1
00:00:27,653 --> 00:00:29,739
Skakanje je poput klađenja.

2
00:00:29,989 --> 00:00:33,242
ne moraš,
ali svejedno to činiš.

3
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
Bio sam skočio
u drugu karijeru,

4
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
i ponovno kušao
taj Junior Suite okus

5
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
Toliko sam toga propustio.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Morao sam probati.

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
Da izrazim cijelu sebe.

8
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
Znaš što sam naučio?

9
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Ta odjeća i šminka,
baš kao riječi i poljupci...

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
su alati.

11
00:00:56,307 --> 00:00:58,058
Korisni su za prevaru.

12
00:04:17,424 --> 00:04:18,801
Hoćeš li me pratiti?

13
00:04:22,471 --> 00:04:25,933
- A ti si...?
- Neću sada na to odgovoriti.

14
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Ne diraj me, pičko.

15
00:04:28,686 --> 00:04:30,854
Želim svima
znati da si kurva?

16
00:04:31,146 --> 00:04:33,357
Imate pogrešnu osobu.

17
00:04:34,692 --> 00:04:36,610
Pratio sam te, znam
što radiš s tim čovjekom.

18
00:04:38,779 --> 00:04:40,823
Dolaziš li sada?

19
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
NA TEMELJU
ROMAN XAVIERA VELASCA

20
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
POGLAVLJE 5
GADOST NA VAŠIM VRATIMA

21
00:05:27,453 --> 00:05:28,454
što hoćeš

22
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
Pedeset posto vašeg profita.

23
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Zašto ne raširiš noge
i dobiti sve?

24
00:05:35,878 --> 00:05:37,379
Nisam se predstavio.

25
00:05:37,463 --> 00:05:39,006
Ja sam Martha Ferrer,

26
00:05:39,089 --> 00:05:40,883
Ja sam glavni
korisničke službe

27
00:05:40,966 --> 00:05:44,053
gdje vježbaš
ilegalna prostitucija.

28
00:05:44,970 --> 00:05:46,847
Ne možeš me tretirati kao govno.

29
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
Znaš da je moja ponuda dobra,

30
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
možete zaraditi novac
kako god želite

31
00:05:53,353 --> 00:05:57,649
i dao bih ti
neograničena sigurna propusnica.

32
00:06:00,444 --> 00:06:02,946
Ne dam svoj novac
strancu poput tebe.

33
00:06:03,072 --> 00:06:05,866
Onda radi svoj posao
u drugom hotelu.

34
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
Nije kraj svijeta.

35
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
Do tada, mislio sam
Bio sam sam svoj šef.

36
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
Nije li to slatko?

37
00:06:25,469 --> 00:06:29,306
Lekcije su pljuštale
na mene kao kiša.

38
00:06:29,681 --> 00:06:33,102
I iako me bilo sram,
Izbacila sam prsa.

39
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
Znaš, moje sise

40
00:06:35,395 --> 00:06:38,816
nikada ne proći nezapaženo,
čak ni u mom najgorem.

41
00:07:24,528 --> 00:07:26,321
To su ti hoteli

42
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
njegov prijatelj sponzorira.

43
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
Mora postojati razlog.

44
00:07:33,871 --> 00:07:35,414
Kako ste, gospodine tajniče?

45
00:07:37,082 --> 00:07:39,001
Ramiro! Kako ste?

46
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
Drago mi je što te vidim.

47
00:07:43,130 --> 00:07:45,674
- Kako je bilo na putu, Ramiro?
- Bilo je jako vruće i sunčano.

48
00:07:45,841 --> 00:07:47,217
Da, možemo reći.

49
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Oprostite, gospodo.
ići ću na WC.

50
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
- Naravno.
- Oprostite.

51
00:07:51,638 --> 00:07:53,390
Računovođa nas je nazvao

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,185
i dao nam papire
s g. Alejandrom Reyesom...

53
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Uplašio si me, seronjo.

54
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Što?

55
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
Vi i pomoćnik upravitelja?

56
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Zašto dugujem objašnjenje
djetetu poput tebe?

57
00:08:12,075 --> 00:08:14,161
Ne biste željeli
svi da saznaju.

58
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
Dajem mu podatke
o političarima, u redu?

59
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ti si cinkaroš.

60
00:08:20,500 --> 00:08:22,461
Ako te ta riječ napaljuje...

61
00:08:24,046 --> 00:08:26,381
I čekovi
unutar ladice je tvoja plaća.

62
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
Jebeš li i njega?

63
00:08:31,762 --> 00:08:33,013
da...

64
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
ali to je
nije dio dogovora,

65
00:08:36,016 --> 00:08:36,975
mislim...

66
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
Pa stvarno se ne sjećam.

67
00:08:39,186 --> 00:08:41,563
Još nešto?
Čekaju me.

68
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
Moja haljina!

69
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
Reci to!

70
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Reci to!

71
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Naći ćemo se u autu.

72
00:09:55,429 --> 00:09:58,557
Nakon mnogih neuspješnih
pokušaje koje neću spominjati,

73
00:09:58,724 --> 00:10:02,185
Bio sam odlučan znati
pomaci te kučke.

74
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
Morao sam izabrati
između novca i života.

75
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
I htio sam novac.

76
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Ostatak je mogao pričekati.

77
00:11:04,498 --> 00:11:05,957
Trebao sam novi...

78
00:11:06,333 --> 00:11:07,793
prodajna mjesta.

79
00:11:07,876 --> 00:11:10,545
Sve sam vjerovao
bilo moguće, ali odustati.

80
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
I vodila me moja ambicija
na najprirodnije mjesto.

81
00:11:14,007 --> 00:11:18,095
Alkohol i samoća
napraviti savršenu metu.

82
00:12:53,732 --> 00:12:54,774
- Hej!
- Idemo.

83
00:12:54,858 --> 00:12:57,068
Možete li zamisliti
koliko sam bila šokirana?

84
00:13:01,198 --> 00:13:03,742
Nisam mogao vjerovati
New York se prema meni tako ponašao.

85
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Dakle, sve
Pričao sam ti o

86
00:13:12,083 --> 00:13:14,669
i informacije
na pomoćniku upravitelja...

87
00:13:15,086 --> 00:13:16,922
je povjerljivo, zar ne?

88
00:13:17,005 --> 00:13:19,633
Opusti se, nećeš dobiti otkaz.

89
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
Pa, hvala.

90
00:13:22,761 --> 00:13:25,305
Ali ako se ovdje radi o
seksati se u uredu,

91
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
znaš da i krevet funkcionira.

92
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
- Znaš da volim opasnost.
- To nas čini dvoje.

93
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
I koliko si dugo
u ovom velikom poslu?

94
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Dvije godine.

95
00:13:39,945 --> 00:13:41,196
Prilično dugo, zar ne?

96
00:13:42,656 --> 00:13:46,409
Pitam se da li netko,
osim tebe, očito,

97
00:13:47,160 --> 00:13:48,620
bi saznali
o svemu ovome.

98
00:13:49,246 --> 00:13:50,914
Čini li me to posebnim?

99
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
To te čini posebno lukavim.

100
00:13:53,792 --> 00:13:56,503
- Skoro koliko i ja.
- Ne, ja sam pisac.

101
00:14:02,676 --> 00:14:03,885
Što je tako smiješno?

102
00:14:05,428 --> 00:14:08,974
Tvoj perverznjak
piscu bi se ovo svidjelo.

103
00:14:09,140 --> 00:14:10,225
Stvarno?

104
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Znate li što
voli raditi u krevetu?

105
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
- Želim li znati?
- Naravno!

106
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
On je vrlo bolesna osoba.

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,989
hajde bre
Nisi toliko drugačiji.

108
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
Pa, kako napreduje tvoj roman?

109
00:14:29,744 --> 00:14:31,246
Upoznat ću izdavača sutra.

110
00:14:31,830 --> 00:14:33,123
Stvarno?

111
00:14:33,248 --> 00:14:36,251
Super, ali pročitat ću
prije nego što se objavi, zar ne?

112
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Ne za milijun godina.

113
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
Zašto si tako čudan?

114
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Prihvatit ću dogovor.

115
00:14:50,265 --> 00:14:53,310
Dobit ćeš mi najbolje klijente
a ja ću otići ravno u sobu.

116
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Jeste li slobodni večeras?

117
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
Tvoj čovjek je još uvijek ovdje.

118
00:14:57,897 --> 00:15:00,483
Nestao sam nekoliko dana,
ne bi me više vidio.

119
00:15:00,609 --> 00:15:02,902
Prije nekoliko dana,
naručio je poslugu u sobu

120
00:15:03,028 --> 00:15:04,613
za 2 tisuće dolara.

121
00:15:04,738 --> 00:15:07,157
Bio je s drugom djevojkom.

122
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
Taj čovjek
može biti stvarno isplativo.

123
00:15:12,037 --> 00:15:14,497
Ne bismo trebali gubiti
ovu priliku.

124
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
U redu.

125
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
Kako se ono ono zoveš?

126
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Ne moraš znati.

127
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
u pravu si

128
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
...meksička kurva...

129
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Sranje!

130
00:18:41,579 --> 00:18:45,834
Znate li indeks prodaje
za fantastične romane prošle godine?

131
00:18:46,668 --> 00:18:47,961
Da, pročitao sam nešto.

132
00:18:48,169 --> 00:18:51,089
Pali su 30 posto.

133
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Malo je vjerojatno da će se poboljšati.

134
00:18:58,096 --> 00:19:01,057
Ljudi ne vole
miris papira više.

135
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Zato želim učiniti
nešto drugačije.

136
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
Nemoguća ljubavna priča
u izmišljenom gradu...

137
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
To ležerno
podsjeća na Mexico City.

138
00:19:19,117 --> 00:19:20,201
slušaj...

139
00:19:21,327 --> 00:19:24,414
Ovaj nacrt je vrlo dobro napisan.

140
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Ali čitateljima je svejedno!

141
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
Ima jedna zanimljivost
glavni lik,

142
00:19:29,335 --> 00:19:32,422
akcija, politički poslovi, seks...

143
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Ali nešto nedostaje.

144
00:19:36,092 --> 00:19:37,969
Istina.

145
00:19:39,095 --> 00:19:41,014
Slušaj, osjećam...

146
00:19:41,347 --> 00:19:45,310
opis vaših scena seksa
vrlo je nejasan.

147
00:19:45,393 --> 00:19:48,605
Ne možeš to učiniti
ako vaš glavni lik

148
00:19:48,646 --> 00:19:51,190
je poslovna žena
ovisan o seksu.

149
00:19:54,485 --> 00:19:56,487
Zar ne možeš misliti
nečeg boljeg?

150
00:20:05,830 --> 00:20:06,915
Da, naravno.

151
00:20:06,998 --> 00:20:09,792
Stvar je u tome da je pomoćnik
Najprije ih potpiše upravitelj,

152
00:20:09,876 --> 00:20:12,837
pošaljite ih u Ljudske resurse
a zatim tebi.

153
00:20:13,338 --> 00:20:14,213
Uh-ha.

154
00:20:16,299 --> 00:20:17,383
U redu.

155
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Brinuti.

156
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Pozdrav, ugodan dan.

157
00:20:22,221 --> 00:20:23,431
Što je bilo?

158
00:20:23,890 --> 00:20:25,642
Jeste li prodali svoj roman?

159
00:20:26,309 --> 00:20:27,602
Još bolje.

160
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
Izdavač
dao mi je sjajnu ideju.

161
00:20:29,687 --> 00:20:31,022
Stvarno? Što?

162
00:20:33,024 --> 00:20:34,943
Želim te vidjeti u krevetu
s pomoćnikom upravitelja.

163
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Da, želiš!

164
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Gle, trebao bi biti zahvalan

165
00:20:39,739 --> 00:20:42,825
Pustio sam te da pišeš
sve prljave stvari koje radimo.

166
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
Nitko neće znati da si to ti.

167
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
Zar vaša mašta nije dovoljna?

168
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
br.

169
00:20:54,087 --> 00:20:55,213
ne znam

170
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Bok.

171
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
Trebam tvoju pomoć.

172
00:21:50,309 --> 00:21:51,853
Stvarno? što hoćeš

173
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
Poznajete li čovjeka koji se onesvijestio
u baru jučer?

174
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Radim ovdje, sve znam.

175
00:21:56,566 --> 00:21:57,900
Pa, on zna da sam kurva.

176
00:21:58,151 --> 00:22:00,319
Trebam te da ga istražiš.

177
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
požurite!

178
00:22:02,905 --> 00:22:05,199
- Zar nismo partneri?
- Smiri se.

179
00:22:05,742 --> 00:22:07,201
Čekaj tamo.

180
00:22:27,638 --> 00:22:29,724
On je Mark Souvairan,

181
00:22:29,891 --> 00:22:32,018
nećak francuskog veleposlanika,

182
00:22:32,226 --> 00:22:34,395
i ostaje tjedan dana.

183
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
- Tjedan dana?
- da

184
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
- A ako me oda?
- Ne, neće.

185
00:22:41,110 --> 00:22:44,072
Ne brini, on ne bi htio
biti povezan s vama.

186
00:22:44,197 --> 00:22:45,656
Jučer je poludio.

187
00:22:46,824 --> 00:22:49,744
Taj magarac me nazvao
"jebena meksička kurva".

188
00:22:52,163 --> 00:22:53,998
Mislim da barmen zna.

189
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
Ne, ne brini.

190
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
Ako je bio toliko pijan,
nitko ga ne bi shvatio ozbiljno.

191
00:22:59,170 --> 00:23:00,379
Kako možeš biti tako siguran?

192
00:23:00,713 --> 00:23:02,256
Vjeruj mi, dušo.

193
00:23:06,803 --> 00:23:08,054
imate li djece

194
00:23:09,555 --> 00:23:11,516
Jedan.
Alberto.

195
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
To je lijepo.

196
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
Što?

197
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Tvoje lice.

198
00:23:18,064 --> 00:23:19,899
Promijenilo se
kad si ga spomenula.

199
00:23:23,194 --> 00:23:26,447
Mislim da sam samo to vidio
jednom na maminom licu.

200
00:23:27,990 --> 00:23:30,034
Dobila sam kostim
natjecanje u školi.

201
00:23:31,494 --> 00:23:32,954
Što nije u redu s tim?

202
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Bila je samo sretna
za nagradu.

203
00:23:36,666 --> 00:23:37,792
Novac.

204
00:23:40,002 --> 00:23:41,254
Znaju li tvoji roditelji?

205
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Moji roditelji su me naučili
Morao sam varati...

206
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
zarađivati za život.

207
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
Ali sada to radim na svoj način.

208
00:23:52,431 --> 00:23:54,934
Jednog dana, bit ćeš mu zahvalan
putevi su nam se ukrstili.

209
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
nadam se.

210
00:24:03,693 --> 00:24:04,944
Ja sam Violetta.

211
00:24:05,444 --> 00:24:09,031
prema vama,
kada bi trebao prestati vjerovati?

212
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
Kome vjerovati?

213
00:24:11,701 --> 00:24:14,745
Koliko njih
bi ti zabio nož u leđa?

214
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
Usput...

215
00:26:08,317 --> 00:26:11,404
ova meksička kurva neće zaboraviti
ne možeš biti tvrd, seronjo.

216
00:26:43,686 --> 00:26:45,313
Jeste li čuli?

217
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
Što?

218
00:26:48,816 --> 00:26:52,278
Sjeti se da smo bili prvi
obavijestiti o plaćenim praznicima

219
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
tajnika
vanjskih poslova?

220
00:26:55,781 --> 00:26:58,409
Pa neki pomoćnik političara

221
00:26:58,659 --> 00:27:01,662
tvrdi da je Noemí bila
koji je filtrirao informacije.

222
00:27:04,040 --> 00:27:05,291
Ima li dokaza?

223
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Pomoćnik upravitelja
sve priznao.

224
00:27:11,005 --> 00:27:12,256
Dali su mu otkaz?

225
00:27:12,923 --> 00:27:14,467
To je bit.

226
00:27:14,675 --> 00:27:17,803
Pomoćnik direktora dobio je otkaz,
ali je uspjela pobjeći

227
00:27:17,928 --> 00:27:20,056
pred tajnikom
prijavio ju je.

228
00:27:20,723 --> 00:27:22,933
Nitko ne zna gdje je.

229
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
Nisam to očekivao.

230
00:27:27,938 --> 00:27:29,357
Nitko od nas nije.

231
00:27:30,483 --> 00:27:31,901
Još kave?

232
00:27:32,860 --> 00:27:33,903
Ne, hvala.

233
00:27:54,298 --> 00:27:55,174
Jebati!

234
00:28:55,109 --> 00:28:58,028
Nisam za tobom, nego za njim.

235
00:28:58,904 --> 00:29:00,489
Stvarno? poznajete li ga

236
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
On je jupi prevarant

237
00:29:01,782 --> 00:29:03,492
koji posjeduje važnu
agencija za nekretnine.

238
00:29:03,784 --> 00:29:06,745
Potrošio sam svu svoju ušteđevinu
u stanu koji nikad nije izgradio,

239
00:29:06,954 --> 00:29:08,372
bankrotirali smo.

240
00:29:10,040 --> 00:29:11,292
Zajebali ste se.

241
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
Ne mogu ni platiti
za školarinu moga sina.

242
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
Podnio sam prijavu,
ali bilo je beskorisno.

243
00:29:21,385 --> 00:29:22,470
žao mi je

244
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
Kad sam vidio vas dvoje na liftu,
Znao sam da si prostitutka,

245
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
i uzeo sam
vaše zajedničke slike

246
00:29:29,143 --> 00:29:30,478
da ih pošalje svojoj ženi.

247
00:29:30,603 --> 00:29:33,606
Nadam se da će ga to sjebati.

248
00:29:34,815 --> 00:29:36,901
- Jeste li ih poslali?
- Ne, ne još.

249
00:29:37,860 --> 00:29:41,906
- Govoriš li istinu?
- Da jesam, ne bih bio ovdje.

250
00:29:43,282 --> 00:29:44,575
Što ćeš učiniti?

251
00:29:45,284 --> 00:29:47,328
Nastavi raditi da platiš moje dugove.

252
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
Dakle, naš dogovor još uvijek vrijedi, zar ne?

253
00:29:50,623 --> 00:29:53,417
Vidi, Violetta, naš dogovor...

254
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
nije se radilo o novcu.

255
00:29:55,586 --> 00:29:57,004
Vidi, Marta...

256
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
moji trikovi će ti samo koristiti.

257
00:30:00,216 --> 00:30:01,300
Uzmi ga.

258
00:30:01,425 --> 00:30:03,135
Mogao si platiti
za školarinu vašeg sina.

259
00:30:08,641 --> 00:30:11,644
Rekao sam ti da ćeš biti zahvalan
putevi su nam se ukrstili.

260
00:31:21,589 --> 00:31:23,007
Kako ste?

261
00:31:28,304 --> 00:31:29,680
Zajebano.

262
00:31:31,098 --> 00:31:32,850
Još uvijek ga nemate?

263
00:31:35,144 --> 00:31:36,520
ne kužim...

264
00:31:36,645 --> 00:31:38,564
Mislim da imam spisateljsku blokadu.

265
00:31:38,856 --> 00:31:39,940
ne znam

266
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Stvar je u tome...

267
00:31:43,193 --> 00:31:47,489
voliš pisati iz
gledište treće osobe.

268
00:31:48,073 --> 00:31:50,701
A sada si u tome preko glave!

269
00:31:53,037 --> 00:31:54,830
Imam savjet za tebe.

270
00:31:55,706 --> 00:31:58,000
Uzmite si vremena.

271
00:31:58,250 --> 00:32:01,670
Izađite, zabavite se, živite!

272
00:32:04,465 --> 00:32:08,177
Kad ste nešto napisali
stvarno moćan; nazovi me.

273
00:32:09,094 --> 00:32:10,220
kužiš

274
00:32:28,280 --> 00:32:29,907
Taj čovjek čeka teško vrijeme.

275
00:32:31,825 --> 00:32:33,869
- Što nije u redu?
- Imam puno posla.

276
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
Da, shvatio sam.

277
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
Slušaj, stavio sam donje rublje
u poklon kutiji svoje žene.

278
00:32:41,835 --> 00:32:44,630
"Diablo", povjerenje... sranje.

279
00:32:52,554 --> 00:32:53,639
Marta!

280
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
sta je ovo

281
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Dobio si otkaz.

282
00:33:28,507 --> 00:33:30,718
Da, znam čitati.

283
00:33:31,385 --> 00:33:32,511
Ali zašto?

284
00:33:32,636 --> 00:33:34,138
Ne pravi se glup, čovječe.

285
00:33:34,555 --> 00:33:36,974
Zabušavaš,
nedostajao si s posla,

286
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
- lutaš po hodnicima...
- Radila sam na svom romanu.

287
00:33:39,268 --> 00:33:41,812
A onda mi moramo obaviti tvoj posao.

288
00:33:41,895 --> 00:33:44,440
- Ti si jebeno lijen.
- Što nije u redu s tobom?

289
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
Uvijek se žališ
o ovim seronjama,

290
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
a sada jesi
savršeni zaposlenik?

291
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
- Hajdemo!
- Ohladi, čovječe.

292
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
Kad ćeš shvatiti
to sranje koje pišeš

293
00:33:54,241 --> 00:33:55,367
ne tjera ljude na razmišljanje?

294
00:33:55,868 --> 00:33:57,119
Beskorisno je!

295
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
To je smeće!

296
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Zašto si to učinio?

297
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
bojala sam se
znali su za naš dogovor.

298
00:34:49,797 --> 00:34:51,715
Zar nije bilo lakše
da mi kažeš da idem?

299
00:34:51,840 --> 00:34:53,550
Ne bi slušao.

300
00:34:53,675 --> 00:34:56,261
Ovo je bilo najviše
učinkovit način da vas odbije.

301
00:34:56,678 --> 00:34:59,264
Kunem se da sam im rekao
da ne zovu policiju.

302
00:35:01,266 --> 00:35:02,392
žao mi je

303
00:35:03,477 --> 00:35:07,105
Ne želim dobiti
u nevolji zbog tebe.

304
00:35:07,272 --> 00:35:09,066
Ne mogu ti vjerovati.

305
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
sta to radis

306
00:35:29,253 --> 00:35:32,506
Reći ću da si me napao.
Sad izađi kroz ta vrata i bježi.

307
00:36:16,508 --> 00:36:18,343
Bio sam asocijalni žohar.

308
00:36:18,427 --> 00:36:19,761
Izopćenik.

309
00:36:21,638 --> 00:36:23,015
Moja greška?

310
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
Vjerovati vlastitim lažima.

311
00:36:29,479 --> 00:36:31,815
Nisam mogao nastaviti živjeti
s neredom u glavi.

312
00:36:32,524 --> 00:36:35,110
Morao sam spasiti svoju čast.

313
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
TRAŽI: TAJNICA

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
ZAMIJENI SA: ŠUPČIN

315
00:37:18,654 --> 00:37:21,406
GLUPE NOVOG ŠUPKA

316
00:37:25,035 --> 00:37:26,662
TRAŽI: PREDSJEDNIK

317
00:37:26,745 --> 00:37:28,413
ZAMIJENI SA: MORON

318
00:37:28,997 --> 00:37:31,625
POBOLJŠANJE PLAĆE;
KAŽE MORON

319
00:37:38,924 --> 00:37:42,052
MAMA I TATA; POTROŠIO SAM
SAV NOVAC OD DONACIJA

320
00:38:33,145 --> 00:38:36,481
Uvijek ću žaliti što pišem
to pismo mojim roditeljima.

321
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
Nisam siguran je li vani
osvete ili sentimentalnosti,

322
00:38:44,698 --> 00:38:48,201
ali sam se nasmiješila zamišljajući
lice Valdivijevih

323
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
kad su ga dobili.

324
00:38:50,829 --> 00:38:53,415
Možete li zamisliti
razina bijesa

325
00:38:53,540 --> 00:38:55,584
moj tata bi
dosegnuti do tada?

326
00:38:56,752 --> 00:38:59,463
Nisam znala što će se dogoditi,
ali svejedno sam ga poslala.

327
00:39:00,088 --> 00:39:02,841
Bio sam siguran da neće
dođi me tražiti.

328
00:39:08,305 --> 00:39:11,433
U međuvremenu je bilo
nešto o čemu se ne može pregovarati.

329
00:39:11,808 --> 00:39:13,018
Moja sloboda.

330
00:39:13,518 --> 00:39:14,561
Taksi!