1
00:01:08,527 --> 00:01:12,572
<b>„BALLADE IN OXFORD“</b>

2
00:01:15,575 --> 00:01:19,663
<i>Übersetzung und Adaption, Raiser.</i>

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
Du hast gute Arbeit geleistet, Nick.

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,918
Aber Sie haben noch nicht 110 % erreicht.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,629
Man muss sich mehr anstrengen.

6
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Nun, Papa, aber es war so
genug, um zu gewinnen, nicht wahr?

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,843
Es war genug.

8
00:01:33,552 --> 00:01:35,999
Wenn das nötig ist, nein
Ich brauche nichts anderes.

9
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
Bis später, Papa.

10
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Komm schon, geh rauf!

11
00:03:00,180 --> 00:03:01,765
Hallo!

12
00:03:04,434 --> 00:03:05,909
Ich habe es geschafft, Liebes!

13
00:03:06,042 --> 00:03:08,230
- Ich bin eingetreten!
- Okay, Mann, alles klar!

14
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Okay, ich hacke den „Schul“-Computer

15
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
es sollte einen Monat dauern,
Aber es hat zwei Tage gedauert.

16
00:03:16,321 --> 00:03:18,865
Wo ist mein Name?
auf der Warteliste?

17
00:03:20,242 --> 00:03:22,516
Liebling, du bist genug
gut genug, um alleine dort hineinzugehen.

18
00:03:22,661 --> 00:03:24,157
Aber ich habe Sie auf diese Liste gesetzt.

19
00:03:24,243 --> 00:03:27,635
Wenn Sie nach Oxford wollen, sind Sie bei uns genau richtig
der richtige Mann, denn ich kann dich dorthin bringen.

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Okay, mal sehen.

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,654
Alles klar, ich muss
Ich verbinde das Telefon mit dem Modem,

22
00:03:31,740 --> 00:03:34,501
dann nehme ich deinen Namen und o
Um es ganz oben auf die Liste zu setzen, hier ist es...

23
00:03:34,718 --> 00:03:37,259
Du gibst mir 1.500
Dollar und das war's, Sie sind dabei.

24
00:03:38,385 --> 00:03:40,571
Zieh mich besser an
Dritter Platz nicht wirklich Erster.

25
00:03:40,595 --> 00:03:41,978
- Es ist zu offensichtlich.
- Okay...

26
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
- Wo ist mein Geld?
- Wir werden darauf zurückkommen.

27
00:03:45,058 --> 00:03:46,698
Sie muss ein ganz besonderes Mädchen sein.

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
Es ist wirklich...

29
00:03:53,402 --> 00:03:55,864
Ich wusste, dass sie nicht heiraten würden
mit dem französischen Clown.

30
00:03:55,906 --> 00:03:57,950
Du weißt immer, was ich tun werde.

31
00:03:58,113 --> 00:03:59,572
Ich weiß, was ich nicht tun sollte.

32
00:04:00,031 --> 00:04:02,450
- Du willst jemand anderen heiraten?
- Für den Anfang...

33
00:04:02,909 --> 00:04:05,537
Mit einem parkenden Jungen
Autos in Las Vegas?

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Es könnte noch schlimmer sein!

35
00:04:08,581 --> 00:04:11,167
das ist Romantik
Larry, Romantik.

36
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Ich weiß alles über dieses Mädchen.

37
00:04:13,044 --> 00:04:15,922
Ich weiß, was ich bevorzuge, wenn ich jung bin
Frühstück, was ihn entspannen lässt.

38
00:04:16,172 --> 00:04:18,582
Gib mir einfach etwas Zeit
Und ich werde Lady Victoria erreichen.

39
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
Ich meine es ernst, das ist alles
Alles was ich brauche ist ein bisschen Glück.

40
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Ich wette auf Romantik
jeden Tag der Woche.

41
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
Gott, dieses Auto ist großartig.

42
00:04:40,989 --> 00:04:43,064
Es ist ganz einfach
Super, das kann ich sagen.

43
00:04:44,075 --> 00:04:45,869
Es gehört meinem Mann.

44
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
Ich hasse meinen Mann!

45
00:04:50,999 --> 00:04:53,199
Du musst dich nicht rächen
mit dem Auto, das heißt...

46
00:04:53,251 --> 00:04:56,212
Es ist ein echtes Kunstwerk, nicht wahr?
So etwas passiert immer noch, ich meine es ernst.

47
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Finden Sie es so gut, wie es sich anhört?

48
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
Ach ja!

49
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Und bist du so gut, wie du scheinst?

50
00:05:09,142 --> 00:05:11,789
Oh Gott, ich habe keine Lust
Ich glaube, ich habe so etwas gesagt, ich...

51
00:05:12,061 --> 00:05:15,148
Es tut mir leid
Es ist mir wirklich peinlich, im Ernst.

52
00:05:15,231 --> 00:05:16,775
Außer, dass seit meiner Scheidung...

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Ich sage alles Mögliche...

54
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
Es ist okay, nicht wahr?
Du musst mir nichts sagen.

55
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
- Ich möchte mich entschuldigen.
- Es ist in Ordnung.

56
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
Oh, Gott!

57
00:05:27,160 --> 00:05:29,621
- Alles ist in Ordnung.
- Habt einen schönen Abend.

58
00:05:33,124 --> 00:05:35,794
Aber ich würde trotzdem gerne wissen, ob
Du bist wirklich so gut, wie du aussiehst.

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,131
Ich... das hast du nicht gehört.

60
00:05:40,632 --> 00:05:43,384
Okay, es war nur...

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Oh, Gott!

62
00:05:55,313 --> 00:05:57,565
Larry, kümmere dich darum.

63
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Was möchten Sie außerhalb eines tun?
Autos parken und Frauen befriedigen?

64
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
Ich wollte eine Reise nach England machen.

65
00:06:05,066 --> 00:06:06,407
- Wirklich?
- Ja!

66
00:06:06,449 --> 00:06:08,660
- Warum?
- Ich möchte in Oxford studieren.

67
00:06:09,911 --> 00:06:12,247
- Worüber?
- Über das englische Königshaus.

68
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
und was hält dich davon ab?

69
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Die gleichen Dinge
Das hält alle auf.

70
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Geldmangel...

71
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
- Was würden Sie mit hundert Dollar machen?
- Ich werde es ausgeben.

72
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
- Zweihundert?
- Ich werde es ausgeben.

73
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
- Fünfhundert?
- Er wird ausgeben...

74
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
Tausend?

75
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Du wirst es ihnen beibringen...

76
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
Du musst es jetzt tun
Das sind alles Partner, komm schon!

77
00:06:48,992 --> 00:06:50,535
Du brauchst welche, du hast sie, alles klar!

78
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
Komm schon, Partner, komm schon!

79
00:06:54,122 --> 00:06:56,165
Komm schon, wirf die Würfel!

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,917
Komm schon...

81
00:07:02,005 --> 00:07:04,048
Es ist mir gelungen, alles klar!

82
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
- Komm schon, mach es noch einmal!
- Gib mir diese Würfel!

83
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Hier haben Sie 14.600 Dollar.

84
00:07:13,308 --> 00:07:14,767
14.600 $.

85
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
- Danke schön.
- Mit Vergnügen.

86
00:07:32,493 --> 00:07:34,746
Larry, Larry...

87
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
Es ist mir gelungen, schauen Sie sich das an!

88
00:07:37,441 --> 00:07:39,769
- Ich bin hier weggegangen, ich bin gegangen!
- Warte, warte eine Minute...

89
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
Eins, zwei, drei...

90
00:07:44,839 --> 00:07:46,759
Warum behältst du nicht das ganze Geld?

91
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
Es bedeutet mir nicht viel.

92
00:07:49,343 --> 00:07:51,304
Komm schon, ein Deal ist ein Deal.

93
00:07:53,389 --> 00:07:54,766
OK!

94
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Aber ich habe etwas in seiner Tasche gelassen
Wer wird sich an mich erinnern?

95
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Es war eine wundervolle Nacht, Nicky.

96
00:08:24,378 --> 00:08:25,839
Was ist passiert?

97
00:08:25,929 --> 00:08:27,890
Das werden Sie nicht glauben!

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Was ist das?

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
Ich kann es nicht glauben!

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,555
Ich kann es nicht glauben...

101
00:08:38,976 --> 00:08:41,813
Hey, sei vorsichtig mit dem Auto!

102
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
Das ist es definitiv nicht...

103
00:09:44,125 --> 00:09:46,460
Ich werde hier nie wieder weggehen!

104
00:10:09,400 --> 00:10:11,110
Entschuldigung, hey!

105
00:10:11,152 --> 00:10:13,821
- Wissen Sie, wie Sie zum Oriel College kommen?
- Ja, komm hinter mir her.

106
00:10:33,424 --> 00:10:35,843
Oh Scheiße !

107
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
Stanley, bitte!

108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Hören Sie vor der Mittagspause auf zu singen.

109
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Sir, De Angelo...

110
00:10:55,780 --> 00:10:58,324
Unter anderen Umständen glücklich zu sein

111
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
um Sie willkommen zu heißen
an der Universität Oxford.

112
00:11:01,619 --> 00:11:04,059
Aber in deinem Fall,
Ich sehe, dass dafür keine Notwendigkeit besteht.

113
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
Sieht aus, als wärst du schon angekommen

114
00:11:06,791 --> 00:11:09,251
Teil der Architektur zu werden.

115
00:11:10,294 --> 00:11:14,048
Ich habe genau hingeschaut und fürchte, nein
Sie können das Fahrzeug entfernen

116
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
ohne weitere Schäden zu verursachen

117
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
Die Fassade der St.-Christopher-Kathedrale.

118
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
Herr De Angelo,
diese Gebäude waren hier

119
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
seit mehr als 500 Jahren.

120
00:11:24,100 --> 00:11:27,311
Du bist erst seit 15 Minuten hier.

121
00:11:29,063 --> 00:11:30,981
Bis heute

122
00:11:31,357 --> 00:11:33,254
Ich dachte, das sei ihre Chance zu überleben

123
00:11:33,289 --> 00:11:35,152
Sie sind sicherlich zu unseren Gunsten.

124
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
Professor, ich kann Ihnen das erklären.

125
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
Vielen Dank, Herr De Angelo,

126
00:11:40,908 --> 00:11:42,952
aber ich bin auch kein Lehrer

127
00:11:43,410 --> 00:11:46,539
Und ich habe nicht einmal die Zeit dazu
Ich höre auf das, dessen ich sicher bin

128
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
Es muss eine Erklärung geben
zu den unterhaltsamsten.

129
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
Vorerst Ihr Auto
es muss dort bleiben, wo es ist.

130
00:11:54,421 --> 00:11:57,591
Bis es mir jemand sagt
Sagen Sie, wie es extrahiert werden kann

131
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
ohne irreparable Schäden zu verursachen

132
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
St.-Christopher-Kathedrale.

133
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
Was ist mit Ihnen, Herr De Angelo?

134
00:12:06,600 --> 00:12:10,604
Sie werden sich sofort dem Don vorstellen
Ihr Simon Rutledge.

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,440
- An wen?
- Auf Ihr Geschenk.

136
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
Und ich meine nicht Don Marlon Brando

137
00:12:16,360 --> 00:12:18,445
oder zu irgendeinem anderen
prominentes Mitglied der Mafia.

138
00:12:19,238 --> 00:12:21,448
Ich spreche von Ihrem Nachhilfelehrer

139
00:12:21,509 --> 00:12:23,033
über Ihren Berater.

140
00:12:23,075 --> 00:12:25,828
Er wird dich in die Irre führen
entlang der drei

141
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
glückliche Jahre,

142
00:12:27,788 --> 00:12:29,915
hier an der Universität Oxford.

143
00:12:30,666 --> 00:12:34,211
Ich frage mich, warum ich mich wann selbst verleugne
Ich denke an diese drei glücklichen Jahre?

144
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Professor...

145
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

146
00:12:40,092 --> 00:12:42,136
Mich packt die Ungeduld der Vorfreude.

147
00:12:42,803 --> 00:12:45,055
Wo finde ich Lady Victoria Wingate?

148
00:12:48,726 --> 00:12:50,686
Irgendwo auf der anderen Seite dieser Tür.

149
00:12:52,104 --> 00:12:55,065
Öffne es, geh raus
Schließen Sie es hinter sich.

150
00:12:55,899 --> 00:12:57,610
Das ist das Wichtigste.

151
00:12:58,193 --> 00:12:59,987
Schließen Sie es hinter sich.

152
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
Pass auf dich auf, Freund!

153
00:13:12,416 --> 00:13:14,793
Nein, es ist eine echte Feier.

154
00:13:15,210 --> 00:13:17,254
Ich muss gehen, bis später.

155
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Reggie!

156
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
Reggie, Reggie...

157
00:13:21,508 --> 00:13:23,218
- Hey, hey!
- Oh, Gott!

158
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Gott, es tut mir leid.

159
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
- Ich dachte, du wärst jemand anderes.
- Es ist in Ordnung.

160
00:13:27,723 --> 00:13:30,559
- Ich mag saubere Kleidung.
- Es tut mir leid, es ist nur Champagner.

161
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
- Es ist okay, ich mag es.
- Wirklich?

162
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
Gibt es etwas, das ihm nicht gefällt?

163
00:13:35,773 --> 00:13:37,232
Ja, um meine Zeit zu verschwenden.

164
00:13:38,484 --> 00:13:40,235
Warte einen Moment!

165
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
Meinst du nicht, du solltest...

166
00:13:42,260 --> 00:13:43,662
Sollen wir uns vorstellen?

167
00:13:43,697 --> 00:13:46,909
- Nein, ich glaube, ich weiß schon genug über dich.
- Wie zum Beispiel?

168
00:13:46,944 --> 00:13:49,745
Sie sind wahrscheinlich Amerikaner
von der Ostküste.

169
00:13:49,828 --> 00:13:51,508
Aus New Jersey oder vielleicht Long Island.

170
00:13:51,538 --> 00:13:53,248
Long Island, keine Tricks!

171
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Ich komme nicht von dort, ich komme aus Weehawken.

172
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
- Haben Sie schon einmal von Weehawken gehört?
- Schau...

173
00:13:59,421 --> 00:14:03,467
Ich bin nicht zehntausend Meilen gereist, um es zu bekommen
Verbringen Sie den ersten Morgen in England mit Gesprächen

174
00:14:03,842 --> 00:14:06,220
ein „Handwerker“-Mädchen aus
Weehawken, New Jersey.

175
00:14:08,138 --> 00:14:09,973
Jesus Christus!

176
00:14:10,182 --> 00:14:11,683
Habt einen schönen Tag...

177
00:14:13,977 --> 00:14:15,479
Tolle Bewegungen!

178
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
Danke schön.

179
00:14:18,982 --> 00:14:20,275
Rona!

180
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
Mein Name ist Rona!

181
00:14:23,112 --> 00:14:24,655
falls es dich interessiert...

182
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
Du hast wirklich ein paar coole Moves...

183
00:14:35,332 --> 00:14:37,000
Entschuldigen Sie, Mr. Rutledge?

184
00:14:39,419 --> 00:14:42,089
Herr Simon Rutledge?
Herr!

185
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
Heiliger Gott, Mann, entspann dich!

186
00:14:46,426 --> 00:14:47,886
Ich denke, es ist ziemlich nah dran.

187
00:14:48,095 --> 00:14:49,311
wo ist es

188
00:14:49,346 --> 00:14:50,826
Er wird bald zurück sein.

189
00:14:50,861 --> 00:14:52,307
Weißt du, wann er zurückkommt?

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- Er ist zurück!
- Wer bist du?

191
00:15:01,525 --> 00:15:02,943
Über wen zum Teufel reden wir hier?

192
00:15:03,735 --> 00:15:05,654
Über Simon Rutledge.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,391
Nicht über irgendeinen Gentleman.

194
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
Oh, du bist es!

195
00:15:10,542 --> 00:15:11,917
Wie aufregend!

196
00:15:11,952 --> 00:15:15,205
Ich nehme an, Sie sind nach Oxford gekommen
Kriminalromane studieren.

197
00:15:17,583 --> 00:15:19,751
- Da ich bin.
- Schön, dich kennenzulernen.

198
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
Ich werde ihm ein kleines Geheimnis verraten.

199
00:15:24,548 --> 00:15:25,924
Eigentlich...

200
00:15:26,258 --> 00:15:28,760
Ich mag es, die Wände zu streichen.

201
00:15:29,595 --> 00:15:31,191
Und ich mag Benny Hill.

202
00:15:31,305 --> 00:15:34,683
Aber hör auf, das allen zu sagen
aus Oxford könnten sie dankbar sein ...

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,577
Fick mich.

204
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
- Fick dich?
- Um mich in den Ruhestand zu schicken, um mich rauszuschmeißen.

205
00:15:39,897 --> 00:15:41,523
Um mir Schaden zuzufügen.

206
00:15:43,692 --> 00:15:47,404
Ich glaube nicht, dass ich bereit bin
für die Härte dieses Interviews.

207
00:15:48,363 --> 00:15:51,450
Ich bin zehntausend gereist
Meilen für die Härte dieses Interviews.

208
00:15:51,825 --> 00:15:53,368
Ich hoffe, Sie sind vorbereitet!

209
00:15:55,120 --> 00:15:58,373
Sie müssen Herr Nicolas De Angelo sein.

210
00:16:00,709 --> 00:16:02,502
Von der University of Nevada.

211
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
Du hast ein Jahr geschafft, gute Noten...

212
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Warum hast du aufgehört?

213
00:16:07,799 --> 00:16:09,468
Er war nicht der Typ
Bildung, die wir gesucht haben.

214
00:16:09,509 --> 00:16:10,802
Und ist es in Oxford?

215
00:16:10,886 --> 00:16:13,180
Ja, hier gibt es bestimmte Dinge
was mich interessiert.

216
00:16:14,765 --> 00:16:16,808
Ich bin so glücklich!

217
00:16:18,518 --> 00:16:21,063
- Ich rauche nicht.
- Das sollte ich auch nicht.

218
00:16:21,938 --> 00:16:23,440
Ich habe es versprochen...

219
00:16:24,524 --> 00:16:26,026
Dass ich aufgeben muss.

220
00:16:28,528 --> 00:16:30,989
Ich habe verstanden, dass er Toureau mag.

221
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Ja, ich habe sie studiert
Universität von Nevada.

222
00:16:35,243 --> 00:16:37,245
Deshalb habe ich Sie beauftragt

223
00:16:37,746 --> 00:16:39,039
im Ruderverein.

224
00:16:40,540 --> 00:16:43,418
Hier gibt es tolle Traditionen,
Herr De Angelo.

225
00:16:44,544 --> 00:16:47,163
Einer der wichtigsten
Clubs hier von Oriel.

226
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
Bitte, Sie müssen nichts sagen.

227
00:16:49,758 --> 00:16:53,970
Wir nehmen das Rudern hier sehr ernst
Oxford und ich gehen davon aus, dass Sie dasselbe tun werden.

228
00:16:54,012 --> 00:16:56,139
- Natürlich ja.
- Das werden wir herausfinden.

229
00:16:57,182 --> 00:16:58,875
Ich bin der Trainer der Rudermannschaft.

230
00:16:58,975 --> 00:17:00,477
Na ja...

231
00:17:00,769 --> 00:17:02,270
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr De Angelo,

232
00:17:02,479 --> 00:17:04,898
Und vergessen Sie bitte nicht, pünktlich hier zu sein.

233
00:17:06,316 --> 00:17:08,860
- Rechtzeitig für was?
- Für die Einschreibefeier.

234
00:17:09,403 --> 00:17:11,613
Es ist vier Uhr...

235
00:17:58,994 --> 00:18:01,204
Lisue, sieh dir diesen Ort an!

236
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
Hallo!

237
00:18:07,377 --> 00:18:08,753
Ich bin Geordie, Geordie Nevitts.

238
00:18:09,212 --> 00:18:10,755
Ich bin dein Kollege.

239
00:18:10,839 --> 00:18:12,097
Der Mitbewohner.

240
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
Hallo Mann, wie geht es dir?
Ich bin Nick De Angelo.

241
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
Ich freue mich, Sie zu sehen.

242
00:18:16,136 --> 00:18:19,246
- Du hast hier ein tolles Zimmer.
- Ja...

243
00:18:19,402 --> 00:18:22,586
Schauen Sie sich alle Rahmen an
Die sind fantastisch, ich liebe sie...

244
00:18:22,704 --> 00:18:24,378
Wir haben für Oriel gewonnen!

245
00:18:24,721 --> 00:18:27,200
Lasst uns feiern, wir müssen feiern!

246
00:18:27,898 --> 00:18:30,150
- Vielen Dank, meine Herren, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
- Guten Tag...

247
00:18:36,761 --> 00:18:39,128
- Mache ich das oft?
- Jedes Mal, wenn er das Rennen gewinnt.

248
00:18:39,207 --> 00:18:41,376
Ich möchte sehen, was passiert, wenn ich verliere.

249
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
- Ich sehe, dass sie die Dinge ernst nehmen.
- Was sagst du?

250
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
- Rudern...
- Natürlich ja!

251
00:18:49,219 --> 00:18:51,884
Dies ist die zweite Flasche Champagner
Davon habe ich die letzte Stunde.

252
00:18:51,966 --> 00:18:54,051
Und ich kam immer noch nicht dazu, etwas zu trinken.

253
00:18:54,215 --> 00:18:55,967
Willkommen in Oxford.

254
00:19:45,016 --> 00:19:47,376
- Wo hast du das her?
- Ich habe es von einem Freund ausgeliehen.

255
00:19:50,897 --> 00:19:52,190
<i>Raisentamus...</i>

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,693
<i>Hos Leute...</i>

257
00:19:59,072 --> 00:20:00,615
<i>unser Schüler</i>

258
00:20:01,241 --> 00:20:03,743
<i>Referendum über die Immatrikulation durchführen</i>

259
00:20:04,285 --> 00:20:06,434
<i>Universität...</i>

260
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
Dies ist das erste
meine Oxford-Rede.

261
00:20:19,634 --> 00:20:23,880
<i>Scitote vos �n matriculam Universitatis</i>

262
00:20:25,368 --> 00:20:28,475
<i>hodie relatos esse,</i>

263
00:20:29,360 --> 00:20:33,297
<i>et ad observandum omnia statuta istius...</i>

264
00:20:33,898 --> 00:20:35,942
Es ist erfrischend, nicht wahr?

265
00:20:36,901 --> 00:20:38,403
Ja, es ist wunderbar…

266
00:20:46,786 --> 00:20:49,581
- Georgy, gut...
- Wie geht es dir?

267
00:20:49,664 --> 00:20:53,126
- Nick De Angelo, das ist Rona Devory.
- Hallo!

268
00:20:53,293 --> 00:20:55,170
Ja, wie geht es dir, wir haben uns bereits getroffen.

269
00:20:55,253 --> 00:20:57,589
- Kennen Sie sich?
- Es war eine Art Unfall.

270
00:21:00,175 --> 00:21:02,260
- Was machst du hier ?
- Ich bin im zweiten Jahr.

271
00:21:03,803 --> 00:21:05,763
Wen suchen Sie?

272
00:21:10,185 --> 00:21:12,854
Ich weiß es nicht wirklich, ich habe eine Idee, bin mir aber nicht sicher.

273
00:21:19,068 --> 00:21:21,362
Es ist noch schöner, als ich dachte.

274
00:21:21,529 --> 00:21:23,114
WHO?

275
00:21:29,370 --> 00:21:32,916
- Ich glaube nicht, dass ich mich mehr bewegen kann.
- Man muss einen Schritt vor den anderen setzen.

276
00:21:34,292 --> 00:21:35,752
Was könnte ich einer Dame sagen?

277
00:21:35,960 --> 00:21:38,841
Wie wäre es,
„Hallo, nette und liebenswerte Dame“.

278
00:21:39,464 --> 00:21:41,257
Aufleuchten!

279
00:21:46,512 --> 00:21:48,139
Vicky!

280
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
- Hallo!
- Was hast du in deinen Augen gesehen?

281
00:21:51,184 --> 00:21:53,914
- Ein Schurke, er hat mir meine Robe genommen.
- Das ist eine Sünde, komm schon...

282
00:21:54,110 --> 00:21:56,561
- Hat er sein Gewand mitgenommen?
- Ja, warte ab, was ich mit ihm mache, wenn ich ihn erwische.

283
00:21:56,689 --> 00:21:58,191
Warten!

284
00:21:58,524 --> 00:22:00,109
Was ist passiert?

285
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
Wer ist der Typ?

286
00:22:01,694 --> 00:22:04,197
Er ist Ladys Verlobter
Victoria, Colin Gilchrist Fisher.

287
00:22:04,254 --> 00:22:07,043
Nachkomme von Churchill.
Ich glaube, sein Vater ist Lord Gilchrist.

288
00:22:07,116 --> 00:22:08,660
Sie sind sehr gut gelegen.

289
00:22:08,701 --> 00:22:11,037
- Warum fragst du?
- Es spielt keine Rolle mehr.

290
00:22:11,329 --> 00:22:13,581
Lass uns gehen...

291
00:22:14,040 --> 00:22:15,625
Vielen Dank für das Darlehen.

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,090
Jesus Christus!

293
00:22:22,715 --> 00:22:24,634
Wer ist der Bösewicht?

294
00:22:32,266 --> 00:22:33,810
Wie geht es dir?

295
00:22:33,851 --> 00:22:35,979
Ich bin Redakteur beim Magazin „Skull“.

296
00:22:36,062 --> 00:22:38,231
Ich schreibe einen Artikel über Lady Victoria.

297
00:22:38,398 --> 00:22:40,692
Ich habe mich gefragt, ob ich seinen Zeitplan sehen könnte.

298
00:22:40,775 --> 00:22:42,568
Führen Sie eine journalistische Recherche durch?

299
00:22:42,819 --> 00:22:45,071
Ja, ein Amerikaner mit der Gabe der Sprache.

300
00:22:45,863 --> 00:22:48,199
Wir kommen aus verschiedenen Welten, aber...

301
00:22:48,408 --> 00:22:50,743
Wir sprechen alle die gleiche Sprache.

302
00:22:50,993 --> 00:22:53,287
Einige von uns sprechen es
besser als andere...

303
00:22:58,501 --> 00:23:00,211
Haben Sie herausgefunden, was Sie wollten?

304
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
Er studiert Architektur, Geordie.

305
00:23:05,091 --> 00:23:06,759
Er studiert Architektur...

306
00:23:09,429 --> 00:23:11,639
Ich bin den ganzen Weg gekommen
Den ganzen Weg hierher, um sie zu treffen.

307
00:23:11,931 --> 00:23:13,307
- Wirklich?
- Ja.

308
00:23:13,349 --> 00:23:14,684
Und was wird dann passieren?

309
00:23:14,767 --> 00:23:16,102
- Wann treffe ich sie?
- Ja.

310
00:23:16,769 --> 00:23:19,814
Wir werden uns verlieben, was sonst?

311
00:23:35,163 --> 00:23:38,374
- Komm, lass uns gehen!
- Ich brauche etwas Vaseline.

312
00:23:38,833 --> 00:23:40,334
Hey, halte das.

313
00:23:47,425 --> 00:23:48,885
Seien Sie bereit...

314
00:23:50,553 --> 00:23:52,430
- Fang an!
- Hey, was denkst du, was du tust?

315
00:23:52,513 --> 00:23:54,307
Alles muss gut sein.

316
00:23:54,474 --> 00:23:56,517
Hey, Nick, was zum Teufel machst du?

317
00:23:57,226 --> 00:23:59,604
- Nick, was machst du?
- Hey, Nick!

318
00:24:00,062 --> 00:24:02,148
Du kannst das Boot nicht nehmen!

319
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
Aufleuchten!

320
00:24:12,116 --> 00:24:13,826
Verdammter Dieb!

321
00:24:34,347 --> 00:24:36,307
Nick, komm schon!

322
00:24:37,225 --> 00:24:38,976
Komm schon...

323
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
Komm schon, Nick, lauter...

324
00:24:46,067 --> 00:24:48,110
Komm, schwimm!

325
00:25:32,196 --> 00:25:34,407
- Ist er nicht der Typ im Flur?
- Es ist gut...

326
00:25:34,573 --> 00:25:36,659
Es ist wirklich fantastisch!

327
00:25:36,951 --> 00:25:38,828
Es ist nicht so gut...

328
00:25:42,456 --> 00:25:44,667
Nick, komm schon, Nick!

329
00:25:45,334 --> 00:25:47,253
Aufleuchten!

330
00:26:12,778 --> 00:26:16,282
Du hättest sie zumindest um Erlaubnis bitten sollen,
Was könnte man sonst noch sagen?

331
00:26:16,323 --> 00:26:18,159
- Es spielt wirklich keine Rolle mehr.
- Warten Sie eine Minute!

332
00:26:19,702 --> 00:26:21,328
Ich habe gesehen, was du getan hast!

333
00:26:21,454 --> 00:26:23,831
Du hast jemandem das Boot gestohlen, nicht wahr?

334
00:26:23,873 --> 00:26:25,207
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

335
00:26:25,666 --> 00:26:28,002
Schau dich an, nicht einmal
Du bist nicht angemessen gekleidet.

336
00:26:29,170 --> 00:26:31,297
Danke für den Rat, Kumpel.

337
00:26:43,976 --> 00:26:46,061
Was für eine Aussicht!

338
00:26:48,189 --> 00:26:50,107
Denken Sie nicht, dass das etwas für Sie ist.

339
00:26:50,483 --> 00:26:52,318
Warum gehst du nicht dorthin zurück, wo du hergekommen bist?

340
00:26:52,601 --> 00:26:54,937
Was für ein arroganter Tycoon du bist!

341
00:27:18,677 --> 00:27:20,971
- Was machen wir nun?
- Komm mit mir.

342
00:27:53,379 --> 00:27:56,006
Heiliger Gott, ich glaube, das war ich
eine Audienz beim Papst einberufen.

343
00:27:58,092 --> 00:27:59,802
Entschuldigen Sie, meine Herren!

344
00:28:05,641 --> 00:28:09,270
Mr. Peter Howles hätte es gerne
Ich präsentiere Herrn Nicolas De Angelo.

345
00:28:09,395 --> 00:28:11,397
Wie du gefragt hast.

346
00:28:11,730 --> 00:28:13,482
Das ist „Junge“, Mr. De Angelo.

347
00:28:13,941 --> 00:28:15,234
Überhaupt kein Zucker.

348
00:28:15,818 --> 00:28:17,403
Wie fühlt es sich an?

349
00:28:17,444 --> 00:28:19,446
Ich weiß nicht, ich glaube nicht, dass ich diesen Kerl mag.

350
00:28:19,822 --> 00:28:22,116
„Chap“ ist Tee, Tee...

351
00:28:22,324 --> 00:28:25,035
- Nein, ich mag keinen Tee.
- Aber sag mal, hast du gegessen...

352
00:28:25,744 --> 00:28:27,997
Roastbeef und Yorkshire-Pudding?

353
00:28:29,164 --> 00:28:30,624
Fish and Chips?

354
00:28:30,659 --> 00:28:31,959
„Test Cricket“-Kekse...

355
00:28:32,876 --> 00:28:34,253
Oder ein warmes Bier?

356
00:28:34,753 --> 00:28:36,088
Ich glaube, ich werde mich weigern.

357
00:28:36,297 --> 00:28:39,633
Wenn ich dann fragen darf, wonach suche ich?
ein verdammter Yankee in Großbritannien?

358
00:28:39,758 --> 00:28:41,343
Ich bin zu Besuch, glaube ich.

359
00:28:41,927 --> 00:28:45,514
Herr De Angelo, was?
Kennen Sie Oriel Blues?

360
00:28:47,891 --> 00:28:50,561
Mitglied der „Blue Jackets“ zu sein,
Es bedeutet, der Beste zu sein.

361
00:28:51,353 --> 00:28:53,856
Jedes College von
Oxford hat ein eigenes Ruderteam.

362
00:28:54,314 --> 00:28:56,964
Wir sind Teil des Teams von
Rudern hier vom Oriel College.

363
00:28:57,067 --> 00:28:58,402
Wir sitzen am höchsten Tisch,

364
00:28:58,777 --> 00:29:00,154
wir erwarten bestimmte Standards,

365
00:29:00,696 --> 00:29:04,232
Wir haben einen privaten Keller voller
bessere Weine und wir sind Gewinner.

366
00:29:04,867 --> 00:29:06,618
Wir helfen uns gegenseitig bei den Rennen.

367
00:29:06,869 --> 00:29:08,996
Für all diese Dinge gibt es nur eine Regel.

368
00:29:09,371 --> 00:29:11,206
Es gibt keine zweite Chance.

369
00:29:11,498 --> 00:29:14,126
Niemand, absolut niemand hat aufgegeben.

370
00:29:14,710 --> 00:29:18,922
Wir arbeiten bei allem, was wir tun, zusammen,
Mr. De Angelo und wir gewinnen.

371
00:29:18,957 --> 00:29:20,674
Ich arbeite gerne alleine.

372
00:29:21,633 --> 00:29:23,915
Peter, das tue ich wirklich
ernsthaft darüber nachgedacht, ihn aufzunehmen

373
00:29:24,103 --> 00:29:26,871
auf einem, der aus dem Casino kommt
Und ein Mitglied der „Blue Jackets“?

374
00:29:32,061 --> 00:29:34,480
Herr De Angelo, ich fordere Sie heraus!

375
00:29:36,273 --> 00:29:38,692
Er muss seine „Sprache“ testen.

376
00:29:38,942 --> 00:29:41,153
Ich fordere Sie zu einem Trinkwettbewerb heraus.

377
00:29:41,361 --> 00:29:43,778
Fordern Sie mich zu einem Trinkwettbewerb heraus?

378
00:29:44,009 --> 00:29:45,552
Das ist es.

379
00:29:45,699 --> 00:29:48,494
Behalten Sie Ihren Hut
wenn du denkst, dass du es tust.

380
00:29:48,535 --> 00:29:50,913
Ich denke, ich komme damit zurecht, Kumpel.

381
00:29:51,205 --> 00:29:52,998
Was ist mit dir?

382
00:29:55,918 --> 00:29:57,461
Natürlich kann ich damit umgehen.

383
00:29:58,212 --> 00:29:59,630
Lasst uns ihn gehen lassen!

384
00:30:02,013 --> 00:30:04,232
Trinken, trinken, trinken...

385
00:30:46,718 --> 00:30:49,555
- Hey, wie spät ist es?
- Es ist halb elf, Junge.

386
00:30:50,055 --> 00:30:51,682
Verdammt!

387
00:30:57,145 --> 00:30:58,647
beruhige dich...

388
00:31:00,065 --> 00:31:02,622
Nun ist Oxford so
eine wunderschöne Skulptur...

389
00:31:03,193 --> 00:31:05,640
und wie ein Stück
Käse in der Hand eines Bildhauers,

390
00:31:05,768 --> 00:31:08,013
Ich werde dir helfen, zu werden
Seien Sie schlau und entspannen Sie sich.

391
00:31:08,198 --> 00:31:10,784
Und Sie werden diese Augen benutzen

392
00:31:11,367 --> 00:31:15,274
und hoffentlich Verstand,
einen guten Job machen.

393
00:31:15,831 --> 00:31:18,792
Dann und nur dann werden Sie beginnen

394
00:31:18,917 --> 00:31:21,169
eine Persönlichkeit und eine Identität haben...

395
00:31:21,211 --> 00:31:25,007
- und dann wird er mir seinen Namen sagen...
- Von Angelo, Nick.

396
00:31:26,091 --> 00:31:29,052
Treten Sie ein, Herr De Angelo
Nick, du musst zu viel geschlafen haben.

397
00:31:29,553 --> 00:31:31,805
- Nicht ganz...
- Du hast vielleicht zu viel gearbeitet?

398
00:31:32,264 --> 00:31:33,849
Ich habe zu viel getrunken.

399
00:31:36,226 --> 00:31:37,978
Wie dumm von mir!

400
00:31:38,353 --> 00:31:42,190
Und jetzt werden wir alle das Vergnügen haben
Lasst uns diese zusätzlichen Pints teilen.

401
00:31:42,357 --> 00:31:44,693
Setzen Sie sich, Mr. De Angelo Nick.

402
00:31:45,861 --> 00:31:47,946
Dies ist ein Eintrag, der
Ich werde es nie vergessen.

403
00:31:49,239 --> 00:31:50,664
Großartig!

404
00:31:50,699 --> 00:31:51,992
Wie heißt du?

405
00:31:52,027 --> 00:31:54,244
Oh, Boggs, ja!

406
00:31:54,911 --> 00:31:56,580
Doktor Boggs...

407
00:31:57,289 --> 00:31:59,458
Nennen Sie mich gerne Quentin.

408
00:32:00,625 --> 00:32:02,912
Alles klar, Quentin, du kannst mich Nick nennen.

409
00:32:05,172 --> 00:32:06,757
- Ist es in Ordnung?
- Ja.

410
00:32:06,798 --> 00:32:08,133
Exzellent!

411
00:32:08,175 --> 00:32:09,634
perfekt...

412
00:32:09,669 --> 00:32:12,721
Mit den Worten des Unsterblichen
Herr Claude Rains,

413
00:32:13,430 --> 00:32:16,975
Ich denke, das ist der Anfang
eine wunderschöne Freundschaft.

414
00:32:19,144 --> 00:32:22,814
Heute beginnen wir mit einigen fehlenden Links ...

415
00:32:40,332 --> 00:32:41,875
- Hallo!
- Hallo...

416
00:32:44,377 --> 00:32:46,713
Lady Victoria, der Name
Meiner ist Nick De Angelo.

417
00:32:47,047 --> 00:32:48,840
- Bitte nennen Sie mich Vickie.
- Okay...

418
00:32:50,175 --> 00:32:52,761
Du hast neulich ein beeindruckendes Rennen gefahren

419
00:32:52,844 --> 00:32:54,724
und ein spektakulärer Eingang
heute Morgen.

420
00:32:54,763 --> 00:32:57,265
- Haben Sie das Bedürfnis, mutig zu sein?
- Ich sah so dumm aus.

421
00:32:57,307 --> 00:33:00,811
Das mache ich manchmal, überhaupt nicht
Ich denke, ich komme überall zu spät ...

422
00:33:00,852 --> 00:33:03,230
Hier feiern wir eine Party
nachmittags um drei Uhr.

423
00:33:03,563 --> 00:33:04,981
In der „Christuskirche“.

424
00:33:05,190 --> 00:33:06,483
Hast du etwas zu tun?

425
00:33:06,900 --> 00:33:08,193
Nein, das glaube ich nicht.

426
00:33:09,069 --> 00:33:11,613
Dann kannst du kommen, wenn du nichts tust.

427
00:33:13,657 --> 00:33:15,742
Und ich hoffe, dass du nichts tun wirst.

428
00:33:20,580 --> 00:33:22,707
Um drei Uhr...

429
00:33:23,041 --> 00:33:25,210
Ich denke, ich kann es schaffen, ich glaube ...

430
00:33:26,002 --> 00:33:28,171
Es besteht die Möglichkeit...

431
00:33:29,130 --> 00:33:30,590
Ja!

432
00:33:35,220 --> 00:33:38,723
Ich war bei meinem Freund
Christopher Holiday bei Erwin Brown,

433
00:33:38,758 --> 00:33:40,642
Als eine blonde Kellnerin auftaucht und...

434
00:33:42,686 --> 00:33:44,938
Ich frage mich, was er heute stehlen will?

435
00:33:49,651 --> 00:33:51,653
- Kennst du sie?
- Ja.

436
00:33:52,237 --> 00:33:54,077
Es tut mir leid, das
Es ist eine private Party.

437
00:33:54,155 --> 00:33:57,200
- Ich möchte nicht unhöflich sein, aber...
- Schon gut, Victoria hat mich eingeladen.

438
00:33:57,617 --> 00:33:59,327
Oh, hat Victoria dich eingeladen?

439
00:33:59,578 --> 00:34:02,330
Wenn Victoria dich eingeladen hat
Dann komm rein und trink etwas.

440
00:34:02,383 --> 00:34:04,811
Was war mit dieser Dummheit los?
Was hast du gestern falsch gemacht?

441
00:34:04,867 --> 00:34:07,395
- Worum ging es?
- Ich dachte, du brauchst Konkurrenz.

442
00:34:07,465 --> 00:34:10,718
Wirklich? Danke, wenn ich es bekomme
Ich brauche deine Hilfe, ich werde ihn fragen.

443
00:34:10,964 --> 00:34:14,759
Versuchen Sie es jetzt, es ist ein Wein
Ausgezeichnet aus einem erstklassigen Weinberg.

444
00:34:16,011 --> 00:34:17,554
Schauen Sie hier...

445
00:34:19,973 --> 00:34:22,851
- Du hast recht, es ist wunderbar.
- Ja, ich weiß, es gehört mir, ich habe es gekauft.

446
00:34:23,184 --> 00:34:24,644
- Der Wein?
- Nein, der Weinberg.

447
00:34:25,020 --> 00:34:27,355
Wie auch immer, das ist alles, was ich habe
besprochen, was ich besitze.

448
00:34:27,397 --> 00:34:29,065
Willst du mir genau sagen, was du willst?

449
00:34:29,649 --> 00:34:31,026
Weißt du es nicht?

450
00:34:34,779 --> 00:34:36,448
Sieg...

451
00:34:36,781 --> 00:34:38,325
Willst du Victoria?

452
00:34:38,491 --> 00:34:40,327
Geht es darum?

453
00:34:40,952 --> 00:34:43,621
Mein Gott, das hast du
Flügel weit geöffnet, nicht wahr?

454
00:34:44,372 --> 00:34:46,662
bevor du klein anfängst
Deine Eroberungsexpedition,

455
00:34:46,795 --> 00:34:48,422
Lass mich ihm einen Rat geben.

456
00:34:48,918 --> 00:34:51,546
Victoria ist eine davon
unberechenbarere Frauen.

457
00:34:52,172 --> 00:34:54,883
Danke, wenn ich es brauche
Ich werde um Ihre Hilfe bitten.

458
00:34:55,258 --> 00:34:57,552
Nun, viel Glück...

459
00:35:01,056 --> 00:35:02,891
- Hallo...
- Hallo!

460
00:35:03,099 --> 00:35:05,775
- Gut, Liebes.
- Worum ging es?

461
00:35:05,810 --> 00:35:08,104
Der Junge träumt davon
Du, darum geht es.

462
00:35:08,646 --> 00:35:10,273
- Viel Glück!
- Bist du nicht eifersüchtig?

463
00:35:11,024 --> 00:35:12,594
Bin ich jemals eifersüchtig?

464
00:35:13,485 --> 00:35:15,862
Meine Damen und Herren,
entschuldigen Sie die Unterbrechung,

465
00:35:16,321 --> 00:35:18,685
aber ich fürchte, wir haben ein Geschäft
unvollendet zu lösen.

466
00:35:19,199 --> 00:35:21,212
Sir, Colin Gilchrist Fisher.

467
00:35:24,996 --> 00:35:27,999
Wie die meisten von Ihnen wissen,
Vor 25 Jahren mein Vater

468
00:35:28,249 --> 00:35:32,087
Doppelmeister hier in Oxford, verloren
Rennen gegen den Verein „Arlington“,

469
00:35:32,462 --> 00:35:34,297
eine kleine und arme Institution, die dazu gehört

470
00:35:34,547 --> 00:35:37,634
von einer kleinen Hochschule
Amerikaner namens Harvard.

471
00:35:38,760 --> 00:35:41,554
Es ist an der Zeit, das Gleichgewicht zu halten
Ausgleich schaffen und diese Niederlage rächen.

472
00:35:42,013 --> 00:35:43,229
Ja, ja...

473
00:35:43,264 --> 00:35:44,557
in diesem Moment...

474
00:35:44,682 --> 00:35:47,936
Ich werde die Leute im Club herausfordern
„Arlington“, und ich werde einen Kurs organisieren

475
00:35:47,977 --> 00:35:50,855
die stattfinden wird
Isis in genau zwei Monaten.

476
00:35:50,993 --> 00:35:52,453
Ja, ja...

477
00:35:52,478 --> 00:35:55,168
Gareth Rycroft und ich werden es tun
gegen diejenigen aus Harvard antreten.

478
00:35:55,193 --> 00:35:56,653
Für den Sieg!

479
00:35:56,688 --> 00:35:58,113
Für den Sieg...

480
00:35:58,613 --> 00:36:00,490
Ich dachte, wir könnten irgendwann reden.

481
00:36:02,826 --> 00:36:05,578
Ich würde nicht wirklich versuchen, sie herauszufordern.

482
00:36:06,246 --> 00:36:07,872
Du weißt, wie man sagt...

483
00:36:08,248 --> 00:36:09,499
Leider...

484
00:36:09,534 --> 00:36:12,252
Sie sollten aneinander grenzen
Dinge stehlen

485
00:36:13,294 --> 00:36:15,213
oder Raketen bauen...

486
00:36:17,465 --> 00:36:20,009
Gott, wie haben sie mich gelangweilt
Das ganze Rudergerede.

487
00:36:20,468 --> 00:36:23,054
Es wird so viel dafür getan
eine Niederlage vor 25 Jahren.

488
00:36:23,471 --> 00:36:25,921
Für Leute, die es mögen
Rudern, das bedeutet viel.

489
00:36:27,475 --> 00:36:29,644
- Komm, lass uns etwas trinken.
- Das ist eine gute Idee.

490
00:36:35,608 --> 00:36:37,850
Und du ruderst, das ist es nicht
Bedeutet es Ihnen etwas?

491
00:36:38,194 --> 00:36:39,696
Ich bin derjenige, der verlieren muss.

492
00:36:46,578 --> 00:36:48,162
Danke schön.

493
00:36:49,205 --> 00:36:50,582
- Viel Glück!
- Viel Glück...

494
00:36:54,669 --> 00:36:56,337
Macht es dir etwas aus, meine Füße zu massieren?

495
00:36:57,213 --> 00:36:58,590
Nein...

496
00:37:01,342 --> 00:37:02,760
Es ist gut.

497
00:37:03,386 --> 00:37:06,030
- Kannst du meinen Rücken massieren?
- Ich bin ein echter Vegas-Experte.

498
00:37:06,055 --> 00:37:07,390
- Wirklich?
- Ja.

499
00:37:07,473 --> 00:37:09,017
OK.

500
00:37:15,023 --> 00:37:16,649
Ähm, das ist großartig.

501
00:37:20,236 --> 00:37:21,821
Du kannst mich entpacken.

502
00:37:33,833 --> 00:37:35,543
Nick, was ist dir wichtig?

503
00:37:37,420 --> 00:37:38,838
Du...

504
00:37:41,090 --> 00:37:42,913
Ich habe von dir gelesen
als ich in Vegas war.

505
00:37:43,259 --> 00:37:44,636
- Das hast du nicht getan!
- Nun ja.

506
00:37:44,761 --> 00:37:46,262
- Wirklich?
- Ich meine es ernst.

507
00:37:46,888 --> 00:37:49,599
Gott, ich habe nicht an den Ruf gedacht
Meins ist so weit gekommen.

508
00:37:58,941 --> 00:38:00,735
Warum hast du mich hierher gerufen?

509
00:38:01,819 --> 00:38:03,321
Du wolltest reden...

510
00:38:07,492 --> 00:38:09,577
Eigentlich wollte ich mit ihm reden.

511
00:38:11,079 --> 00:38:13,289
Ich bin darüber verärgert
die Art, wie sie dich behandeln.

512
00:38:14,165 --> 00:38:16,125
Nick, ich glaube nicht, dass ich das tun werde
Es hilft, wenn du dich benimmst

513
00:38:16,160 --> 00:38:17,800
wie ein Stier in einem
Porzellanladen.

514
00:38:23,216 --> 00:38:25,259
Das ist Colins Zimmer...

515
00:38:25,968 --> 00:38:27,553
Es ist nicht der beste Ort.

516
00:38:30,223 --> 00:38:31,808
Wie wäre es mit meinem Zimmer?

517
00:38:32,392 --> 00:38:33,768
In zehn Minuten...

518
00:38:34,769 --> 00:38:36,312
Okay, in zehn Minuten.

519
00:38:40,441 --> 00:38:42,610
Sie können einen anderen finden
Platz für die Nacht?

520
00:38:43,111 --> 00:38:45,196
Ja, aber warum?

521
00:38:47,031 --> 00:38:49,784
Geordie, sie ist wunderbar!

522
00:38:50,535 --> 00:38:53,037
Es ist fantastisch, es ist sexy,

523
00:38:53,162 --> 00:38:55,373
sie ist schön und...

524
00:38:55,414 --> 00:38:56,916
Gehst du?

525
00:38:58,626 --> 00:39:00,336
Jesus Christus, er ist weg.

526
00:39:19,147 --> 00:39:21,649
Ich war an diesem Abend auf der „Straße des Sieges“...

527
00:39:21,899 --> 00:39:23,234
- Hast du gewonnen?
- Ja.

528
00:39:23,651 --> 00:39:26,195
- Weißt du überhaupt, was das ist?
- Ja, es ist ein Ausdruck aus Las Vegas.

529
00:39:27,029 --> 00:39:29,240
Ich hatte tausend Dollar

530
00:39:29,657 --> 00:39:32,702
Und ich habe daraus 14.000 Dollar gemacht.

531
00:39:33,161 --> 00:39:36,341
Ich habe hier ein Jahr lang gekauft und nichts
Zumindest muss ich sie nicht zurückgeben...

532
00:39:36,831 --> 00:39:38,958
- Du warst die Nummer eins!
- Das ist es!

533
00:39:39,125 --> 00:39:41,552
Du hast recht, ich habe bekommen, was ich wollte.

534
00:39:41,677 --> 00:39:43,880
Aber es gibt noch jede Menge andere Erwartungen.

535
00:39:44,255 --> 00:39:46,007
Ein Mann darf nicht aufgeben

536
00:39:46,257 --> 00:39:48,509
zu allen anderen Möglichkeiten im Leben.

537
00:39:48,665 --> 00:39:52,186
Ich meine, es gibt noch viele andere
Erfahrung, auf jeden Fall.

538
00:39:52,221 --> 00:39:54,265
- und viele andere Frauen...
- Auch nicht für mich.

539
00:39:56,142 --> 00:39:57,643
Ich gehe...

540
00:39:58,644 --> 00:40:00,605
Ich sollte mir wahrscheinlich etwas zu trinken holen.

541
00:40:15,536 --> 00:40:16,871
- Nick...
- Rona?

542
00:40:17,079 --> 00:40:18,414
Was ist das?

543
00:40:18,706 --> 00:40:20,499
Belehre mich nicht, okay?

544
00:40:21,792 --> 00:40:24,128
Ich möchte einfach nur gute Freunde sein
Trink mit mir.

545
00:40:25,546 --> 00:40:27,715
- Okay, viel Glück!
- in Ordnung...

546
00:40:27,798 --> 00:40:29,258
- Wir sind Freunde...
- Viel Glück!

547
00:40:29,300 --> 00:40:30,676
Viel Glück...

548
00:40:31,802 --> 00:40:33,888
Haben Sie schon einmal einen zugefrorenen See überquert?

549
00:40:35,139 --> 00:40:36,807
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich das getan habe.

550
00:40:39,018 --> 00:40:41,520
Es gibt nicht viele
Zugefrorene Seen in Vegas.

551
00:40:41,562 --> 00:40:42,903
Du hast recht...

552
00:40:42,938 --> 00:40:44,774
Aber wir hatten eins
direkt neben unserem Haus.

553
00:40:45,066 --> 00:40:48,235
Und ich erinnere mich, dass ich bestanden habe
darüber hinaus mit meinem Bruder

554
00:40:48,319 --> 00:40:50,446
Und plötzlich begann das Eis zu knacken.

555
00:40:50,655 --> 00:40:54,367
Und denken Sie daran, dass ich meinen Vater gesehen habe
rennt über das Eis und versucht uns zu fangen.

556
00:40:57,370 --> 00:40:59,705
Ich habe nicht mit ihm gesprochen
mein alter Herr für ein paar Monate.

557
00:41:00,122 --> 00:41:03,829
Ich habe meine seitdem nicht mehr gesehen
diese Eisphase, als ich sechs Jahre alt war.

558
00:41:04,126 --> 00:41:06,212
- Was ist mit dir?
- Wir haben aufgehört zu reden.

559
00:41:08,964 --> 00:41:10,758
Er denkt, ich verschwende mein Leben.

560
00:41:11,676 --> 00:41:13,135
Ich denke, es ist falsch.

561
00:41:13,511 --> 00:41:14,970
Das denke ich auch.

562
00:41:18,808 --> 00:41:20,643
Und wann werden Sie sich mit ... befassen?

563
00:41:21,227 --> 00:41:22,728
Dieses alte Ding?

564
00:41:24,355 --> 00:41:26,023
Wenn mir danach ist!

565
00:41:26,357 --> 00:41:29,693
Er mag es wirklich nicht, wenn du Dinge tust
Das sagen die Leute dir.

566
00:41:34,657 --> 00:41:36,283
Kommen Sie und essen Sie eine Pizza.

567
00:41:37,451 --> 00:41:38,911
Komm schon...

568
00:41:46,794 --> 00:41:48,337
Es ist so schön.

569
00:41:48,629 --> 00:41:50,005
Ja, das ist es.

570
00:41:50,589 --> 00:41:53,259
Und sie ist mit jemand anderem zusammen, Nick.

571
00:41:55,719 --> 00:41:58,139
Komm schon, geh da nicht rein!

572
00:42:29,837 --> 00:42:31,338
Worum ging es?

573
00:42:32,464 --> 00:42:34,091
Ich habe ein Treffen.

574
00:42:34,425 --> 00:42:36,093
Ich treffe mich morgen mit Colin.

575
00:43:27,144 --> 00:43:28,938
Ich komme jetzt, Nick, ich komme jetzt.

576
00:43:30,940 --> 00:43:33,651
Diesmal habe ich es mit einem Grünton versucht.

577
00:43:34,985 --> 00:43:36,528
Die braune Farbe gefiel mir nicht wirklich.

578
00:43:38,280 --> 00:43:40,157
Du kommst zu spät zur Meditation.

579
00:43:42,242 --> 00:43:46,288
Mir ist eigentlich nicht danach, darüber zu reden
Farben, ich habe keine Lust, über irgendetwas zu reden.

580
00:43:46,455 --> 00:43:50,334
Ich werde ohne die Kommentare überleben
funkelnd in meinem Zimmer,

581
00:43:50,501 --> 00:43:53,420
aber Ihr nächster Aufsatz wird es nicht tun
es muss zu glänzend sein.

582
00:43:53,525 --> 00:43:55,130
Ich bin gerade vorbeigekommen.

583
00:43:55,172 --> 00:43:57,966
Dies ist nicht die Zeit, etwas anderes zu tun
viel mehr als nur vorbei?

584
00:43:59,009 --> 00:44:00,469
Bist du nicht deshalb hier?

585
00:44:02,805 --> 00:44:05,099
Schauen Sie, Sie wissen nicht einmal, warum ich hier bin.

586
00:44:05,641 --> 00:44:08,143
Glaubst du wirklich, dass ich ein verdammter Idiot bin?

587
00:44:08,936 --> 00:44:11,105
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
zu viel starren

588
00:44:11,188 --> 00:44:12,856
aber das ist nicht gerade ein Rätsel.

589
00:44:13,399 --> 00:44:14,942
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

590
00:44:15,025 --> 00:44:18,275
Ihr Yankees, denkt, ihr seid allein
Wer weiß, wie man am Ende zum Sträfling wird.

591
00:44:18,320 --> 00:44:20,155
Wir haben den Ausdruck erfunden,
„in Ungnade gefallen“

592
00:44:20,489 --> 00:44:24,702
Wir haben in der Vergangenheit Betrügereien durchgeführt
dass du Truthähne mit Musketen jagen wirst.

593
00:44:24,993 --> 00:44:28,414
- Er hat mich geschlagen, verdammt!
- Stimmt, es ist besser.

594
00:44:31,291 --> 00:44:33,836
- und ob ich sie das nächste Mal besiegen werde?
- Du wirst sie nicht besiegen.

595
00:44:34,294 --> 00:44:36,213
Er muss jedes Mal gewinnen.

596
00:44:36,422 --> 00:44:37,798
Was?

597
00:44:37,840 --> 00:44:40,175
Interessieren Sie sich für Rudern?

598
00:44:40,551 --> 00:44:41,927
Ja!

599
00:44:43,095 --> 00:44:45,180
Warum sagst du mir nicht warum?
ist es notwendig zu gewinnen?

600
00:44:46,515 --> 00:44:47,850
Charaktervoll.

601
00:44:47,891 --> 00:44:49,977
Colin hat das und du nicht.

602
00:44:51,520 --> 00:44:53,856
Der Schläger hat Charakter und ich nicht?

603
00:44:54,231 --> 00:44:57,359
Alles, was du hast, ist wenig
Wut, Herr De Angelo.

604
00:44:57,526 --> 00:45:00,112
Das ruiniert seine Energie, mehr nicht.

605
00:45:00,821 --> 00:45:02,906
- Das reicht.
- Das ist erst der Anfang.

606
00:45:03,657 --> 00:45:06,660
Energie hilft dir nicht, Rennen zu gewinnen,
Kraft hilft dir nicht, Rennen zu gewinnen.

607
00:45:07,327 --> 00:45:11,039
Charakter ist das Einzige, was einen ausmacht
nach oben

608
00:45:11,074 --> 00:45:12,624
Schau, ich bin kein Verlierer!

609
00:45:12,875 --> 00:45:14,585
Nein, Sie sind ein Manipulator!

610
00:45:14,960 --> 00:45:16,962
Du wirst eine Situation nicht ausnutzen können, Nick,

611
00:45:17,004 --> 00:45:19,155
wenn du es nicht verstehst und
die Menschen, mit denen Sie zu tun haben.

612
00:45:19,298 --> 00:45:20,674
Ich werde es sehr gut machen.

613
00:45:20,841 --> 00:45:22,551
Verdammt, Mann, ich versuche dich zu zwingen

614
00:45:22,593 --> 00:45:24,761
mindestens die Hälfte davon
der Eroberer, für den du dich hältst.

615
00:45:30,684 --> 00:45:32,060
Seien wir ehrlich...

616
00:45:34,855 --> 00:45:37,232
Es ist überhaupt nicht einfach...

617
00:45:38,192 --> 00:45:39,943
Eine junge Dame finden...

618
00:45:42,237 --> 00:45:44,865
Das bringt Sie in eine wichtige Position.

619
00:45:46,575 --> 00:45:49,620
Geben Sie ihm einen Titel
Englischer Aristokrat.

620
00:45:52,998 --> 00:45:56,793
Nick, es ist Zeit, seinen Charakter aufzubauen.

621
00:45:57,586 --> 00:46:01,493
Ich möchte als Team arbeiten,
Ich möchte, dass Sie am Acht-Frame-Rennen teilnehmen.

622
00:46:02,090 --> 00:46:03,926
Auf keinen Fall trete ich alleine an.

623
00:46:04,509 --> 00:46:07,201
Sie werden am Acht-Frame-Rennen teilnehmen,
oder du wirst überhaupt nicht konkurrieren.

624
00:46:10,182 --> 00:46:11,683
Dann werde ich nicht antreten.

625
00:46:14,811 --> 00:46:16,230
Nick!

626
00:46:17,981 --> 00:46:20,567
Colin nimmt am Acht-Frame-Rennen teil.

627
00:46:22,694 --> 00:46:24,780
Seien Sie an manchen Stellen bereit ...

628
00:46:24,988 --> 00:46:28,367
Meine Herren, wir laden gleich einen ein
neues Mitglied in unserem Team.

629
00:46:28,533 --> 00:46:30,744
Haben Sie etwas zu sagen, Herr De Angelo?

630
00:46:31,119 --> 00:46:33,747
Meine Herren, machen Sie bitte zehn Runden.

631
00:46:33,830 --> 00:46:37,441
Oh, du hast den Trainer kennengelernt
Sie, Herr De Angelo?

632
00:46:37,465 --> 00:46:38,852
Nicht.

633
00:46:38,877 --> 00:46:40,295
Hallo, was sonst...

634
00:46:41,838 --> 00:46:43,256
sie?

635
00:46:43,674 --> 00:46:45,926
- Du machst Witze, nicht wahr?
- Nein, mach keine Witze.

636
00:46:46,635 --> 00:46:48,018
Wie mache ich Witze?

637
00:46:48,053 --> 00:46:51,515
Hören Sie, ich habe trainiert
Dieses Team ein ganzes Jahr lang.

638
00:46:51,598 --> 00:46:53,475
Ein ganzes Jahr voller Siege.

639
00:46:53,517 --> 00:46:55,394
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen, Nick.

640
00:46:55,435 --> 00:46:58,939
Meine Damen und Herren,
Machen Sie bitte zehn Runden!

641
00:47:07,239 --> 00:47:09,032
Seien Sie bereit, starten Sie!

642
00:47:14,663 --> 00:47:17,708
Okay, gut, hör auf!
Nick, er machte alleine weiter.

643
00:47:19,668 --> 00:47:21,837
Schneller, schneller...

644
00:47:22,421 --> 00:47:24,005
Komm schon!

645
00:47:26,717 --> 00:47:28,927
Auf Höhe der Arme...

646
00:47:29,678 --> 00:47:32,222
Runter und dann raus
Neu, lass es los!

647
00:47:32,556 --> 00:47:34,599
Steh auf, Nick, steh auf!

648
00:47:35,058 --> 00:47:36,685
Hoch, komm schon!

649
00:47:37,728 --> 00:47:39,396
Oben...

650
00:47:44,317 --> 00:47:47,362
Schauen Sie, ich versuche hier zu arbeiten, nicht wahr?
Stört es Sie, mit dem Rauchen aufzuhören?

651
00:47:47,821 --> 00:47:50,449
Bewegen, bewegen, schneller!

652
00:47:59,958 --> 00:48:01,918
Eins, zwei, drei...

653
00:48:05,464 --> 00:48:08,717
Drei, zwei, eins, es ist gut.

654
00:48:16,766 --> 00:48:19,346
Heben Sie das Boot an, ganz einfach ...

655
00:48:19,561 --> 00:48:21,271
Seien Sie vorsichtig!

656
00:48:22,230 --> 00:48:24,566
Fassen Sie die Enden und heben Sie sie an.

657
00:48:26,151 --> 00:48:28,028
und lege es hin...

658
00:48:41,958 --> 00:48:44,169
Perfekt, es ist perfekt!

659
00:48:56,890 --> 00:48:58,433
Nick, du gibst das Tempo vor.

660
00:48:59,184 --> 00:49:03,388
Das bedeutet alles
Der Rest des Teams wird Ihnen folgen.

661
00:49:58,201 --> 00:50:00,912
Das ist nicht gerade das Genre
der Teamfotografie

662
00:50:00,947 --> 00:50:02,998
woran ich gedacht habe, Herr De Angelo.

663
00:50:04,791 --> 00:50:06,876
Von meiner Seite aus ist es in Ordnung.

664
00:50:07,002 --> 00:50:08,586
ok...

665
00:50:08,670 --> 00:50:10,005
Lass es los!

666
00:50:17,929 --> 00:50:19,431
Hast du kein Messer?

667
00:50:21,599 --> 00:50:23,768
Ja, das ist genau dort.

668
00:50:26,229 --> 00:50:28,606
Ich dachte, du wärst hier
Halt die Klappe, ich muss das sagen.

669
00:50:31,067 --> 00:50:32,569
Wie entwickeln sich diese Dinge?

670
00:50:32,986 --> 00:50:35,071
Ich muss das auspacken...

671
00:50:36,823 --> 00:50:38,116
Warte dort!

672
00:50:38,616 --> 00:50:41,077
Komm schon, Geordie, er geht, komm schon!

673
00:50:41,661 --> 00:50:43,455
- Aufleuchten!
- Es ist okay...

674
00:50:50,587 --> 00:50:53,006
Moment, ich versuche, das zu entwirren ...

675
00:50:53,173 --> 00:50:56,009
Ich habe jetzt eines geöffnet
Ich versuche, den anderen zu finden.

676
00:50:58,887 --> 00:51:01,431
Komm schon, komm schon, er geht.

677
00:51:18,698 --> 00:51:20,700
Hey, ich habe Geordie gewonnen!

678
00:51:20,903 --> 00:51:22,423
Ich habe das Rennen gewonnen!

679
00:51:22,744 --> 00:51:25,288
Alles klar, ich habe gewonnen!

680
00:51:26,133 --> 00:51:27,468
Beende es!

681
00:51:27,515 --> 00:51:29,417
Sandra, Sandra, Sandra...

682
00:51:29,709 --> 00:51:32,670
- Hast du den Verstand verloren?
-Sandra...

683
00:51:33,004 --> 00:51:35,423
Sandra, wohin denkst du, dass du gehst?

684
00:51:35,840 --> 00:51:38,092
Draußen, wo ich mehr Privatsphäre habe.

685
00:51:42,180 --> 00:51:44,599
und er ging!

686
00:51:46,267 --> 00:51:48,603
- Haben wir genug Platz?
- Nein, soweit ich sehen kann.

687
00:51:48,770 --> 00:51:51,272
Das ist schwer zu sagen, dieser Ort
es ist ein echtes Durcheinander.

688
00:51:51,564 --> 00:51:55,401
- Man muss trainieren, um in Form zu bleiben.
- Es ist etwas schwierig, es gibt nicht genug Platz im Raum.

689
00:51:55,735 --> 00:51:57,070
Platz für was?

690
00:51:57,278 --> 00:51:59,030
- Dafür!
- Komm schon, lass es los!

691
00:52:00,782 --> 00:52:02,867
Du bist einer von uns, wir haben gewonnen.

692
00:52:04,410 --> 00:52:07,956
Ja, wir haben es ein bisschen satt, Fotos zu machen
mit einem Zauberer in Lederjacke.

693
00:52:08,540 --> 00:52:10,166
- Es ist großartig!
- Gefällt es ihm?

694
00:52:10,291 --> 00:52:11,709
- Ja.
- OK!

695
00:52:11,918 --> 00:52:13,461
Kommen Sie mit uns auf einen Drink in eine Bar.

696
00:52:13,503 --> 00:52:15,547
Lass uns gehen...

697
00:52:17,507 --> 00:52:20,134
- Es ist wunderschön, nicht wahr?
- Ja, es ist wunderschön.

698
00:52:26,349 --> 00:52:28,977
- Kommst du auch?
- Nein, ich habe etwas zu erledigen.

699
00:52:32,188 --> 00:52:34,565
- Er wird dich nicht anrufen.
- Ja, ich habe sie bei den Rennen gesehen.

700
00:52:36,067 --> 00:52:37,735
Er ruft dich immer noch nicht an.

701
00:52:40,238 --> 00:52:41,864
Ich habe noch einiges zu tun.

702
00:52:42,932 --> 00:52:44,681
Wir sehen uns wieder...

703
00:52:57,422 --> 00:52:59,382
Jeder erinnert sich!

704
00:53:00,883 --> 00:53:03,678
Wir sind hier, um ernsthaft zu antworten

705
00:53:04,053 --> 00:53:08,182
zur wichtigsten Frage
Brennen unserer Zeit.

706
00:53:09,100 --> 00:53:12,228
Sollte Kolumbus das getan haben?
in Spanien bleiben?

707
00:53:16,399 --> 00:53:19,193
Es ist mein Privileg und eine große Ehre

708
00:53:19,527 --> 00:53:21,904
Lassen Sie mich Ihnen den Täter vorstellen.

709
00:53:21,988 --> 00:53:24,454
Liebe Mitglieder, Christoph Kolumbus.

710
00:53:27,618 --> 00:53:29,491
Danke Danke.

711
00:53:29,515 --> 00:53:30,847
Ruhig!

712
00:53:30,872 --> 00:53:33,249
Herr Präsident, meine Damen und Herren,

713
00:53:34,000 --> 00:53:37,045
die Antwort auf diese Frage
es ist wirklich ganz einfach für mich.

714
00:53:37,879 --> 00:53:40,089
Wie wäre es, nicht nach Amerika gereist zu sein,

715
00:53:40,131 --> 00:53:42,717
Was wäre die Menschheit ohne den „Big Mac“ geworden?

716
00:53:43,885 --> 00:53:46,012
und wo wäre die Zivilisation gelandet,

717
00:53:46,047 --> 00:53:48,373
ohne die allgegenwärtigen Geräusche?

718
00:53:49,307 --> 00:53:51,225
Und „Dallas Cowboys“!

719
00:53:51,267 --> 00:53:55,313
Und was wäre die Wahl der Zivilisation?
In Abwesenheit der National Football League?

720
00:54:01,819 --> 00:54:07,074
Ja, American Football, Rugby
gespielt mit Helmen und engen Hosen.

721
00:54:10,025 --> 00:54:11,501
Ruhig!

722
00:54:14,885 --> 00:54:16,470
Beruhige dich...

723
00:54:19,545 --> 00:54:21,839
Genau darum geht es
Aus meiner Sicht, Sir.

724
00:54:23,174 --> 00:54:26,052
Ich denke, das ist fair
Ich sage, dass der Niedergang der westlichen Welt

725
00:54:26,427 --> 00:54:28,763
erschien, als ich
verlassene amerikanische Kolonien

726
00:54:28,930 --> 00:54:31,025
Und ich habe es ihnen erlaubt
sie machen ihre eigenen Regeln.

727
00:54:40,233 --> 00:54:42,902
Amerikanische Kunst und Kultur

728
00:54:43,361 --> 00:54:46,614
es ist nur ein Vorschlag
getarnt als alles ist möglich.

729
00:54:46,656 --> 00:54:48,574
Colin, alles ist möglich!

730
00:54:49,075 --> 00:54:51,494
Du könntest einen Pullover tragen
Rothals im Hillbilly County,

731
00:54:51,744 --> 00:54:53,641
aber das wird ihre Haarfarbe nicht ändern.

732
00:55:02,088 --> 00:55:04,882
Aber was würde die Ehre ruinieren
hier in Oxford, Colin?

733
00:55:04,966 --> 00:55:07,510
- Sollen wir die Regeln kennen?
- Genau!

734
00:55:07,635 --> 00:55:09,554
Das ist Scheiße!

735
00:55:11,180 --> 00:55:14,850
Ich glaube, ich habe einen Standpunkt gefunden

736
00:55:15,059 --> 00:55:16,644
frisch und erfrischend.

737
00:55:17,645 --> 00:55:20,773
Können Sie Ihre Idee fortsetzen, Sir?

738
00:55:23,401 --> 00:55:26,946
Nun, wir lösen es
Probleme auf eine andere Art und Weise lösen als Sie.

739
00:55:27,446 --> 00:55:31,492
Ich würde sagen, dass Sie sie überhaupt nicht lösen,
sondern lieber auf bestimmte Dinge warten.

740
00:55:37,623 --> 00:55:40,332
Wir haben das Gefühl, dass nichts ist
über unsere Verhältnisse hinaus,

741
00:55:40,356 --> 00:55:41,865
wenn es das ist, was du meinst.

742
00:55:43,170 --> 00:55:45,256
Es spielt keine Rolle, welches
ist der Preis, den andere zahlen,

743
00:55:46,966 --> 00:55:49,093
Amerikaner haben ein gewisses Talent

744
00:55:49,677 --> 00:55:53,882
Indem sie nehmen, was sie wollen
trotz des von anderen tatsächlich gezahlten Preises.

745
00:56:04,984 --> 00:56:07,695
Versuchen Sie nicht, alles zu ändern
Was eine persönliche Angelegenheit betrifft, Colin.

746
00:56:11,073 --> 00:56:12,908
Aber es ist eine persönliche Angelegenheit.

747
00:56:14,452 --> 00:56:17,138
Sie sagen, Oxford sei so
Es gibt auch diejenigen, die es erfinden.

748
00:56:17,163 --> 00:56:19,457
Ich fürchte, seit du hier bist,

749
00:56:19,498 --> 00:56:21,522
es wurde etwas weniger, als es war.

750
00:56:22,710 --> 00:56:25,379
Wenn Sie jedoch
zu bleiben, könntest du zumindest

751
00:56:26,130 --> 00:56:28,299
Bemühen Sie sich zu spielen
Wir spielen nach unseren Regeln.

752
00:56:29,717 --> 00:56:32,473
Oder zumindest könntest du es
Sei etwas dankbarer.

753
00:56:34,741 --> 00:56:38,325
Vielen Dank, Herr
Präsident, meine Damen und Herren.

754
00:57:05,878 --> 00:57:08,255
Danke, Pierce, danke.

755
00:57:08,464 --> 00:57:10,132
Auf Wiedersehen

756
00:57:12,051 --> 00:57:13,552
Na ja...

757
00:57:14,011 --> 00:57:17,306
Schließlich nahm der Yankee sie
das Auto von der St.-Christopher-Kathedrale.

758
00:57:19,642 --> 00:57:21,685
Wenigstens kann er jetzt nach Hause gehen.

759
00:57:22,144 --> 00:57:23,604
Ist das nicht Colin?

760
00:57:24,855 --> 00:57:26,482
Ist es das, was Sie wollen?

761
00:57:27,107 --> 00:57:29,318
Ich weiß nicht, was ich will.

762
00:57:32,238 --> 00:57:33,864
Ich auch nicht!

763
00:57:50,130 --> 00:57:52,132
Alles zusammen!

764
00:57:54,885 --> 00:57:57,304
Wenn ich sage: Komm schon!

765
00:58:51,775 --> 00:58:53,986
Ja, es ist mir gelungen!

766
00:58:56,905 --> 00:58:58,282
Okay, alles klar!

767
00:58:58,741 --> 00:59:00,451
Ich kann es nicht glauben...

768
00:59:01,827 --> 00:59:04,538
Entschuldigung, ich entschuldige mich...

769
00:59:05,372 --> 00:59:07,207
Hier, bitte!

770
00:59:07,958 --> 00:59:09,835
Hallo...

771
00:59:14,173 --> 00:59:15,924
Entschuldigung, es tut mir leid...

772
00:59:16,383 --> 00:59:19,428
Ein verdammt guter Kurs
schön, verdammt schön.

773
00:59:19,470 --> 00:59:21,305
Wie aus Märchenbüchern.

774
00:59:21,388 --> 00:59:23,974
Schade, dass du keine Chance hattest.

775
00:59:24,516 --> 00:59:27,311
- Welche Chance?
- Lernen Sie die Mädchen kennen, Sie und Ihre Kollegin.

776
00:59:27,936 --> 00:59:31,482
Gary kann wirklich gut mit Mädchen umgehen,
Besonders für solche Dinge.

777
00:59:31,982 --> 00:59:34,287
- Es ist gerade da.
- Moment mal, wo ist Gary?

778
00:59:35,152 --> 00:59:36,779
- in seinem Zimmer.
- Mit wem?

779
00:59:38,364 --> 00:59:40,491
- Wer denkst du?
- Verdammt!

780
00:59:44,703 --> 00:59:46,330
Dein Freund ist nicht sehr schlau.

781
00:59:51,835 --> 00:59:53,253
- Wer hat geschrien?
- Ihn!

782
00:59:53,379 --> 00:59:55,130
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

783
00:59:55,923 --> 00:59:57,341
Was machst du hier?

784
00:59:57,508 --> 00:59:59,885
- Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
- Oh, du hast dir Sorgen gemacht...

785
00:59:59,968 --> 01:00:02,638
Du musst mir nicht folgen
Ich kann auf mich und mich selbst aufpassen.

786
01:00:03,116 --> 01:00:05,407
Davor haben wir aufgehört
Die Dinge gehen zu weit.

787
01:00:05,432 --> 01:00:07,059
Setz dich, Kumpel!

788
01:00:07,101 --> 01:00:08,644
Weißt du, du überraschst mich.

789
01:00:08,769 --> 01:00:11,230
Ich dachte, er mochte Mädchen überhaupt nicht.

790
01:00:12,940 --> 01:00:16,985
Ich weiß nicht, Rona, das ist ein
ziemlich wichtige Angelegenheit.

791
01:00:18,987 --> 01:00:21,240
- Nur mit Gary, im Ernst?
- Halt den Mund, Nick!

792
01:00:21,740 --> 01:00:24,802
Wenn sich irgendwie herausstellt, dass ich im Raum war
er wird aus dem Team geworfen.

793
01:00:25,202 --> 01:00:26,662
Was hast du gemacht?

794
01:00:27,704 --> 01:00:30,415
Weißt du, Nick, manchmal kannst du es
unglaublich stumpfsinnig sein.

795
01:00:30,749 --> 01:00:32,835
Du hast recht...

796
01:00:33,335 --> 01:00:35,170
Nehmen wir an, er wird nichts sagen.

797
01:00:36,338 --> 01:00:37,840
Er wird nichts sagen.

798
01:00:42,469 --> 01:00:44,888
Oh Scheiße !

799
01:00:45,681 --> 01:00:47,015
Ich glaube, er hat etwas gesehen.

800
01:00:54,523 --> 01:00:56,233
Entschuldigen Sie, Sir...

801
01:00:59,069 --> 01:01:03,615
Laut Aussage von Herrn
Gareth Rycroft von „Christ Church“,

802
01:01:04,992 --> 01:01:07,077
Du hast dich in sein Zimmer geschlichen

803
01:01:08,078 --> 01:01:09,621
und du hast sie angegriffen,

804
01:01:10,455 --> 01:01:13,417
ohne ersichtlichen Grund.

805
01:01:13,667 --> 01:01:15,377
Ohne ersichtlichen Grund?

806
01:01:16,003 --> 01:01:17,546
War er allein im Raum?

807
01:01:20,048 --> 01:01:22,217
War er allein, Mr. De Angelo?

808
01:01:24,136 --> 01:01:27,139
War er allein im Raum?

809
01:01:27,723 --> 01:01:29,182
Ja.

810
01:01:29,808 --> 01:01:31,727
Und haben Sie ihn angegriffen, als wäre er provoziert worden?

811
01:01:35,689 --> 01:01:37,149
Ja.

812
01:01:37,482 --> 01:01:40,777
Ich dachte, du würdest dich benehmen
Exemplar hier, Herr De Angelo.

813
01:01:43,905 --> 01:01:46,700
So etwas
sie passieren einfach nicht.

814
01:01:50,871 --> 01:01:54,249
Wir belassen es dabei
als Warnung dienen.

815
01:01:56,418 --> 01:01:58,837
Tritt ein einzelner Vorfall auf,

816
01:02:01,423 --> 01:02:03,216
du würdest ausgewiesen werden.

817
01:02:06,011 --> 01:02:08,055
Sie können gehen, Herr De Angelo.

818
01:02:32,162 --> 01:02:33,622
Ich habe gewonnen!

819
01:02:38,877 --> 01:02:41,171
Ich muss wirklich damit klarkommen
vom �la-Typ, De Angelo.

820
01:02:47,260 --> 01:02:49,763
- Er wurde überhaupt nicht sanktioniert?
- Ich fürchte, das ist es.

821
01:02:50,597 --> 01:02:53,975
Ich dachte, unser Freund
Der Amerikaner wird etwas enttäuschter sein.

822
01:02:55,811 --> 01:02:57,396
Glaubst du, dass du es besser machen kannst?

823
01:03:00,482 --> 01:03:01,775
Ich glaube schon.

824
01:03:16,331 --> 01:03:17,916
Was ist das?

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,877
Zu Hause bei der Gräfin von Roddingham...

826
01:03:21,128 --> 01:03:22,629
Was ist das?

827
01:03:23,130 --> 01:03:24,714
Ich denke, es ist dir gelungen.

828
01:03:24,798 --> 01:03:26,967
Sie sind herzlich zum Abendessen eingeladen

829
01:03:27,050 --> 01:03:29,386
mit Lady Victoria, Samstagabend.

830
01:03:31,596 --> 01:03:33,306
- OK!
- Ja...

831
01:03:33,598 --> 01:03:36,643
- Aber wir haben am nächsten Tag Unterricht.
- Es ist kein Problem.

832
01:03:38,270 --> 01:03:40,105
Was ist traditionelle Kleidung?

833
01:03:43,108 --> 01:03:45,026
Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen.

834
01:04:24,649 --> 01:04:26,192
Ich komme jetzt...

835
01:04:27,152 --> 01:04:28,612
Ich komme jetzt.

836
01:04:31,740 --> 01:04:33,450
Ich komme jetzt!

837
01:04:39,831 --> 01:04:42,000
- Ja?
- Ich wurde zur Party eingeladen.

838
01:04:43,418 --> 01:04:46,880
Warum wolltest du hierher kommen?
sieht die Party so aus?

839
01:04:51,301 --> 01:04:52,928
Sehr gut.

840
01:04:55,472 --> 01:04:57,307
Das ist ein Raum
Super, wofür ist das?

841
01:04:57,849 --> 01:04:59,476
Es ist das Hundezimmer.

842
01:05:05,982 --> 01:05:07,776
Komm mit mir.

843
01:05:10,862 --> 01:05:13,615
Und in diesem Raum könnte es sein
Spielen Sie die NBA-Vorrunden.

844
01:05:14,658 --> 01:05:16,868
- Die Vorrunden?
- Es ist eine amerikanische Sache.

845
01:05:17,243 --> 01:05:18,578
Ein Witz...

846
01:05:20,997 --> 01:05:23,124
Ich mag keine Witze!

847
01:05:24,209 --> 01:05:25,502
Komm mit mir.

848
01:05:25,543 --> 01:05:26,961
Oh, Gott!

849
01:05:27,420 --> 01:05:29,464
Die Monarchie hat nichts
mit Politik zu tun haben.

850
01:05:29,839 --> 01:05:32,467
Das ist meiner Meinung nach ein großer Vorteil.

851
01:05:32,634 --> 01:05:35,470
Wir wollen es nicht tun
nichts mit Politik zu tun.

852
01:05:36,971 --> 01:05:38,390
Du bist immer wieder hinter mir her.

853
01:05:49,317 --> 01:05:52,237
- Ja, Robertson?
- Herr Nicolas De Angelo.

854
01:06:20,932 --> 01:06:22,725
Entschuldigung...

855
01:06:27,981 --> 01:06:30,275
Es tut mir leid, jemand hat es getan
habe mit dieser Einladung eine Party gespielt.

856
01:06:30,483 --> 01:06:32,152
Ja, das weiß ich...

857
01:06:35,363 --> 01:06:37,240
Geh nicht.

858
01:06:38,700 --> 01:06:41,035
- Wohin könnte er gehen?
- Weißt du es nicht?

859
01:06:43,496 --> 01:06:44,831
Runter, runter...

860
01:06:45,456 --> 01:06:47,792
Entschuldigung, gehen Sie mir aus dem Weg.

861
01:06:47,917 --> 01:06:49,502
Raus hier, komm schon!

862
01:06:57,969 --> 01:06:59,470
- Sieg!
- Ja?

863
01:06:59,971 --> 01:07:02,473
- Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
- Du bist sehr nett.

864
01:07:02,640 --> 01:07:04,684
Nein, ich habe ehrlich gesagt Kopfschmerzen...

865
01:07:04,767 --> 01:07:06,978
Ich bin deprimiert, ich bin müde,

866
01:07:07,020 --> 01:07:09,230
Ich möchte mich hinlegen, ich muss mich ausruhen.

867
01:07:09,522 --> 01:07:11,691
- Gute Nacht!
- Es ist eine wunderbare Idee!

868
01:07:12,442 --> 01:07:14,944
Gute Nacht, du bist im Bett
um mich viel besser zu fühlen.

869
01:07:15,445 --> 01:07:17,989
Ich denke, du hast vollkommen recht, gute Nacht!

870
01:07:18,281 --> 01:07:20,575
Gute Nacht und gute Nacht...

871
01:07:25,288 --> 01:07:26,831
Warte, komm her...

872
01:07:28,499 --> 01:07:30,126
Willst du mir einen Gefallen tun?

873
01:07:30,210 --> 01:07:31,920
Das wollte ich schon immer machen.

874
01:07:35,487 --> 01:07:37,687
Verdammt, lass es uns noch einmal versuchen.

875
01:07:37,745 --> 01:07:39,086
verlass mich...

876
01:07:39,203 --> 01:07:41,100
- Bitte, lass mich in Ruhe.
- alles klar...

877
01:07:43,598 --> 01:07:45,224
Das ist mein Zimmer.

878
01:07:47,852 --> 01:07:49,395
Es ist wunderschön...

879
01:08:12,377 --> 01:08:14,671
Wissen Sie, die echten Schotten
er trägt nichts unter seinen Kilts.

880
01:08:29,352 --> 01:08:30,812
Jesus...

881
01:08:32,522 --> 01:08:34,190
Es tut mir sehr leid.

882
01:08:48,579 --> 01:08:49,914
Gott...

883
01:08:49,997 --> 01:08:51,874
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht, es ist seltsam...

884
01:08:52,875 --> 01:08:54,544
Ich bin etwas nervös.

885
01:08:55,044 --> 01:08:57,130
Als ob es so wäre
das erste Mal oder so ähnlich.

886
01:08:58,131 --> 01:08:59,882
Es ist das erste Mal...

887
01:09:29,996 --> 01:09:32,331
- Hier ist einer...
- Wie entfernt man dieses Ding?

888
01:09:36,752 --> 01:09:38,212
und der zweite...

889
01:09:43,134 --> 01:09:44,760
Jetzt bin ich an der Reihe.

890
01:10:23,257 --> 01:10:25,968
Wir sind bereit, Sir, aber o
Geben wir ihm noch fünf Minuten.

891
01:10:34,227 --> 01:10:37,855
Wir sind bereit, anzutreten, wenn Nick nicht erscheint
In fünf Minuten müssen wir aufgeben.

892
01:10:39,690 --> 01:10:41,651
- Gibt es Neuigkeiten?
- Nichts...

893
01:10:44,195 --> 01:10:45,780
Verdammt...

894
01:10:58,793 --> 01:11:01,045
Du warst nicht hier, Nick, wo warst du?

895
01:11:01,184 --> 01:11:03,172
Komm schon, Geordie, du weißt, wo ich war.

896
01:11:03,214 --> 01:11:05,591
Wenn du sagst, dass du etwas tust,
dann musst du es tun!

897
01:11:05,967 --> 01:11:09,637
Ja, nun ja, ich hätte es lassen sollen
auf Lady Victoria für ein Bootsrennen.

898
01:11:09,762 --> 01:11:12,014
Das ist nicht der Grund
Diese Leute sind auf dich angewiesen.

899
01:11:13,307 --> 01:11:14,976
Vielleicht haben sie einen Fehler gemacht.

900
01:11:15,309 --> 01:11:17,770
Nun, ihm wurde die Chance gegeben
einen einzigen Fehler machen.

901
01:11:18,604 --> 01:11:20,773
Geordie, du machst dir zu viele Sorgen, komm schon.

902
01:11:21,232 --> 01:11:23,859
Ich werde morgen mit ihnen sprechen
Und alles wird gut.

903
01:11:32,952 --> 01:11:34,453
Was zum Teufel ist das?

904
01:11:37,081 --> 01:11:39,792
Es gibt keine zweite Chance...

905
01:11:39,917 --> 01:11:42,628
Es gibt keine zweite Chance...

906
01:11:44,880 --> 01:11:46,799
- Hey, was willst du?
- Auf dich!

907
01:11:47,758 --> 01:11:50,052
- Was willst du von mir?
- Ich habe den Unterricht verloren.

908
01:11:51,585 --> 01:11:53,090
- Was zum Teufel?
- Hab keine Angst...

909
01:11:53,115 --> 01:11:54,515
Lass mich gehen!

910
01:11:54,557 --> 01:11:57,184
Lisus Christoase, lass mich im Stich.

911
01:11:57,810 --> 01:11:59,979
Hilf mir, Georgy...

912
01:12:00,123 --> 01:12:01,967
Lass mich runter!

913
01:12:16,162 --> 01:12:20,332
Herr De Angelo, Sie sind kein Mitglied mehr
der „Blue Jackets“ von Oriel.

914
01:12:53,532 --> 01:12:55,951
Okay Leute, ich habe es verstanden
die Nachricht von gestern Abend�.

915
01:12:57,870 --> 01:12:59,997
Es tut mir leid
Ich habe den Kurs verloren, ich habe mich geirrt.

916
01:13:03,250 --> 01:13:05,044
Auf jeden Fall!

917
01:13:05,544 --> 01:13:07,129
Ich habe ihm das von Anfang an gesagt,

918
01:13:07,171 --> 01:13:09,381
es gibt keine zweite chance.

919
01:13:13,677 --> 01:13:15,221
Moment mal...

920
01:13:16,096 --> 01:13:17,890
Hey, Ian, schau mal, ich...

921
01:13:55,177 --> 01:13:57,221
Es war geradezu hysterisch.

922
01:13:57,263 --> 01:13:59,098
Lionel verstand nichts.

923
01:13:59,139 --> 01:14:00,891
Aber zumindest gelang es ihm.

924
01:14:01,058 --> 01:14:02,434
Er wird einer von uns sein.

925
01:14:02,685 --> 01:14:04,061
Es ist ziemlich gut.

926
01:14:05,187 --> 01:14:07,273
Es war Zeit, etwas zu tun.

927
01:14:08,315 --> 01:14:10,359
Hallo, das ist nett von dir
Ihr Teil ist es, vorbeizuschauen.

928
01:14:10,985 --> 01:14:13,404
- Was passiert?
- Du hast es nicht gehört, sie haben akzeptiert!

929
01:14:13,988 --> 01:14:15,406
Wir haben einen Kurs zum Sieg.

930
01:14:16,448 --> 01:14:18,784
- Was ist das?
- Hast du gehört, was mit Nick passiert ist?

931
01:14:19,118 --> 01:14:21,412
Ja, aber das überrascht mich nicht.

932
01:14:21,704 --> 01:14:23,706
Er brach den Unterricht ab.

933
01:14:23,789 --> 01:14:26,667
- Was hat das mit uns zu tun?
- Er hat eine tolle Verbindung.

934
01:14:27,261 --> 01:14:30,056
Warum bist du plötzlich so verärgert?
Interesse an diesem kleinen Kerl?

935
01:14:30,080 --> 01:14:31,672
Reden Sie nicht so vor ihr!

936
01:14:34,925 --> 01:14:37,261
Warum fragst du sie nicht, wo sie ist?
in den letzten Tagen gewesen?

937
01:14:37,344 --> 01:14:39,513
- Weil es mich nichts angeht.
- Hören Sie zu, was Sie sagen!

938
01:14:39,596 --> 01:14:41,640
- und es geht dich auch nichts an.
- Du bist ein Narr!

939
01:14:42,266 --> 01:14:44,059
Schafft sie hier raus!

940
01:14:47,229 --> 01:14:50,024
- Ich denke, Sie machen einen großen Fehler.
- Holt sie raus!

941
01:14:57,740 --> 01:14:59,491
Viel Glück mit denen aus Harvard!

942
01:15:15,340 --> 01:15:17,009
Was ist passiert, Vickie?

943
01:15:20,554 --> 01:15:22,473
Nick, ich hatte eine wundervolle Nacht.

944
01:15:23,098 --> 01:15:24,850
Es war mehr als das.

945
01:15:25,142 --> 01:15:26,769
Nein, das war es nicht.

946
01:15:27,436 --> 01:15:30,189
Colin und ich haben geredet
zum ersten Mal seit langer Zeit.

947
01:15:31,440 --> 01:15:33,984
Wir haben versucht, das Problem zu beheben
Dinge und wir werden heiraten.

948
01:15:35,736 --> 01:15:37,446
Großartig, um wie viel Uhr sollte ich da sein?

949
01:15:39,031 --> 01:15:40,574
Komm schon...

950
01:15:43,368 --> 01:15:44,995
Können wir aufhören zu reden?

951
01:15:47,414 --> 01:15:49,082
Ich möchte diesen Tag genießen.

952
01:16:26,119 --> 01:16:27,704
Schau dir das an!

953
01:16:30,165 --> 01:16:31,750
Es ist der Yankee, nicht wahr?

954
01:17:05,993 --> 01:17:08,078
Ich konnte nicht gehen
also, ohne etwas zu sagen.

955
01:17:12,874 --> 01:17:14,918
Können wir wenigstens Freunde bleiben?

956
01:17:16,962 --> 01:17:18,505
Du warst nie ein Freund.

957
01:17:19,506 --> 01:17:21,049
Du warst mein Traum...

958
01:17:38,692 --> 01:17:41,737
Das geht über Missverständnisse hinaus
Meine Güte, der kleine Schlingel wird damit durchkommen.

959
01:17:46,825 --> 01:17:48,660
Wohin gehst du?

960
01:17:55,250 --> 01:17:56,918
Du bist fertig, du Bastard!

961
01:17:56,960 --> 01:17:59,001
Ich habe dich nicht mehr gemocht, seit du hierhergekommen bist.

962
01:17:59,212 --> 01:18:00,672
Und ich mag dich immer noch nicht.

963
01:18:00,756 --> 01:18:02,424
Warum gehst du nicht hier weg?

964
01:18:03,550 --> 01:18:05,510
Machen Sie sich nicht völlig lächerlich!

965
01:18:06,219 --> 01:18:08,096
Dreh mir nicht den Rücken zu!

966
01:18:17,898 --> 01:18:19,775
Lionel, beweg deinen Arsch hierher!

967
01:18:19,900 --> 01:18:21,860
- Lionel!
- Denken Sie, dass Sie noch in der Schule sind.

968
01:18:27,866 --> 01:18:29,993
- Geht es dir gut?
- Es ist hier drüben!

969
01:18:30,327 --> 01:18:31,786
Diesmal habe ich Zeugen.

970
01:18:31,821 --> 01:18:33,246
- Du hast alles gesehen.
- Ja!

971
01:19:08,698 --> 01:19:10,325
Ich wurde ausgewiesen.

972
01:19:24,089 --> 01:19:25,882
Wann werde ich dich wiedersehen?

973
01:19:26,550 --> 01:19:28,176
Wann immer Sie durch Las Vegas fahren.

974
01:19:28,885 --> 01:19:30,500
Gehe nach Westen bis
im Casino „Strip“

975
01:19:30,554 --> 01:19:32,574
Und ich werde derjenige sein, der es tut
sein Auto parken.

976
01:19:32,889 --> 01:19:34,266
Okay, gut...

977
01:19:35,559 --> 01:19:37,060
Das werde ich tun.

978
01:19:37,269 --> 01:19:40,021
- Ich werde in der ersten freien Woche kommen.
- Tu das nicht!

979
01:19:40,772 --> 01:19:42,482
Ich möchte niemanden von hier sehen.

980
01:19:45,777 --> 01:19:47,445
Hör auf damit!

981
01:19:47,612 --> 01:19:49,281
Nun, ich hatte hier meine Chance.

982
01:19:50,115 --> 01:19:52,325
Das Haus war offen, ich spielte meine Hand...

983
01:19:52,867 --> 01:19:54,995
und ich habe verloren.

984
01:20:00,041 --> 01:20:02,002
Das will ich nicht hören, Nick.

985
01:20:05,380 --> 01:20:08,216
Rona... vergiss mich.

986
01:20:20,312 --> 01:20:22,397
- Hallo!
- Was ist, ich bin beschäftigt.

987
01:20:24,774 --> 01:20:26,818
Sie kennen das Gegenteil
die aus Harvard?

988
01:20:27,715 --> 01:20:29,553
Der letzte vor 25 Jahren?

989
01:20:29,738 --> 01:20:31,114
Ja.

990
01:20:31,364 --> 01:20:33,992
Das Rennen ist morgen wieder
mein Partner ist...

991
01:20:34,993 --> 01:20:36,328
Unfähig...

992
01:20:37,329 --> 01:20:40,665
Ich brauche den besten Ruderer
aus Oxford und ich denke, du bist der Richtige.

993
01:20:43,251 --> 01:20:45,170
Ich bin kein Student mehr in Oxford.

994
01:20:46,546 --> 01:20:49,424
- Sie haben mich ausgewiesen.
- Ja, das weiß ich.

995
01:20:49,459 --> 01:20:51,718
Aber ich habe die Erlaubnis bekommen
den Kurs zu besuchen.

996
01:20:51,801 --> 01:20:54,179
Möchten Sie, dass wir den Termin auf einen anderen Tag verschieben?

997
01:20:58,224 --> 01:20:59,851
Ich habe es nicht verstanden.

998
01:21:00,226 --> 01:21:04,022
Sie haben die Chance, sich zu rächen, und Sie auch
um einen Kurs für deinen Vater zu gewinnen.

999
01:21:05,231 --> 01:21:07,317
Aber wofür wähle ich?

1000
01:21:09,110 --> 01:21:11,446
- Muss man sich für etwas entscheiden?
- Da können Sie sicher sein.

1001
01:21:15,033 --> 01:21:18,244
Ich habe ihm das einmal gesagt, wenn ich es will
Ich brauche deine Hilfe, ich werde ihn fragen.

1002
01:21:19,245 --> 01:21:20,705
Nun, ich bitte jetzt um seine Hilfe.

1003
01:21:21,623 --> 01:21:23,333
Fragen Sie jemand anderen.

1004
01:21:26,377 --> 01:21:27,879
Ein guter Tag...

1005
01:21:33,718 --> 01:21:35,595
Wie konntest du ablehnen?

1006
01:21:36,471 --> 01:21:37,771
Was ist mit dir passiert?

1007
01:21:37,806 --> 01:21:40,100
Du machst wohl Witze
Womit soll ich dem Kerl helfen?

1008
01:21:40,141 --> 01:21:41,768
Vergiss Victoria!

1009
01:21:42,018 --> 01:21:44,229
Legen Sie das alles beiseite.

1010
01:21:45,271 --> 01:21:46,981
- Tun Sie es einfach.
- Warum?

1011
01:21:47,315 --> 01:21:49,776
Weil dieser Ort bedeutet
viel mehr als du denkst.

1012
01:21:50,777 --> 01:21:52,862
Weil du ein Teil von all dem bist.

1013
01:21:54,656 --> 01:21:57,992
Sie können eine Sache mindestens einmal tun
für jemanden außer dir?

1014
01:22:01,329 --> 01:22:02,997
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.

1015
01:22:05,792 --> 01:22:07,961
Sie wollen, dass ich mich um eine Schule bewerbe

1016
01:22:08,545 --> 01:22:09,838
der mich vertrieben hat

1017
01:22:10,922 --> 01:22:12,841
um mit Colin zu konkurrieren

1018
01:22:14,008 --> 01:22:15,969
Und dann sagst du mir, ich soll erwachsen werden.

1019
01:22:19,430 --> 01:22:21,266
Ich bin nicht mehr Teil des Teams.

1020
01:22:23,601 --> 01:22:25,937
Halte dich aus meinem Leben heraus.

1021
01:23:55,985 --> 01:23:58,404
Meine Herren, stellen Sie sich vor
mit dem Harvard-Team.

1022
01:23:58,738 --> 01:24:00,406
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir...

1023
01:24:00,698 --> 01:24:02,241
Mir gefällt es!

1024
01:24:03,076 --> 01:24:04,827
Sind Sie bereit für den Kurs?

1025
01:24:06,162 --> 01:24:08,206
In 15 Minuten sind wir startbereit.

1026
01:24:59,298 --> 01:25:01,050
Ich rauche zu viel.

1027
01:25:02,301 --> 01:25:04,679
- Versprichst du, aufzuhören?
- Einfach, ich...

1028
01:25:08,182 --> 01:25:09,934
Ich habe aufgegeben!

1029
01:25:27,743 --> 01:25:30,454
Ich habe gehört, dass der verdammte �la
Als Amerikaner muss er konkurrieren.

1030
01:25:38,337 --> 01:25:40,339
Er wird es schaffen, er wird konkurrieren!

1031
01:25:40,673 --> 01:25:43,426
Er wird es schaffen, er wird mit Colin konkurrieren.

1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,596
Bist du bereit für den Unterricht?

1033
01:25:46,721 --> 01:25:48,139
- Ja, Herr.
- Ja...

1034
01:27:01,170 --> 01:27:02,755
Stellenweise...

1035
01:27:13,140 --> 01:27:14,642
Bist du bereit?

1036
01:27:16,060 --> 01:27:17,728
Fang an!

1037
01:27:35,121 --> 01:27:36,872
Biegen Sie links ab!

1038
01:27:37,581 --> 01:27:39,291
Aufleuchten!

1039
01:27:51,804 --> 01:27:53,430
Komm schon, Oriel...

1040
01:28:10,322 --> 01:28:11,740
Verdammt!

1041
01:28:11,824 --> 01:28:13,868
- Die Gabel des Rahmens hat sich geöffnet.
- Er hat eine Schraube verloren.

1042
01:28:16,453 --> 01:28:18,080
- Sie haben Probleme.
- NEIN!

1043
01:28:22,918 --> 01:28:25,129
- Beeil dich, Nick!
- OK.

1044
01:28:30,342 --> 01:28:32,178
Alles wird gut.

1045
01:28:33,304 --> 01:28:35,681
- Okay, ich habe es geschafft.
- Lass uns gehen!

1046
01:29:59,848 --> 01:30:01,517
Komm schon, Nick!

1047
01:30:01,850 --> 01:30:03,394
Ja...

1048
01:30:08,107 --> 01:30:09,858
Komm schon, Nick!

1049
01:30:11,735 --> 01:30:14,196
Reihe, Reihe!

1050
01:30:28,460 --> 01:30:30,796
Lasst uns diese Geschichte beenden...

1051
01:30:36,802 --> 01:30:39,012
Dieses Rennen gehört uns.

1052
01:30:39,054 --> 01:30:41,265
Was für ein Finale!

1053
01:30:58,490 --> 01:31:00,325
Der Dieb ist da!

1054
01:31:24,391 --> 01:31:26,643
In den 42 Jahren, die Sie hier in Oxford verbracht haben,

1055
01:31:26,894 --> 01:31:29,146
Ich habe diesen Raum noch nie zuvor gesehen

1056
01:31:29,479 --> 01:31:30,772
in diesem Zustand.

1057
01:31:32,065 --> 01:31:34,500
Ich habe meinen letzten ausgegeben
um dieses Zimmer zu reinigen.

1058
01:31:35,527 --> 01:31:38,598
Ich habe versucht, das Team zu beeindrucken,
Vielleicht lassen sie mich zurückkommen.

1059
01:31:39,114 --> 01:31:41,283
Natürlich weißt du, warum ich dich zurückkommen lasse.

1060
01:31:42,534 --> 01:31:45,120
Oxford rächte die Niederlage
Vor 25 Jahren.

1061
01:31:46,288 --> 01:31:49,625
Weil du eine Geste gemacht hast
heute eher altruistisch,

1062
01:31:50,292 --> 01:31:52,502
Weil du eine neue Chance gewonnen hast

1063
01:31:53,503 --> 01:31:56,506
Und weil Oxford seine Rache bekam,

1064
01:31:56,798 --> 01:31:58,634
nach 25 Jahren seit der Niederlage.

1065
01:31:59,676 --> 01:32:02,012
Und natürlich merkt man das
Bist du auf Bewährung?

1066
01:32:02,054 --> 01:32:03,847
Ein einziger Fehler...

1067
01:32:05,724 --> 01:32:07,893
Aber lasst uns aufhören, über Fehler nachzudenken.

1068
01:32:08,101 --> 01:32:09,811
Für mich ist es in Ordnung.

1069
01:32:13,607 --> 01:32:15,734
Entschuldigen Sie, Sir.

1070
01:32:16,109 --> 01:32:18,362
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Entschuldigen Sie, Sir...

1071
01:32:20,739 --> 01:32:22,115
Entschuldigen Sie, Sir.

1072
01:32:22,991 --> 01:32:25,494
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Entschuldigen Sie, Sir...

1073
01:32:26,995 --> 01:32:29,373
Entschuldigen Sie, Sir...

1074
01:32:30,165 --> 01:32:32,709
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Entschuldigen Sie, Sir...

1075
01:32:39,675 --> 01:32:42,928
Schauen Sie sich diesen Ort an
es ist ein echtes Durcheinander.

1076
01:32:43,637 --> 01:32:45,514
Wirklich ein Durcheinander.

1077
01:32:46,348 --> 01:32:47,891
Was für ein Durcheinander?

1078
01:32:49,518 --> 01:32:52,104
- Dieses Durcheinander!
- Dieses Durcheinander...

1079
01:32:53,522 --> 01:32:55,524
Dieses Durcheinander...

1080
01:32:56,900 --> 01:32:59,111
Was bedeutet das, das ist verrückt!

1081
01:32:59,194 --> 01:33:01,113
Nein, es ist etwas viel Besseres.

1082
01:33:01,279 --> 01:33:03,323
Und das ist es auch!

1083
01:33:03,573 --> 01:33:07,077
Komm schon, komm schon, komm schon...

1084
01:33:08,433 --> 01:33:10,113
Willkommen zurück!

1085
01:33:10,964 --> 01:33:14,471
Komm schon, komm schon, komm schon...

1086
01:33:24,289 --> 01:33:25,945
- Herzlichen Glückwunsch!
- Danke...

1087
01:33:27,472 --> 01:33:29,349
Oh, Gott!

1088
01:33:37,911 --> 01:33:39,488
Hey!

1089
01:33:40,152 --> 01:33:43,572
Nick, du hast es geschafft, ich bin so glücklich!

1090
01:33:53,540 --> 01:33:55,459
Warum hast du das nicht schon früher gemacht?

1091
01:33:56,543 --> 01:33:58,378
Ich weiß es nicht...

1092
01:34:01,068 --> 01:34:05,073
<b>SF�R�IT