All language subtitles for Diablo.Guardian.S01E05.Violetta.and.Assoc.Filth.Delivered.Right.To.Your.Home.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA_track3_eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
Jumping is like betting.
2
00:00:29,989 --> 00:00:33,242
You don’t have to,
but you do it anyway.
3
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
I had jumped
into a different career,
4
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
and tasted again
that Junior Suite flavor
5
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
I missed so much.
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
I needed to try it.
7
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
To express my whole self.
8
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
You know what I learned?
9
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
That clothes and makeup,
just like words and kisses...
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
are tools.
11
00:00:56,307 --> 00:00:58,058
They're useful to deceive.
12
00:04:17,424 --> 00:04:18,801
Would you follow me?
13
00:04:22,471 --> 00:04:25,933
- And you are...?
- I won't answer that now.
14
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Don't touch me, cunt.
15
00:04:28,686 --> 00:04:30,854
Want everybody
to know you're a whore?
16
00:04:31,146 --> 00:04:33,357
You've got the wrong person.
17
00:04:34,692 --> 00:04:36,610
I followed you, I know
what you're doing with that man.
18
00:04:38,779 --> 00:04:40,823
Are you coming now?
19
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
20
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
CHAPTER 5
NASTINESS AT YOUR DOOR
21
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
What do you want?
22
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
Fifty percent of your profits.
23
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Why don't you spread your legs
and get all of it?
24
00:05:35,878 --> 00:05:37,379
I haven't introduced myself.
25
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
I'm Martha Ferrer,
26
00:05:39,089 --> 00:05:40,883
I'm in charge
of the customer service
27
00:05:40,966 --> 00:05:44,053
where you practice
prostitution illegally.
28
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
You can't treat me like shit.
29
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
You know my offer is good,
30
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
you can make money
however you want to
31
00:05:53,353 --> 00:05:57,649
and I'd give you
an unlimited safe pass.
32
00:06:00,444 --> 00:06:02,946
I won't give my money
to a stranger like you.
33
00:06:03,072 --> 00:06:05,866
Then do your business
in another hotel.
34
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
Not the end of the world.
35
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Until then, I thought
I was my own boss.
36
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
Isn't that cute?
37
00:06:25,469 --> 00:06:29,306
Lessons were pouring
on me like rain.
38
00:06:29,681 --> 00:06:33,102
And although I was ashamed,
I stuck my chest out.
39
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
You know, my boobs
40
00:06:35,395 --> 00:06:38,816
never go unnoticed,
not even at my worst.
41
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
It's those hotels
42
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
his friend sponsors.
43
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
There must be a reason.
44
00:07:33,871 --> 00:07:35,414
How are you, Mr. Secretary?
45
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
Ramiro! How are you?
46
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Glad to see you.
47
00:07:43,130 --> 00:07:45,674
- How was your trip, Ramiro?
- It was very hot and sunny.
48
00:07:45,841 --> 00:07:47,217
Yeah, we can tell.
49
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Excuse me, gentlemen.
I'll go to the toilet.
50
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
- Sure.
- Excuse me.
51
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
The accountant called us
52
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
and gave us the papers
with Mr. Alejandro Reyes...
53
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
You scared me, asshole.
54
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
What?
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
You and the Assistant Manager?
56
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Why do I owe an explanation
to a kid like you?
57
00:08:12,075 --> 00:08:14,161
You wouldn't want
everybody to find out.
58
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
I give him intel
on politicians, okay?
59
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
You're a snitch.
60
00:08:20,500 --> 00:08:22,461
If that word makes you hornier...
61
00:08:24,046 --> 00:08:26,381
And the checks
inside the drawer are your pay.
62
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Do you fuck him too?
63
00:08:31,762 --> 00:08:33,013
Yes...
64
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
but that's
not part of the deal,
65
00:08:36,016 --> 00:08:36,975
I think...
66
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
Well, I really don't remember.
67
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Any else?
They're waiting for me.
68
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
My dress!
69
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
Say it!
70
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Say it!
71
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
I'll meet you in the car.
72
00:09:55,429 --> 00:09:58,557
After many unsuccessful
attempts I won't mention,
73
00:09:58,724 --> 00:10:02,185
I was determined to know
the shifts of that bitch.
74
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
I had to choose
between money and living.
75
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
And I wanted the money.
76
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
The rest could wait.
77
00:11:04,498 --> 00:11:05,957
I needed new...
78
00:11:06,333 --> 00:11:07,793
selling spots.
79
00:11:07,876 --> 00:11:10,545
I believed everything
was possible, but quitting.
80
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
And my ambition led me
to the most natural place.
81
00:11:14,007 --> 00:11:18,095
Alcohol and solitude
make the perfect target.
82
00:12:53,732 --> 00:12:54,774
- Hey!
- Let's go.
83
00:12:54,858 --> 00:12:57,068
Can you imagine
how shocked I was?
84
00:13:01,198 --> 00:13:03,742
I couldn't believe
New York treated me like that.
85
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
So, everything
I've told you about
86
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
and the information
on the assistant manager...
87
00:13:15,086 --> 00:13:16,922
is confidential, right?
88
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
Relax, I won't get you fired.
89
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
Well, thanks.
90
00:13:22,761 --> 00:13:25,305
But if this is about
having sex at the office,
91
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
you know a bed works too.
92
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
- You know I like danger.
- That makes two of us.
93
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
And how long have you been
in this great business?
94
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Two years.
95
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Quite a while, right?
96
00:13:42,656 --> 00:13:46,409
I wonder if someone,
other than you, evidently,
97
00:13:47,160 --> 00:13:48,620
would have found out
about all this.
98
00:13:49,246 --> 00:13:50,914
Does that make me special?
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
It makes you especially sneaky.
100
00:13:53,792 --> 00:13:56,503
- Almost as much as me.
- No, I'm a writer.
101
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
What's so funny?
102
00:14:05,428 --> 00:14:08,974
Your perverted
writer mind would love this.
103
00:14:09,140 --> 00:14:10,225
Really?
104
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Do you know what
he likes to do in bed?
105
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
- Do I wanna know?
- Of course!
106
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
He's a very sick person.
107
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
Come on!
You're not that different.
108
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
Well, how's your novel going?
109
00:14:29,744 --> 00:14:31,246
I'll meet the publisher tomorrow.
110
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Really?
111
00:14:33,248 --> 00:14:36,251
Great, but I'll read it
before it gets published, right?
112
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Not in a million years.
113
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
Why are you so weird?
114
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
I’ll take the deal.
115
00:14:50,265 --> 00:14:53,310
You'll get me the best clients
and I'll go straight to the room.
116
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Are you free tonight?
117
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
Your man is still here.
118
00:14:57,897 --> 00:15:00,483
I disappeared a few days,
he wouldn't see me again.
119
00:15:00,609 --> 00:15:02,902
Some days ago,
he ordered room service
120
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
for 2 thousand dollars.
121
00:15:04,738 --> 00:15:07,157
He was with another girl.
122
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
That man
can be really profitable.
123
00:15:12,037 --> 00:15:14,497
We shouldn't waste
this opportunity.
124
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
All right.
125
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
What was your name again?
126
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
You don't need to know.
127
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
You're right.
128
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
...mexican whore...
129
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Shit!
130
00:18:41,579 --> 00:18:45,834
Do you know the sales index
for fiction novels last year?
131
00:18:46,668 --> 00:18:47,961
Yeah, I read something.
132
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
They went down 30 percent.
133
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Not very likely to improve.
134
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
People don't like
the smell of paper anymore.
135
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
That's why I want to do
something different.
136
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
An impossible love story
in a made up city...
137
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
That casually
resembles Mexico City.
138
00:19:19,117 --> 00:19:20,201
Listen...
139
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
This draft is very well written.
140
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
But readers don't care!
141
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
There's an interesting
main character,
142
00:19:29,335 --> 00:19:32,422
action, politic affairs, sex...
143
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
But there's something missing.
144
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
The truth.
145
00:19:39,095 --> 00:19:41,014
Listen, I feel...
146
00:19:41,347 --> 00:19:45,310
your sex scenes description
is very vague.
147
00:19:45,393 --> 00:19:48,605
You can't do that
if your main character
148
00:19:48,646 --> 00:19:51,190
is a business woman
addicted to sex.
149
00:19:54,485 --> 00:19:56,487
Can't you think
of anything better?
150
00:20:05,830 --> 00:20:06,915
Yeah, sure.
151
00:20:06,998 --> 00:20:09,792
The thing is, the Assistant
Manager sign them first,
152
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
send them to Human Resources
and then to you.
153
00:20:13,338 --> 00:20:14,213
Uh-huh.
154
00:20:16,299 --> 00:20:17,383
Okay.
155
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Take care.
156
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Bye, have a nice day.
157
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
What's the matter?
158
00:20:23,890 --> 00:20:25,642
Did you sell your novel?
159
00:20:26,309 --> 00:20:27,602
Even better.
160
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
The publisher
gave me a great idea.
161
00:20:29,687 --> 00:20:31,022
Really? What?
162
00:20:33,024 --> 00:20:34,943
I want to see you in bed
with the Assistant Manager.
163
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Yeah, you wish!
164
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Look, you should be grateful
165
00:20:39,739 --> 00:20:42,825
I let you write
all the dirty stuff we do.
166
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
No one will know it's you.
167
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
Isn't your imagination enough?
168
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
No.
169
00:20:54,087 --> 00:20:55,213
I don't know.
170
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Hi.
171
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
I need your help.
172
00:21:50,309 --> 00:21:51,853
Really? What do you want?
173
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Do you know a man who passed out
at the bar yesterday?
174
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
I work here, I know everything.
175
00:21:56,566 --> 00:21:57,900
Well, he knows I'm a whore.
176
00:21:58,151 --> 00:22:00,319
I need you to investigate him.
177
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Hurry up!
178
00:22:02,905 --> 00:22:05,199
- Aren't we partners?
- Calm down.
179
00:22:05,742 --> 00:22:07,201
Wait over there.
180
00:22:27,638 --> 00:22:29,724
He's Mark Souvairan,
181
00:22:29,891 --> 00:22:32,018
nephew of the French ambassador,
182
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
and he's staying for a week.
183
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
- A week?
- Yes.
184
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
- And if he gives me away?
- No, he won't.
185
00:22:41,110 --> 00:22:44,072
Don't worry, he would't want
to be connected to you.
186
00:22:44,197 --> 00:22:45,656
He went mad yesterday.
187
00:22:46,824 --> 00:22:49,744
That ass called me
"fucking Mexican whore".
188
00:22:52,163 --> 00:22:53,998
I think the barman knows.
189
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
No, don't worry.
190
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
If he was that drunk,
nobody would take him seriously.
191
00:22:59,170 --> 00:23:00,379
How can you be so sure?
192
00:23:00,713 --> 00:23:02,256
Trust me, honey.
193
00:23:06,803 --> 00:23:08,054
Do you have kids?
194
00:23:09,555 --> 00:23:11,516
One.
Alberto.
195
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
That's nice.
196
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
What?
197
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Your face.
198
00:23:18,064 --> 00:23:19,899
It changed
when you mentioned him.
199
00:23:23,194 --> 00:23:26,447
I think I only saw that
once on my mom's face.
200
00:23:27,990 --> 00:23:30,034
I had won the costume
contest at school.
201
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
What's wrong with that?
202
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
She was only happy
for the prize.
203
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
The money.
204
00:23:40,002 --> 00:23:41,254
Do your parents know?
205
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
My parents taught me
I had to cheat...
206
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
to make a living.
207
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
But now, I do it my way.
208
00:23:52,431 --> 00:23:54,934
One day, you'll be grateful
our paths crossed.
209
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
I hope so.
210
00:24:03,693 --> 00:24:04,944
I'm Violetta.
211
00:24:05,444 --> 00:24:09,031
According to you,
when should you stop trusting?
212
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
Who should you trust?
213
00:24:11,701 --> 00:24:14,745
How many of them
would stab you on the back?
214
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
By the way...
215
00:26:08,317 --> 00:26:11,404
this Mexican whore won't forget
you can't get hard, asshole.
216
00:26:43,686 --> 00:26:45,313
Have you heard?
217
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
What?
218
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Remember we were the first
to notify about the paid holidays
219
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
of the Secretary
of Foreign Affairs?
220
00:26:55,781 --> 00:26:58,409
Well, some politician assistant
221
00:26:58,659 --> 00:27:01,662
claims Noemí was
who filtered the information.
222
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Is there any evidence?
223
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
The Assistant Manager
admitted everything.
224
00:27:11,005 --> 00:27:12,256
Did they fire him?
225
00:27:12,923 --> 00:27:14,467
That's the point.
226
00:27:14,675 --> 00:27:17,803
The Assistant Manager was fired,
but she managed to escape
227
00:27:17,928 --> 00:27:20,056
before the Secretary
reported her.
228
00:27:20,723 --> 00:27:22,933
Nobody knows her whereabouts.
229
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
I didn't see that coming.
230
00:27:27,938 --> 00:27:29,357
None of us did.
231
00:27:30,483 --> 00:27:31,901
More coffee?
232
00:27:32,860 --> 00:27:33,903
No, thanks.
233
00:27:54,298 --> 00:27:55,174
Fuck!
234
00:28:55,109 --> 00:28:58,028
I'm not after you, but after him.
235
00:28:58,904 --> 00:29:00,489
Really? Do you know him?
236
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
He's a scammer yuppie
237
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
who owns an important
real estate agency.
238
00:29:03,784 --> 00:29:06,745
I spent all my savings
on an apartment he never built,
239
00:29:06,954 --> 00:29:08,372
we went bankrupt.
240
00:29:10,040 --> 00:29:11,292
You got screwed.
241
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
I can't even pay
for my son's college fee.
242
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
I filed a report,
but it was useless.
243
00:29:21,385 --> 00:29:22,470
I'm sorry.
244
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
When I saw you two on the lift,
I knew you were a prostitute,
245
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
and I've taken
pictures of you together
246
00:29:29,143 --> 00:29:30,478
to send them to his wife.
247
00:29:30,603 --> 00:29:33,606
I hope that will screw him.
248
00:29:34,815 --> 00:29:36,901
- Have you sent them?
- No, not yet.
249
00:29:37,860 --> 00:29:41,906
- Are you telling the truth?
- If I had, I wouldn't be here.
250
00:29:43,282 --> 00:29:44,575
What will you do?
251
00:29:45,284 --> 00:29:47,328
Keep working to pay my debts.
252
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
So, our deal's still on, right?
253
00:29:50,623 --> 00:29:53,417
Look, Violetta, our deal...
254
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
wasn't about the money.
255
00:29:55,586 --> 00:29:57,004
Look, Martha...
256
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
my tricks will only benefit you.
257
00:30:00,216 --> 00:30:01,300
Take it.
258
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
You could pay
for your son's college fee.
259
00:30:08,641 --> 00:30:11,644
I told you you'd be grateful
our paths crossed.
260
00:31:21,589 --> 00:31:23,007
How are you?
261
00:31:28,304 --> 00:31:29,680
Screwed.
262
00:31:31,098 --> 00:31:32,850
Still don't have it?
263
00:31:35,144 --> 00:31:36,520
I don't get it...
264
00:31:36,645 --> 00:31:38,564
I think I have writer's block.
265
00:31:38,856 --> 00:31:39,940
I don't know.
266
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
The thing is...
267
00:31:43,193 --> 00:31:47,489
you love writing from
a third person point of view.
268
00:31:48,073 --> 00:31:50,701
And now you're in over your head!
269
00:31:53,037 --> 00:31:54,830
I've a tip for you.
270
00:31:55,706 --> 00:31:58,000
Take your time.
271
00:31:58,250 --> 00:32:01,670
Get out, have fun, live!
272
00:32:04,465 --> 00:32:08,177
When you've written something
really powerful; call me.
273
00:32:09,094 --> 00:32:10,220
Got it?
274
00:32:28,280 --> 00:32:29,907
That man’s in for a hard time.
275
00:32:31,825 --> 00:32:33,869
- What's wrong?
- I've a lot of work.
276
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
Yeah, I figure.
277
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
Listen, I put my underwear
inside his wife's gift box.
278
00:32:41,835 --> 00:32:44,630
"Diablo", trust... sucks.
279
00:32:52,554 --> 00:32:53,639
Martha!
280
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
What is this?
281
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
You got fired.
282
00:33:28,507 --> 00:33:30,718
Yeah, I can read.
283
00:33:31,385 --> 00:33:32,511
But why?
284
00:33:32,636 --> 00:33:34,138
Don't play dumb, man.
285
00:33:34,555 --> 00:33:36,974
You're slacking,
you've been missing work,
286
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
- you wander in the corridors...
- I was working on my novel.
287
00:33:39,268 --> 00:33:41,812
And then we have to do your work.
288
00:33:41,895 --> 00:33:44,440
- You're fucking lazy.
- What's wrong with you?
289
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
You always complain
about these assholes,
290
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
and now you're
the perfect employee?
291
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
- Come on!
- Cool down, man.
292
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
When will you realize
that the crap you write
293
00:33:54,241 --> 00:33:55,367
doesn't make people think?
294
00:33:55,868 --> 00:33:57,119
It's useless!
295
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
It's garbage!
296
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Why did you do it?
297
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
I was afraid
they knew about our deal.
298
00:34:49,797 --> 00:34:51,715
Wasn't it easier
to tell me to go?
299
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
You wouldn't have listened.
300
00:34:53,675 --> 00:34:56,261
This was the most
effective way to put you off.
301
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
I swear I told them
not to call the police.
302
00:35:01,266 --> 00:35:02,392
I'm sorry.
303
00:35:03,477 --> 00:35:07,105
I don't want to get
in trouble because of you.
304
00:35:07,272 --> 00:35:09,066
I can't trust you.
305
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
What are you doing?
306
00:35:29,253 --> 00:35:32,506
I'll say you assaulted me.
Now go out that door and run away.
307
00:36:16,508 --> 00:36:18,343
I was an antisocial cockroach.
308
00:36:18,427 --> 00:36:19,761
An outcast.
309
00:36:21,638 --> 00:36:23,015
My mistake?
310
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
To believe my own lies.
311
00:36:29,479 --> 00:36:31,815
I couldn't keep living
with a mess in my head.
312
00:36:32,524 --> 00:36:35,110
I had to save my honor.
313
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
SEARCH: SECRETARY
314
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
REPLACE WITH: ASSHOLE
315
00:37:18,654 --> 00:37:21,406
THE BLUNDERS OF THE NEW ASSHOLE
316
00:37:25,035 --> 00:37:26,662
SEARCH: PRESIDENT
317
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
REPLACE WITH: MORON
318
00:37:28,997 --> 00:37:31,625
SALARY IMPROVEMENT;
SAYS THE MORON
319
00:37:38,924 --> 00:37:42,052
MOM AND DAD; I'VE SPENT
ALL THE DONATIONS MONEY
320
00:38:33,145 --> 00:38:36,481
I'll always regret writing
that letter to my parents.
321
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
Not sure if it was out
of revenge or sentimentality,
322
00:38:44,698 --> 00:38:48,201
but I smiled picturing
the face of the Valdivias
323
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
when they got it.
324
00:38:50,829 --> 00:38:53,415
Can you imagine
the level of rage
325
00:38:53,540 --> 00:38:55,584
my dad would have
reached by then?
326
00:38:56,752 --> 00:38:59,463
I didn’t know what would happen,
but I sent it anyway.
327
00:39:00,088 --> 00:39:02,841
I was sure they wouldn't
come looking for me.
328
00:39:08,305 --> 00:39:11,433
In the meantime, there was
something non-negotiable.
329
00:39:11,808 --> 00:39:13,018
My freedom.
330
00:39:13,518 --> 00:39:14,561
Taxi!
22749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
