce ai spune de, "Bun�, domni�oara amabil� �i dr�gu��".

Haide !

Vickie !

- Bun� ! - Ce ai p��it la ochi ?

- Un tic�los, mi-a luat roba. - Asta este p�cat, haide...

- �i-a luat roba ? - Da, stai s� vezi ce-i fac c�nd �l prind.

A�teapt� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Cine este tipul �la ?

Este logodnicul lui Lady Victoria, Colin Gilchrist Fisher.

Descendent a lui Churchill. Tat�l lui este Lordul Gilchrist, a�a cred.

Sunt foarte bine situa�i.

- De ce �ntrebi ? - Nu mai conteaz�.

S� mergem...

Mul�umesc pentru �mprumut.

Iisuse Christoase !

Cine este tic�losul �la ?

Ce mai faci ?

Sunt redactor de la revista "Skull".

Scriu un articol despre Lady Victoria.

M� �ntrebam dac� a� putea s�-i v�d orarul.

Faci o anchet� jurnalistica ?

Da, un american cu darul vorbirii.

Provenim din lumi diferite dar...

To�i vorbim aceia�i limba.

Unii dintre noi o vorbesc mai bine dec�t al�ii...

Ai aflat ce voiai ?

Are curs de arhitectur�, Geordie.

Studiaz� arhitectura...

Am venit tot drumul p�n� aici ca s� o �nt�lnesc.

- Chiar a�a ? - Da.

�i ce o s� se �nt�mple atunci ?

- C�nd o �nt�lnesc ? - Da.

O s� ne �ndr�gostim, ce altceva ?

- Haide, s�-i d�m drumul ! - Am nevoie de pu�in� vaselin�.

Hei, �ine asta pu�in.

Fi�i gata...

- Start ! - Hei, ce crezi c� faci ?

Totul are s� fie �n regul�.

Hei, Nick, ce naiba faci ?

- Nick, ce faci ? - Hei, Nick !

Nu po�i s� iei barca aia !

Haide !

Tic�losul naibii !

Nick, haide !

Haide...

Haide, Nick, mai tare...

Haide, v�sle�te !

- Nu este tipul din sal� ? - Este bun...

Este de-a dreptul fantastic !

Nu este chiar at�t de bun...

Nick, haide, Nick !

Haide !

Ar fi trebuit cel pu�in s�-i ceri voie, acum ce ai mai putea s� spui ?

- Chiar nu mai conteaz�. - Stai pu�in !

Am v�zut ce ai f�cut !

Ai furat barca cuiva, nu-i a�a ?

Cine naiba crezi c� e�ti ?

Uit�-te la tine, nici m�car nu e�ti �mbr�cat corespunz�tor.

Mul�umesc pentru sfat, amice.

Ce priveli�te !

S� nu crezi c� asta este pentru tine.

De ce nu te �ntorci de unde ai venit ?

Tic�los arogant ce e�ti !

- Acum ce facem ? - Vino cu mine.

Doamne Sfinte, cred c� am fost convoca�i �n audien�� la Papa.

Scuza�i-m� domnilor !

Domnule Peter Howles a� vrea s� �i-l prezint pe domnul Nicolas De Angelo.

Dup� cum a�i cerut.

Asta este "chap", domnule De Angelo.

F�r� zah�r deloc.

Cum �i se pare ?

Nu �tiu, nu cred c� �mi place chap-ul �sta.

"Chap" este ceai, ceai...

- Nu, nu �mi place ceaiul. - Dar, ia spune-mi ai m�ncat...

Friptura de vit� �i budinc� Yorkshire ?

Pe�te cu cartofi pr�ji�i ?

Biscui�i "Test Cricket"...

Sau o bere cald� ?

Cred c� am s� refuz.

Atunci, dac� e permis s� �ntreb, ce caut� un blestemat de yankeu �n Marea Britanie ?

Sunt �n vizit�, a�a cred.

Domnule De Angelo, ce �tii despre Oriel Blues ?

S� fi membru al "Jachetelor Albastre", �nseamn� s� fii cel mai bun.

Fiecare colegiu de la Oxford are propria sa echip� de canotaj.

Noi facem parte din echipa de canotaj de aici de la colegiul Oriel.

St�m la masa cea mai �nalt�,

a�teptam anumite standarde,

avem o pivni�� privat� ticsit� cu cele mai bune vinuri �i suntem c�tig�tori.

Ne ajut�m unul pe cel�lalt la curse.

Toate aceste lucruri au o singur� regul�.

Nu exist� o a doua �ans�.

Nimeni, absolut nimeni nu renun�a.

Lucr�m �mpreun� �n orice facem, domnule De Angelo �i c�tig�m.

Mie �mi place s� lucrez singur.

Peter, chiar lu�m serios �n considerare s� �l admitem

pe unul venit de la cazinou ca �i membru al "Jachetelor Albastre" ?

Domnule De Angelo, te provoc !

Are s� ��i testeze "limbu�ia".

Te provoc la un concurs de b�ut.

M� provoci la un concurs de b�ut ?

A�a este.

�ine-�i bine p�l�ria dac� crezi c� faci fa��.

Cred c� m� descurc, amice.

Dar tu ?

Sigur c� m� descurc.

S�-i d�m drumul !

Bea, bea, bea...

- Hei, c�t este ceasul ? - Este ora zece �i jum�tate, b�iete.

La naiba !

Lini�te�te-te...

Acum, Oxford este asemenea unei sculpturi frumoase...

�i asemenea unei buc��i de br�nz� �n m�na unui sculptor,

o s� v� ajut s� deveni�i �n�elep�i �i relaxa�i.

�i v� ve�i folosi acei ochi

�i s� sper�m ca �i creierele, ca s� face�i treab� bun�.

Apoi �i numai apoi ve�i �ncepe

s� ave�i o personalitate �i o identitate...

- �i apoi o s�-mi spune�i numele... - De Angelo, Nick.

Intr�, domnule De Angelo Nick, probabil ai dormit prea mult.

- Nu tocmai... - Ai muncit prea mult, probabil ?

Am b�ut prea mult.

Ce prostie din partea mea !

Iar acum o s� avem cu to�ii pl�cerea s� �mp�rt�im aceste c�teva halbe �n plus.

Stai jos, domnul De Angelo Nick.

Asta este o intrare pe care nu am s� o uit niciodat�.

Grozav !

Care este numele dumitale ?

Oh, Boggs, da !

Doctorul Boggs...

Te rog, simte-te liber s�-mi spui Quentin.

�n regul�, Quentin, po�i s�-mi spui Nick.

- Este �n regul� ? - Da.

Excelent !

Perfect...

Folosind cuvintele nemuritorului domn Claude Rains,

cred c� acesta este �nceputul unei frumoase prietenii.

Ast�zi vom �ncepe cu c�teva verigi lips�...

- Bun� ! - Bun�...

Lady Victoria, numele meu este Nick De Angelo.

- Te rog, spune-mi Vickie. - Bine...

Ai f�cut o curs� impresionant� deun�zi

�i o intrare spectaculoas� �n aceast� diminea��.

- Sim�i nevoia s� fii curajos ? - Am ar�tat at�t de stupid.

Fac� asta uneori, nici m�car nu m� g�ndesc, �nt�rzii oriunde m� duc...

Avem o petrecere �n aceast� dup� amiaz� la ora trei.

La "Christ Church".

Ai ceva de f�cut ?

Nu, nu cred.

Atunci po�i veni, dac� nu faci nimic.

�i sper c� nu o s� faci nimic.

La ora trei...

Cred c� pot s� ajung, a�a cred...

Exist� o posibilitate...

Da !

Eram �mpreun� cu prietenul meu Cristopher Holiday la localul Erwin Brown,

c�nd apare o chelneri�� blond� �i...

M� �ntreb ce are de g�nd s� fure ast�zi ?

- �I cuno�ti ? - Da.

�mi pare r�u, aceasta este o petrecere privat�.

- Nu vreau s� fiu nepoliticos dar... - Este �n regul�, Victoria m-a invitat.

Oh, Victoria te-a invitat ?

Dac� te-a invitat Victoria atunci vino �n�untru s� bem ceva.

Ce a fost cu prostia aia pe care ai f�cut-o pe r�u deun�zi ?

- Despre ce a fost vorba ? - Credeam c� ai nevoie de competi�ie.

Chiar a�a ? Mul�umesc, c�nd o s� am nevoie de ajutorul t�u am s� �i-I cer.

Acum �ncearc� asta, este un vin excelent de la o podgorie superioar�.

Uite aici...

- Ai dreptate, este minunat. - Da �tiu, este al meu, I-am cump�rat.

- Vinul ? - Nu, podgoria.

Oricum, ajunge c�t am discutat despre ceea ce posed.

Vrei s�-mi spui mai exact ce dore�ti ?

Nu �tii ?

Victoria...

O vrei pe Victoria ?

Despre asta este vorba ?

Doamne Dumnezeule, �i-ai deschis larg aripile, nu-i a�a ?

�nainte s� porne�ti �n mica ta expedi�ie de cucerire,

las�-m� s� ��i dau un sfat.

Victoria este una dintre cele mai impredictibile femei.

Mul�umesc, c�nd o s� am nevoie de ajutorul t�u, am s� �i-I cer.

Ei bine, mult noroc...

- Bun�... - Bun� !

- Bun�, drag�. - Despre ce a fost vorba ?

B�iatul acela viseaz� la tine, despre asta este vorba.

- Noroc ! - Doar nu e�ti gelos ?

Sunt eu gelos vreodat� ?

Doamnelor �i domnilor, scuza�i-m� pentru �ntrerupere,

dar m� tem c� avem ni�te afaceri neterminate de rezolvat.

Domnule, Colin Gilchrist Fisher.

Dup� cum majoritatea dintre voi �tiu, cu 25 de ani �n urm� tat�l meu

dublu campion aici la Oxford, a pierdut curs� �mpotriva clubului "Arlington",

o mic� �i s�rmana institu�ie ce face parte,

dintr-un mic colegiu american numit Harvard.

A venit vremea s� echilibr�m balan�� �i s� r�zbun�m acea �nfr�ngere.

Da, da...

�n acest moment...

Am s�-i provoc pe cei de la clubul "Arlington", �i o s� organizez o curs�

care o s� aib� loc �n Isis peste exact dou� luni.

Da, da...

Gareth Rycroft �i cu mine vom concura �mpotriva celor de la Harvard.

Pentru victorie !

Pentru victorie...

M� g�ndeam c� am putea sta de vorb� c�ndva.

Eu nu a� �ncerca de fapt s� �i provoc.

�tii cum se spune...

Din nefericire...

Ar trebui s� se m�rgineasc� la a fura lucruri,

sau s� construiasc� rachete...

Doamne, c�t m-au plictisit toate discu�iile alea despre canotaj.

Se face at�ta tevatur� pentru o �nfr�ngere din urm� cu 25 de ani.

Pentru oamenii c�rora le place canotajul, asta �nseamn� mult.

- Haide, s� bem ceva. - Este o idee bun�.

�i tu faci canotaj, asta nu �nseamn� nimic pentru tine ?

Eu sunt cel care are de pierdut.

Mul�umesc.

- Noroc ! - Noroc...

Te deranjeaz� s�-mi masezi picioarele ?

Nu...

Este bine.

- Po�i s�-mi masezi spatele ? - Sunt un adev�rat expert �n Vegas.

- Chiar a�a ? - Da.

�n regul�.

Hm, este minunat.

Po�i s�-mi desfaci fermoarul.

Nick, ce este important pentru tine ?

Tu...

Am citit despre tine, pe c�nd eram �n Vegas.

- Nu ai f�cut asta ! - Ba da.

- Chiar a�a ? - Vorbesc serios.

Doamne, nu credeam c� reputa�ia mea a ajuns at�t de departe.

De ce m-ai chemat aici ?

Ai vrut s� st�m de vorb�...

De fapt, eu am vrut s�-�i vorbesc.

Sunt sup�rat� din cauza modului �n care te trateaz�.

Nick, nu cred c� o s� te ajute dac� te compor�i

ca un taur �ntr-un magazin de por�elanuri.

Asta e camera lui Colin...

Nu este cel mai bun loc.

Ce ai spune de camera mea ?

Peste zece minute...

Bine, peste zece minute.

Po�i s� ��i g�se�ti o alt� camer� pentru la noapte ?

Da, dar de ce ?

Geordie, ea este minunat� !

Este fantastic�, este sexy,

este frumoas� �i...

Pleac� ?

Iisuse Christoase, a plecat.

Eram pe "strada victoriei" �n acea sear�...

- Ai c�tigat ? - Da.

- �tii m�car ce este asta ? - Da, este o expresie din Las Vegas.

Am avut o mie de dolari

�i i-am transformat �n 14.000 de dolari.

Mi-am cump�rat un an aici �i nici m�car nu trebuie s�-i mai dau �napoi...

- Ai fost num�rul unu ! - A�a este !

Ai dreptate, am primit ceea ce mi-am dorit.

Dar exista tot felul de alte a�tept�ri.

Un om nu trebuie s� renun�e

la toate celelalte oportunit��i din via��.

Adic� exista multe alte experien�e, cu siguran��.

- �i multe alte femei... - Nu �i pentru mine.

Pleac�...

Probabil ar trebui s�-mi iau ceva de b�ut.

- Nick... - Rona ?

Ce este ?

Nu �mi �ine predici, �n regul� ?

Vreau doar s� fim buni prieteni, s� bei �mpreun� cu mine.

- Bine, noroc ! - �n regul�...

- Suntem prieteni... - Noroc !

Noroc...

Ai trecut vreodat� peste un lac �nghe�at ?

Nu, nu pot s� spun c� am f�cut asta.

Nu exist� prea multe lacuri �nghe�ate �n Vegas.

Ai dreptate...

Dar noi aveam unul chiar l�ng� casa noastr�.

�i �mi amintesc c� am trecut dincolo �mpreun� cu fratele meu

�i dintr-o dat� ghea�� a �nceput s� crape.

�i �in minte c� I-am v�zut pe tat�l meu alerg�nd pe ghea�� �ncerc�nd s� ne prind�.

Eu nu am mai vorbit cu b�tr�nul meu de c�teva luni.

Eu nu l-am mai v�zut pe al meu de la faza aia cu ghea��, c�nd aveam �ase ani.

- Dar tu ? - Am �ncetat s� ne mai vorbim.

El crede c� �mi irosesc via�a.

Eu cred c� se �n�eal�.

A�a cred �i eu.

�i c�nd o s� te ocupi de...

De vechitura asta ?

C�nd o s� am chef !

�ie chiar nu ��i place s� faci lucrurile pe care oamenii ��i spun s� le faci.

Vino s� lu�m o pizz�.

Haide...

Este at�t de frumoas�.

Da, a�a este.

�i este cu altcineva, Nick.

Haide, nu intra acolo !

Despre ce a fost vorba ?

Am o �nt�lnire.

M�ine, m� �nt�lnesc cu Colin.

Vin acum, Nick, vin acum.

Am �ncercat o nuan�� de verde de data asta.

Nu prea �mi pl�cea culoarea maro.

Ai �nt�rziat la medita�ii.

Nu prea am chef s� vorbim despre vopsele, nu am chef s� vorbim despre nimic.

Am s� supravie�uiesc �i f�r� comentariile sclipitoare la adresa camerei mele,

dar urm�torul t�u eseu nu are s� fie unul prea str�lucit.

Am trecut doar pe aici.

Nu este vremea s� faci ceva mai mult dec�t s� treci pe aici ?

Nu de aceia te afli aici ?

Uite, tu nici nu �tii de ce sunt aici.

Chiar crezi c� sunt un idiot blestemat ?

Sper c� asta are nu are s� te �ocheze prea mult

dar asta nu este tocmai un mister.

De ce nu m� la�i �n pace ?

Voi yankeii, crede�i c� sunte�i singurii care �tiu cum ajungi s� fii un condamnat.

Noi am inventat expresia, "c�zut �n dizgra�ie"

Noi am pus la cale escrocherii �n vreme ce voi v�na�i curcani cu muschete.

- M-a �nvins, la naiba ! - A�a �i trebuie, este mai bun.

- �i dac� o s�-I �nving data viitoare ? - Nu o s�-I �nvingi.

El are s� c�tige de fiecare dat�.

Ce ?

E�ti interesat de canotaj ?

Da !

De ce nu �mi spui de ce este nevoie ca s� c�tigi ?

De caracter.

Colin are a�a ceva �i tu nu ai.

Tic�losul �la are caracter �i eu nu am ?

Tot ce ai tu este pu�in� m�nie, domnule De Angelo.

Asta ��i ruineaz� energia, nimic mai mult.

- Este destul. - Asta este doar �nceputul.

Energia nu te ajut� s� c�tigi curse, for�a nu te ajut� s� c�tigi curse.

Caracterul este singurul lucru care te duce spre v�rf.

Uite, eu nu sunt un ratat !

Nu, e�ti un manipulator !

Nu o s� po�i profita de o situa�ie, Nick,

dac� nu �i �n�elegi pe oamenii cu care te confrun�i.

O s� m� descurc foarte bine.

La naiba, omule, eu �ncerc s� te fac

m�car jum�tate din �nving�torul care crezi c� e�ti.

S� recunoa�tem...

Nu este deloc u�or...

S� g�se�ti o t�n�r� doamn�...

Care s� te pun� �ntr-o pozi�ie importanta.

S�-�i ofere un titlu aristocratic englezesc.

Nick, este vremea s�-�i cl�dim caracterul.

Vreau s� lucr�m ca o echip�, vreau s� participi la cursa de opt rame.

�n nici un caz, eu concurez singur.

O s� participi la cursa de opt rame, sau nu o s� concurezi deloc.

Atunci nu am s� concurez.

Nick !

Colin concureaz� la cursa de opt rame.

Pe locuri, fi�i gata...

Domnilor, suntem pe cale s� invit�m un nou membru s� se al�ture echipei noastre.

Ave�i ceva de spus, domnule De Angelo ?

Domnilor, face�i zece tururi, v� rog.

Oh, l-ai cunoscut pe antrenorul t�u, domnule De Angelo ?

Nu.

Bun�, ce mai...

Ea ?

- Glume�ti, nu-i a�a ? - Nu, nu glume�te.

Cum adic� glumesc ?

Ascult�, am antrenat echipa asta un an �ntreg.

Un �ntreg an plin de victorii.

Via�a are sui�uri �i cobor�uri, Nick.

Doamnelor �i domnilor, face�i zece tururi, v� rog !

Fi�i gata, start !

Bine, �n regul�, opri�i-v� ! Nick, continu� de unul singur.

Mai repede, mai repede...

Haide !

La nivelul bra�elor...

P�n� jos �i apoi din nou sus, da�i-i drumul !

Ridic�-te, Nick, ridic�-te !

P�n� sus, haide !

Sus...

Uite, eu �ncerc s� lucrez aici, te-ar deranja s� nu mai fumezi ?

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�, mai repede !

Unu, doi, trei...

Trei, doi, unu, este bine.

Ridica�i barca, u�or...

Ave�i grij� !

Apuca�i de capete �i ridica�i.

�i l�sa�i-o jos...

Perfect, este perfect !

Nick, tu dictezi ritmul.

Asta �nseamn� c� tot restul echipei te va urma.

Acesta nu este tocmai genul de fotografie de echip�

la care m� g�ndeam, domnule De Angelo.

Din partea mea este �n regul�.

Bine...

D�-i drumul !

Nu cumva ai un cu�it ?

Da, a�a chiar acolo.

Credeam c� e�ti mai t�cut�, trebuie s� spun asta.

Cum se desfac chestiile astea ?

Trebuie s� desfac asta...

Stai a�a !

Haide, Geordie, o s� plece, haide !

- Haide ! - Este �n regul�...

Stai pu�in, �ncerc s� desfac asta...

Am desf�cut una, acum �ncerc s� o g�sesc pe cealalt�.

Haide, haide, o s� plece.

Hei, am c�tigat Geordie !

Am c�tigat cursa !

�n regul�, am c�tigat !

Termina�i !

Sandra, Sandra, Sandra...

- �i-ai pierdut min�ile ? - Sandra...

Sandra, unde crezi c� mergi ?

Afar�, unde am mai mult� intimitate.

�i a plecat !

- Avem destul loc ? - Nu, din c�te pot s� v�d eu.

Este greu s� spun, locul �sta este o adev�rat� mizerie.

- Trebuie s� exersezi ca s� r�m�i �n form�. - Este cam greu, nu e destul loc �n camer�.

Spa�iu pentru ce ?

- Pentru asta ! - Haide, d�-i drumul !

E�ti unul dintre noi, am c�tigat.

Da, ne-am cam s�turat s� facem fotografii cu un �mecher �mbr�cat �n jacheta de piele.

- Este grozav� ! - ��i place ?

- Da. - �n regul� !

Vino cu noi s� bem ceva la un bar.

S� mergem...

- Este frumoas�, nu-i a�a ? - Da, este frumoas�.

- Vii �i tu ? - Nu, am ni�te treburi de f�cut.

- Nu o s� te sune. - Ba da, am v�zut-o la curse.

Tot nu are s� te sune.

Tot am ni�te treburi de f�cut.

Ne mai vedem...

Toat� lumea s� �in� minte !

Ne afl�m aici ca s� r�spundem �n mod serios

la �ntrebarea cea mai arz�toare a vremurilor noastre.

Oare Columbus ar fi trebuit s� r�m�n� �n Spania ?

Este privilegiul meu �i o mare onoare

s� v� prezint vinovatul.

Dragi membri, Cristopher Columbus.

Mul�umesc, v� mul�umesc.

Lini�te !

Domnule pre�edinte, doamnelor �i domnilor,

r�spunsul la aceast� �ntrebare este pentru mine chiar foarte simplu.

Cum s� nu fi c�l�torit spre America,

ce s-ar fi f�cut omenirea f�r� "Big Mac" ?

�i unde ar fi ajuns civiliza�ia,

f�r� zgomotele omniprezente ?

�i "Dallas Cowboys" !

�i ce s-ar alege de civiliza�ie �n absen�a Ligii Na�ionale de Fotbal ?

Da, fotbalul american, rugby jucat cu coifuri �i cu pantaloni mula�i.

Lini�te !

Lini�te...

Exact acesta este �i punctul meu de vedere, domnule.

Cred c� este cinstit s� spun c� declinul lumii vestice

a ap�rut atunci c�nd am abandonat coloniile americane

�i le-am permis s�-�i fac� propriile lor reguli.

Arta �i cultura american�

este doar o sugestie mascata ca totul este posibil.

Colin, totul este posibil !

Ai putea purta un pulover ro�u pe g�t �n Hillbilly County,

dar asta nu-�i va schimba culoarea p�rului.

Dar ce ar sp�la onoarea aici la Oxford, Colin ?

- S� cunoa�tem regulile ? - Exact !

Asta este un rahat !

Eu cred c� am g�sit un punct de vedere

proasp�t �i revigorant.

Pute�i s� v� continua�i ideea, domnule ?

Ei bine, noi rezolv�m problemele �n alt mod dec�t voi.

Eu a� spune c� nu le rezolva�i deloc, ci mai degrab� a�tepta�i anumite lucruri.

Noi sim�im c� nimic nu este dincolo de posibilit��ile noastre,

dac� la asta te referi.

F�r� s� conteze care este pre�ul pl�tit de ceilal�i,

Americanii au un anumit talent

�n a lua ceea ce �i doresc �n pofida pre�ului pl�tit �n fapt de al�ii.

Nu �ncerca s� transformi totul �ntr-o chestiune personal�, Colin.

Dar este o chestiune personal�.

Se spune c� Oxford este a�a cum sunt �i cei care �l alc�tuiesc.

M� tem c� de vreme ce tu e�ti aici,

a devenit ceva mai pu�in dec�t era.

Cu toate acestea, dac� insi�ti s� r�m�i, ai putea cel pu�in

s� faci efortul de a juca jocul dup� regulile noastre.

Sau cel pu�in ai putea s� fii pu�in mai recunosc�tor.

V� mul�umesc, domnule pre�edinte, doamnelor �i domnilor.

Mul�umesc, Pierce, mul�umesc.

La revedere.

Ei bine...

�n cele din urm� yankeul �i-a luat ma�ina de la catedrala Sf�ntul Cristopher.

Cel pu�in acum poate s� mearg� acas�.

Nu-i a�a Colin ?

Asta este ceea ce ��i dore�ti ?

Nu �tiu ce �mi doresc.

Nici eu !

Cu to�ii �mpreun� !

C�nd spun eu, haide�i !

Da, am reu�it !

Bine, �n regul� !

Nu �mi vine s� cred...

Scuz�-m�, �mi cer scuze...

Aici, te rog !

Bun�...

Scuz�-m�, �mi pare r�u...

O curs� a naibii de frumoas�, a naibii de frumoas�.

Ca desprinsa din c�r�ile de pove�ti.

P�cat c� nu a�i avut �i voi �ansa voastr�.

- Ce �ans� ? - S� cunoa�te�i fete, tu �i colegul t�u.

Gary chiar se pricepe la fete, �n special la cele de genul �sta.

- Este acolo chiar acum. - Stai pu�in, unde este Gary ?

- �n camera lui. - Cu cine ?

- Cu cine crezi ? - La naiba !

Prietenul t�u nu este prea de�tept.

- Cine a strigat ? - El !

- Te sim�i bine ? - Da, sunt �n regul�.

Tu ce cau�i aici ?

- Mi-am f�cut griji pentru tine. - Oh, �i-ai f�cut griji...

Nu e nevoie s� umbli dup� mine, pot s� am grij� de mine �i singur�.

Ne-am oprit �nainte ca lucrurile s� ajung� prea departe.

Stai jos, amice !

�tii, m� surprinzi.

Credeam c� nu ��i plac deloc fetele.

Nu �tiu, Rona, asta este o chestiune destul de important�.

- Tocmai cu Gary, serios ? - Taci din gur�, Nick !

Dac� se afl� cumva c� am fost �n camera lui o s� fiu dat� afar� din echip�.

Ce ai f�cut ?

�tii Nick, uneori po�i s� fi incredibil de obtuz.

Ai dreptate...

S� presupunem c� nu o s� spun� nimic.

Nu are s� spun� nimic.

Oh, la naiba !

Cred c� a v�zut ceva.

Scuza�i-m�, domnule...

Conform declara�iei domnului Gareth Rycroft de la "Christ Church",

te-ai furi�at �n camera lui

�i I-ai atacat,

f�r� nici un motiv aparent.

F�r� nici un motiv aparent ?

Era singur �n camer� ?

A fost singur, domnule De Angelo ?

Era singur �n camer� ?

Da.

�i I-ai atacat fac� s� fi fost provocat ?

Da.

Am crezut c� ai s� te compor�i exemplar aici, domnule De Angelo.

Acest gen de lucruri, pur �i simplu nu se fac.

O s� l�s�m asta s�-�i serveasc� drept avertisment.

Dac� se mai ive�te un singur incident,

ai s� fi exmatriculat.

Po�i pleca, domnule De Angelo.

Am c�tigat !

Chiar trebuie s� m� ocup de tipul �la, De Angelo.

- Nu a fost sanc�ionat deloc ? - M� tem c� a�a este.

Credeam c� prietenul nostru american are s� fie ceva mai dezam�git.

Crezi c� tu te po�i descurca mai bine ?

A�a cred.

Ce este asta ?

Acas� la Contesa de Roddingham...

Ce este asta ?

Cred c� ai reu�it.

E�ti �n mod cordial invitat s� iei cina

cu Lady Victoria, s�mb�t� seara.

- �n regul� ! - Da...

- Dar avem o curs� �n ziua urm�toare. - Nu este nici o problem�.

Care este �mbr�c�mintea tradi�ional� ?

Cred c� te pot ajuta cu asta.

Vin acum...

Vin acum.

Vin acum !

- Da ? - Am fost invitat la petrecere.

De ce ai vrut s� vii la aceast� petrecere ar�t�nd �n felul �sta ?

Foarte bine.

Asta este o camer� grozav�, la ce serve�te ?

Este camera c�inilor.

Vino cu mine.

�i �n camera asta, s-ar putea juca preliminariile NBA.

- Preliminariile ? - Este o chestie american�.

O glum�...

Mie nu �mi plac glumele !

Vino cu mine.

Oh, Doamne !

Monarhia nu are nimic de-a face cu politica.

Acesta este un mare avantaj, �n opinia mea.

Noi nu vrem s� fac� nimic �n leg�tur� cu politica.

Continu� s� vii dup� mine.

- Da, Robertson ? - Domnul Nicolas De Angelo.

Scuz�-m�...

�mi pare r�u, cineva �i-a jucat o fest� cu acea invita�ie.

Da, �tiu asta...

Nu pleca.

- Unde a� putea pleca ? - Nu �tii ?

Jos, jos...

Scuz�-m�, d�-te din calea mea.

Pleac� de aici, haide !

- Victoria ! - Da ?

- Pot s� te ajut cu ceva ? - E�ti foarte amabil�.

Nu, sincer am o durere de cap...

Am depresii, sunt obosit�,

vreau s� m� �ntind, trebuie s� m� odihnesc.

- Noapte bun� ! - Este o idee minunat� !

Noapte bun�, �n pat ai s� te sim�i mult mai bine.

Cred c� ai absolut� dreptate, noapte bun� !

Noapte bun� �i noapte bun�...

A�teapt�, vino aici...

Vrei s�-mi faci o favoare ?

Mereu am vrut s� fac asta.

La naiba, s� mai �ncerc�m o dat�.

Las�-m� pe mine...

- Te rog, las�-m� pe mine. - �n regul�...

Asta este camera mea.

Este frumoas�...

�tii, sco�ienii adev�ra�i nu poart� nimic pe sub kilturi.

Iisuse...

�mi pare foarte r�u.

Doamne...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu, este ciudat...

Sunt cam nervos.

De parc� ar fi pentru prima oar�, sau a�a ceva.

Este pentru prima oar�...

- Aici este una... - Cum se scoate chestia asta ?

�i a doua...

Acum este r�ndul meu.

Noi suntem gata, domnule, dar o s�-i mai acord�m �nc� cinci minute.

Suntem gata s� concur�m, dac� Nick nu apare �n cinci minute va trebui s� abandon�m.

- Ai vreo veste ? - Nimic...

La naiba...

Nu ai fost aici, Nick unde ai fost ?

Haide Geordie, �tii prea bine unde am fost.

Dac� spui c� faci ceva, atunci trebuie s� o faci !

Da, bine, ar fi trebuit s� o p�r�sesc pe Lady Victoria pentru o curs� de b�rci.

Nu asta este motivul, oamenii ace�tia depind de tine.

Poate c� au f�cut o gre�eal�.

Ei bine, �i s-a dat �ansa s� faci o singur� gre�eal�.

Geordie, ��i faci prea multe griji, haide.

O s� vorbesc cu ei m�ine �i totul are s� fie �n regul�.

Ce naiba este asta ?

Nu exist� o a doua �ans�...

Nu exist� o a doua �ans�...

- Hei, ce vre�i ? - Pe tine !

- Ce vre�i de la mine ? - Am pierdut curs�.

- Ce naiba ? - Nu-�i fie team�...

Da�i-mi drumul !

Lisuse Christoase, l�sa�i-m� jos.

Ajut�-m� Geordie...

L�sa�i-m� jos !

Domnule De Angelo nu mai e�ti un membru al "Jachetelor Albastre" de la Oriel.

�n regul�, b�ie�i, am �n�eles mesajul din seara trecut�.

�mi pare r�u c� am pierdut curs�, am gre�it.

Cu siguran�� !

�i-am spus asta de la �nceput,

nu exist� o a doua �ans�.

Sta�i pu�in...

Hei, Ian uite, eu...

A fost de-a dreptul isteric.

Lionel nu a �n�eles nimic.

Dar cel pu�in a reu�it.

Are s� fie unul dintre noi.

Este destul de bun.

Era �i timpul s� fac� ceva.

Bun�, este amabil din partea ta s� treci pe aici.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu ai auzit, au acceptat !

Avem o curs� de c�tigat.

- Ce este ? - Ai auzit ce s-a �nt�mplat cu Nick ?

Da, dar asta nu m� surprinde.

A abandonat curs�.

- Ce leg�tur� are asta cu noi ? - Are o mare leg�tur�.

De ce e�ti dintr-o dat� at�t de interesat� de tic�losul acela mic ?

Nu vorbi �n felul acesta �n fa�a ei !

De ce nu o �ntrebi unde a fost �n ultimele c�teva zile ?

- Pentru c� nu este treaba mea. - Ascult� ce vorbe�ti !

- �i nu este nici treaba ta. - E�ti un prost !

Le�i afar� de aici !

- Cred c� faci o mare gre�eal�. - Le�i afar� !

Mult noroc cu cei de la Harvard !

Ce s-a �nt�mplat, Vickie ?

Nick, am petrecut o noapte minunat�.

A fost mai mult dec�t at�t.

Nu, nu a fost.

Colin �i cu mine am stat de vorb� pentru prima oar� dup� mult� vreme.

Am �ncercat s� �ndrept�m lucrurile �i o s� ne c�s�torim.

Minunat, la ce or� s� fiu acolo ?

Haide...

Putem s� nu mai vorbim ?

Vreau s� m� bucur de ziua asta.

Uit�-te la asta !

Este yankeul, nu-i a�a ?

Nu am putut s� plec a�a, f�r� s� spun nimic.

Am putea cel pu�in s� r�m�nem prieteni ?

Tu nu ai fost niciodat� o prieten�.

Ai fost visul meu...

Asta trece dincolo de �n�elegerea mea, tic�losul �la mic o s� scape cu asta.

Unde mergi ?

E�ti terminat, tic�losule !

Nu mi-ai pl�cut �nc� de c�nd ai venit aici.

�i tot nu te plac.

De ce nu pleci de aici ?

Nu te face complet de r�s !

Nu �mi �ntoarce spatele mie !

Lionel, mi�c�-�i fundul aici !

- Lionel ! - G�nde�te-te c� e�ti �nc� �n c�r�i.

- Te sim�i bine ? - Este terminat aici !

De data asta am martori.

- Tu ai v�zut totul. - Da !

Am fost exmatriculat.

C�nd o s� te mai v�d ?

Oric�nd o s� treci prin Vegas.

Mergi spre vest p�n� la cazinoul "Strip"

�i eu o s� fiu cel care o s�-�i parcheze ma�ina.

Bine, �n regul�...

A�a o s� fac.

- Am s� vin �n prima s�pt�m�n� liber�. - Nu face asta !

Nu vreau s� v�d pe nimeni de aici.

�nceteaz� !

Ei bine, am avut �ansa mea aici.

Casa era deschis�, mi-am jucat �ansa...

�i am pierdut.

Nu vreau s� aud asta, Nick.

Rona... uit� de mine.

- Bun� ! - Ce este, sunt ocupat.

�tii de curs� �mpotriva celor de la Harvard ?

Cea din urm� cu 25 de ani ?

Da.

Cursa este m�ine, iar partenerul meu este...

Incapabil...

Am nevoie de cel mai bun canotor de la Oxford �i cred c� tu e�ti acela.

Eu nu mai sunt un student la Oxford.

- M-au exmatriculat. - Da, �tiu asta.

Dar am primit permisiunea s� participi la curs�.

Vrei s� o reprogram�m pentru o alt� zi ?

Am �n�eles.

Ei au �ansa s� se r�zbune, iar tu s� c�tigi o curs� pentru t�ticul t�u.

Dar eu cu ce m� aleg ?

- Trebuie s� te alegi cu ceva ? - Po�i s� fi sigur de asta.

�i-am spus odat� c� dac� o s� am nevoie de ajutorul t�u am s� �i-I cer.

Ei bine, i�i cer ajutorul acum.

Cere-I de la altcineva.

O zi bun�...

Cum ai putut s� refuzi ?

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Trebuie c� glume�ti, de ce s� �l ajut pe tipul �la ?

Uit� de Victoria !

Las� toate astea deoparte.

- F�-o pur �i simplu. - De ce ?

Pentru c� locul �sta �nseamn� mult mai mult dec�t crezi.

Pentru c� e�ti o parte din toate astea.

Po�i s� faci m�car o dat� un lucru pentru cineva �n afar� de tine ?

Este vremea s� te maturizezi.

Vrei s� concurez pentru o �coal�

care m-a exmatriculat,

s� concurez �mpreun� cu Colin

�i apoi �mi spui s� m� maturizez.

Eu nu mai fac parte din echip�.

Stai deoparte de via�a mea.

Domnilor, face�i cuno�tin�� cu echipa de la Harvard.

- Ce mai faci ? - Ce mai faci...

�mi pare bine !

Sunte�i preg�ti�i pentru curs� ?

Suntem gata s� �ncepem peste 15 minute.

Fumez prea mult.

- Promi�i s� renun�i ? - Pur �i simplu, eu...

Am renun�at !

Am auzit ca blestematul �la de american are s� concureze.

Are s� o fac�, o s� concureze !

Are s� o fac�, o s� concureze cu Colin.

Sunte�i preg�ti�i de curs� ?

- Da, domnule. - Da...

Pe locuri...

Sunte�i gata ?

Start !

Vireaz� la st�nga !

Haide !

Haide, Oriel...

La naiba !

- Furca ramei s-a deschis. - A pierdut un �urub.

- Au probleme. - Nu !

- Gr�be�te-te, Nick ! - �n regul�.

Totul o s� fie �n regul�.

- �n regul�, am reu�it. - S� mergem !

Haide, Nick !

Da...

Haide, Nick !

V�sle�te, v�sle�te !

S� termin�m cu povestea asta...

Cursa asta este a noastr�.

Ce mai final !

Tic�losul �la !

�n cei 42 de ani petrecu�i aici la Oxford,

nu am mai v�zut aceast� camer�

�n aceast� condi�ie.

Mi-am cheltuit �i ultimul b�nu� ca s� cur�� camera asta.

Am �ncercat s� impresionez echipa, poate c� au s� m� lase s� m� �ntorc.

�tii desigur de ce te las s� te �ntorci.

Oxford a r�zbunat �nfr�ngerea din urm� cu 25 de ani.

Fiindc� ai f�cut un gest mai degrab� altruist ast�zi,

pentru c� ai c�tigat o nou� �ans�

�i pentru c� Oxford �i-a primit r�zbunarea,

dup� 25 de ani de la �nfr�ngere.

��i dai desigur seama c� e�ti �ntr-o perioad� de prob� ?

O singur� gre�eal�...

Dar, haide s� nu ne mai g�ndim la gre�eli.

Este �n regul� din partea mea.

Scuza�i-m�, domnule.

- Scuza�i-m�, domnule. - Scuza�i-m�, domnule...

Scuza�i-m�, domnule.

- Scuza�i-m�, domnule. - Scuza�i-m�, domnule...

Scuza�i-m�, domnule...

- Scuza�i-m�, domnule. - Scuza�i-m�, domnule...

Uita�i-v� la locul �sta, este o adev�rat� mizerie.

Cu adev�rat o mizerie.

Ce mizerie ?

- Mizeria asta ! - Mizeria asta...

Mizeria asta...

Ce �nseamn� asta, asta este o nebunie !

Nu, este ceva mult mai bun.

�i la fel este �i asta !

Haide, haide, haide...

Bine ai venit �napoi !

Haide, haide, haide...

- Felicit�ri ! - Mul�umesc...

Oh, Doamne !

Hei !

Nick, ai reu�it, sunt at�t de bucuroas� !

De ce nu ai f�cut asta p�n� acum ?

Nu �tiu...

SF�R�IT