Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,482 --> 00:00:04,401
[distorted tone] Don't you move!
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,280
Don't you freakin' move!
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,117
[normal tone] Interlock your
fingers behind your head...
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,702
and get on your knees.
5
00:00:13,785 --> 00:00:16,788
On your knees! Do it! Do it now!
6
00:00:17,456 --> 00:00:20,501
Don't you move. I'll put a bullet in you!
7
00:00:20,584 --> 00:00:24,380
[police officer 2] Last chance, asshole!
I will not hesitate to put you down!
8
00:00:24,463 --> 00:00:25,922
On your knees, do it!
9
00:00:26,006 --> 00:00:27,090
[police officer 3] Keep your eyes on him.
10
00:00:28,550 --> 00:00:30,135
[police officer 1] All
right. Nice and slow.
11
00:00:34,347 --> 00:00:35,807
- You got him?
- [police officer 3] Yeah, yeah.
12
00:00:35,891 --> 00:00:37,225
Cuff the son of a bitch.
13
00:00:44,483 --> 00:00:46,693
What about this asshole?
14
00:00:46,777 --> 00:00:49,154
Take care of him like we
were told. No witnesses.
15
00:00:49,237 --> 00:00:51,782
[grunting]
16
00:00:57,871 --> 00:00:59,748
- [gunshot]
- Ahhh!
17
00:01:04,628 --> 00:01:05,837
[groaning]
18
00:01:08,840 --> 00:01:10,426
[groans]
19
00:01:11,176 --> 00:01:12,428
How bad are you hurt?
20
00:01:12,511 --> 00:01:14,846
[speaking Russian]
21
00:01:17,724 --> 00:01:18,850
[panting]
22
00:01:21,520 --> 00:01:23,439
[sirens wailing]
23
00:01:27,734 --> 00:01:28,735
[spits]
24
00:01:42,332 --> 00:01:44,292
[groaning]
25
00:01:45,544 --> 00:01:46,878
[Sergei speaking Russian]
26
00:01:48,046 --> 00:01:49,339
[grunts]
27
00:01:55,971 --> 00:01:59,891
Central! 15 Eddie!
Shots fired! Shots fired!
28
00:01:59,975 --> 00:02:01,977
Two suspects on foot!
29
00:02:02,060 --> 00:02:04,062
[theme music playing]
30
00:03:46,623 --> 00:03:48,625
[people clamoring]
31
00:03:50,210 --> 00:03:53,213
- What's going on?
- All right, listen up, everybody!
32
00:03:53,296 --> 00:03:57,092
We have reports coming in of multiple
explosions all across Hell's Kitchen.
33
00:03:57,175 --> 00:04:00,261
- Hey, Henricks, call PD, get a statement.
- Yeah.
34
00:04:00,345 --> 00:04:02,764
Taylor, reach out to
your guy at public works
35
00:04:02,848 --> 00:04:04,558
and see if gas or methane
had anything to do with this.
36
00:04:04,641 --> 00:04:05,976
What are the locations?
37
00:04:06,059 --> 00:04:07,352
You see me talking here, Urich?
38
00:04:07,435 --> 00:04:10,772
I'm just saying, it'd help if we knew
where we were going to cover this.
39
00:04:10,856 --> 00:04:12,733
Caldwell, give me that list. Where are you?
40
00:04:12,816 --> 00:04:14,317
Please. Come on, come on.
41
00:04:15,360 --> 00:04:18,238
All right, locations are as follows,
42
00:04:18,321 --> 00:04:25,161
44th and 11th, 48th and 9th,
47th and 12th, 42nd and 10th.
43
00:04:25,245 --> 00:04:27,789
- It's not gas.
- How do you know that?
44
00:04:27,873 --> 00:04:29,916
Places that were hit, all
controlled by the Russians.
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
Ben! Ben!
46
00:04:34,630 --> 00:04:36,297
[tires squealing]
47
00:04:37,924 --> 00:04:39,550
[sirens wailing]
48
00:04:41,219 --> 00:04:42,846
[tires squealing]
49
00:04:50,520 --> 00:04:51,605
Yes.
50
00:04:52,856 --> 00:04:54,315
Yes, it is.
51
00:04:55,901 --> 00:04:57,485
I'll let him know.
52
00:04:59,570 --> 00:05:02,573
- Vladimir is in the wind.
- How?
53
00:05:02,658 --> 00:05:06,244
Our friend in the black
mask, he was beating on him,
54
00:05:06,327 --> 00:05:09,414
but stopped Officer Corbin and
his boys from finishing him off.
55
00:05:09,497 --> 00:05:11,416
Then he wasn't trying to kill Vladimir.
56
00:05:11,499 --> 00:05:14,920
Based on what we know, probably
trying to get him to talk...
57
00:05:15,003 --> 00:05:17,005
- about you.
- [sighs]
58
00:05:17,088 --> 00:05:19,758
Blake was clumsy, letting
the mask get his phone.
59
00:05:19,841 --> 00:05:22,177
I had just texted him the
addresses for the sweep.
60
00:05:22,260 --> 00:05:24,470
We'll deal with Blake later.
61
00:05:26,932 --> 00:05:28,599
We need to contain this.
62
00:05:28,684 --> 00:05:31,644
Vladimir and the mask won't
make it out of the area.
63
00:05:31,728 --> 00:05:32,938
The sweep will pick them up.
64
00:05:33,646 --> 00:05:36,482
Gao put her trust in me.
65
00:05:37,776 --> 00:05:39,569
She gave me her help.
66
00:05:40,862 --> 00:05:45,742
She's going to be disappointed the
situation hasn't... concluded...
67
00:05:46,868 --> 00:05:48,995
as neatly as promised.
68
00:05:49,079 --> 00:05:50,288
What are you gonna tell her?
69
00:05:50,371 --> 00:05:53,666
The truth. Lying to
that woman is impossible.
70
00:05:54,334 --> 00:05:56,044
She'll want to know what our next move is.
71
00:05:56,127 --> 00:05:58,671
Letting the police do their jobs.
72
00:06:00,966 --> 00:06:03,509
That's what I pay them for, isn't it?
73
00:06:03,593 --> 00:06:05,595
- [cop] There's scumbags in the corridor.
- [indistinct police radio chatter]
74
00:06:05,678 --> 00:06:07,222
[Blake] We got two more over there.
75
00:06:09,682 --> 00:06:11,392
You go check on them, okay?
76
00:06:11,476 --> 00:06:12,477
- Every one.
- [cop] Yeah.
77
00:06:15,605 --> 00:06:17,941
- [breathing heavily]
- We got something here.
78
00:06:19,484 --> 00:06:21,152
[speaking Russian]
79
00:06:21,236 --> 00:06:23,071
[coughing]
80
00:06:25,907 --> 00:06:27,826
[resumes speaking Russian]
81
00:06:31,704 --> 00:06:34,290
- He don't look so bad.
- Yeah, all things considered.
82
00:06:35,291 --> 00:06:36,376
[speaking Russian]
83
00:06:36,459 --> 00:06:37,585
[coughs]
84
00:06:41,464 --> 00:06:44,550
Swear to God, that asshole
knew I was a righty.
85
00:06:45,385 --> 00:06:48,388
[speaking Russian]
86
00:06:48,471 --> 00:06:50,348
[screaming]
87
00:06:50,431 --> 00:06:51,808
[Blake] Oh, that hurts?
88
00:06:51,892 --> 00:06:53,226
English!
89
00:06:53,309 --> 00:06:54,435
Where's Vladimir?
90
00:06:54,519 --> 00:06:56,187
I don't know! [groans]
91
00:06:56,271 --> 00:06:57,688
[screaming]
92
00:06:59,482 --> 00:07:01,860
Where would he go, huh, if
he didn't want to be found?
93
00:07:01,943 --> 00:07:04,905
- He's got a girl somewhere maybe?
- I don't know.
94
00:07:04,988 --> 00:07:06,322
[screaming]
95
00:07:06,406 --> 00:07:08,658
I don't know! [whimpering]
96
00:07:08,742 --> 00:07:11,036
I swear! I swear, please, please...
97
00:07:11,787 --> 00:07:12,913
Stop!
98
00:07:13,621 --> 00:07:15,749
Yeah, yeah, all right.
99
00:07:23,757 --> 00:07:26,927
You find anyone alive,
shoot 'em in the head.
100
00:07:27,010 --> 00:07:28,636
[police officer 1] Got it.
[police officer 2] Roger that.
101
00:07:29,554 --> 00:07:30,847
[siren approaching]
102
00:07:34,142 --> 00:07:36,102
[panting]
103
00:07:55,288 --> 00:07:56,832
[water dripping]
104
00:08:06,674 --> 00:08:08,218
[moaning]
105
00:08:11,679 --> 00:08:12,763
[Masked Man] Don't move.
106
00:08:13,514 --> 00:08:14,682
You've been shot.
107
00:08:14,765 --> 00:08:17,268
[speaking Russian]
108
00:08:17,352 --> 00:08:20,188
That sounds pretty bad,
but I don't speak asshole.
109
00:08:20,271 --> 00:08:24,359
I'm going to kill you for
taking my brother's head.
110
00:08:24,442 --> 00:08:27,153
You got the wrong guy. I don't kill people.
111
00:08:27,237 --> 00:08:29,405
Not even scumbags like you who deserve it.
112
00:08:29,489 --> 00:08:30,907
[Vladimir chuckles]
113
00:08:30,991 --> 00:08:33,326
You dropped Semyon off roof.
114
00:08:34,202 --> 00:08:35,328
Put him in coma.
115
00:08:35,411 --> 00:08:38,456
Yeah... but he was still
breathing, wasn't he?
116
00:08:38,539 --> 00:08:39,707
Your mask.
117
00:08:41,584 --> 00:08:45,130
I found it... and what
was left of my brother.
118
00:08:45,213 --> 00:08:46,756
- I didn't kill your brother.
- Lie!
119
00:08:46,840 --> 00:08:49,300
You think I'm the one that blew
your operation to shit, too?
120
00:08:49,384 --> 00:08:52,178
You're being played... by Fisk.
121
00:08:52,888 --> 00:08:55,181
The man you work for.
122
00:08:55,265 --> 00:08:57,725
Look, I don't know what you've been
told, but it's more of Fisk's games.
123
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
He's trying to put you
in the ground. I'm not.
124
00:08:59,560 --> 00:09:00,728
Choose a side.
125
00:09:02,563 --> 00:09:04,065
I choose my own.
126
00:09:04,149 --> 00:09:05,691
Not an option.
127
00:09:05,775 --> 00:09:07,485
Fisk made sure of that.
128
00:09:09,320 --> 00:09:10,655
What do you want?
129
00:09:11,281 --> 00:09:12,448
Fisk...
130
00:09:13,241 --> 00:09:15,035
on trial for everything he's done.
131
00:09:15,118 --> 00:09:16,912
[chuckles weakly]
132
00:09:16,995 --> 00:09:18,538
[coughs]
133
00:09:18,621 --> 00:09:21,124
Then you're a fool. [moans]
134
00:09:23,376 --> 00:09:24,544
[Masked Man] Yeah.
135
00:09:25,545 --> 00:09:29,257
And you're bleeding out, so... here we are.
136
00:09:30,633 --> 00:09:32,427
And if I believe you...
137
00:09:34,220 --> 00:09:36,806
and give you what you want to know...
138
00:09:38,183 --> 00:09:40,393
what do I get out of it?
139
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
Payback.
140
00:09:44,439 --> 00:09:46,607
I have counterproposal.
141
00:09:51,071 --> 00:09:53,406
Suck my dick.
142
00:09:54,699 --> 00:09:55,700
[Vladimir sighs]
143
00:09:58,536 --> 00:09:59,787
[whispers] Vladimir...
144
00:09:59,870 --> 00:10:01,081
Vladimir...
145
00:10:01,164 --> 00:10:02,248
[slapping]
146
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
Though no one's made official statements
about the nature of the explosions,
147
00:10:05,751 --> 00:10:09,214
the NYPD is urging everyone to stay inside
148
00:10:09,297 --> 00:10:11,549
until authorities are
clear on the nature of...
149
00:10:11,632 --> 00:10:13,301
We need help!
150
00:10:13,384 --> 00:10:15,136
Hey! Hey!
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,388
I got an elderly woman over
here and she's bleeding bad!
152
00:10:17,472 --> 00:10:18,932
- Where's she hurt?
- [Karen] Are you a nurse?
153
00:10:19,015 --> 00:10:20,016
Yeah.
154
00:10:20,850 --> 00:10:22,060
Pretty bad laceration.
155
00:10:22,143 --> 00:10:24,312
[both speaking Spanish]
156
00:10:24,395 --> 00:10:26,356
- What's her name?
- [Foggy] Mrs. Cardenas. Elena.
157
00:10:26,439 --> 00:10:29,359
[Claire speaking Spanish]
158
00:10:32,946 --> 00:10:34,280
We'll wait here for you, Mrs. C!
159
00:10:34,364 --> 00:10:35,991
[speaks broken Spanish]
160
00:10:38,034 --> 00:10:39,535
She's gonna... She's gonna be fine.
161
00:10:39,619 --> 00:10:41,746
- I'm just glad we were with her.
- Yeah.
162
00:10:41,829 --> 00:10:43,248
Early reports from the city...
163
00:10:43,331 --> 00:10:46,626
[Foggy] Jesus, look at this.
It's like a war zone out there.
164
00:10:47,502 --> 00:10:49,212
We better call Matt
and make sure he's okay.
165
00:10:49,295 --> 00:10:50,296
Yeah.
166
00:10:50,380 --> 00:10:51,965
Foggy, you're bleeding.
167
00:10:52,048 --> 00:10:53,174
Huh?
168
00:10:54,550 --> 00:10:55,843
Oh, that explains it.
169
00:10:55,926 --> 00:10:58,179
- Explains what?
- The stabbing pain in my side.
170
00:10:58,263 --> 00:10:59,347
- Foggy!
- [grunts]
171
00:10:59,430 --> 00:11:01,516
- [moaning]
- Sit.
172
00:11:02,933 --> 00:11:05,811
Here, just stay here. I'm gonna
go and try to find somebody, okay?
173
00:11:05,895 --> 00:11:08,606
- I'll just, uh... yeah.
- [mutters] Shit, what happened?
174
00:11:10,025 --> 00:11:14,237
Let's get these people triaged and
coded, and get Central on the line.
175
00:11:14,320 --> 00:11:18,074
We need to reroute incoming
casualties to Mercy or St. Mary's.
176
00:11:19,200 --> 00:11:21,494
What are you doing here?
177
00:11:21,577 --> 00:11:24,622
I heard you were in a car accident.
And since when do you drive?
178
00:11:24,705 --> 00:11:28,126
- [sighs] I made a very bad decision.
- That's my whole life.
179
00:11:28,209 --> 00:11:29,627
Good to have you back.
180
00:11:29,710 --> 00:11:32,380
- Anybody see Shapiro? Shapiro?
- [cell phone ringing]
181
00:11:35,133 --> 00:11:36,217
[sighing]
182
00:11:36,301 --> 00:11:39,011
Please tell me all this isn't
you dealing with the Russians.
183
00:11:39,095 --> 00:11:40,263
[chuckles]
184
00:11:40,346 --> 00:11:43,349
Wasn't me, but I don't think you
have to worry about them anymore.
185
00:11:43,433 --> 00:11:45,017
You call just to tell me that?
186
00:11:45,101 --> 00:11:47,019
No, I need your help.
187
00:11:47,103 --> 00:11:48,938
I found someone who has intel
on what I've been looking for,
188
00:11:49,021 --> 00:11:50,190
but he's been shot.
189
00:11:50,773 --> 00:11:52,233
So call 911.
190
00:11:52,317 --> 00:11:55,278
Can't. Police are the ones that shot him.
191
00:11:55,361 --> 00:11:57,655
Thinking they'd like a
crack at finishing the job.
192
00:11:57,738 --> 00:12:01,242
[sighing] You want me to come
out to you... in all this?
193
00:12:01,326 --> 00:12:03,744
No, I want you to walk me
through stabilizing him.
194
00:12:06,164 --> 00:12:08,666
It's not as easy as it looks
in the movies, you know?
195
00:12:08,749 --> 00:12:10,168
I don't really go to the movies.
196
00:12:11,586 --> 00:12:13,338
I like records, though.
197
00:12:13,421 --> 00:12:15,047
[sighs] All right.
198
00:12:15,131 --> 00:12:17,092
There's something else you need to know.
199
00:12:17,175 --> 00:12:19,719
The man I'm trying to save...
200
00:12:19,802 --> 00:12:20,886
it's Vladimir.
201
00:12:20,970 --> 00:12:23,806
The shithead that had me beat up?
202
00:12:23,889 --> 00:12:25,266
That's who you want me to help?
203
00:12:25,350 --> 00:12:27,059
Look, you have every right
to tell me to go to hell,
204
00:12:27,143 --> 00:12:28,269
but he's important, Claire.
205
00:12:28,353 --> 00:12:29,687
What he knows could bring Fisk down
206
00:12:29,770 --> 00:12:31,439
and save more people like
you from getting hurt.
207
00:12:38,154 --> 00:12:39,364
Claire?
208
00:12:40,490 --> 00:12:42,992
- Is there an exit wound?
- Thank you.
209
00:12:43,075 --> 00:12:44,285
[clears throat]
210
00:12:44,369 --> 00:12:45,411
Uh, no.
211
00:12:46,954 --> 00:12:48,498
The bullet's still inside him.
212
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
It's still half a degree hotter
than the surrounding tissue.
213
00:12:51,083 --> 00:12:52,960
Is there any kind of first aid kit?
214
00:12:53,043 --> 00:12:55,255
I'm in a warehouse. Abandoned.
215
00:12:57,132 --> 00:12:58,883
Tell me what's there, anything you can use.
216
00:12:59,759 --> 00:13:01,093
All right, hang on.
217
00:13:04,347 --> 00:13:08,017
Uh, half a box of nails... broken glass...
218
00:13:10,102 --> 00:13:12,980
uh, wood, duct tape, old
roadside emergency kit,
219
00:13:13,063 --> 00:13:16,151
- lot of plastic sheeting...
- The kit, are there any flares in it?
220
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
Yeah, two.
221
00:13:20,488 --> 00:13:23,699
All right... you're
gonna cauterize the wound.
222
00:13:23,783 --> 00:13:25,201
Shouldn't I dig the bullet out first?
223
00:13:25,285 --> 00:13:27,245
Remember what I said about
this not being a movie?
224
00:13:27,328 --> 00:13:29,705
You cut him open and start
digging around, you'll kill him.
225
00:13:29,789 --> 00:13:32,542
This way at least he has a
chance of not bleeding out
226
00:13:32,625 --> 00:13:34,919
before you get what you
need out of him and...
227
00:13:35,002 --> 00:13:37,297
it'll hurt like a son of a bitch, so bonus.
228
00:13:37,380 --> 00:13:39,006
All right, how do I do this?
229
00:13:39,089 --> 00:13:40,175
[Claire sighs]
230
00:13:40,258 --> 00:13:44,679
Just light the flare, hold it close to
his skin until the entry wound seals.
231
00:13:44,762 --> 00:13:47,265
Okay, I'm gonna put you on speaker.
232
00:13:52,395 --> 00:13:53,646
[grunts]
233
00:13:57,525 --> 00:13:58,943
All right, I got it.
234
00:13:59,026 --> 00:14:01,654
Don't let up... no matter
how much he screams.
235
00:14:02,447 --> 00:14:03,864
Professional advice or personal?
236
00:14:03,948 --> 00:14:05,783
Little of both.
237
00:14:05,866 --> 00:14:08,328
All right, cauterizing the wound.
238
00:14:09,787 --> 00:14:11,038
[screaming]
239
00:14:12,332 --> 00:14:13,833
[muffled screaming]
240
00:14:22,383 --> 00:14:24,093
[Vladimir screams]
241
00:14:32,602 --> 00:14:33,603
[muffled screaming]
242
00:14:37,398 --> 00:14:39,024
[Claire] Did it stop the bleeding?
243
00:14:56,041 --> 00:14:58,794
- Thanks, Claire. I gotta go.
- Matt?
244
00:14:58,878 --> 00:15:01,714
Central, Post 41. Pick up of a 10-10.
245
00:15:01,797 --> 00:15:05,843
Northwest corner of 4-7 and 12.
Abandoned building. Gimme an 85.
246
00:15:05,926 --> 00:15:09,054
[dispatcher] 10-4, Post
41. Additional en route.
247
00:15:52,222 --> 00:15:53,933
Show me your hands!
248
00:15:56,936 --> 00:15:58,896
Show me your hands, now!
249
00:16:01,065 --> 00:16:02,692
He can't hear you.
250
00:16:02,775 --> 00:16:03,859
[grunting]
251
00:16:06,571 --> 00:16:07,905
[choking]
252
00:16:07,988 --> 00:16:10,032
I'm gonna take my knee off your throat.
253
00:16:10,115 --> 00:16:12,410
Stay quiet, answer my questions,
254
00:16:12,493 --> 00:16:15,455
or your night's gonna
get a hell of a lot worse.
255
00:16:15,538 --> 00:16:16,831
Understand?
256
00:16:19,542 --> 00:16:21,336
[wheezing]
257
00:16:23,128 --> 00:16:24,339
Who do you work for?
258
00:16:25,590 --> 00:16:27,132
The City of New York.
259
00:16:27,216 --> 00:16:30,470
I'm gonna ask you again.
Think about your answer.
260
00:16:34,139 --> 00:16:35,308
Who do you work for?
261
00:16:35,391 --> 00:16:38,478
The City of New York. I
got two months on the job.
262
00:16:38,561 --> 00:16:40,605
[heart beating steadily]
263
00:16:50,531 --> 00:16:51,699
Call Central.
264
00:16:52,492 --> 00:16:54,869
Tell them it was a false
alarm. No need to send backup.
265
00:16:56,245 --> 00:16:58,914
I do that... you let me walk?
266
00:16:59,665 --> 00:17:01,041
Eventually.
267
00:17:09,634 --> 00:17:11,218
Central, Post 41 K.
268
00:17:11,802 --> 00:17:13,053
[dispatcher] 10-4, Post 41.
269
00:17:15,681 --> 00:17:18,601
Second floor! Perp in
mask! Wounded civilian...
270
00:17:18,684 --> 00:17:21,646
[dispatcher] 10-4,
Post 41. 10-13, 10-13.
271
00:17:21,729 --> 00:17:24,690
Abandoned building, 47th
and 12th, second floor.
272
00:17:24,774 --> 00:17:27,693
[Pinski] Roger that. Adam responding.
[Blake] Fifteenth Squad en route.
273
00:17:29,570 --> 00:17:30,696
[sighs]
274
00:17:30,780 --> 00:17:32,365
[tires squealing]
275
00:17:32,448 --> 00:17:34,116
[sirens wailing]
276
00:17:53,343 --> 00:17:55,513
Where's Sullivan? Anybody got eyes?
277
00:17:55,596 --> 00:17:56,931
Take it down, Pinski.
278
00:17:57,014 --> 00:17:59,224
Me and Hoffman are HNT on this.
279
00:17:59,308 --> 00:18:01,226
Secure the perimeter and
try not to piss yourself.
280
00:18:01,310 --> 00:18:04,772
We gotta do this right.
This is a hostage job.
281
00:18:04,855 --> 00:18:07,775
Nobody goes in and nobody comes out.
282
00:18:07,858 --> 00:18:08,943
Let's go. Move.
283
00:18:09,026 --> 00:18:11,070
[officers speaking indistinctly]
284
00:18:12,405 --> 00:18:14,574
You think he's in there?
285
00:18:14,657 --> 00:18:17,076
Sullivan told Central
it was a "masked perp."
286
00:18:17,159 --> 00:18:19,912
Russian was with the dickhead
last we heard, so yeah,
287
00:18:19,995 --> 00:18:21,330
I'm thinking he's the wounded civvie.
288
00:18:21,414 --> 00:18:24,083
- All right, I'll make the call.
- [officer] Hey, hey, hey. Whoa.
289
00:18:24,166 --> 00:18:25,501
- Christ.
- Where do you think you're going?
290
00:18:25,585 --> 00:18:27,086
Let's see some ID.
291
00:18:28,045 --> 00:18:29,547
All right, all right. Go ahead.
292
00:18:29,630 --> 00:18:31,090
Detectives!
293
00:18:31,799 --> 00:18:33,383
Thought IAB'd have you riding a desk,
294
00:18:33,468 --> 00:18:35,219
after that thing with the
Russians at the station.
295
00:18:35,302 --> 00:18:37,847
You see what's going on here?
Nobody's riding a desk tonight.
296
00:18:37,930 --> 00:18:39,474
- Can I get a statement?
- Yeah.
297
00:18:39,557 --> 00:18:41,976
The world's a shitty
place. You can quote me.
298
00:18:42,059 --> 00:18:43,561
Where's ESU?
299
00:18:43,644 --> 00:18:46,063
Had their hands full with
that building that went up.
300
00:18:46,146 --> 00:18:48,232
Carl, don't talk to him.
What's the matter with you?
301
00:18:48,315 --> 00:18:50,109
What about the cop in there?
302
00:18:50,192 --> 00:18:52,820
Officer, uh... Sullivan?
303
00:18:52,903 --> 00:18:54,321
How the hell you know that?
304
00:18:55,030 --> 00:18:56,281
How long I been doing this?
305
00:18:56,365 --> 00:18:57,742
Long enough to be a pain in the ass.
306
00:18:58,868 --> 00:19:00,202
Just doing my job.
307
00:19:00,285 --> 00:19:03,372
And we're doing ours... so
stay back and out of the way.
308
00:19:03,456 --> 00:19:06,834
You know, this thing goes sideways, I
can't promise you don't get caught up.
309
00:19:08,252 --> 00:19:09,462
Thanks.
310
00:19:10,379 --> 00:19:11,756
I'll keep my head down.
311
00:19:11,839 --> 00:19:13,508
Yeah, you do that.
312
00:19:17,803 --> 00:19:20,848
I'll let him know. Wait for instruction.
313
00:19:27,813 --> 00:19:30,483
The man in the mask has turned up.
314
00:19:30,566 --> 00:19:34,570
Assaulting a cop in an
abandoned building on 12th.
315
00:19:34,654 --> 00:19:35,863
One of ours?
316
00:19:35,946 --> 00:19:39,074
No, some kid fresh out of the academy.
317
00:19:39,158 --> 00:19:42,452
- What about Vladimir?
- Holed up with the mask.
318
00:19:42,537 --> 00:19:45,748
Blake and Hoffman have
assumed HNT on scene,
319
00:19:45,831 --> 00:19:47,166
secured the perimeter,
320
00:19:47,249 --> 00:19:49,334
waiting for the go-ahead
to take the building.
321
00:19:49,418 --> 00:19:50,670
Give it.
322
00:19:52,713 --> 00:19:54,464
I wanna get this behind us.
323
00:19:54,549 --> 00:19:56,634
There's a complication.
324
00:19:57,885 --> 00:19:59,428
A reporter from the Bulletin.
325
00:19:59,512 --> 00:20:00,971
Turn his head.
326
00:20:03,432 --> 00:20:04,975
It's Ben Urich.
327
00:20:07,227 --> 00:20:08,813
The Union Allied article.
328
00:20:08,896 --> 00:20:12,399
If he picks up on anything
doesn't smell right...
329
00:20:12,482 --> 00:20:13,901
it could be a problem.
330
00:20:14,902 --> 00:20:20,199
Problems are just opportunities
that haven't presented themselves.
331
00:20:21,491 --> 00:20:25,580
You reach out to all of
our contacts in the media.
332
00:20:27,915 --> 00:20:31,961
I want everyone in Hell's Kitchen
to see what's about to happen.
333
00:20:32,712 --> 00:20:34,171
[all speaking indistinctly]
334
00:20:34,254 --> 00:20:35,965
- [sirens wailing]
- [police radio chattering]
335
00:20:49,311 --> 00:20:51,230
You've been busy.
336
00:20:51,856 --> 00:20:54,108
The building's surrounded.
337
00:20:54,191 --> 00:20:57,486
Ten officers... four dogs.
338
00:20:57,570 --> 00:20:59,279
More coming.
339
00:20:59,363 --> 00:21:02,366
- How do you know this?
- Lucky guess.
340
00:21:02,449 --> 00:21:03,492
[helicopter blades whirring]
341
00:21:07,037 --> 00:21:10,415
- We could have used that.
- I'm not big on guns.
342
00:21:11,876 --> 00:21:15,755
Great. Little stick, much better.
343
00:21:15,838 --> 00:21:16,922
[Vladimir grunts]
344
00:21:17,006 --> 00:21:18,257
[Vladimir speaking Russian]
345
00:21:18,340 --> 00:21:21,176
- What did you do to me?
- Road flare.
346
00:21:22,302 --> 00:21:23,553
Cauterized the wound.
347
00:21:23,638 --> 00:21:26,390
You... burned me?
348
00:21:26,473 --> 00:21:28,350
Yeah, I had to stop the bleeding.
349
00:21:28,851 --> 00:21:29,894
[Vladimir] No!
350
00:21:29,977 --> 00:21:31,103
[screams]
351
00:21:32,104 --> 00:21:33,230
[groaning]
352
00:21:34,690 --> 00:21:38,277
Bullet's still inside you.
Wouldn't move around, if I were you.
353
00:21:39,444 --> 00:21:41,530
You expect me to say thank you?
354
00:21:41,614 --> 00:21:44,659
If I didn't need you alive, we
wouldn't be having this conversation.
355
00:21:44,742 --> 00:21:46,410
[chuckling weakly]
356
00:21:47,703 --> 00:21:48,829
[coughs]
357
00:21:50,289 --> 00:21:52,541
So you just stand there
and let me die, huh?
358
00:21:52,625 --> 00:21:55,585
But you couldn't kill me yourself.
359
00:21:55,670 --> 00:21:58,463
Is that where you draw the line?
360
00:22:03,803 --> 00:22:05,846
Tell me what I want to know about Fisk.
361
00:22:05,930 --> 00:22:07,890
You think you're different...
362
00:22:08,515 --> 00:22:09,934
from me?
363
00:22:12,978 --> 00:22:14,730
From him?
364
00:22:15,480 --> 00:22:17,858
But you'll get there.
365
00:22:17,942 --> 00:22:22,362
Sooner or later... we all do, men like us.
366
00:22:22,446 --> 00:22:25,741
A man like Fisk just took
out your entire operation.
367
00:22:27,076 --> 00:22:28,744
And he may not own all the cops,
368
00:22:28,828 --> 00:22:31,831
but he owns enough that you
won't make it into a prison cell.
369
00:22:31,914 --> 00:22:35,042
Right now, I'm your only shot at
getting out of this building alive.
370
00:22:35,125 --> 00:22:37,669
[breathing heavily]
371
00:22:43,675 --> 00:22:45,803
His lapdog came to us first.
372
00:22:48,180 --> 00:22:51,141
He told us his employer had taken note.
373
00:22:51,225 --> 00:22:53,310
He complimented...
374
00:22:53,393 --> 00:22:55,104
us on our business.
375
00:22:56,772 --> 00:23:00,567
Invited us to be part
of something bigger...
376
00:23:02,486 --> 00:23:03,904
to expand...
377
00:23:05,405 --> 00:23:07,657
if we entered into an agreement.
378
00:23:07,742 --> 00:23:09,159
What did Fisk offer?
379
00:23:09,243 --> 00:23:11,453
Police looking other way...
380
00:23:12,830 --> 00:23:14,749
aid from politicians...
381
00:23:17,626 --> 00:23:21,255
and access to Chinese and their heroin.
382
00:23:21,338 --> 00:23:24,759
- He's working with the Chinese?
- You really don't know anything, do you?
383
00:23:25,801 --> 00:23:30,014
Just snapping at scraps falling from table.
384
00:23:30,097 --> 00:23:31,181
I want names.
385
00:23:31,265 --> 00:23:33,558
Everything you know about them
and how they connect to Fisk.
386
00:23:34,309 --> 00:23:36,561
There's only one name that matters.
387
00:23:38,355 --> 00:23:41,233
The man that can tie it all together.
388
00:23:41,316 --> 00:23:42,484
Who?
389
00:23:45,112 --> 00:23:47,697
Have you heard of the name...
390
00:23:49,699 --> 00:23:51,576
Leslie Shumway?
391
00:23:51,660 --> 00:23:53,287
No, he work for Fisk?
392
00:23:53,370 --> 00:23:54,663
[chuckles]
393
00:23:56,165 --> 00:23:58,708
American schools... [spits]
394
00:23:58,793 --> 00:24:00,294
Almost as bad as Russian.
395
00:24:00,377 --> 00:24:01,837
Come on.
396
00:24:01,921 --> 00:24:05,883
Leslie Shumway was an accountant...
397
00:24:07,259 --> 00:24:09,970
to your... Al Capone.
398
00:24:10,054 --> 00:24:12,264
Okay, you know who Fisk's money man is.
399
00:24:12,347 --> 00:24:15,225
Not just Fisk. He handled it...
400
00:24:18,228 --> 00:24:19,396
for all of us.
401
00:24:19,479 --> 00:24:21,565
Who is he? Where do I find him?
402
00:24:22,274 --> 00:24:24,401
We were going to rule this city...
403
00:24:25,735 --> 00:24:26,946
my brother and I.
404
00:24:27,029 --> 00:24:28,823
Vladimir, the name!
405
00:24:29,739 --> 00:24:31,200
His name...
406
00:24:32,117 --> 00:24:33,828
His name...
407
00:24:35,204 --> 00:24:36,413
[voice fading] is...
408
00:24:38,123 --> 00:24:39,959
His name is...
409
00:24:42,211 --> 00:24:43,420
[speaking Russian]
410
00:24:44,296 --> 00:24:45,422
[grunting]
411
00:24:46,924 --> 00:24:48,592
[grunting]
412
00:24:50,469 --> 00:24:54,514
This is not how I die.
This is not how it happens.
413
00:24:54,598 --> 00:24:55,765
[grunting]
414
00:25:13,075 --> 00:25:14,659
[people speaking indistinctly]
415
00:25:14,743 --> 00:25:15,827
[sirens wailing]
416
00:25:19,456 --> 00:25:21,208
[reporters speaking indistinctly]
417
00:25:27,797 --> 00:25:31,676
You see that, old timer? That's
you not mattering anymore.
418
00:25:32,677 --> 00:25:35,472
Television's been around a
while. Maybe you've heard.
419
00:25:35,555 --> 00:25:38,058
- Ah, funny guy. -
Yeah, a real crack-up.
420
00:25:39,184 --> 00:25:42,354
How's it feel, Urich, knowing
that your day's passed?
421
00:25:42,437 --> 00:25:46,108
You're like the freaking dinosaurs,
watching that big rock crashing into 'em.
422
00:25:46,691 --> 00:25:48,527
I still got a few good stories in me.
423
00:25:49,236 --> 00:25:51,280
Maybe you two'll pop up in one of them.
424
00:25:51,363 --> 00:25:54,074
Night's young, never
know what might happen.
425
00:25:54,158 --> 00:25:55,742
[TV reporter] We good? You framed up?
426
00:25:56,743 --> 00:25:59,454
Kyle, authorities have cornered
the suspects in the bombings
427
00:25:59,538 --> 00:26:02,082
that occurred earlier this
evening in Hell's Kitchen,
428
00:26:02,166 --> 00:26:04,709
believing they may have taken
a police officer hostage.
429
00:26:04,793 --> 00:26:08,172
While they haven't released the name
of the police officer in question...
430
00:26:08,255 --> 00:26:11,675
Matt, it's Karen, again. Uh, where are you?
431
00:26:12,592 --> 00:26:16,055
Would you just please give
us a call when you get this?
432
00:26:17,181 --> 00:26:19,391
He's still not answering.
433
00:26:19,474 --> 00:26:22,144
- Did you try his apartment?
- Three times.
434
00:26:22,227 --> 00:26:25,147
All right, let's not jump
to things people jump to.
435
00:26:25,230 --> 00:26:26,690
Well, he's a blind guy in a war zone.
436
00:26:26,773 --> 00:26:28,358
Seems like jumping's a
pretty reasonable option.
437
00:26:28,442 --> 00:26:30,402
You don't know him like I do.
438
00:26:30,485 --> 00:26:32,988
Sometimes I even forget he can't
see, the way he zips around.
439
00:26:34,990 --> 00:26:36,283
So you're not worried?
440
00:26:39,494 --> 00:26:40,870
I'm gonna go look for him.
441
00:26:40,955 --> 00:26:43,832
Whoa, whoa. No, no, no,
no. The hell you are.
442
00:26:43,915 --> 00:26:45,000
Lay back.
443
00:26:46,543 --> 00:26:49,588
I'm the closest he has to
family. He'd do the same for me.
444
00:26:49,671 --> 00:26:54,093
I know... and I love that about
you guys, but don't be an idiot.
445
00:26:54,926 --> 00:26:56,136
Wouldn't be the first time.
446
00:26:56,220 --> 00:26:57,387
[chuckles]
447
00:26:59,348 --> 00:27:02,142
You've played the hero enough for one day.
448
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
You're here, and safe.
449
00:27:05,812 --> 00:27:07,606
So let's keep it that way, okay?
450
00:27:16,531 --> 00:27:19,451
I am gonna go check downstairs...
451
00:27:20,619 --> 00:27:22,997
make sure Matt hasn't been brought in.
452
00:27:23,872 --> 00:27:25,832
- Karen?
- [gasps] Yeah?
453
00:27:28,252 --> 00:27:29,836
Hell of a first date, huh?
454
00:27:29,919 --> 00:27:31,213
[chuckles]
455
00:27:32,422 --> 00:27:33,590
I've, uh...
456
00:27:34,508 --> 00:27:35,925
actually had worse.
457
00:27:44,351 --> 00:27:45,644
[groans]
458
00:27:47,646 --> 00:27:49,023
[sighing]
459
00:27:51,566 --> 00:27:53,735
[over voice mail] This is
Matt Murdock. Leave a message.
460
00:27:54,694 --> 00:27:57,114
Matt? It's Foggy.
461
00:27:58,282 --> 00:28:00,450
Where are you, buddy?
462
00:28:05,247 --> 00:28:06,540
[coughs]
463
00:28:08,167 --> 00:28:10,335
[groaning]
464
00:28:21,555 --> 00:28:22,556
[groaning]
465
00:28:31,148 --> 00:28:32,441
[spits]
466
00:28:41,866 --> 00:28:43,410
That wasn't very smart.
467
00:28:44,494 --> 00:28:46,121
But it was fun...
468
00:28:47,872 --> 00:28:49,708
watching you bleed.
469
00:28:50,792 --> 00:28:52,877
You think this is a game?
470
00:28:54,463 --> 00:28:55,880
[Vladimir] If it was...
471
00:28:58,133 --> 00:28:59,843
you'd be losing.
472
00:29:03,055 --> 00:29:04,556
[groaning]
473
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
[groaning weakly]
474
00:29:11,146 --> 00:29:14,524
- [breathing heavily]
- [heart beating slowly]
475
00:29:25,034 --> 00:29:26,078
[heart stops beating]
476
00:29:26,161 --> 00:29:27,329
No...
477
00:29:29,414 --> 00:29:30,540
No...
478
00:29:31,708 --> 00:29:32,959
[grunting]
479
00:29:35,795 --> 00:29:36,838
Come on.
480
00:29:39,799 --> 00:29:43,011
I'm not done with you yet. You hear me?
481
00:29:43,095 --> 00:29:45,139
I'm not done with you yet.
482
00:29:45,222 --> 00:29:47,391
[grunting]
483
00:29:47,891 --> 00:29:49,726
[coughing]
484
00:29:51,770 --> 00:29:52,979
[inhales sharply]
485
00:29:53,062 --> 00:29:55,064
[coughing]
486
00:29:55,149 --> 00:29:56,400
What...
487
00:29:56,483 --> 00:29:59,153
[Masked Man panting]
488
00:30:03,490 --> 00:30:05,325
What...
489
00:30:06,034 --> 00:30:07,494
You died.
490
00:30:08,662 --> 00:30:09,954
I brought you back.
491
00:30:12,749 --> 00:30:13,875
[grunting]
492
00:30:13,958 --> 00:30:15,460
[Vladimir] You lied, huh?
493
00:30:16,628 --> 00:30:20,340
You can't even stand there and let me die.
494
00:30:23,885 --> 00:30:24,928
No.
495
00:30:27,431 --> 00:30:29,808
Not until you give me what I need on Fisk.
496
00:30:39,108 --> 00:30:40,527
[door opening]
497
00:30:45,031 --> 00:30:48,076
Emergency Service Unit is en route.
498
00:30:48,160 --> 00:30:50,954
Blake and Hoffman are clearing a channel.
499
00:31:02,257 --> 00:31:04,050
[female reporter speaking indistinctly]
500
00:31:04,133 --> 00:31:05,969
[siren wailing]
501
00:31:11,183 --> 00:31:13,101
[officer 1] Come on, let's go! Move! Move!
502
00:31:13,185 --> 00:31:14,644
[officer 2] They're good
shots. [Blake] Then shoot.
503
00:31:14,728 --> 00:31:16,855
Tell those guys, they
shoot anyone who moves.
504
00:31:16,938 --> 00:31:18,565
We got ESU on the scene.
505
00:31:18,648 --> 00:31:20,859
Everybody switch your
radios to channel five
506
00:31:20,942 --> 00:31:22,694
and maintain radio discipline.
507
00:31:22,777 --> 00:31:24,321
- What happens next, Detective?
- [Blake] Don't know.
508
00:31:24,404 --> 00:31:26,240
Maybe you finally get
a story worth printing.
509
00:31:26,323 --> 00:31:27,407
Let's go, fellas.
510
00:31:35,457 --> 00:31:37,501
[distant rumbling]
511
00:31:49,429 --> 00:31:51,431
[rumbling continues]
512
00:32:03,402 --> 00:32:04,986
What are you doing?
513
00:32:06,571 --> 00:32:08,698
Finding us a way out.
514
00:32:28,677 --> 00:32:30,053
[grunting]
515
00:32:33,473 --> 00:32:37,018
[Fisk over radio] I'd like to speak
to the man in the mask, please.
516
00:32:42,023 --> 00:32:43,191
Hello.
517
00:33:02,794 --> 00:33:06,005
Are you there? Can you hear me?
518
00:33:13,597 --> 00:33:16,725
- Who is this?
- I think you know.
519
00:33:17,726 --> 00:33:21,813
You've been asking about me.
I thought it was time we spoke.
520
00:33:25,567 --> 00:33:28,778
- Say your name.
- You first.
521
00:33:32,449 --> 00:33:34,409
That's what I thought.
522
00:33:37,662 --> 00:33:39,539
You and I have a lot in common.
523
00:33:40,415 --> 00:33:41,916
We're nothing alike.
524
00:33:42,000 --> 00:33:44,753
That's what you'll tell yourself.
525
00:33:44,836 --> 00:33:48,798
You're feeding off this
city... like a cancer.
526
00:33:48,882 --> 00:33:51,510
I want to save this city, like you...
527
00:33:53,387 --> 00:33:54,971
only on a scale that matters.
528
00:33:55,054 --> 00:33:57,098
Now tell that to the people you've hurt.
529
00:33:57,181 --> 00:33:58,600
Young man...
530
00:33:59,518 --> 00:34:01,102
life is not a fairy tale.
531
00:34:01,185 --> 00:34:06,107
Not everyone deserves... a happy ending.
532
00:34:07,442 --> 00:34:09,193
I'm gonna find you...
533
00:34:10,654 --> 00:34:12,572
and I'm gonna make you
pay for what you've done.
534
00:34:12,656 --> 00:34:14,198
No, you are not.
535
00:34:14,282 --> 00:34:17,369
Not that I don't admire
what you're trying to do...
536
00:34:18,370 --> 00:34:20,204
to change the world...
537
00:34:23,166 --> 00:34:26,252
with nothing but desire
and your own two hands...
538
00:34:27,546 --> 00:34:30,632
secure in the knowledge that
you're doing the right thing,
539
00:34:30,715 --> 00:34:32,467
the only thing.
540
00:34:34,469 --> 00:34:36,763
That's something that I do understand.
541
00:34:37,722 --> 00:34:40,266
But we both can't have what we want.
542
00:34:41,643 --> 00:34:42,852
So...
543
00:34:44,438 --> 00:34:46,272
your part...
544
00:34:47,231 --> 00:34:51,360
in this drama, by
necessity, comes to an end.
545
00:34:54,113 --> 00:34:57,701
It's gonna take a lot more than
a voice on a radio to stop me.
546
00:34:57,784 --> 00:34:59,703
It's not me you need to worry about.
547
00:34:59,786 --> 00:35:02,497
It's the city you just
blew the hell out of.
548
00:35:04,833 --> 00:35:07,001
[chuckling]
549
00:35:07,961 --> 00:35:09,463
You...
550
00:35:09,546 --> 00:35:11,590
You think anyone's gonna believe that?
551
00:35:11,673 --> 00:35:14,217
You're running around in a mask,
552
00:35:14,300 --> 00:35:19,138
holing up with a known felon in
the wake of a series of bombings.
553
00:35:19,222 --> 00:35:22,642
There's that police officer
you're holding hostage, so...
554
00:35:22,726 --> 00:35:23,977
yes.
555
00:35:24,894 --> 00:35:26,563
Actually, I do.
556
00:35:27,396 --> 00:35:29,649
But it doesn't have to be this way.
557
00:35:29,733 --> 00:35:31,400
The Russian...
558
00:35:31,485 --> 00:35:32,861
is he alive?
559
00:35:32,944 --> 00:35:35,404
I'm still here, you fat shit!
560
00:35:36,072 --> 00:35:37,699
Does that answer your question?
561
00:35:38,908 --> 00:35:40,744
It's a one-time offer.
562
00:35:43,913 --> 00:35:45,749
You kill the Russian,
563
00:35:45,832 --> 00:35:49,127
and we'll call the night a push.
564
00:35:50,462 --> 00:35:52,213
You know what he's done...
565
00:35:53,757 --> 00:35:55,049
to women...
566
00:35:55,967 --> 00:35:57,426
- to children...
- [Vladimir groaning]
567
00:35:57,511 --> 00:36:01,055
To the people of this city
that you claim to care about.
568
00:36:02,390 --> 00:36:04,934
But do you know how much he enjoyed it?
569
00:36:05,018 --> 00:36:07,687
You just confirmed how important he is.
570
00:36:09,105 --> 00:36:11,232
That must worry you, what he might tell me.
571
00:36:11,315 --> 00:36:13,610
Which means he hasn't
told you anything yet.
572
00:36:15,278 --> 00:36:16,863
[kicking rubble]
573
00:36:16,946 --> 00:36:19,824
You're a child playing at being a hero.
574
00:36:19,908 --> 00:36:21,993
No, no, I'm not trying to be a hero.
575
00:36:22,076 --> 00:36:23,995
I'm just a guy that got
fed up with men like you
576
00:36:24,078 --> 00:36:26,122
and I decided to do something about it.
577
00:36:26,205 --> 00:36:28,750
That's what makes you dangerous.
578
00:36:28,833 --> 00:36:30,168
It's not the mask.
579
00:36:30,251 --> 00:36:32,045
It's not the skills.
580
00:36:33,505 --> 00:36:35,381
It's your ideology.
581
00:36:37,175 --> 00:36:38,718
The lone man...
582
00:36:40,554 --> 00:36:42,597
who thinks he can make a difference.
583
00:36:43,515 --> 00:36:44,974
I'm glad we could talk.
584
00:36:45,684 --> 00:36:46,851
I...
585
00:36:47,602 --> 00:36:50,855
I respect your conviction...
586
00:36:50,939 --> 00:36:54,108
even if it runs counter
with... with my own.
587
00:36:54,192 --> 00:36:56,402
Yeah, keep telling yourself you've won.
588
00:36:56,485 --> 00:36:59,405
It'll make what I'm gonna do
to you so much more satisfying.
589
00:37:00,239 --> 00:37:01,950
Your part ends tonight.
590
00:37:02,033 --> 00:37:04,828
And if that's true,
others will take my place.
591
00:37:04,911 --> 00:37:06,663
They'll see what I was trying
to do and they'll make sure...
592
00:37:06,746 --> 00:37:08,623
No, they won't.
593
00:37:10,416 --> 00:37:12,877
The city will burn you in effigy.
594
00:37:12,961 --> 00:37:15,755
Your name, your very existence...
595
00:37:17,131 --> 00:37:21,803
will be met with abhorrence and disgust.
596
00:37:24,931 --> 00:37:26,307
Do it.
597
00:37:34,398 --> 00:37:37,736
You guys don't seem to be
doing much hostage negotiating.
598
00:37:38,987 --> 00:37:40,279
How many times, Urich?
599
00:37:40,989 --> 00:37:42,699
I told you, back off!
600
00:37:42,782 --> 00:37:44,158
You know, this is bullshit and you know it.
601
00:37:44,242 --> 00:37:46,244
You want to start giving me
some straight answers, Detective?
602
00:37:46,327 --> 00:37:48,162
Huh, Detective? You gonna
start being straight with me?
603
00:37:48,246 --> 00:37:49,455
- [gunshot]
- [grunts]
604
00:37:52,000 --> 00:37:53,209
[all clamoring]
605
00:37:54,377 --> 00:37:55,712
- Blake!
- [muffled gunshot]
606
00:37:55,795 --> 00:37:57,255
Shit!
607
00:37:59,340 --> 00:38:00,634
Shit!
608
00:38:05,429 --> 00:38:07,641
Get an EMT! Go! Go!
609
00:38:07,724 --> 00:38:08,850
Go!
610
00:38:10,685 --> 00:38:12,854
[people screaming]
611
00:38:18,317 --> 00:38:21,613
- What did you do?
- [Fisk] What you forced me to do.
612
00:38:22,363 --> 00:38:24,198
Goodbye.
613
00:38:24,282 --> 00:38:26,826
I'm afraid we won't speak again.
614
00:38:27,535 --> 00:38:28,662
Fisk...
615
00:38:30,664 --> 00:38:31,706
Fisk!
616
00:38:32,624 --> 00:38:33,958
Fisk, answer me!
617
00:38:35,835 --> 00:38:37,629
[yells]
618
00:38:37,712 --> 00:38:39,547
Tell our friends to roll the tape.
619
00:38:41,675 --> 00:38:42,884
[phone beeps]
620
00:38:44,385 --> 00:38:47,555
[news anchor] ...authorities ask
that you contact them immediately.
621
00:38:47,639 --> 00:38:49,933
A deadly shooting just moments ago
622
00:38:50,016 --> 00:38:53,853
as three of New York's finest have
been gunned down in Hell's Kitchen.
623
00:38:53,937 --> 00:38:56,731
We still have little information as to who.
624
00:38:57,732 --> 00:39:00,234
We are just getting word
of a fast development
625
00:39:00,318 --> 00:39:02,987
in the investigation into
the Hell's Kitchen explosions.
626
00:39:03,071 --> 00:39:04,656
[inaudible]
627
00:39:04,739 --> 00:39:05,782
[Foggy] Turn it up.
628
00:39:05,865 --> 00:39:07,075
Hmm?
629
00:39:07,158 --> 00:39:09,368
Turn it up. I want to hear this.
630
00:39:10,369 --> 00:39:13,289
The authorities have
just released some video.
631
00:39:13,372 --> 00:39:16,625
This is taken just moments
after the explosions
632
00:39:16,710 --> 00:39:19,212
that stunned Hell's
Kitchen earlier tonight,
633
00:39:19,295 --> 00:39:20,839
pulled from a security camera.
634
00:39:20,922 --> 00:39:24,926
And authorities believe this man
is responsible for the bombings,
635
00:39:25,009 --> 00:39:29,013
possibly as part of an ongoing
feud with the Russian mob.
636
00:39:29,097 --> 00:39:30,556
Oh, my God.
637
00:39:30,639 --> 00:39:31,766
That's him.
638
00:39:31,850 --> 00:39:33,434
The same man suspected of
639
00:39:33,517 --> 00:39:36,479
having just shot and killed
the three police officers
640
00:39:36,562 --> 00:39:39,858
- at the scene of a standoff...
- That's the guy who saved my life.
641
00:39:40,441 --> 00:39:42,026
This guy?
642
00:39:42,110 --> 00:39:43,402
Jesus...
643
00:39:43,486 --> 00:39:44,612
You're lucky he didn't kill you.
644
00:39:44,696 --> 00:39:46,572
I don't understand why he
would do something like this.
645
00:39:46,655 --> 00:39:48,950
- He just didn't seem like...
- [news anchor] ...some sort of mask...
646
00:39:49,033 --> 00:39:50,952
I don't know, he just didn't...
647
00:39:51,035 --> 00:39:52,661
General rule...
648
00:39:52,746 --> 00:39:54,413
guys who wear masks have something to hide,
649
00:39:54,497 --> 00:39:55,581
and it usually ain't good.
650
00:39:55,664 --> 00:39:57,709
Battleground of Hell's
Kitchen, one has to wonder
651
00:39:57,792 --> 00:39:59,753
whose side is this man on?
652
00:39:59,836 --> 00:40:01,129
[grunting]
653
00:40:05,258 --> 00:40:07,385
[grunting]
654
00:40:07,468 --> 00:40:09,387
[cell phone ringing]
655
00:40:15,351 --> 00:40:17,771
[panting]
656
00:40:17,854 --> 00:40:19,063
It's really not a good time.
657
00:40:19,147 --> 00:40:22,483
On the news... they're saying
that you shot those cops.
658
00:40:22,566 --> 00:40:23,609
No.
659
00:40:24,861 --> 00:40:26,029
It was Fisk.
660
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
It's all Fisk.
661
00:40:28,489 --> 00:40:30,950
[sighs] What's going on out there?
662
00:40:31,034 --> 00:40:33,286
- [indistinct radio chatter]
- Hang on.
663
00:40:34,453 --> 00:40:36,455
[indistinct radio chatter]
664
00:40:46,841 --> 00:40:48,467
Claire. [stammers]
665
00:40:52,096 --> 00:40:53,264
Um...
666
00:40:53,347 --> 00:40:56,725
- What you said, before I left...
- I was...
667
00:40:56,810 --> 00:40:58,686
I'm sorry, I just...
668
00:40:58,770 --> 00:41:01,397
No, don't be. It turns out you were...
669
00:41:01,480 --> 00:41:02,941
You were right...
670
00:41:03,942 --> 00:41:05,234
about me.
671
00:41:06,986 --> 00:41:09,405
I just don't want you getting
caught up if it goes that way.
672
00:41:10,364 --> 00:41:12,784
If we don't get a chance to talk again...
673
00:41:13,910 --> 00:41:15,954
you take care of yourself.
674
00:41:17,914 --> 00:41:19,040
Matt?
675
00:41:20,541 --> 00:41:21,667
Matt, wait!
676
00:41:30,676 --> 00:41:31,928
[man 1] Clear!
677
00:41:32,011 --> 00:41:33,346
[man 2] Clear!
678
00:41:33,930 --> 00:41:35,264
[man 3] Clear!
679
00:41:35,348 --> 00:41:37,892
[indistinct radio chatter]
680
00:41:48,277 --> 00:41:49,403
[grunting]
681
00:41:49,487 --> 00:41:50,571
[Vladimir] Told you.
682
00:41:51,280 --> 00:41:53,241
This is not how I die.
683
00:42:00,081 --> 00:42:02,125
[grunting]
684
00:42:06,295 --> 00:42:08,047
[man 4] Second floor clear.
685
00:42:09,841 --> 00:42:11,550
[Sullivan grunting]
686
00:42:14,553 --> 00:42:16,014
Officer Sullivan is dead.
687
00:42:16,097 --> 00:42:19,267
- I say again, Officer Sullivan is dead.
- [muffled] What the fuck? No!
688
00:42:19,350 --> 00:42:20,601
[groaning]
689
00:42:27,691 --> 00:42:29,193
[straining]
690
00:42:34,782 --> 00:42:37,160
[train passing in the distance]
691
00:42:38,161 --> 00:42:39,328
This way.
692
00:42:49,923 --> 00:42:51,090
Where are we?
693
00:42:52,425 --> 00:42:54,010
Access tunnels.
694
00:42:54,093 --> 00:42:56,930
The city was built on a network of
these, most of them sealed up years ago.
695
00:42:57,013 --> 00:42:58,306
[indistinct radio chatter]
696
00:42:59,348 --> 00:43:01,976
All right, we have to keep
moving, find a way to the street.
697
00:43:02,060 --> 00:43:03,644
[screams]
698
00:43:11,569 --> 00:43:13,112
[Vladimir coughing]
699
00:43:17,033 --> 00:43:18,742
[wheezing]
700
00:43:21,662 --> 00:43:23,747
[indistinct radio chatter]
701
00:43:26,709 --> 00:43:28,086
- Freeze!
- [gunfire]
702
00:43:45,894 --> 00:43:46,895
[panting]
703
00:43:50,942 --> 00:43:52,318
Let's go.
704
00:43:58,491 --> 00:44:00,243
There are five more coming.
705
00:44:00,326 --> 00:44:02,954
All working for Fisk,
probably not even real cops.
706
00:44:03,787 --> 00:44:05,164
We don't have time for this.
707
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
I think...
708
00:44:09,085 --> 00:44:10,461
maybe I stay.
709
00:44:12,380 --> 00:44:14,215
We can still make it out of here.
710
00:44:15,883 --> 00:44:19,053
- You turn evidence on Fisk, we can...
- He controls...
711
00:44:19,137 --> 00:44:21,180
all police...
712
00:44:21,264 --> 00:44:22,640
judges.
713
00:44:23,932 --> 00:44:26,685
There's only one way to
stop him, you know this.
714
00:44:27,311 --> 00:44:28,354
No.
715
00:44:29,813 --> 00:44:31,065
I'm not a killer.
716
00:44:31,149 --> 00:44:33,192
The moment you put on the mask...
717
00:44:34,110 --> 00:44:36,737
you got into cage with animals.
718
00:44:37,821 --> 00:44:40,158
Animals don't stop fighting.
719
00:44:41,284 --> 00:44:43,536
Not until one of them is dead.
720
00:44:44,995 --> 00:44:46,205
[groaning]
721
00:44:56,424 --> 00:44:58,259
What Fisk did to me...
722
00:44:59,885 --> 00:45:01,554
he'll do to you.
723
00:45:04,098 --> 00:45:06,267
And he will do it...
724
00:45:06,350 --> 00:45:08,519
to everyone you care about.
725
00:45:09,312 --> 00:45:11,689
Will you feel the same way then?
726
00:45:13,232 --> 00:45:15,109
Or will you be man...
727
00:45:17,320 --> 00:45:19,822
and do what you know you must do?
728
00:45:21,490 --> 00:45:24,868
The dermo who controls
money, his name is...
729
00:45:25,494 --> 00:45:27,663
Leland Owlsley.
730
00:45:29,707 --> 00:45:32,501
He will give you what you think you want.
731
00:45:36,797 --> 00:45:38,799
But it won't be enough.
732
00:45:41,177 --> 00:45:43,137
You know that now, don't you?
733
00:45:43,221 --> 00:45:44,847
[distant chatter]
734
00:45:48,392 --> 00:45:49,560
Go.
735
00:45:50,519 --> 00:45:51,520
[grunts]
736
00:46:02,823 --> 00:46:05,075
[singing in Russian]
737
00:46:08,704 --> 00:46:10,373
[officers shouting indistinctly]
738
00:46:12,916 --> 00:46:13,917
[officer 1] Got something!
739
00:46:14,001 --> 00:46:15,128
[officer 2] Move! Move! Move!
740
00:46:21,384 --> 00:46:23,594
[guns firing]
741
00:46:37,941 --> 00:46:39,985
[dramatic music playing]
742
00:46:40,185 --> 00:46:43,185
sync and corrected by Caio
www.addic7ed.com52225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
