1 00:01:08,527 --> 00:01:12,572 "BALADA EN OXFORD" 2 00:01:15,575 --> 00:01:19,663 Traducción y adaptación, Raiser. 3 00:01:20,163 --> 00:01:21,832 Hiciste un buen trabajo, Nick. 4 00:01:22,374 --> 00:01:24,918 Pero aún no has alcanzado el 110%. 5 00:01:25,836 --> 00:01:27,629 Tienes que esforzarte más. 6 00:01:28,171 --> 00:01:30,507 Bueno, papá, pero fue suficiente para ganar, ¿no? 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,843 Fue suficiente. 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,999 Si eso es necesario, no No necesito nada más. 9 00:01:37,597 --> 00:01:39,683 Hasta luego, papá. 10 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 ¡Vamos, sube! 11 00:03:00,180 --> 00:03:01,765 ¡Hola! 12 00:03:04,434 --> 00:03:05,909 ¡Lo hice, querida! 13 00:03:06,042 --> 00:03:08,230 - ¡Entré! - ¡Está bien, hombre, está bien! 14 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 Bien, hackeando la computadora de la "escuela" 15 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 se suponía que iba a durar un mes, pero me tomó dos días. 16 00:03:16,321 --> 00:03:18,865 donde esta mi nombre en la lista de espera? 17 00:03:20,242 --> 00:03:22,516 Cariño, eres suficiente Lo suficientemente bueno como para entrar allí solo. 18 00:03:22,661 --> 00:03:24,157 Pero te puse en esta lista. 19 00:03:24,243 --> 00:03:27,635 Si quieres entrar a Oxford, viniste a el hombre adecuado porque puedo llevarte allí. 20 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 Bien, veamos. 21 00:03:29,668 --> 00:03:31,654 Está bien, tengo que Conecto el teléfono al módem, 22 00:03:31,740 --> 00:03:34,501 entonces tomaré tu nombre y o para ponerlo en la parte superior de la lista, aquí está... 23 00:03:34,718 --> 00:03:37,259 Me das 1.500 dólares y listo, estás dentro. 24 00:03:38,385 --> 00:03:40,571 Ponme mejor el tercer lugar no es realmente el primero. 25 00:03:40,595 --> 00:03:41,978 - Es demasiado obvio. - Está bien... 26 00:03:42,013 --> 00:03:44,432 - ¿Dónde está mi dinero? - Llegaremos a eso. 27 00:03:45,058 --> 00:03:46,698 Debe ser una chica muy especial. 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,562 Realmente lo es... 29 00:03:53,402 --> 00:03:55,864 Sabía que no se iban a casar con el payaso francés. 30 00:03:55,906 --> 00:03:57,950 Siempre sabes lo que voy a hacer. 31 00:03:58,113 --> 00:03:59,572 Sé lo que no debo hacer. 32 00:04:00,031 --> 00:04:02,450 - ¿Quieres casarte con otra persona? - Para empezar... 33 00:04:02,909 --> 00:04:05,537 Con un chico estacionando ¿Autos en Las Vegas? 34 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 ¡Podría ser incluso peor! 35 00:04:08,581 --> 00:04:11,167 esto es romance Larry, romance. 36 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 Sé todo sobre esta chica. 37 00:04:13,044 --> 00:04:15,922 Sé lo que prefiero cuando soy joven desayuno, lo que le relaja. 38 00:04:16,172 --> 00:04:18,582 Sólo dame algo de tiempo Y llegaré hasta Lady Victoria. 39 00:04:18,675 --> 00:04:21,428 Lo digo en serio, eso es todo. Todo lo que necesito es un poco de suerte. 40 00:04:21,886 --> 00:04:24,180 apuesto al romance cualquier día de la semana. 41 00:04:38,903 --> 00:04:40,613 Dios, este auto es genial. 42 00:04:40,989 --> 00:04:43,064 es bastante simple Genial, puedo decir eso. 43 00:04:44,075 --> 00:04:45,869 Pertenece a mi marido. 44 00:04:49,247 --> 00:04:50,915 ¡Odio a mi marido! 45 00:04:50,999 --> 00:04:53,199 No tienes que vengarte en coche, eso es... 46 00:04:53,251 --> 00:04:56,212 Es una verdadera obra de arte, ¿no? Algo así todavía pasa, lo digo en serio. 47 00:04:57,005 --> 00:04:59,007 ¿Crees que es tan bueno como parece? 48 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 ¡Oh sí! 49 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 ¿Y eres tan bueno como pareces? 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,789 Oh Dios, no tengo ganas Creo que dije algo así, yo... 51 00:05:12,061 --> 00:05:15,148 lo siento Estoy realmente avergonzado, en serio. 52 00:05:15,231 --> 00:05:16,775 Excepto que desde mi divorcio... 53 00:05:17,484 --> 00:05:18,985 digo todo tipo de cosas... 54 00:05:19,110 --> 00:05:20,904 Está bien, ¿no? no tienes que decirme nada. 55 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 - Quiero disculparme. - Está bien. 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,408 ¡Dios mío! 57 00:05:27,160 --> 00:05:29,621 - Todo está bien. - Que tengas una buena noche. 58 00:05:33,124 --> 00:05:35,794 Pero todavía me gustaría saber si Realmente eres tan bueno como pareces. 59 00:05:37,796 --> 00:05:40,131 Yo... no escuchaste eso. 60 00:05:40,632 --> 00:05:43,384 Vale, fue sólo... 61 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 ¡Dios mío! 62 00:05:55,313 --> 00:05:57,565 Larry, ocúpate de eso. 63 00:05:58,191 --> 00:06:01,444 ¿Qué quieres hacer fuera de un ¿Aparcar coches y satisfacer mujeres? 64 00:06:03,112 --> 00:06:05,031 Quería hacer un viaje a Inglaterra. 65 00:06:05,066 --> 00:06:06,407 - ¿En realidad? - ¡Sí! 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,660 - ¿Por qué? - Quiero estudiar en Oxford. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,247 - ¿Acerca de? - Sobre la realeza inglesa. 68 00:06:14,374 --> 00:06:16,084 ¿Y qué te detiene? 69 00:06:16,251 --> 00:06:18,670 las mismas cosas que detenga a todos. 70 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 Falta de fondos... 71 00:06:23,216 --> 00:06:25,468 - ¿Qué harías con cien dólares? - Lo gastaré. 72 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 - ¿Doscientos? - Lo gastaré. 73 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 - ¿Quinientos? - Gastará... 74 00:06:29,722 --> 00:06:31,224 ¿Mil? 75 00:06:32,976 --> 00:06:34,811 Les enseñarás... 76 00:06:46,239 --> 00:06:48,866 tienes que hacerlo ahora Eso es todo socios, ¡vamos! 77 00:06:48,992 --> 00:06:50,535 Necesitas algunos, los tienes, ¡está bien! 78 00:06:50,618 --> 00:06:52,954 ¡Vamos, compañero, vamos! 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,165 ¡Vamos, tira esos dados! 80 00:06:56,291 --> 00:06:57,917 Vamos... 81 00:07:02,005 --> 00:07:04,048 ¡Lo logré, está bien! 82 00:07:04,173 --> 00:07:06,259 - ¡Vamos, hazlo una vez más! - ¡Dame esos dados! 83 00:07:08,219 --> 00:07:10,221 Aquí tienes 14.600 dólares. 84 00:07:13,308 --> 00:07:14,767 $14,600. 85 00:07:19,897 --> 00:07:21,774 - Gracias. - Con mucho gusto. 86 00:07:32,493 --> 00:07:34,746 Larry, Larry... 87 00:07:34,871 --> 00:07:37,290 ¡Lo logré, mira esto! 88 00:07:37,441 --> 00:07:39,769 - ¡Me fui de aquí, me fui! - Espera, espera un minuto... 89 00:07:39,834 --> 00:07:41,961 Uno, dos, tres... 90 00:07:44,839 --> 00:07:46,759 ¿Por qué no te quedas con todo el dinero? 91 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 No significa mucho para mí. 92 00:07:49,343 --> 00:07:51,304 Vamos, un trato es un trato. 93 00:07:53,389 --> 00:07:54,766 ¡DE ACUERDO! 94 00:07:55,683 --> 00:07:58,686 Pero dejé algo en su bolsillo. ¿Quién me recordará? 95 00:08:02,315 --> 00:08:04,192 Fue una noche maravillosa, Nicky. 96 00:08:24,378 --> 00:08:25,839 ¿Qué pasó? 97 00:08:25,929 --> 00:08:27,890 ¡No lo vas a creer! 98 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 ¿Qué es? 99 00:08:30,843 --> 00:08:32,470 ¡No puedo creerlo! 100 00:08:32,512 --> 00:08:34,555 No puedo creerlo... 101 00:08:38,976 --> 00:08:41,813 ¡Oye, ten cuidado con ese auto! 102 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 Definitivamente no es esto... 103 00:09:44,125 --> 00:09:46,460 ¡Nunca más saldré de aquí! 104 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 ¡Disculpe, oye! 105 00:10:11,152 --> 00:10:13,821 - ¿Sabes cómo llegar al Oriel College? - Sí, ven detrás de mí. 106 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Oh, mierda ! 107 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 ¡Stanley, por favor! 108 00:10:50,358 --> 00:10:52,276 Deja de cantar antes de la hora del almuerzo. 109 00:10:53,444 --> 00:10:55,071 Señor, De Ángelo... 110 00:10:55,780 --> 00:10:58,324 En otras circunstancias para ser feliz 111 00:10:58,449 --> 00:11:00,743 para darle la bienvenida en la Universidad de Oxford. 112 00:11:01,619 --> 00:11:04,059 Pero en tu caso, Veo que no hay necesidad de esto. 113 00:11:04,580 --> 00:11:06,707 Parece que ya has llegado 114 00:11:06,791 --> 00:11:09,251 para convertirse en parte de la arquitectura. 115 00:11:10,294 --> 00:11:14,048 Miré con atención y me temo que no. podrán retirar el vehículo 116 00:11:14,131 --> 00:11:16,008 sin causar otros daños 117 00:11:16,175 --> 00:11:18,594 la fachada de la catedral de San Cristóbal. 118 00:11:18,928 --> 00:11:21,388 Señor De Ángelo, estos edificios estaban aquí 119 00:11:21,597 --> 00:11:23,265 durante más de 500 años. 120 00:11:24,100 --> 00:11:27,311 Sólo has estado aquí durante 15 minutos. 121 00:11:29,063 --> 00:11:30,981 Hasta hoy 122 00:11:31,357 --> 00:11:33,254 Pensé que su oportunidad de sobrevivir 123 00:11:33,289 --> 00:11:35,152 ciertamente están a nuestro favor. 124 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Profesor, puedo explicarle esto. 125 00:11:38,739 --> 00:11:40,241 Gracias, Sr. De Angelo, 126 00:11:40,908 --> 00:11:42,952 pero tampoco soy profesor 127 00:11:43,410 --> 00:11:46,539 Y ni siquiera tengo tiempo para Escucho de lo que estoy seguro 128 00:11:46,580 --> 00:11:49,458 tiene que haber una explicación entre los más entretenidos. 129 00:11:50,793 --> 00:11:54,088 Por ahora, tu coche tiene que quedarse donde está. 130 00:11:54,421 --> 00:11:57,591 Eso es hasta que alguien me dice decir como se puede extraer 131 00:11:58,551 --> 00:12:00,636 sin causar daños irreparables 132 00:12:00,803 --> 00:12:03,055 Catedral de San Cristóbal. 133 00:12:03,931 --> 00:12:06,308 ¿Y usted, Sr. De Angelo? 134 00:12:06,600 --> 00:12:10,604 Te presentarás inmediatamente al don. tuyo, Simon Rutledge. 135 00:12:11,188 --> 00:12:13,440 - ¿A quien? - En tu regalo. 136 00:12:14,066 --> 00:12:16,235 Y no me refiero a Don Marlon Brando 137 00:12:16,360 --> 00:12:18,445 o a cualquier otro miembro destacado de la mafia. 138 00:12:19,238 --> 00:12:21,448 Estoy hablando de tu tutor. 139 00:12:21,509 --> 00:12:23,033 sobre tu asesor. 140 00:12:23,075 --> 00:12:25,828 Él te llevará por mal camino a lo largo de los tres 141 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 años felices, 142 00:12:27,788 --> 00:12:29,915 aquí en la Universidad de Oxford. 143 00:12:30,666 --> 00:12:34,211 Me pregunto por qué me niego a mí mismo cuando ¿Pienso en estos tres años felices? 144 00:12:36,046 --> 00:12:37,631 Profesor... 145 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 ¿Puedo hacerte una pregunta? 146 00:12:40,092 --> 00:12:42,136 Me siento presa de la impaciencia de la anticipación. 147 00:12:42,803 --> 00:12:45,055 ¿Dónde puedo encontrar a Lady Victoria Wingate? 148 00:12:48,726 --> 00:12:50,686 En algún lugar al otro lado de esa puerta. 149 00:12:52,104 --> 00:12:55,065 Ábrelo, sal Ciérralo detrás de ti. 150 00:12:55,899 --> 00:12:57,610 Esto es lo más importante. 151 00:12:58,193 --> 00:12:59,987 Ciérralo detrás de ti. 152 00:13:06,869 --> 00:13:09,038 ¡Cuídate, amigo! 153 00:13:12,416 --> 00:13:14,793 No, es una verdadera celebración. 154 00:13:15,210 --> 00:13:17,254 Me tengo que ir, nos vemos luego. 155 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 ¡Reggie! 156 00:13:18,672 --> 00:13:20,674 Reggie, Reggie... 157 00:13:21,508 --> 00:13:23,218 - ¡Oye, oye! - ¡Oh, Dios! 158 00:13:23,344 --> 00:13:24,845 Dios, lo siento. 159 00:13:24,887 --> 00:13:27,681 - Pensé que eras otra persona. - Está bien. 160 00:13:27,723 --> 00:13:30,559 - Me gusta tener ropa limpia. - Lo siento, es sólo champán. 161 00:13:31,477 --> 00:13:33,604 - Está bien, me gusta. - ¿En realidad? 162 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 ¿Hay algo que no le guste? 163 00:13:35,773 --> 00:13:37,232 Sí, para hacerme perder el tiempo. 164 00:13:38,484 --> 00:13:40,235 ¡Espera un momento! 165 00:13:40,569 --> 00:13:42,196 ¿No crees que deberías...? 166 00:13:42,260 --> 00:13:43,662 ¿Nos presentamos? 167 00:13:43,697 --> 00:13:46,909 - No, creo que ya sé bastante sobre ti. - ¿Como por ejemplo? 168 00:13:46,944 --> 00:13:49,745 Eres americano, probablemente de la costa este. 169 00:13:49,828 --> 00:13:51,508 De Nueva Jersey o tal vez de Long Island. 170 00:13:51,538 --> 00:13:53,248 ¡Long Island, sin trucos! 171 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 No soy de allí, soy de Weehawken. 172 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 - ¿Alguna vez has oído hablar de Weehawken? - Mira... 173 00:13:59,421 --> 00:14:03,467 No viajé diez mil millas para conseguirlo. pasar la primera mañana en Inglaterra hablando con 174 00:14:03,842 --> 00:14:06,220 una chica "artesana" de Weehawken, Nueva Jersey. 175 00:14:08,138 --> 00:14:09,973 ¡Jesús Cristo! 176 00:14:10,182 --> 00:14:11,683 Que tengas un buen día... 177 00:14:13,977 --> 00:14:15,479 ¡Grandes movimientos! 178 00:14:16,230 --> 00:14:17,648 Gracias. 179 00:14:18,982 --> 00:14:20,275 ¡Roña! 180 00:14:20,484 --> 00:14:22,236 ¡Mi nombre es Rona! 181 00:14:23,112 --> 00:14:24,655 por si te interesa... 182 00:14:27,616 --> 00:14:29,701 Realmente tienes algunos movimientos geniales... 183 00:14:35,332 --> 00:14:37,000 ¿Disculpe, señor Rutledge? 184 00:14:39,419 --> 00:14:42,089 ¿Señor Simón Rutledge? ¡Señor! 185 00:14:43,924 --> 00:14:45,467 ¡Santo Dios, hombre, relájate! 186 00:14:46,426 --> 00:14:47,886 Creo que está bastante cerca. 187 00:14:48,095 --> 00:14:49,311 donde esta 188 00:14:49,346 --> 00:14:50,826 Volverá pronto. 189 00:14:50,861 --> 00:14:52,307 ¿Sabes cuándo volverá? 190 00:14:58,981 --> 00:15:01,275 - ¡Ha vuelto! - ¿Quién eres? 191 00:15:01,525 --> 00:15:02,943 ¿De quién diablos estamos hablando aquí? 192 00:15:03,735 --> 00:15:05,654 Sobre Simón Rutledge. 193 00:15:05,696 --> 00:15:07,391 No sobre ningún caballero. 194 00:15:07,531 --> 00:15:09,158 ¡Oh, eres tú! 195 00:15:10,542 --> 00:15:11,917 ¡Qué emocionante! 196 00:15:11,952 --> 00:15:15,205 Supongo que viniste aquí a Oxford. estudiar ficción policial. 197 00:15:17,583 --> 00:15:19,751 - Soy yo. - encantado de conocerlo. 198 00:15:21,086 --> 00:15:23,297 Le voy a contar un pequeño secreto. 199 00:15:24,548 --> 00:15:25,924 En realidad... 200 00:15:26,258 --> 00:15:28,760 Me gusta pintar las paredes. 201 00:15:29,595 --> 00:15:31,191 Y me gusta Benny Hill. 202 00:15:31,305 --> 00:15:34,683 Pero deja de decirle eso a todo el mundo. de Oxford, podrían estar obligados... 203 00:15:35,017 --> 00:15:36,577 Fóllame. 204 00:15:36,685 --> 00:15:39,146 - ¿Que te jodan? - Que me jubilen, que me echen. 205 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 Para causarme daño. 206 00:15:43,692 --> 00:15:47,404 No creo que esté listo por los rigores de esta entrevista. 207 00:15:48,363 --> 00:15:51,450 viajé diez mil millas por los rigores de esta entrevista. 208 00:15:51,825 --> 00:15:53,368 ¡Espero que estés preparado! 209 00:15:55,120 --> 00:15:58,373 Usted debe ser el Sr. Nicolás De Angelo. 210 00:16:00,709 --> 00:16:02,502 De la Universidad de Nevada. 211 00:16:03,170 --> 00:16:04,630 Hiciste un año, buenas notas... 212 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 ¿Por qué renunció? 213 00:16:07,799 --> 00:16:09,468 Él no era el tipo educación que buscábamos. 214 00:16:09,509 --> 00:16:10,802 ¿Y es en Oxford? 215 00:16:10,886 --> 00:16:13,180 Sí, hay ciertas cosas aquí. lo que me interesa. 216 00:16:14,765 --> 00:16:16,808 ¡Estoy tan feliz! 217 00:16:18,518 --> 00:16:21,063 - No fumo. - Yo tampoco debería. 218 00:16:21,938 --> 00:16:23,440 Lo prometí... 219 00:16:24,524 --> 00:16:26,026 Que tengo que rendirme. 220 00:16:28,528 --> 00:16:30,989 Entendí que le gusta Toureau. 221 00:16:31,865 --> 00:16:34,576 Sí, los estudié en Universidad de Nevada. 222 00:16:35,243 --> 00:16:37,245 Por eso te asigné 223 00:16:37,746 --> 00:16:39,039 en el club de remo. 224 00:16:40,540 --> 00:16:43,418 Hay algunas grandes tradiciones aquí, Señor De Ángelo. 225 00:16:44,544 --> 00:16:47,163 Uno de los más importantes clubes aquí desde Oriel. 226 00:16:47,339 --> 00:16:49,299 Por favor, no tienes que decir nada. 227 00:16:49,758 --> 00:16:53,970 Nos tomamos muy en serio el remo aquí en Oxford y supongo que harás lo mismo. 228 00:16:54,012 --> 00:16:56,139 - Por supuesto que sí. - Eso es lo que vamos a descubrir. 229 00:16:57,182 --> 00:16:58,875 Soy el entrenador del equipo de remo. 230 00:16:58,975 --> 00:17:00,477 Bueno... 231 00:17:00,769 --> 00:17:02,270 Que tenga un buen día, señor De Angelo. 232 00:17:02,479 --> 00:17:04,898 Y por favor no olvides llegar a tiempo. 233 00:17:06,316 --> 00:17:08,860 - ¿A tiempo para qué? - Para la ceremonia de inscripción. 234 00:17:09,403 --> 00:17:11,613 Son las cuatro... 235 00:17:58,994 --> 00:18:01,204 ¡Lisue, mira este lugar! 236 00:18:04,791 --> 00:18:06,501 ¡Hola! 237 00:18:07,377 --> 00:18:08,753 Soy Geordie, Geordie Nevitts. 238 00:18:09,212 --> 00:18:10,755 Soy tu colega. 239 00:18:10,839 --> 00:18:12,097 El compañero de cuarto. 240 00:18:12,132 --> 00:18:14,551 Hola hombre, ¿cómo estás? Soy Nick De Angelo. 241 00:18:14,676 --> 00:18:15,969 Me alegro de verte. 242 00:18:16,136 --> 00:18:19,246 - Tienes una gran sala aquí. - Sí... 243 00:18:19,402 --> 00:18:22,586 Mira todos los fotogramas Son fantásticos, me encantan... 244 00:18:22,704 --> 00:18:24,378 ¡Ganamos para Oriel! 245 00:18:24,721 --> 00:18:27,200 ¡Hagamos una fiesta, tenemos que celebrar! 246 00:18:27,898 --> 00:18:30,150 - ¡Gracias señores, que tengan un buen día! - Buenos días... 247 00:18:36,761 --> 00:18:39,128 - ¿Hago esto a menudo? - Cada vez que gana la carrera. 248 00:18:39,207 --> 00:18:41,376 Quiero ver qué pasa cuando pierdo. 249 00:18:41,870 --> 00:18:43,997 - Veo que se toman las cosas en serio. - ¿Qué estás diciendo? 250 00:18:44,039 --> 00:18:46,291 - Remar... - ¡Por supuesto que sí! 251 00:18:49,219 --> 00:18:51,884 Esta es la segunda botella de champán. de los cuales tengo la última hora. 252 00:18:51,966 --> 00:18:54,051 Y todavía no pude beber. 253 00:18:54,215 --> 00:18:55,967 Bienvenidos a Oxford. 254 00:19:45,016 --> 00:19:47,376 - ¿De dónde sacaste esto? - Se lo pedí prestado a un amigo. 255 00:19:50,897 --> 00:19:52,190 Raisentamo... 256 00:19:52,440 --> 00:19:54,693 Hos chicos... 257 00:19:59,072 --> 00:20:00,615 nuestro estudiante, 258 00:20:01,241 --> 00:20:03,743 poner referéndum en matriculación 259 00:20:04,285 --> 00:20:06,434 Universidad... 260 00:20:10,667 --> 00:20:12,794 Este es el primero mi discurso de Oxford. 261 00:20:19,634 --> 00:20:23,880 Scitote vos �n matriculam Universitatis 262 00:20:25,368 --> 00:20:28,475 hodie relatos esse, 263 00:20:29,360 --> 00:20:33,297 et ad observandum omnia statuta istius... 264 00:20:33,898 --> 00:20:35,942 Es refrescante, ¿no? 265 00:20:36,901 --> 00:20:38,403 Sí, es maravilloso… 266 00:20:46,786 --> 00:20:49,581 - Geordie, bien... - ¿Cómo estás? 267 00:20:49,664 --> 00:20:53,126 - Nick De Angelo, ella es Rona Devory. - ¡Hola! 268 00:20:53,293 --> 00:20:55,170 Sí, ¿cómo estás? Ya nos conocemos. 269 00:20:55,253 --> 00:20:57,589 - ¿Te has conocido? - Fue una especie de accidente. 270 00:21:00,175 --> 00:21:02,260 - Qué estás haciendo aquí ? - Estoy en el segundo año. 271 00:21:03,803 --> 00:21:05,763 ¿A quién buscas? 272 00:21:10,185 --> 00:21:12,854 Realmente no lo sé, tengo una idea, pero no estoy seguro. 273 00:21:19,068 --> 00:21:21,362 Es incluso más hermoso de lo que pensaba. 274 00:21:21,529 --> 00:21:23,114 ¿OMS? 275 00:21:29,370 --> 00:21:32,916 - Creo que ya no puedo moverme. - Hay que poner un paso delante del otro. 276 00:21:34,292 --> 00:21:35,752 ¿Qué podría decirle a una dama? 277 00:21:35,960 --> 00:21:38,841 ¿Qué tal, "Hola, amable y encantadora dama". 278 00:21:39,464 --> 00:21:41,257 ¡Vamos! 279 00:21:46,512 --> 00:21:48,139 ¡Vicky! 280 00:21:49,349 --> 00:21:51,100 - ¡Hola! - ¿Qué viste en tus ojos? 281 00:21:51,184 --> 00:21:53,914 - Un sinvergüenza, me quitó la bata. - Esto es un pecado, vamos... 282 00:21:54,110 --> 00:21:56,561 - ¿Se quitó la bata? - Sí, espera y verás qué le hago cuando lo atrape. 283 00:21:56,689 --> 00:21:58,191 ¡Esperar! 284 00:21:58,524 --> 00:22:00,109 ¿Qué pasó? 285 00:22:00,193 --> 00:22:01,486 ¿Quién es el chico? 286 00:22:01,694 --> 00:22:04,197 Él es el prometido de Lady. Victoria, Colin Gilchrist Fisher. 287 00:22:04,254 --> 00:22:07,043 Descendiente de Churchill. Su padre es Lord Gilchrist, creo. 288 00:22:07,116 --> 00:22:08,660 Están muy bien situados. 289 00:22:08,701 --> 00:22:11,037 - ¿Por qué lo preguntas? - Ya no importa. 290 00:22:11,329 --> 00:22:13,581 Vamos... 291 00:22:14,040 --> 00:22:15,625 Gracias por el préstamo. 292 00:22:19,921 --> 00:22:22,090 ¡Jesús Cristo! 293 00:22:22,715 --> 00:22:24,634 ¿Quién es el villano? 294 00:22:32,266 --> 00:22:33,810 como estas 295 00:22:33,851 --> 00:22:35,979 Soy editor de la revista "Skull". 296 00:22:36,062 --> 00:22:38,231 Estoy escribiendo un artículo sobre Lady Victoria. 297 00:22:38,398 --> 00:22:40,692 Me preguntaba si podría ver su agenda. 298 00:22:40,775 --> 00:22:42,568 ¿Estás haciendo una investigación periodística? 299 00:22:42,819 --> 00:22:45,071 Sí, un estadounidense con don de la palabra. 300 00:22:45,863 --> 00:22:48,199 Venimos de mundos diferentes pero... 301 00:22:48,408 --> 00:22:50,743 Todos hablamos el mismo idioma. 302 00:22:50,993 --> 00:22:53,287 Algunos de nosotros lo hablamos mejor que otros... 303 00:22:58,501 --> 00:23:00,211 ¿Descubriste lo que querías? 304 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Está estudiando arquitectura, Geordie. 305 00:23:05,091 --> 00:23:06,759 Estudia arquitectura... 306 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 vine hasta el final todo el camino hasta aquí para conocerla. 307 00:23:11,931 --> 00:23:13,307 - ¿En realidad? - Sí. 308 00:23:13,349 --> 00:23:14,684 ¿Y qué pasará entonces? 309 00:23:14,767 --> 00:23:16,102 - ¿Cuándo la conoceré? - Sí. 310 00:23:16,769 --> 00:23:19,814 Nos enamoraremos, ¿qué más? 311 00:23:35,163 --> 00:23:38,374 - ¡Vamos, vámonos! - Necesito un poco de vaselina. 312 00:23:38,833 --> 00:23:40,334 Oye, espera eso. 313 00:23:47,425 --> 00:23:48,885 Prepárate... 314 00:23:50,553 --> 00:23:52,430 - ¡Empieza! - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 315 00:23:52,513 --> 00:23:54,307 Todo tiene que estar bien. 316 00:23:54,474 --> 00:23:56,517 Oye, Nick, ¿qué diablos estás haciendo? 317 00:23:57,226 --> 00:23:59,604 - Nick, ¿qué estás haciendo? - ¡Oye, Nick! 318 00:24:00,062 --> 00:24:02,148 ¡No puedes tomar ese barco! 319 00:24:02,732 --> 00:24:04,317 ¡Vamos! 320 00:24:12,116 --> 00:24:13,826 ¡Maldito ladrón! 321 00:24:34,347 --> 00:24:36,307 ¡Nick, vamos! 322 00:24:37,225 --> 00:24:38,976 Vamos... 323 00:24:42,772 --> 00:24:45,233 Vamos, Nick, más fuerte... 324 00:24:46,067 --> 00:24:48,110 ¡Vamos, nada! 325 00:25:32,196 --> 00:25:34,407 - ¿No es el chico del pasillo? - Es bueno... 326 00:25:34,573 --> 00:25:36,659 ¡Es realmente fantástico! 327 00:25:36,951 --> 00:25:38,828 No es tan bueno... 328 00:25:42,456 --> 00:25:44,667 ¡Nick, vamos, Nick! 329 00:25:45,334 --> 00:25:47,253 ¡Vamos! 330 00:26:12,778 --> 00:26:16,282 Al menos deberías haberle pedido permiso. ¿Ahora qué más podrías decir? 331 00:26:16,323 --> 00:26:18,159 - Realmente ya no importa. - ¡Espera un minuto! 332 00:26:19,702 --> 00:26:21,328 ¡Vi lo que hiciste! 333 00:26:21,454 --> 00:26:23,831 Robaste el barco de alguien, ¿no? 334 00:26:23,873 --> 00:26:25,207 ¿Quién diablos te crees que eres? 335 00:26:25,666 --> 00:26:28,002 Mírate, ni siquiera no estás vestido apropiadamente. 336 00:26:29,170 --> 00:26:31,297 Gracias por el consejo compañero. 337 00:26:43,976 --> 00:26:46,061 ¡Qué vista! 338 00:26:48,189 --> 00:26:50,107 No creas que esto es para ti. 339 00:26:50,483 --> 00:26:52,318 ¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste? 340 00:26:52,601 --> 00:26:54,937 ¡Qué magnate tan arrogante eres! 341 00:27:18,677 --> 00:27:20,971 - ¿Ahora qué hacemos? - Ven conmigo. 342 00:27:53,379 --> 00:27:56,006 Santo Dios, creo que estaba convocar una audiencia con el Papa. 343 00:27:58,092 --> 00:27:59,802 ¡Disculpen señores! 344 00:28:05,641 --> 00:28:09,270 Al señor Peter Howles le gustaría tenerlo. Les presento al Sr. Nicolás De Angelo. 345 00:28:09,395 --> 00:28:11,397 Como preguntaste. 346 00:28:11,730 --> 00:28:13,482 Este es "título", Sr. De Angelo. 347 00:28:13,941 --> 00:28:15,234 Nada de azúcar. 348 00:28:15,818 --> 00:28:17,403 ¿Cómo se siente? 349 00:28:17,444 --> 00:28:19,446 No lo sé, no creo que me guste este tipo. 350 00:28:19,822 --> 00:28:22,116 "Chap" es té, té... 351 00:28:22,324 --> 00:28:25,035 - No, no me gusta el té. - Pero dime, ¿comiste...? 352 00:28:25,744 --> 00:28:27,997 ¿Rosbif y pudín de Yorkshire? 353 00:28:29,164 --> 00:28:30,624 ¿Pescado y patatas fritas? 354 00:28:30,659 --> 00:28:31,959 Galletas "Prueba Cricket"... 355 00:28:32,876 --> 00:28:34,253 ¿O una cerveza calentita? 356 00:28:34,753 --> 00:28:36,088 Creo que me negaré. 357 00:28:36,297 --> 00:28:39,633 Entonces, si puedo preguntar, ¿qué estoy buscando? ¿Un maldito yanqui en Gran Bretaña? 358 00:28:39,758 --> 00:28:41,343 Estoy de visita, creo. 359 00:28:41,927 --> 00:28:45,514 Señor De Angelo, ¿qué ¿Conoces Oriel Blues? 360 00:28:47,891 --> 00:28:50,561 Para ser miembro de los "Chaquetas Azules", Significa ser el mejor. 361 00:28:51,353 --> 00:28:53,856 Cada universidad de Oxford tiene su propio equipo de remo. 362 00:28:54,314 --> 00:28:56,964 Somos parte del equipo de remando aquí desde Oriel College. 363 00:28:57,067 --> 00:28:58,402 Nos sentamos en la mesa más alta 364 00:28:58,777 --> 00:29:00,154 esperamos ciertos estándares, 365 00:29:00,696 --> 00:29:04,232 tenemos una bodega privada llena de mejores vinos y somos ganadores. 366 00:29:04,867 --> 00:29:06,618 Nos ayudamos unos a otros en las carreras. 367 00:29:06,869 --> 00:29:08,996 Todas estas cosas tienen una sola regla. 368 00:29:09,371 --> 00:29:11,206 No hay una segunda oportunidad. 369 00:29:11,498 --> 00:29:14,126 Nadie, absolutamente nadie se dio por vencido. 370 00:29:14,710 --> 00:29:18,922 Trabajamos juntos en todo lo que hacemos, Sr. De Angelo y ganamos. 371 00:29:18,957 --> 00:29:20,674 Me gusta trabajar solo. 372 00:29:21,633 --> 00:29:23,915 Peter, realmente lo hago. considerando seriamente admitirlo 373 00:29:24,103 --> 00:29:26,871 en uno que viene del casino como ¿Y un miembro de los "Chaquetas Azules"? 374 00:29:32,061 --> 00:29:34,480 Señor De Angelo, ¡lo desafío! 375 00:29:36,273 --> 00:29:38,692 Tiene que poner a prueba su "lenguaje". 376 00:29:38,942 --> 00:29:41,153 Te desafío a un concurso de bebida. 377 00:29:41,361 --> 00:29:43,778 ¿Me estás desafiando a un concurso de bebida? 378 00:29:44,009 --> 00:29:45,552 Eso es todo. 379 00:29:45,699 --> 00:29:48,494 Agárrate a tu sombrero si crees que sí. 380 00:29:48,535 --> 00:29:50,913 Creo que puedo manejarlo, amigo. 381 00:29:51,205 --> 00:29:52,998 ¿Qué hay de ti? 382 00:29:55,918 --> 00:29:57,461 Por supuesto que puedo manejarlo. 383 00:29:58,212 --> 00:29:59,630 ¡Dejémoslo ir! 384 00:30:02,013 --> 00:30:04,232 Bebe, bebe, bebe... 385 00:30:46,718 --> 00:30:49,555 - Oye, ¿qué hora es? - Son las diez y media, muchacho. 386 00:30:50,055 --> 00:30:51,682 ¡Maldita sea! 387 00:30:57,145 --> 00:30:58,647 cálmate... 388 00:31:00,065 --> 00:31:02,622 Ahora Oxford es así. una hermosa escultura... 389 00:31:03,193 --> 00:31:05,640 y como un pedazo de queso en la mano de un escultor, 390 00:31:05,768 --> 00:31:08,013 te ayudaré a convertirte Sea inteligente y relájese. 391 00:31:08,198 --> 00:31:10,784 Y usarás esos ojos 392 00:31:11,367 --> 00:31:15,274 y ojalá cerebros, para hacer un buen trabajo. 393 00:31:15,831 --> 00:31:18,792 Entonces y sólo entonces comenzarás 394 00:31:18,917 --> 00:31:21,169 tener una personalidad y una identidad... 395 00:31:21,211 --> 00:31:25,007 - y luego me dirá su nombre... - Por Ángel, Nick. 396 00:31:26,091 --> 00:31:29,052 Entra, señor De Angelo. Nick, debes haber dormido demasiado. 397 00:31:29,553 --> 00:31:31,805 - No exactamente... - ¿Trabajaste demasiado, tal vez? 398 00:31:32,264 --> 00:31:33,849 Bebí demasiado. 399 00:31:36,226 --> 00:31:37,978 ¡Qué estúpido de mi parte! 400 00:31:38,353 --> 00:31:42,190 Y ahora todos tendremos el placer. compartamos estas pintas extra. 401 00:31:42,357 --> 00:31:44,693 Siéntese, señor De Angelo Nick. 402 00:31:45,861 --> 00:31:47,946 Esta es una entrada que Nunca lo olvidaré. 403 00:31:49,239 --> 00:31:50,664 ¡Excelente! 404 00:31:50,699 --> 00:31:51,992 cual es tu nombre 405 00:31:52,027 --> 00:31:54,244 ¡Oh, Boggs, sí! 406 00:31:54,911 --> 00:31:56,580 Doctor Boggs... 407 00:31:57,289 --> 00:31:59,458 No dudes en llamarme Quentin. 408 00:32:00,625 --> 00:32:02,912 Muy bien, Quentin, puedes llamarme Nick. 409 00:32:05,172 --> 00:32:06,757 - ¿Está bien? - Sí. 410 00:32:06,798 --> 00:32:08,133 ¡Excelente! 411 00:32:08,175 --> 00:32:09,634 perfecto... 412 00:32:09,669 --> 00:32:12,721 Usando las palabras del inmortal Sr. Claude Rains, 413 00:32:13,430 --> 00:32:16,975 creo que este es el comienzo una hermosa amistad. 414 00:32:19,144 --> 00:32:22,814 Hoy comenzaremos con algunos eslabones faltantes... 415 00:32:40,332 --> 00:32:41,875 - ¡Hola! - Hola... 416 00:32:44,377 --> 00:32:46,713 Señora Victoria, el nombre El mío es Nick De Angelo. 417 00:32:47,047 --> 00:32:48,840 - Por favor llámame Vickie. - Está bien... 418 00:32:50,175 --> 00:32:52,761 El otro día hiciste una carrera impresionante. 419 00:32:52,844 --> 00:32:54,724 y una entrada espectacular esta mañana. 420 00:32:54,763 --> 00:32:57,265 - ¿Sientes la necesidad de ser valiente? - Parecía tan estúpido. 421 00:32:57,307 --> 00:33:00,811 Hago eso a veces, en absoluto. Estoy pensando, llego tarde a todos lados... 422 00:33:00,852 --> 00:33:03,230 Tenemos una fiesta en este. por la tarde a las tres. 423 00:33:03,563 --> 00:33:04,981 En la "Iglesia de Cristo". 424 00:33:05,190 --> 00:33:06,483 ¿Tienes algo que hacer? 425 00:33:06,900 --> 00:33:08,193 No, no lo creo. 426 00:33:09,069 --> 00:33:11,613 Entonces puedes venir, si no haces nada. 427 00:33:13,657 --> 00:33:15,742 Y espero que no hagas nada. 428 00:33:20,580 --> 00:33:22,707 A las tres... 429 00:33:23,041 --> 00:33:25,210 Creo que puedo lograrlo, creo... 430 00:33:26,002 --> 00:33:28,171 Hay una posibilidad... 431 00:33:29,130 --> 00:33:30,590 ¡Sí! 432 00:33:35,220 --> 00:33:38,723 estaba con mi amigo Christopher Holiday en casa de Erwin Brown, 433 00:33:38,758 --> 00:33:40,642 cuando aparece una camarera rubia y... 434 00:33:42,686 --> 00:33:44,938 Me pregunto qué planea robar hoy. 435 00:33:49,651 --> 00:33:51,653 - ¿Los conoces? - Sí. 436 00:33:52,237 --> 00:33:54,077 Lo siento, esto es una fiesta privada. 437 00:33:54,155 --> 00:33:57,200 - No quiero ser grosero pero... - Está bien, Victoria me invitó. 438 00:33:57,617 --> 00:33:59,327 Oh, ¿Victoria te invitó? 439 00:33:59,578 --> 00:34:02,330 Si Victoria te invitara luego entra y toma una copa. 440 00:34:02,383 --> 00:34:04,811 ¿Qué pasó con esa estupidez? ¿Qué hiciste mal ayer? 441 00:34:04,867 --> 00:34:07,395 - ¿De qué se trataba? - Pensé que necesitabas competencia. 442 00:34:07,465 --> 00:34:10,718 ¿En realidad? Gracias cuando lo tenga Necesito tu ayuda, se la pediré. 443 00:34:10,964 --> 00:34:14,759 Ahora prueba esto, es un vino. excelente procedente de un viñedo superior. 444 00:34:16,011 --> 00:34:17,554 Mira aquí... 445 00:34:19,973 --> 00:34:22,851 - Tienes razón, es maravilloso. - Sí, lo sé, es mío, lo compré. 446 00:34:23,184 --> 00:34:24,644 - ¿El vino? - No, el viñedo. 447 00:34:25,020 --> 00:34:27,355 De todos modos, eso es todo lo que tengo Discutí lo que poseo. 448 00:34:27,397 --> 00:34:29,065 ¿Quieres decirme exactamente lo que quieres? 449 00:34:29,649 --> 00:34:31,026 ¿No lo sabes? 450 00:34:34,779 --> 00:34:36,448 Victoria... 451 00:34:36,781 --> 00:34:38,325 ¿Quieres Victoria? 452 00:34:38,491 --> 00:34:40,327 ¿Se trata de esto? 453 00:34:40,952 --> 00:34:43,621 Dios mío, tienes alas bien abiertas, ¿no? 454 00:34:44,372 --> 00:34:46,662 antes de empezar poco a poco tu expedición de conquista, 455 00:34:46,795 --> 00:34:48,422 Déjame darle un consejo. 456 00:34:48,918 --> 00:34:51,546 victoria es una de esas Mujeres más impredecibles. 457 00:34:52,172 --> 00:34:54,883 Gracias cuando lo necesito Te pediré ayuda. 458 00:34:55,258 --> 00:34:57,552 Ei bine, mult noroc... 459 00:35:01,056 --> 00:35:02,891 - Hola... - ¡Hola! 460 00:35:03,099 --> 00:35:05,775 - Bun�, arrastra�. - ¿De qué se trataba? 461 00:35:05,810 --> 00:35:08,104 Ese chico sueña con tú, de eso se trata. 462 00:35:08,646 --> 00:35:10,273 - ¡Buena suerte! - ¿No estás celoso? 463 00:35:11,024 --> 00:35:12,594 ¿Alguna vez estoy celoso? 464 00:35:13,485 --> 00:35:15,862 damas y caballeros, disculpe la interrupción, 465 00:35:16,321 --> 00:35:18,685 pero me temo que tenemos algunos asuntos neterminate de rezolvat. 466 00:35:19,199 --> 00:35:21,212 Señor, Colin Gilchrist Fisher. 467 00:35:24,996 --> 00:35:27,999 Como la mayoría de ustedes saben, Hace 25 años mi padre 468 00:35:28,249 --> 00:35:32,087 doble campeón aquí en Oxford, perdió carrera contra el club "Arlington", 469 00:35:32,462 --> 00:35:34,297 una pequeña y pobre institución que pertenece a 470 00:35:34,547 --> 00:35:37,634 de una pequeña universidad Americano llamado Harvard. 471 00:35:38,760 --> 00:35:41,554 Ha llegado el momento de equilibrar equilibrar y vengar esa derrota. 472 00:35:42,013 --> 00:35:43,229 Sí, sí... 473 00:35:43,264 --> 00:35:44,557 en este momento... 474 00:35:44,682 --> 00:35:47,936 Voy a desafiar a la gente del club. "Arlington", y organizaré una clase. 475 00:35:47,977 --> 00:35:50,855 que tendrá lugar en Isis en exactamente dos meses. 476 00:35:50,993 --> 00:35:52,453 Sí, sí... 477 00:35:52,478 --> 00:35:55,168 Gareth Rycroft y yo lo haremos competir contra los de Harvard. 478 00:35:55,193 --> 00:35:56,653 ¡Por la victoria! 479 00:35:56,688 --> 00:35:58,113 Por la victoria... 480 00:35:58,613 --> 00:36:00,490 Pensé que podríamos hablar algún día. 481 00:36:02,826 --> 00:36:05,578 En realidad, no intentaría desafiarlos. 482 00:36:06,246 --> 00:36:07,872 ya sabes como dicen... 483 00:36:08,248 --> 00:36:09,499 Desafortunadamente... 484 00:36:09,534 --> 00:36:12,252 Deberían bordearse robar cosas 485 00:36:13,294 --> 00:36:15,213 o construir cohetes... 486 00:36:17,465 --> 00:36:20,009 Dios como me aburren toda esa charla sobre remo. 487 00:36:20,468 --> 00:36:23,054 Se ha hecho mucho por una derrota hace 25 años. 488 00:36:23,471 --> 00:36:25,921 Para la gente a la que le gusta remar, eso significa mucho. 489 00:36:27,475 --> 00:36:29,644 - Vamos, tomemos una copa. - Es una buena idea. 490 00:36:35,608 --> 00:36:37,850 Y tu haces remo, eso no es todo. ¿Significa algo para ti? 491 00:36:38,194 --> 00:36:39,696 Soy yo quien tiene que perder. 492 00:36:46,578 --> 00:36:48,162 Gracias. 493 00:36:49,205 --> 00:36:50,582 - ¡Buena suerte! - Buena suerte... 494 00:36:54,669 --> 00:36:56,337 ¿Te importaría masajearme los pies? 495 00:36:57,213 --> 00:36:58,590 No... 496 00:37:01,342 --> 00:37:02,760 Es bueno. 497 00:37:03,386 --> 00:37:06,030 - ¿Puedes masajearme la espalda? - Soy un verdadero experto en Las Vegas. 498 00:37:06,055 --> 00:37:07,390 - ¿En realidad? - Sí. 499 00:37:07,473 --> 00:37:09,017 DE ACUERDO. 500 00:37:15,023 --> 00:37:16,649 Eso es genial. 501 00:37:20,236 --> 00:37:21,821 Puedes descomprimirme. 502 00:37:33,833 --> 00:37:35,543 Nick, ¿qué es importante para ti? 503 00:37:37,420 --> 00:37:38,838 Tu... 504 00:37:41,090 --> 00:37:42,913 leí sobre ti cuando estaba en Las Vegas. 505 00:37:43,259 --> 00:37:44,636 - ¡Tú no hiciste eso! - Bueno, sí. 506 00:37:44,761 --> 00:37:46,262 - ¿En realidad? - Lo digo en serio. 507 00:37:46,888 --> 00:37:49,599 Dios, no pensé que la reputación El mío ha llegado hasta aquí. 508 00:37:58,941 --> 00:38:00,735 ¿Por qué me llamaste aquí? 509 00:38:01,819 --> 00:38:03,321 Querías hablar... 510 00:38:07,492 --> 00:38:09,577 En realidad, quería hablar con él. 511 00:38:11,079 --> 00:38:13,289 estoy molesto por eso la forma en que te tratan. 512 00:38:14,165 --> 00:38:16,125 Nick, no creo que lo haga. ayuda si te comportas 513 00:38:16,160 --> 00:38:17,800 como un toro en uno tienda de porcelana. 514 00:38:23,216 --> 00:38:25,259 Esta es la habitación de Colin... 515 00:38:25,968 --> 00:38:27,553 No es el mejor lugar. 516 00:38:30,223 --> 00:38:31,808 ¿Qué tal mi habitación? 517 00:38:32,392 --> 00:38:33,768 En diez minutos... 518 00:38:34,769 --> 00:38:36,312 Vale, en diez minutos. 519 00:38:40,441 --> 00:38:42,610 Puedes encontrar otro ¿Habitación para pasar la noche? 520 00:38:43,111 --> 00:38:45,196 Sí, pero ¿por qué? 521 00:38:47,031 --> 00:38:49,784 ¡Geordie, ella es maravillosa! 522 00:38:50,535 --> 00:38:53,037 Es fantástico, es sexy. 523 00:38:53,162 --> 00:38:55,373 ella es hermosa y... 524 00:38:55,414 --> 00:38:56,916 ¿Te vas? 525 00:38:58,626 --> 00:39:00,336 Jesucristo, se ha ido. 526 00:39:19,147 --> 00:39:21,649 Yo estaba en la "calle de la victoria" esa noche... 527 00:39:21,899 --> 00:39:23,234 - ¿Ganaste? - Sí. 528 00:39:23,651 --> 00:39:26,195 - ¿Sabes siquiera qué es esto? - Sí, es una expresión de Las Vegas. 529 00:39:27,029 --> 00:39:29,240 tenia mil dolares 530 00:39:29,657 --> 00:39:32,702 Y los convertí en 14.000 dólares. 531 00:39:33,161 --> 00:39:36,341 Compré un año aquí y nada. al menos no tengo que devolverlos... 532 00:39:36,831 --> 00:39:38,958 - ¡Eras el número uno! - ¡Eso es todo! 533 00:39:39,125 --> 00:39:41,552 Tienes razón, obtuve lo que quería. 534 00:39:41,677 --> 00:39:43,880 Pero hay todo tipo de otras expectativas. 535 00:39:44,255 --> 00:39:46,007 Un hombre no debe rendirse 536 00:39:46,257 --> 00:39:48,509 a todas las demás oportunidades de la vida. 537 00:39:48,665 --> 00:39:52,186 Quiero decir, hay muchos otros. experiencia, seguro. 538 00:39:52,221 --> 00:39:54,265 - y muchas otras mujeres... - Para mí tampoco. 539 00:39:56,142 --> 00:39:57,643 me voy... 540 00:39:58,644 --> 00:40:00,605 Probablemente debería tomar algo de beber. 541 00:40:15,536 --> 00:40:16,871 -Nick... - ¿Rona? 542 00:40:17,079 --> 00:40:18,414 ¿Qué es? 543 00:40:18,706 --> 00:40:20,499 No me sermones, ¿vale? 544 00:40:21,792 --> 00:40:24,128 solo quiero ser buenos amigos bebe conmigo. 545 00:40:25,546 --> 00:40:27,715 - ¡Está bien, buena suerte! - está bien... 546 00:40:27,798 --> 00:40:29,258 -Somos amigos... - ¡Buena suerte! 547 00:40:29,300 --> 00:40:30,676 Buena suerte... 548 00:40:31,802 --> 00:40:33,888 ¿Alguna vez has cruzado un lago helado? 549 00:40:35,139 --> 00:40:36,807 No, no puedo decir que hice eso. 550 00:40:39,018 --> 00:40:41,520 no hay muchos Lagos congelados en Las Vegas. 551 00:40:41,562 --> 00:40:42,903 Tienes razón... 552 00:40:42,938 --> 00:40:44,774 Pero teníamos uno justo al lado de nuestra casa. 553 00:40:45,066 --> 00:40:48,235 Y recuerdo que pasé más allá con mi hermano 554 00:40:48,319 --> 00:40:50,446 Y de repente el hielo empezó a romperse. 555 00:40:50,655 --> 00:40:54,367 Y recuerda que vi a mi padre. corriendo sobre el hielo tratando de atraparnos. 556 00:40:57,370 --> 00:40:59,705 no he hablado con mi viejo por unos meses. 557 00:41:00,122 --> 00:41:03,829 No he visto el mío desde Esa fase de hielo, cuando tenía seis años. 558 00:41:04,126 --> 00:41:06,212 - ¿Qué pasa contigo? - Dejamos de hablar. 559 00:41:08,964 --> 00:41:10,758 Él piensa que estoy desperdiciando mi vida. 560 00:41:11,676 --> 00:41:13,135 Creo que está mal. 561 00:41:13,511 --> 00:41:14,970 Yo también lo creo. 562 00:41:18,808 --> 00:41:20,643 ¿Y cuándo te ocuparás de...? 563 00:41:21,227 --> 00:41:22,728 ¿Esta cosa vieja? 564 00:41:24,355 --> 00:41:26,023 ¡Cuando tengo ganas! 565 00:41:26,357 --> 00:41:29,693 A él realmente no le gusta que hagas cosas. que la gente te dice que hagas. 566 00:41:34,657 --> 00:41:36,283 Ven y come una pizza. 567 00:41:37,451 --> 00:41:38,911 Vamos... 568 00:41:46,794 --> 00:41:48,337 Es tan hermoso. 569 00:41:48,629 --> 00:41:50,005 Sí, lo es. 570 00:41:50,589 --> 00:41:53,259 Y ella está con otra persona, Nick. 571 00:41:55,719 --> 00:41:58,139 ¡Vamos, no entres ahí! 572 00:42:29,837 --> 00:42:31,338 ¿De qué se trataba? 573 00:42:32,464 --> 00:42:34,091 Tengo una reunión. 574 00:42:34,425 --> 00:42:36,093 Mañana me reuniré con Colin. 575 00:43:27,144 --> 00:43:28,938 Ya voy, Nick, ya voy. 576 00:43:30,940 --> 00:43:33,651 Esta vez probé con un tono de verde. 577 00:43:34,985 --> 00:43:36,528 No me gustó mucho el color marrón. 578 00:43:38,280 --> 00:43:40,157 Llegas tarde a la meditación. 579 00:43:42,242 --> 00:43:46,288 Realmente no tengo ganas de hablar de pinturas, no tengo ganas de hablar de nada. 580 00:43:46,455 --> 00:43:50,334 Sobreviviré sin los comentarios. brillando en mi habitación, 581 00:43:50,501 --> 00:43:53,420 pero tu próximo ensayo no tiene que ser demasiado brillante. 582 00:43:53,525 --> 00:43:55,130 Acabo de pasar. 583 00:43:55,172 --> 00:43:57,966 Este no es el momento de hacer nada más. ¿Mucho más que pasar? 584 00:43:59,009 --> 00:44:00,469 ¿No es por eso que estás aquí? 585 00:44:02,805 --> 00:44:05,099 Mira, ni siquiera sabes por qué estoy aquí. 586 00:44:05,641 --> 00:44:08,143 ¿De verdad crees que soy un maldito idiota? 587 00:44:08,936 --> 00:44:11,105 Espero que ese no sea el caso mirar demasiado 588 00:44:11,188 --> 00:44:12,856 pero eso no es exactamente un misterio. 589 00:44:13,399 --> 00:44:14,942 ¿Por qué no me dejas en paz? 590 00:44:15,025 --> 00:44:18,275 Ustedes Yankees, piensen que están solos. Quién sabe cómo terminas siendo un preso. 591 00:44:18,320 --> 00:44:20,155 Inventamos la expresión, "caído en desgracia" 592 00:44:20,489 --> 00:44:24,702 Organizamos estafas en el pasado que cazarás pavos con mosquetes. 593 00:44:24,993 --> 00:44:28,414 - ¡Me ganó, carajo! - Así es, es mejor. 594 00:44:31,291 --> 00:44:33,836 - ¿Y si los derrotaré la próxima vez? - No los vencerás. 595 00:44:34,294 --> 00:44:36,213 Tiene que ganar siempre. 596 00:44:36,422 --> 00:44:37,798 ¿Qué? 597 00:44:37,840 --> 00:44:40,175 ¿Estás interesado en remar? 598 00:44:40,551 --> 00:44:41,927 ¡Sí! 599 00:44:43,095 --> 00:44:45,180 ¿Por qué no me dices por qué? ¿Es necesario ganar? 600 00:44:46,515 --> 00:44:47,850 De carácter. 601 00:44:47,891 --> 00:44:49,977 Colin tiene eso y tú no. 602 00:44:51,520 --> 00:44:53,856 ¿El matón tiene carácter y yo no? 603 00:44:54,231 --> 00:44:57,359 Todo lo que tienes es poco ira, señor De Angelo. 604 00:44:57,526 --> 00:45:00,112 Eso arruina su energía, nada más. 605 00:45:00,821 --> 00:45:02,906 - Eso es suficiente. - Esto es sólo el comienzo. 606 00:45:03,657 --> 00:45:06,660 La energía no te ayuda a ganar carreras, La fuerza no te ayuda a ganar carreras. 607 00:45:07,327 --> 00:45:11,039 El carácter es lo único que te atrapa. hacia la cima 608 00:45:11,074 --> 00:45:12,624 ¡Mira, no soy un perdedor! 609 00:45:12,875 --> 00:45:14,585 ¡No, eres un manipulador! 610 00:45:14,960 --> 00:45:16,962 No podrás aprovechar una situación, Nick. 611 00:45:17,004 --> 00:45:19,155 si no entiendes y las personas con las que tratas. 612 00:45:19,298 --> 00:45:20,674 Lo haré muy bien. 613 00:45:20,841 --> 00:45:22,551 Maldita sea, hombre, estoy tratando de hacerte 614 00:45:22,593 --> 00:45:24,761 al menos la mitad de el conquistador que crees que eres. 615 00:45:30,684 --> 00:45:32,060 Seamos realistas... 616 00:45:34,855 --> 00:45:37,232 No es nada fácil... 617 00:45:38,192 --> 00:45:39,943 Para encontrar una joven... 618 00:45:42,237 --> 00:45:44,865 Lo que te pondrá en una posición importante. 619 00:45:46,575 --> 00:45:49,620 Ponle un titulo Aristócrata inglés. 620 00:45:52,998 --> 00:45:56,793 Nick, es hora de construir su personaje. 621 00:45:57,586 --> 00:46:01,493 quiero trabajar en equipo, Quiero que participes en la carrera de ocho cuadros. 622 00:46:02,090 --> 00:46:03,926 En ningún caso compito solo. 623 00:46:04,509 --> 00:46:07,201 Participarás en la carrera de ocho cuadros, o no competirás en absoluto. 624 00:46:10,182 --> 00:46:11,683 Entonces no competiré. 625 00:46:14,811 --> 00:46:16,230 ¡Mella! 626 00:46:17,981 --> 00:46:20,567 Colin compite en la carrera de ocho cuadros. 627 00:46:22,694 --> 00:46:24,780 En algunos lugares, prepárate... 628 00:46:24,988 --> 00:46:28,367 Señores, estamos a punto de invitar a un Nuevo miembro para unirse a nuestro equipo. 629 00:46:28,533 --> 00:46:30,744 ¿Tiene algo que decir, señor De Angelo? 630 00:46:31,119 --> 00:46:33,747 Señores, hagan diez vueltas, por favor. 631 00:46:33,830 --> 00:46:37,441 Oh, conociste al entrenador ¿Usted, señor De Angelo? 632 00:46:37,465 --> 00:46:38,852 No. 633 00:46:38,877 --> 00:46:40,295 Hola que mas.... 634 00:46:41,838 --> 00:46:43,256 ella? 635 00:46:43,674 --> 00:46:45,926 - Estás bromeando, ¿no? - No, no bromees. 636 00:46:46,635 --> 00:46:48,018 ¿Cómo estoy bromeando? 637 00:46:48,053 --> 00:46:51,515 Escucha, entrené este equipo durante todo un año. 638 00:46:51,598 --> 00:46:53,475 Todo un año lleno de victorias. 639 00:46:53,517 --> 00:46:55,394 La vida tiene sus altibajos, Nick. 640 00:46:55,435 --> 00:46:58,939 damas y caballeros, ¡Da diez vueltas, por favor! 641 00:47:07,239 --> 00:47:09,032 ¡Prepárate, empieza! 642 00:47:14,663 --> 00:47:17,708 Está bien, ¡detente! Nick, continuó solo. 643 00:47:19,668 --> 00:47:21,837 Más rápido, más rápido... 644 00:47:22,421 --> 00:47:24,005 ¡Vamos! 645 00:47:26,717 --> 00:47:28,927 A la altura de los brazos... 646 00:47:29,678 --> 00:47:32,222 Abajo y luego afuera Nuevo, ¡déjalo ir! 647 00:47:32,556 --> 00:47:34,599 ¡Levántate, Nick, levántate! 648 00:47:35,058 --> 00:47:36,685 ¡Arriba, vamos! 649 00:47:37,728 --> 00:47:39,396 Arriba... 650 00:47:44,317 --> 00:47:47,362 Mira, estoy intentando trabajar aquí, ¿podrías? ¿Te molesta dejar de fumar? 651 00:47:47,821 --> 00:47:50,449 ¡Muévete, muévete, más rápido! 652 00:47:59,958 --> 00:48:01,918 Uno, dos, tres... 653 00:48:05,464 --> 00:48:08,717 Tres, dos, uno, está bien. 654 00:48:16,766 --> 00:48:19,346 Levanta el barco, tranquilo... 655 00:48:19,561 --> 00:48:21,271 ¡Ten cuidado! 656 00:48:22,230 --> 00:48:24,566 Agarra los extremos y levántalos. 657 00:48:26,151 --> 00:48:28,028 y déjalo... 658 00:48:41,958 --> 00:48:44,169 ¡Perfecto, es perfecto! 659 00:48:56,890 --> 00:48:58,433 Nick, tú marcas el ritmo. 660 00:48:59,184 --> 00:49:03,388 Eso significa todo El resto del equipo te seguirá. 661 00:49:58,201 --> 00:50:00,912 Este no es exactamente el género. de fotografía en equipo 662 00:50:00,947 --> 00:50:02,998 en lo que estaba pensando, señor De Angelo. 663 00:50:04,791 --> 00:50:06,876 Por mi parte está bien. 664 00:50:07,002 --> 00:50:08,586 vale... 665 00:50:08,670 --> 00:50:10,005 ¡Déjalo ir! 666 00:50:17,929 --> 00:50:19,431 ¿No tienes un cuchillo? 667 00:50:21,599 --> 00:50:23,768 Sí, eso está ahí. 668 00:50:26,229 --> 00:50:28,606 Pensé que estabas aquí Cállate, tengo que decir esto. 669 00:50:31,067 --> 00:50:32,569 ¿Cómo se desarrollan estas cosas? 670 00:50:32,986 --> 00:50:35,071 Necesito desenvolver esto... 671 00:50:36,823 --> 00:50:38,116 ¡Espera ahí! 672 00:50:38,616 --> 00:50:41,077 ¡Vamos, Geordie, se va, vamos! 673 00:50:41,661 --> 00:50:43,455 - ¡Vamos! - Está bien... 674 00:50:50,587 --> 00:50:53,006 Espera, estoy tratando de desenredar esto... 675 00:50:53,173 --> 00:50:56,009 Abrí uno, ahora Estoy tratando de encontrar al otro. 676 00:50:58,887 --> 00:51:01,431 Vamos, vamos, se va. 677 00:51:18,698 --> 00:51:20,700 ¡Oye, gané Geordie! 678 00:51:20,903 --> 00:51:22,423 ¡Gané la carrera! 679 00:51:22,744 --> 00:51:25,288 ¡Está bien, gané! 680 00:51:26,133 --> 00:51:27,468 ¡Termínalo! 681 00:51:27,515 --> 00:51:29,417 Sandra, Sandra, Sandra... 682 00:51:29,709 --> 00:51:32,670 - ¿Has perdido la cabeza? -Sandra... 683 00:51:33,004 --> 00:51:35,423 Sandra, ¿adónde crees que vas? 684 00:51:35,840 --> 00:51:38,092 Afuera, donde tengo más privacidad. 685 00:51:42,180 --> 00:51:44,599 ¡y se fue! 686 00:51:46,267 --> 00:51:48,603 - ¿Tenemos suficiente espacio? - No, hasta donde puedo ver. 687 00:51:48,770 --> 00:51:51,272 Es difícil decirlo, este lugar es un verdadero desastre. 688 00:51:51,564 --> 00:51:55,401 - Hay que hacer ejercicio para mantenerse en forma. - Es un poco difícil, no hay suficiente espacio en la habitación. 689 00:51:55,735 --> 00:51:57,070 ¿Espacio para qué? 690 00:51:57,278 --> 00:51:59,030 - ¡Para esto! - ¡Vamos, déjalo ir! 691 00:52:00,782 --> 00:52:02,867 Eres uno de nosotros, ganamos. 692 00:52:04,410 --> 00:52:07,956 Sí, estamos un poco cansados de hacer fotos. con un mago vestido con una chaqueta de cuero. 693 00:52:08,540 --> 00:52:10,166 - ¡Es genial! - ¿Le gusta? 694 00:52:10,291 --> 00:52:11,709 - Sí. - ¡DE ACUERDO! 695 00:52:11,918 --> 00:52:13,461 Ven con nosotros a tomar una copa en un bar. 696 00:52:13,503 --> 00:52:15,547 Vamos... 697 00:52:17,507 --> 00:52:20,134 - Es hermoso, ¿no? - Sí, es hermoso. 698 00:52:26,349 --> 00:52:28,977 - ¿Vienes tú también? - No, tengo trabajo que hacer. 699 00:52:32,188 --> 00:52:34,565 - No te llamará. - Sí, la vi en las carreras. 700 00:52:36,067 --> 00:52:37,735 Él todavía no te llama. 701 00:52:40,238 --> 00:52:41,864 Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 702 00:52:42,932 --> 00:52:44,681 Nos vemos de nuevo... 703 00:52:57,422 --> 00:52:59,382 ¡Todos recuerden! 704 00:53:00,883 --> 00:53:03,678 Estamos aquí para responder en serio. 705 00:53:04,053 --> 00:53:08,182 a la pregunta más importante quema de nuestros tiempos. 706 00:53:09,100 --> 00:53:12,228 ¿Debería haberlo hecho Colón? ¿Quedarse en España? 707 00:53:16,399 --> 00:53:19,193 Es mi privilegio y un gran honor. 708 00:53:19,527 --> 00:53:21,904 Déjame presentarte al culpable. 709 00:53:21,988 --> 00:53:24,454 Estimados miembros, Cristóbal Colón. 710 00:53:27,618 --> 00:53:29,491 Gracias, gracias. 711 00:53:29,515 --> 00:53:30,847 ¡Tranquilo! 712 00:53:30,872 --> 00:53:33,249 Señor Presidente, damas y caballeros, 713 00:53:34,000 --> 00:53:37,045 la respuesta a esta pregunta es realmente muy sencillo para mí. 714 00:53:37,879 --> 00:53:40,089 Cómo no haber viajado a América, 715 00:53:40,131 --> 00:53:42,717 ¿Qué habría sido de la humanidad sin el "Big Mac"? 716 00:53:43,885 --> 00:53:46,012 ¿Y dónde habría terminado la civilización? 717 00:53:46,047 --> 00:53:48,373 ¿Sin los ruidos omnipresentes? 718 00:53:49,307 --> 00:53:51,225 ¡Y "Vaqueros de Dallas"! 719 00:53:51,267 --> 00:53:55,313 ¿Y cuál sería la elección de la civilización? ¿A falta de la Liga Nacional de Fútbol? 720 00:54:01,819 --> 00:54:07,074 Sí, fútbol americano, rugby. Jugaba con cascos y pantalones ajustados. 721 00:54:10,025 --> 00:54:11,501 ¡Tranquilo! 722 00:54:14,885 --> 00:54:16,470 Cálmate... 723 00:54:19,545 --> 00:54:21,839 Este es exactamente el punto Desde mi punto de vista, señor. 724 00:54:23,174 --> 00:54:26,052 Creo que es justo Yo digo que la decadencia del mundo occidental 725 00:54:26,427 --> 00:54:28,763 apareció cuando yo colonias americanas abandonadas 726 00:54:28,930 --> 00:54:31,025 Y les permití ellos hacen sus propias reglas. 727 00:54:40,233 --> 00:54:42,902 arte y cultura americana 728 00:54:43,361 --> 00:54:46,614 es solo una sugerencia disfrazado de que todo es posible. 729 00:54:46,656 --> 00:54:48,574 Colin, ¡todo es posible! 730 00:54:49,075 --> 00:54:51,494 Podrías usar un suéter cuello rojo en el condado de Hillbilly, 731 00:54:51,744 --> 00:54:53,641 pero eso no cambiará el color de su cabello. 732 00:55:02,088 --> 00:55:04,882 Pero ¿qué lavaría el honor? aquí en Oxford, Colin? 733 00:55:04,966 --> 00:55:07,510 - ¿Conocemos las reglas? - ¡Exactamente! 734 00:55:07,635 --> 00:55:09,554 ¡Esto es una mierda! 735 00:55:11,180 --> 00:55:14,850 Creo que encontré un punto de vista. 736 00:55:15,059 --> 00:55:16,644 fresco y refrescante. 737 00:55:17,645 --> 00:55:20,773 ¿Puede continuar con su idea, señor? 738 00:55:23,401 --> 00:55:26,946 Bueno lo solucionamos problemas de una manera diferente a como lo haces tú. 739 00:55:27,446 --> 00:55:31,492 Yo diría que no los solucionas del todo, sino esperar ciertas cosas. 740 00:55:37,623 --> 00:55:40,332 Sentimos que nada es más allá de nuestros medios, 741 00:55:40,356 --> 00:55:41,865 si eso es lo que quieres decir. 742 00:55:43,170 --> 00:55:45,256 No importa cual es el precio que pagan los demás, 743 00:55:46,966 --> 00:55:49,093 Los estadounidenses tienen cierto talento. 744 00:55:49,677 --> 00:55:53,882 Al tomar lo que quieren a pesar del precio que realmente pagaron otros. 745 00:56:04,984 --> 00:56:07,695 No intentes cambiarlo todo Por un asunto personal, Colin. 746 00:56:11,073 --> 00:56:12,908 Pero es una cuestión personal. 747 00:56:14,452 --> 00:56:17,138 Dicen que Oxford es así. también están quienes lo integran. 748 00:56:17,163 --> 00:56:19,457 Me temo que desde que estás aquí, 749 00:56:19,498 --> 00:56:21,522 se convirtió en algo menos de lo que era. 750 00:56:22,710 --> 00:56:25,379 Sin embargo, si usted Para quedarte, al menos podrías 751 00:56:26,130 --> 00:56:28,299 haz el esfuerzo de jugar jugando según nuestras reglas. 752 00:56:29,717 --> 00:56:32,473 O al menos podrías sé un poco más agradecido. 753 00:56:34,741 --> 00:56:38,325 gracias señor Presidente, señoras y señores. 754 00:57:05,878 --> 00:57:08,255 Gracias Pierce, gracias. 755 00:57:08,464 --> 00:57:10,132 adios 756 00:57:12,051 --> 00:57:13,552 Bueno... 757 00:57:14,011 --> 00:57:17,306 Finalmente el yanqui se los llevó el coche de la catedral de San Cristóbal. 758 00:57:19,642 --> 00:57:21,685 Al menos ahora puede volver a casa. 759 00:57:22,144 --> 00:57:23,604 ¿No es ese Colin? 760 00:57:24,855 --> 00:57:26,482 ¿Es esto lo que quieres? 761 00:57:27,107 --> 00:57:29,318 No sé lo que quiero. 762 00:57:32,238 --> 00:57:33,864 ¡Yo tampoco! 763 00:57:50,130 --> 00:57:52,132 ¡Juntos! 764 00:57:54,885 --> 00:57:57,304 Cuando digo, ¡vamos! 765 00:58:51,775 --> 00:58:53,986 ¡Sí, lo logré! 766 00:58:56,905 --> 00:58:58,282 ¡Está bien, está bien! 767 00:58:58,741 --> 00:59:00,451 No puedo creerlo... 768 00:59:01,827 --> 00:59:04,538 Disculpe, le pido disculpas... 769 00:59:05,372 --> 00:59:07,207 ¡Aquí, por favor! 770 00:59:07,958 --> 00:59:09,835 Hola... 771 00:59:14,173 --> 00:59:15,924 Disculpe, lo siento... 772 00:59:16,383 --> 00:59:19,428 Un infierno de curso hermosa, malditamente hermosa. 773 00:59:19,470 --> 00:59:21,305 Como sacado de libros de cuentos. 774 00:59:21,388 --> 00:59:23,974 Lástima que no tuviste tu oportunidad. 775 00:59:24,516 --> 00:59:27,311 - ¿Qué posibilidades? - Conoce a las chicas, a ti y a tu colega. 776 00:59:27,936 --> 00:59:31,482 Gary es muy bueno con las chicas. Especialmente para cosas como esta. 777 00:59:31,982 --> 00:59:34,287 - Está ahí ahora mismo. - Espera un momento, ¿dónde está Gary? 778 00:59:35,152 --> 00:59:36,779 - en su habitación. - ¿Con quién? 779 00:59:38,364 --> 00:59:40,491 - ¿Quién crees? - ¡Maldita sea! 780 00:59:44,703 --> 00:59:46,330 Tu amigo no es muy inteligente. 781 00:59:51,835 --> 00:59:53,253 - ¿Quién gritó? - ¡A él! 782 00:59:53,379 --> 00:59:55,130 - ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 783 00:59:55,923 --> 00:59:57,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 784 00:59:57,508 --> 00:59:59,885 - Estaba preocupada por ti. - Oh, te preocupaste... 785 00:59:59,968 --> 01:00:02,638 No necesitas seguirme Puedo cuidar de mí y de mí mismo. 786 01:00:03,116 --> 01:00:05,407 Nos detuvimos antes de eso las cosas van demasiado lejos. 787 01:00:05,432 --> 01:00:07,059 ¡Siéntate, amigo! 788 01:00:07,101 --> 01:00:08,644 Sabes, me sorprendes. 789 01:00:08,769 --> 01:00:11,230 Pensé que no le gustaban las chicas en absoluto. 790 01:00:12,940 --> 01:00:16,985 No lo sé, Rona, esto es un asunto bastante importante. 791 01:00:18,987 --> 01:00:21,240 - ¿Solo con Gary, en serio? - ¡Cállate, Nick! 792 01:00:21,740 --> 01:00:24,802 Si de alguna manera se descubre que estuve en la habitación será expulsado del equipo. 793 01:00:25,202 --> 01:00:26,662 ¿Qué hiciste? 794 01:00:27,704 --> 01:00:30,415 Ya sabes Nick, a veces puedes ser increíblemente obtuso. 795 01:00:30,749 --> 01:00:32,835 Tienes razón... 796 01:00:33,335 --> 01:00:35,170 Supongamos que no dirá nada. 797 01:00:36,338 --> 01:00:37,840 Él no dirá nada. 798 01:00:42,469 --> 01:00:44,888 Oh, mierda ! 799 01:00:45,681 --> 01:00:47,015 Creo que vio algo. 800 01:00:54,523 --> 01:00:56,233 Disculpe, señor... 801 01:00:59,069 --> 01:01:03,615 Según la declaración del Sr. Gareth Rycroft de "Christ Church", 802 01:01:04,992 --> 01:01:07,077 te colaste en su habitación 803 01:01:08,078 --> 01:01:09,621 y los atacaste, 804 01:01:10,455 --> 01:01:13,417 sin motivo aparente. 805 01:01:13,667 --> 01:01:15,377 ¿Sin motivo aparente? 806 01:01:16,003 --> 01:01:17,546 ¿Estaba solo en la habitación? 807 01:01:20,048 --> 01:01:22,217 ¿Estaba solo, señor De Angelo? 808 01:01:24,136 --> 01:01:27,139 ¿Estaba solo en la habitación? 809 01:01:27,723 --> 01:01:29,182 Sí. 810 01:01:29,808 --> 01:01:31,727 ¿Y lo atacaste como si lo hubieran provocado? 811 01:01:35,689 --> 01:01:37,149 Sí. 812 01:01:37,482 --> 01:01:40,777 Pensé que te comportarías Aquí hay un espécimen, Sr. De Angelo. 813 01:01:43,905 --> 01:01:46,700 este tipo de cosas simplemente no suceden. 814 01:01:50,871 --> 01:01:54,249 Lo dejaremos así. sirva de advertencia. 815 01:01:56,418 --> 01:01:58,837 Si ocurre un solo incidente, 816 01:02:01,423 --> 01:02:03,216 serías expulsado. 817 01:02:06,011 --> 01:02:08,055 Puede irse, señor De Angelo. 818 01:02:32,162 --> 01:02:33,622 ¡Gané! 819 01:02:38,877 --> 01:02:41,171 realmente tengo que lidiar con eso del tipo �la, De Angelo. 820 01:02:47,260 --> 01:02:49,763 - ¿No fue sancionado en absoluto? - Me temo que sí. 821 01:02:50,597 --> 01:02:53,975 Pensé que nuestro amigo Los estadounidenses se sentirán un poco más decepcionados. 822 01:02:55,811 --> 01:02:57,396 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 823 01:03:00,482 --> 01:03:01,775 Creo que sí. 824 01:03:16,331 --> 01:03:17,916 ¿Qué es esto? 825 01:03:18,458 --> 01:03:20,877 En casa de la condesa de Roddingham... 826 01:03:21,128 --> 01:03:22,629 ¿Qué es esto? 827 01:03:23,130 --> 01:03:24,714 Creo que lo lograste. 828 01:03:24,798 --> 01:03:26,967 Estás cordialmente invitado a cenar. 829 01:03:27,050 --> 01:03:29,386 con Lady Victoria, el sábado por la noche. 830 01:03:31,596 --> 01:03:33,306 - ¡DE ACUERDO! - Sí... 831 01:03:33,598 --> 01:03:36,643 - Pero tenemos una clase al día siguiente. - No hay problema. 832 01:03:38,270 --> 01:03:40,105 ¿Qué es la vestimenta tradicional? 833 01:03:43,108 --> 01:03:45,026 Creo que puedo ayudarte con eso. 834 01:04:24,649 --> 01:04:26,192 Ya voy... 835 01:04:27,152 --> 01:04:28,612 Ya voy. 836 01:04:31,740 --> 01:04:33,450 ¡Ya voy! 837 01:04:39,831 --> 01:04:42,000 - ¿Sí? - Me invitaron a la fiesta. 838 01:04:43,418 --> 01:04:46,880 ¿Por qué querías venir a esto? ¿La fiesta se ve así? 839 01:04:51,301 --> 01:04:52,928 Muy bien. 840 01:04:55,472 --> 01:04:57,307 esta es una habitación Genial, ¿para qué sirve? 841 01:04:57,849 --> 01:04:59,476 Es la habitación de los perros. 842 01:05:05,982 --> 01:05:07,776 Venga conmigo. 843 01:05:10,862 --> 01:05:13,615 Y en esta sala, podría jugar las preliminares de la NBA. 844 01:05:14,658 --> 01:05:16,868 - ¿Los preliminares? - Es algo americano. 845 01:05:17,243 --> 01:05:18,578 Una broma... 846 01:05:20,997 --> 01:05:23,124 ¡No me gustan los chistes! 847 01:05:24,209 --> 01:05:25,502 Venga conmigo. 848 01:05:25,543 --> 01:05:26,961 ¡Dios mío! 849 01:05:27,420 --> 01:05:29,464 La monarquía no tiene nada. que ver con la política. 850 01:05:29,839 --> 01:05:32,467 Esta es una gran ventaja, en mi opinión. 851 01:05:32,634 --> 01:05:35,470 no queremos hacerlo nada que ver con la política. 852 01:05:36,971 --> 01:05:38,390 Sigues viniendo detrás de mí. 853 01:05:49,317 --> 01:05:52,237 - ¿Sí, Robertson? - Sr. Nicolás De Angelo. 854 01:06:20,932 --> 01:06:22,725 Disculpe... 855 01:06:27,981 --> 01:06:30,275 Lo siento, alguien tiene Jugó una fiesta con esa invitación. 856 01:06:30,483 --> 01:06:32,152 Sí, lo sé... 857 01:06:35,363 --> 01:06:37,240 No te vayas. 858 01:06:38,700 --> 01:06:41,035 - ¿Adónde podría ir? - ¿No lo sabes? 859 01:06:43,496 --> 01:06:44,831 Abajo, abajo... 860 01:06:45,456 --> 01:06:47,792 Disculpe, apártese de mi camino. 861 01:06:47,917 --> 01:06:49,502 ¡Fuera de aquí, vamos! 862 01:06:57,969 --> 01:06:59,470 - ¡Victoria! - ¿Sí? 863 01:06:59,971 --> 01:07:02,473 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Eres muy amable. 864 01:07:02,640 --> 01:07:04,684 No, sinceramente me duele la cabeza... 865 01:07:04,767 --> 01:07:06,978 Estoy deprimido, estoy cansado, 866 01:07:07,020 --> 01:07:09,230 Quiero acostarme, necesito descansar. 867 01:07:09,522 --> 01:07:11,691 - ¡Buenas noches! - ¡Es una idea maravillosa! 868 01:07:12,442 --> 01:07:14,944 Buenas noches, estás en la cama. para sentirme mucho mejor. 869 01:07:15,445 --> 01:07:17,989 Creo que tienes toda la razón, ¡buenas noches! 870 01:07:18,281 --> 01:07:20,575 Buenas noches y buenas noches... 871 01:07:25,288 --> 01:07:26,831 Espera, ven aquí... 872 01:07:28,499 --> 01:07:30,126 ¿Quieres hacerme un favor? 873 01:07:30,210 --> 01:07:31,920 Siempre quise hacer esto. 874 01:07:35,487 --> 01:07:37,687 Demonios, intentémoslo una vez más. 875 01:07:37,745 --> 01:07:39,086 déjame... 876 01:07:39,203 --> 01:07:41,100 - Por favor, déjame en paz. - está bien... 877 01:07:43,598 --> 01:07:45,224 Esta es mi habitación. 878 01:07:47,852 --> 01:07:49,395 Es hermoso... 879 01:08:12,377 --> 01:08:14,671 Ya sabes, los verdaderos escoceses. no lleva nada debajo de sus faldas escocesas. 880 01:08:29,352 --> 01:08:30,812 Jesús... 881 01:08:32,522 --> 01:08:34,190 Lo siento mucho. 882 01:08:48,579 --> 01:08:49,914 Dios... 883 01:08:49,997 --> 01:08:51,874 - ¿Qué pasó? - No lo sé, es extraño... 884 01:08:52,875 --> 01:08:54,544 Estoy un poco nervioso. 885 01:08:55,044 --> 01:08:57,130 Como si fuera para la primera vez, o algo así. 886 01:08:58,131 --> 01:08:59,882 Es la primera vez... 887 01:09:29,996 --> 01:09:32,331 - Aquí hay uno... - ¿Cómo se quita esto? 888 01:09:36,752 --> 01:09:38,212 y el segundo... 889 01:09:43,134 --> 01:09:44,760 Ahora es mi turno. 890 01:10:23,257 --> 01:10:25,968 Estamos listos, señor, pero oh Démosle otros cinco minutos. 891 01:10:34,227 --> 01:10:37,855 Estamos listos para competir, si Nick no aparece. En cinco minutos tendremos que rendirnos. 892 01:10:39,690 --> 01:10:41,651 - ¿Tienes alguna noticia? - Nada... 893 01:10:44,195 --> 01:10:45,780 Maldita sea... 894 01:10:58,793 --> 01:11:01,045 No estabas aquí Nick, ¿dónde has estado? 895 01:11:01,184 --> 01:11:03,172 Vamos Geordie, sabes dónde he estado. 896 01:11:03,214 --> 01:11:05,591 Si dices que haces algo, entonces tienes que hacerlo! 897 01:11:05,967 --> 01:11:09,637 Sí, bueno, debería haberlo dejado. en Lady Victoria para una regata. 898 01:11:09,762 --> 01:11:12,014 Esa no es la razón estas personas dependen de ti. 899 01:11:13,307 --> 01:11:14,976 Quizás cometieron un error. 900 01:11:15,309 --> 01:11:17,770 Bueno, se le dio la oportunidad. cometer un solo error. 901 01:11:18,604 --> 01:11:20,773 Geordie, te preocupas demasiado, vamos. 902 01:11:21,232 --> 01:11:23,859 mañana hablaré con ellos Y todo estará bien. 903 01:11:32,952 --> 01:11:34,453 ¿Qué diablos es esto? 904 01:11:37,081 --> 01:11:39,792 No hay una segunda oportunidad... 905 01:11:39,917 --> 01:11:42,628 No hay una segunda oportunidad... 906 01:11:44,880 --> 01:11:46,799 - Oye, ¿qué quieres? - ¡Sobre ti! 907 01:11:47,758 --> 01:11:50,052 - ¿Qué quieres de mí? - Perdí clase. 908 01:11:51,585 --> 01:11:53,090 - ¿Qué demonios? - No tengas miedo... 909 01:11:53,115 --> 01:11:54,515 ¡Déjame ir! 910 01:11:54,557 --> 01:11:57,184 Lisus Christoase, decepcioname. 911 01:11:57,810 --> 01:11:59,979 Ayúdame Geordie... 912 01:12:00,123 --> 01:12:01,967 ¡Bájame! 913 01:12:16,162 --> 01:12:20,332 Señor De Angelo ya no es miembro de los "Chaquetas Azules" de Oriel. 914 01:12:53,532 --> 01:12:55,951 Muy bien chicos, lo tengo. el mensaje de anoche�. 915 01:12:57,870 --> 01:12:59,997 lo siento tengo Perdí el rumbo, me equivoqué. 916 01:13:03,250 --> 01:13:05,044 ¡Seguro��! 917 01:13:05,544 --> 01:13:07,129 Le dije que desde el principio, 918 01:13:07,171 --> 01:13:09,381 no hay una segunda oportunidad. 919 01:13:13,677 --> 01:13:15,221 Espera un minuto... 920 01:13:16,096 --> 01:13:17,890 Oye, Ian, mira, yo... 921 01:13:55,177 --> 01:13:57,221 Fue francamente histérico. 922 01:13:57,263 --> 01:13:59,098 Lionel no entendió nada. 923 01:13:59,139 --> 01:14:00,891 Pero al menos lo logró. 924 01:14:01,058 --> 01:14:02,434 Él será uno de nosotros. 925 01:14:02,685 --> 01:14:04,061 Es bastante bueno. 926 01:14:05,187 --> 01:14:07,273 Ya era hora de hacer algo. 927 01:14:08,315 --> 01:14:10,359 Hola, eres amable tu parte para pasar por aquí. 928 01:14:10,985 --> 01:14:13,404 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No escuchaste, aceptaron! 929 01:14:13,988 --> 01:14:15,406 Tenemos un rumbo para ganar. 930 01:14:16,448 --> 01:14:18,784 - ¿Qué es? - ¿Escuchaste lo que le pasó a Nick? 931 01:14:19,118 --> 01:14:21,412 Sí, pero eso no me sorprende. 932 01:14:21,704 --> 01:14:23,706 Abandonó la clase. 933 01:14:23,789 --> 01:14:26,667 - ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? - Tiene una gran conexión. 934 01:14:27,261 --> 01:14:30,056 ¿Por qué estás tan molesto de repente? ¿Interesado en ese pequeño? 935 01:14:30,080 --> 01:14:31,672 ¡No hables así delante de ella! 936 01:14:34,925 --> 01:14:37,261 ¿Por qué no le preguntas dónde está? estado en los últimos días? 937 01:14:37,344 --> 01:14:39,513 - Porque no es asunto mío. - ¡Escucha lo que estás diciendo! 938 01:14:39,596 --> 01:14:41,640 - y tampoco es asunto tuyo. - ¡Eres un tonto! 939 01:14:42,266 --> 01:14:44,059 ¡Sácalos de aquí! 940 01:14:47,229 --> 01:14:50,024 - Creo que estás cometiendo un gran error. - ¡Sácalos! 941 01:14:57,740 --> 01:14:59,491 ¡Buena suerte con los de Harvard! 942 01:15:15,340 --> 01:15:17,009 ¿Qué pasó, Vickie? 943 01:15:20,554 --> 01:15:22,473 Nick, tuve una noche maravillosa. 944 01:15:23,098 --> 01:15:24,850 Fue más que eso. 945 01:15:25,142 --> 01:15:26,769 No, no lo fue. 946 01:15:27,436 --> 01:15:30,189 colin y yo hablamos por primera vez en mucho tiempo. 947 01:15:31,440 --> 01:15:33,984 Intentamos arreglarlo cosas y nos casaremos. 948 01:15:35,736 --> 01:15:37,446 Genial, ¿a qué hora debería estar allí? 949 01:15:39,031 --> 01:15:40,574 Vamos... 950 01:15:43,368 --> 01:15:44,995 ¿Podemos dejar de hablar? 951 01:15:47,414 --> 01:15:49,082 Quiero disfrutar este día. 952 01:16:26,119 --> 01:16:27,704 ¡Mira esto! 953 01:16:30,165 --> 01:16:31,750 Es el Yankee, ¿no? 954 01:17:05,993 --> 01:17:08,078 no pude irme así, sin decir nada. 955 01:17:12,874 --> 01:17:14,918 ¿Podemos al menos seguir siendo amigos? 956 01:17:16,962 --> 01:17:18,505 Nunca fuiste un amigo. 957 01:17:19,506 --> 01:17:21,049 Eras mi sueño... 958 01:17:38,692 --> 01:17:41,737 Esto va más allá del malentendido. Dios mío, el pequeño bribón se saldrá con la suya. 959 01:17:46,825 --> 01:17:48,660 ¿A dónde vas? 960 01:17:55,250 --> 01:17:56,918 ¡Ya terminaste, bastardo! 961 01:17:56,960 --> 01:17:59,001 No me has gustado desde que llegaste aquí. 962 01:17:59,212 --> 01:18:00,672 Y todavía no me gustas. 963 01:18:00,756 --> 01:18:02,424 ¿Por qué no te vas de aquí? 964 01:18:03,550 --> 01:18:05,510 ¡No hagas el ridículo! 965 01:18:06,219 --> 01:18:08,096 ¡No me des la espalda! 966 01:18:17,898 --> 01:18:19,775 ¡Lionel, mueve tu trasero aquí! 967 01:18:19,900 --> 01:18:21,860 - ¡Lionel! - Piensa que todavía estás en la escuela. 968 01:18:27,866 --> 01:18:29,993 - ¿Te sientes bien? - ¡Está por aquí! 969 01:18:30,327 --> 01:18:31,786 Esta vez tengo testigos. 970 01:18:31,821 --> 01:18:33,246 - Lo viste todo. - ¡Sí! 971 01:19:08,698 --> 01:19:10,325 Fui expulsado. 972 01:19:24,089 --> 01:19:25,882 ¿Cuándo te volveré a ver? 973 01:19:26,550 --> 01:19:28,176 Siempre que pases por Las Vegas. 974 01:19:28,885 --> 01:19:30,500 Vaya hacia el oeste hasta en el casino "Strip" 975 01:19:30,554 --> 01:19:32,574 Y seré yo quien lo haga para estacionar su auto. 976 01:19:32,889 --> 01:19:34,266 Vale, está bien... 977 01:19:35,559 --> 01:19:37,060 Eso es lo que voy a hacer. 978 01:19:37,269 --> 01:19:40,021 - Vendré la primera semana libre. - ¡No hagas eso! 979 01:19:40,772 --> 01:19:42,482 No quiero ver a nadie de aquí. 980 01:19:45,777 --> 01:19:47,445 ¡Basta! 981 01:19:47,612 --> 01:19:49,281 Bueno, tuve mi oportunidad aquí. 982 01:19:50,115 --> 01:19:52,325 La casa estaba abierta, jugué mi mano... 983 01:19:52,867 --> 01:19:54,995 y perdí. 984 01:20:00,041 --> 01:20:02,002 No quiero oír eso, Nick. 985 01:20:05,380 --> 01:20:08,216 Rona... olvídame. 986 01:20:20,312 --> 01:20:22,397 - ¡Hola! - ¿Qué pasa? Estoy ocupado. 987 01:20:24,774 --> 01:20:26,818 sabes lo contrario ¿Los de Harvard? 988 01:20:27,715 --> 01:20:29,553 ¿El último hace 25 años? 989 01:20:29,738 --> 01:20:31,114 Sí. 990 01:20:31,364 --> 01:20:33,992 La carrera es mañana otra vez. mi pareja es... 991 01:20:34,993 --> 01:20:36,328 Incapaz de... 992 01:20:37,329 --> 01:20:40,665 Necesito el mejor remero de Oxford y creo que eres el indicado. 993 01:20:43,251 --> 01:20:45,170 Ya no soy estudiante en Oxford. 994 01:20:46,546 --> 01:20:49,424 - Me expulsaron. - Sí, lo sé. 995 01:20:49,459 --> 01:20:51,718 pero tengo permiso para asistir al curso. 996 01:20:51,801 --> 01:20:54,179 ¿Quieres que lo reprogramemos para otro día? 997 01:20:58,224 --> 01:20:59,851 No entendí. 998 01:21:00,226 --> 01:21:04,022 Ellos tienen la oportunidad de vengarse, y tú también. para ganar un curso para tu papá. 999 01:21:05,231 --> 01:21:07,317 ¿Pero qué elijo? 1000 01:21:09,110 --> 01:21:11,446 - ¿Tienes que elegir algo? - De eso puedes estar seguro. 1001 01:21:15,033 --> 01:21:18,244 Le dije una vez que si tendré Necesito tu ayuda, se la pediré. 1002 01:21:19,245 --> 01:21:20,705 Bueno, estoy pidiendo su ayuda ahora. 1003 01:21:21,623 --> 01:21:23,333 Pregúntale a alguien más. 1004 01:21:26,377 --> 01:21:27,879 Un buen día... 1005 01:21:33,718 --> 01:21:35,595 ¿Cómo pudiste negarte? 1006 01:21:36,471 --> 01:21:37,771 ¿Lo que le pasó? 1007 01:21:37,806 --> 01:21:40,100 Debes estar bromeando ¿En qué debería ayudar al chico? 1008 01:21:40,141 --> 01:21:41,768 ¡Olvídate de Victoria! 1009 01:21:42,018 --> 01:21:44,229 Deja todo eso a un lado. 1010 01:21:45,271 --> 01:21:46,981 - Hazlo. - ¿Por qué? 1011 01:21:47,315 --> 01:21:49,776 Porque este lugar significa mucho más de lo que crees. 1012 01:21:50,777 --> 01:21:52,862 Porque eres parte de todo esto. 1013 01:21:54,656 --> 01:21:57,992 Puedes hacer una cosa al menos una vez. ¿Para alguien además de ti? 1014 01:22:01,329 --> 01:22:02,997 Es hora de crecer. 1015 01:22:05,792 --> 01:22:07,961 Quieres que compita por una escuela 1016 01:22:08,545 --> 01:22:09,838 quien me expulso 1017 01:22:10,922 --> 01:22:12,841 para competir con colin 1018 01:22:14,008 --> 01:22:15,969 Y luego me dices que crezca. 1019 01:22:19,430 --> 01:22:21,266 Ya no soy parte del equipo. 1020 01:22:23,601 --> 01:22:25,937 Mantente fuera de mi vida. 1021 01:23:55,985 --> 01:23:58,404 Señores, preséntense con el equipo de Harvard. 1022 01:23:58,738 --> 01:24:00,406 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás...? 1023 01:24:00,698 --> 01:24:02,241 ¡Me gusta! 1024 01:24:03,076 --> 01:24:04,827 ¿Estás listo para el curso? 1025 01:24:06,162 --> 01:24:08,206 Estamos listos para empezar en 15 minutos. 1026 01:24:59,298 --> 01:25:01,050 Fumo demasiado. 1027 01:25:02,301 --> 01:25:04,679 - ¿Prometes dejarlo? - Simplemente, yo... 1028 01:25:08,182 --> 01:25:09,934 ¡Me di por vencido! 1029 01:25:27,743 --> 01:25:30,454 Escuché que la maldita �la como estadounidense tiene que competir. 1030 01:25:38,337 --> 01:25:40,339 ¡Lo hará, competirá! 1031 01:25:40,673 --> 01:25:43,426 Lo hará, competirá con Colin. 1032 01:25:44,510 --> 01:25:46,596 ¿Estás listo para la clase? 1033 01:25:46,721 --> 01:25:48,139 - Sí, señor. - Sí... 1034 01:27:01,170 --> 01:27:02,755 En lugares... 1035 01:27:13,140 --> 01:27:14,642 ¿Estás listo? 1036 01:27:16,060 --> 01:27:17,728 ¡Empieza! 1037 01:27:35,121 --> 01:27:36,872 ¡Gire a la izquierda! 1038 01:27:37,581 --> 01:27:39,291 ¡Vamos! 1039 01:27:51,804 --> 01:27:53,430 Vamos Oriel... 1040 01:28:10,322 --> 01:28:11,740 ¡Maldita sea! 1041 01:28:11,824 --> 01:28:13,868 - Se ha abierto la horquilla del cuadro. - Perdió un tornillo. 1042 01:28:16,453 --> 01:28:18,080 - Tienen problemas. - ¡No! 1043 01:28:22,918 --> 01:28:25,129 - ¡Date prisa, Nick! - DE ACUERDO. 1044 01:28:30,342 --> 01:28:32,178 Todo estará bien. 1045 01:28:33,304 --> 01:28:35,681 - Está bien, lo logré. - ¡Vamos! 1046 01:29:59,848 --> 01:30:01,517 ¡Vamos, Nick! 1047 01:30:01,850 --> 01:30:03,394 Sí... 1048 01:30:08,107 --> 01:30:09,858 ¡Vamos, Nick! 1049 01:30:11,735 --> 01:30:14,196 ¡Rema, rema! 1050 01:30:28,460 --> 01:30:30,796 Terminemos esta historia... 1051 01:30:36,802 --> 01:30:39,012 Esta carrera es nuestra. 1052 01:30:39,054 --> 01:30:41,265 ¡Qué final! 1053 01:30:58,490 --> 01:31:00,325 ¡El ladrón está aquí! 1054 01:31:24,391 --> 01:31:26,643 En los 42 años que pasó aquí en Oxford, 1055 01:31:26,894 --> 01:31:29,146 Nunca había visto esta habitación antes. 1056 01:31:29,479 --> 01:31:30,772 en esta condición. 1057 01:31:32,065 --> 01:31:34,500 Pasé el último para limpiar esta habitación. 1058 01:31:35,527 --> 01:31:38,598 Intenté impresionar al equipo, tal vez me dejen volver. 1059 01:31:39,114 --> 01:31:41,283 Por supuesto que sabes por qué te dejé volver. 1060 01:31:42,534 --> 01:31:45,120 Oxford vengó la derrota Hace 25 años. 1061 01:31:46,288 --> 01:31:49,625 porque hiciste un gesto bastante altruista hoy, 1062 01:31:50,292 --> 01:31:52,502 porque ganaste una nueva oportunidad 1063 01:31:53,503 --> 01:31:56,506 Y como Oxford se vengó, 1064 01:31:56,798 --> 01:31:58,634 después de 25 años de la derrota. 1065 01:31:59,676 --> 01:32:02,012 Y por supuesto te das cuenta de que ¿estás en libertad condicional? 1066 01:32:02,054 --> 01:32:03,847 Un solo error... 1067 01:32:05,724 --> 01:32:07,893 Pero dejemos de pensar en los errores. 1068 01:32:08,101 --> 01:32:09,811 Por mí está bien. 1069 01:32:13,607 --> 01:32:15,734 Disculpe, señor. 1070 01:32:16,109 --> 01:32:18,362 - Disculpe, señor. - Disculpe, señor... 1071 01:32:20,739 --> 01:32:22,115 Disculpe, señor. 1072 01:32:22,991 --> 01:32:25,494 - Disculpe, señor. - Disculpe, señor... 1073 01:32:26,995 --> 01:32:29,373 Disculpe, señor... 1074 01:32:30,165 --> 01:32:32,709 - Disculpe, señor. - Disculpe, señor... 1075 01:32:39,675 --> 01:32:42,928 mira este lugar es un verdadero desastre. 1076 01:32:43,637 --> 01:32:45,514 Realmente un desastre. 1077 01:32:46,348 --> 01:32:47,891 ¿Qué lío? 1078 01:32:49,518 --> 01:32:52,104 - ¡Este desastre! - Este lío... 1079 01:32:53,522 --> 01:32:55,524 Este lío... 1080 01:32:56,900 --> 01:32:59,111 ¿Qué significa esto? ¡Esto es una locura! 1081 01:32:59,194 --> 01:33:01,113 No, es algo mucho mejor. 1082 01:33:01,279 --> 01:33:03,323 ¡Y esto también! 1083 01:33:03,573 --> 01:33:07,077 Vamos, vamos, vamos... 1084 01:33:08,433 --> 01:33:10,113 ¡Bienvenidos de nuevo! 1085 01:33:10,964 --> 01:33:14,471 Vamos, vamos, vamos... 1086 01:33:24,289 --> 01:33:25,945 - ¡Felicitaciones! - Gracias... 1087 01:33:27,472 --> 01:33:29,349 ¡Dios mío! 1088 01:33:37,911 --> 01:33:39,488 ¡Ey! 1089 01:33:40,152 --> 01:33:43,572 Nick, lo lograste, ¡estoy tan feliz! 1090 01:33:53,540 --> 01:33:55,459 ¿Por qué no has hecho esto antes? 1091 01:33:56,543 --> 01:33:58,378 No lo sé... 1092 01:34:01,068 --> 01:34:05,073 SF�R�IT