1
00:00:01,482 --> 00:00:04,401
[சிதைந்த தொனி] நீ நகராதே!

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,280
நீங்கள் வெறித்தனமாக நகர்த்தாதீர்கள்!

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,117
[சாதாரண தொனி] இன்டர்லாக் உங்கள்
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் விரல்கள்...

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,702
மற்றும் முழங்காலில் நிற்கவும்.

5
00:00:13,785 --> 00:00:16,788
முழங்காலில்! அதை செய்! இப்போதே செய்!

6
00:00:17,456 --> 00:00:20,501
நீ நகராதே. நான் உனக்கு ஒரு தோட்டாவை வைப்பேன்!

7
00:00:20,584 --> 00:00:24,380
[போலீஸ் அதிகாரி 2] கடைசி வாய்ப்பு, ஆசாமி!
உன்னை வீழ்த்தத் தயங்கமாட்டேன்!

8
00:00:24,463 --> 00:00:25,922
உங்கள் முழங்காலில், அதைச் செய்யுங்கள்!

9
00:00:26,006 --> 00:00:27,090
[போலீஸ் அதிகாரி 3] உங்கள் கண்களை அவர் மீது வைத்திருங்கள்.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,135
[காவல் அதிகாரி 1] அனைத்தும்
சரி. நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

11
00:00:34,347 --> 00:00:35,807
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- [போலீஸ் அதிகாரி 3] ஆமாம், ஆமாம்.

12
00:00:35,891 --> 00:00:37,225
ஒரு பிச்சின் மகனை கைப்பிடி.

13
00:00:44,483 --> 00:00:46,693
இந்த ஆசாமி பற்றி என்ன?

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,154
அவரையும் எங்களைப் போல் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
கூறப்பட்டது. சாட்சிகள் இல்லை.

15
00:00:49,237 --> 00:00:51,782
[முணுமுணுப்பு]

16
00:00:57,871 --> 00:00:59,748
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஆஹா!

17
00:01:04,628 --> 00:01:05,837
[உறுமல்]

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,426
[குரங்கு]

19
00:01:11,176 --> 00:01:12,428
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்?

20
00:01:12,511 --> 00:01:14,846
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

21
00:01:17,724 --> 00:01:18,850
[மூச்சுமூச்சு]

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,439
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

23
00:01:27,734 --> 00:01:28,735
[துப்பும்]

24
00:01:42,332 --> 00:01:44,292
[உறுமல்]

25
00:01:45,544 --> 00:01:46,878
[செர்ஜி ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

26
00:01:48,046 --> 00:01:49,339
[முணுமுணுப்பு]

27
00:01:55,971 --> 00:01:59,891
மத்திய! 15 எடி!
துப்பாக்கி சூடு! துப்பாக்கி சூடு!

28
00:01:59,975 --> 00:02:01,977
சந்தேகத்திற்கு இடமான இருவர் கால் நடை!

29
00:02:02,060 --> 00:02:04,062
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

30
00:03:46,623 --> 00:03:48,625
[மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

31
00:03:50,210 --> 00:03:53,213
- என்ன நடக்கிறது?
- சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்!

32
00:03:53,296 --> 00:03:57,092
எங்களிடம் பல அறிக்கைகள் வருகின்றன
ஹெல்ஸ் கிச்சன் முழுவதும் வெடிப்புகள்.

33
00:03:57,175 --> 00:04:00,261
- ஏய், ஹென்ரிக்ஸ், PD ஐ அழைக்கவும், ஒரு அறிக்கையைப் பெறவும்.
- ஆமாம்.

34
00:04:00,345 --> 00:04:02,764
டெய்லர், அணுகவும்
பொது வேலையில் இருக்கும் உங்கள் பையன்

35
00:04:02,848 --> 00:04:04,558
மற்றும் எரிவாயு அல்லது மீத்தேன் என்பதை பார்க்கவும்
இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்தது.

36
00:04:04,641 --> 00:04:05,976
இடங்கள் என்ன?

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,352
நான் இங்கே பேசுவதைப் பார்க்கிறீர்களா, யூரிச்?

38
00:04:07,435 --> 00:04:10,772
தெரிந்தால் உதவியாக இருக்கும் என்று தான் சொல்கிறேன்
இதை எங்கே மறைக்கப் போகிறோம்.

39
00:04:10,856 --> 00:04:12,733
கால்டுவெல், அந்தப் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

40
00:04:12,816 --> 00:04:14,317
தயவுசெய்து. வாருங்கள், வாருங்கள்.

41
00:04:15,360 --> 00:04:18,238
சரி, இடங்கள் பின்வருமாறு,

42
00:04:18,321 --> 00:04:25,161
44வது மற்றும் 11வது, 48வது மற்றும் 9வது,
47வது மற்றும் 12வது, 42வது மற்றும் 10வது.

43
00:04:25,245 --> 00:04:27,789
- இது வாயு அல்ல.
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

44
00:04:27,873 --> 00:04:29,916
தாக்கப்பட்ட இடங்கள், அனைத்தும்
ரஷ்யர்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
பென்! பென்!

46
00:04:34,630 --> 00:04:36,297
[டயர்கள் சத்தம்]

47
00:04:37,924 --> 00:04:39,550
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

48
00:04:41,219 --> 00:04:42,846
[டயர்கள் சத்தம்]

49
00:04:50,520 --> 00:04:51,605
ஆம்.

50
00:04:52,856 --> 00:04:54,315
ஆம், அது.

51
00:04:55,901 --> 00:04:57,485
நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

52
00:04:59,570 --> 00:05:02,573
- விளாடிமிர் காற்றில் இருக்கிறார்.
- எப்படி?

53
00:05:02,658 --> 00:05:06,244
கருப்பு எங்கள் நண்பர்
முகமூடி, அவர் அவரை அடித்தார்,

54
00:05:06,327 --> 00:05:09,414
ஆனால் அதிகாரி கார்பின் மற்றும் நிறுத்தினார்
அவனை முடிப்பதில் இருந்து அவனுடைய பையன்கள்.

55
00:05:09,497 --> 00:05:11,416
பின்னர் அவர் விளாடிமிரைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.

56
00:05:11,499 --> 00:05:14,920
நாம் அறிந்தவற்றின் அடிப்படையில், அநேகமாக
அவனைப் பேச வைக்க முயற்சி...

57
00:05:15,003 --> 00:05:17,005
- உங்களைப் பற்றி.
- [பெருமூச்சு]

58
00:05:17,088 --> 00:05:19,758
பிளேக் விகாரமான, விடாமல் இருந்தார்
முகமூடி அவரது தொலைபேசியைப் பெறுகிறது.

59
00:05:19,841 --> 00:05:22,177
நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருந்தேன்
ஸ்வீப்பிற்கான முகவரிகள்.

60
00:05:22,260 --> 00:05:24,470
நாங்கள் பிளேக்குடன் பின்னர் சமாளிப்போம்.

61
00:05:26,932 --> 00:05:28,599
இதை நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

62
00:05:28,684 --> 00:05:31,644
விளாடிமிர் மற்றும் முகமூடி இருக்காது
அதை பகுதிக்கு வெளியே செய்யுங்கள்.

63
00:05:31,728 --> 00:05:32,938
துடைப்பம் அவர்களை எடுக்கும்.

64
00:05:33,646 --> 00:05:36,482
காவோ என் மீது நம்பிக்கை வைத்தார்.

65
00:05:37,776 --> 00:05:39,569
அவள் எனக்கு உதவி செய்தாள்.

66
00:05:40,862 --> 00:05:45,742
அவள் ஏமாற்றமடையப் போகிறாள்
நிலைமை இன்னும் முடிவுக்கு வரவில்லை...

67
00:05:46,868 --> 00:05:48,995
உறுதியளித்தபடி நேர்த்தியாக.

68
00:05:49,079 --> 00:05:50,288
அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

69
00:05:50,371 --> 00:05:53,666
உண்மை. பொய் சொல்வது
அந்த பெண் சாத்தியமற்றது.

70
00:05:54,334 --> 00:05:56,044
எங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன என்பதை அவள் அறிய விரும்புவாள்.

71
00:05:56,127 --> 00:05:58,671
காவல்துறையை தங்கள் வேலையைச் செய்ய அனுமதியுங்கள்.

72
00:06:00,966 --> 00:06:03,509
அதற்காகத்தான் நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன், இல்லையா?

73
00:06:03,593 --> 00:06:05,595
- [போலீசார்] தாழ்வாரத்தில் அசிங்கங்கள் உள்ளன.
- [தெளிவற்ற போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]

74
00:06:05,678 --> 00:06:07,222
[பிளேக்] நாங்கள் இன்னும் இருவரை அங்கே பெற்றோம்.

75
00:06:09,682 --> 00:06:11,392
நீங்கள் சென்று அவர்களைப் பாருங்கள், சரியா?

76
00:06:11,476 --> 00:06:12,477
- ஒவ்வொருவரும்.
- [போலீசார்] ஆமாம்.

77
00:06:15,605 --> 00:06:17,941
- [அதிகமாக மூச்சு]
- எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

78
00:06:19,484 --> 00:06:21,152
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

79
00:06:21,236 --> 00:06:23,071
[இருமல்]

80
00:06:25,907 --> 00:06:27,826
[ரஷ்ய மொழி பேசுவதைத் தொடர்கிறார்]

81
00:06:31,704 --> 00:06:34,290
- அவர் மிகவும் மோசமாக இல்லை.
- ஆம், எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

82
00:06:35,291 --> 00:06:36,376
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

83
00:06:36,459 --> 00:06:37,585
[இருமல்]

84
00:06:41,464 --> 00:06:44,550
கடவுளிடம் சத்தியம் செய், அந்த கழுதை
நான் ஒரு உரிமையாளராக அறிந்தேன்.

85
00:06:45,385 --> 00:06:48,388
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

86
00:06:48,471 --> 00:06:50,348
[அலறல்]

87
00:06:50,431 --> 00:06:51,808
[பிளேக்] ஓ, அது வலிக்கிறதா?

88
00:06:51,892 --> 00:06:53,226
ஆங்கிலம்!

89
00:06:53,309 --> 00:06:54,435
விளாடிமிர் எங்கே?

90
00:06:54,519 --> 00:06:56,187
எனக்கு தெரியாது! [குரங்கு]

91
00:06:56,271 --> 00:06:57,688
[அலறல்]

92
00:06:59,482 --> 00:07:01,860
அவர் எங்கே போவார், ஆம்
அவர் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை?

93
00:07:01,943 --> 00:07:04,905
- அவருக்கு எங்காவது ஒரு பெண் இருக்கிறாரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

94
00:07:04,988 --> 00:07:06,322
[அலறல்]

95
00:07:06,406 --> 00:07:08,658
எனக்கு தெரியாது! [சிணுங்குதல்]

96
00:07:08,742 --> 00:07:11,036
சத்தியம் செய்கிறேன்! நான் சத்தியம் செய்கிறேன், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து ...

97
00:07:11,787 --> 00:07:12,913
நிறுத்து!

98
00:07:13,621 --> 00:07:15,749
ஆமாம், ஆமாம், சரி.

99
00:07:23,757 --> 00:07:26,927
நீங்கள் யாரையும் உயிருடன் காண்கிறீர்கள்,
அவர்களை தலையில் சுடு.

100
00:07:27,010 --> 00:07:28,636
[போலீஸ் அதிகாரி 1] புரிந்தது.
[போலீஸ் அதிகாரி 2] ரோஜர் என்று.

101
00:07:29,554 --> 00:07:30,847
[சைரன் நெருங்குகிறது]

102
00:07:34,142 --> 00:07:36,102
[மூச்சுமூச்சு]

103
00:07:55,288 --> 00:07:56,832
[நீர் சொட்டுகிறது]

104
00:08:06,674 --> 00:08:08,218
[முனகுதல்]

105
00:08:11,679 --> 00:08:12,763
[முகமூடி அணிந்த மனிதன்] நகர வேண்டாம்.

106
00:08:13,514 --> 00:08:14,682
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.

107
00:08:14,765 --> 00:08:17,268
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

108
00:08:17,352 --> 00:08:20,188
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அசிங்கமாக பேசுவதில்லை.

109
00:08:20,271 --> 00:08:24,359
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
என் சகோதரனின் தலையை எடுத்து.

110
00:08:24,442 --> 00:08:27,153
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள். நான் மக்களைக் கொல்வதில்லை.

111
00:08:27,237 --> 00:08:29,405
அதற்கு தகுதியான உங்களைப் போன்ற அயோக்கியர்கள் கூட இல்லை.

112
00:08:29,489 --> 00:08:30,907
[விளாடிமிர் சிரிக்கிறார்]

113
00:08:30,991 --> 00:08:33,326
நீங்கள் செமியோனை கூரையிலிருந்து இறக்கிவிட்டீர்கள்.

114
00:08:34,202 --> 00:08:35,328
அவரை கோமாவில் வைக்கவும்.

115
00:08:35,411 --> 00:08:38,456
ஆமாம்... ஆனால் அவர் இன்னும் இருந்தார்
சுவாசிக்கிறார், இல்லையா?

116
00:08:38,539 --> 00:08:39,707
உங்கள் முகமூடி.

117
00:08:41,584 --> 00:08:45,130
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் ... மற்றும் என்ன
என் சகோதரனை விட்டுச் சென்றது.

118
00:08:45,213 --> 00:08:46,756
- நான் உங்கள் சகோதரனைக் கொல்லவில்லை.
- பொய்!

119
00:08:46,840 --> 00:08:49,300
ஊதியது நான்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னுடைய ஆபரேஷன் கூட?

120
00:08:49,384 --> 00:08:52,178
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்... ஃபிஸ்க்.

121
00:08:52,888 --> 00:08:55,181
நீங்கள் வேலை செய்யும் மனிதன்.

122
00:08:55,265 --> 00:08:57,725
பாருங்கள், நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சொன்னது, ஆனால் இது ஃபிஸ்கின் கேம்களில் அதிகம்.

123
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
அவர் உங்களை வைக்க முயற்சிக்கிறார்
தரையில். நான் இல்லை.

124
00:08:59,560 --> 00:09:00,728
ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

125
00:09:02,563 --> 00:09:04,065
நான் என்னுடையதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

126
00:09:04,149 --> 00:09:05,691
ஒரு விருப்பம் இல்லை.

127
00:09:05,775 --> 00:09:07,485
ஃபிஸ்க் அதை உறுதி செய்தார்.

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,655
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

129
00:09:11,281 --> 00:09:12,448
ஃபிஸ்க்...

130
00:09:13,241 --> 00:09:15,035
அவர் செய்த அனைத்திற்கும் விசாரணையில்.

131
00:09:15,118 --> 00:09:16,912
[பலவீனமாக சிரிக்கிறார்]

132
00:09:16,995 --> 00:09:18,538
[இருமல்]

133
00:09:18,621 --> 00:09:21,124
அப்புறம் நீ ஒரு முட்டாள். [அலறல்கள்]

134
00:09:23,376 --> 00:09:24,544
[முகமூடி மனிதன்] ஆமாம்.

135
00:09:25,545 --> 00:09:29,257
உங்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது, அதனால்... இதோ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

136
00:09:30,633 --> 00:09:32,427
நான் உன்னை நம்பினால்...

137
00:09:34,220 --> 00:09:36,806
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதைத் தரவும்...

138
00:09:38,183 --> 00:09:40,393
அதில் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

139
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
திருப்பிச் செலுத்துதல்.

140
00:09:44,439 --> 00:09:46,607
என்னிடம் எதிர் முன்மொழிவு உள்ளது.

141
00:09:51,071 --> 00:09:53,406
என் டிக் சக்.

142
00:09:54,699 --> 00:09:55,700
[விளாடிமிர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

143
00:09:58,536 --> 00:09:59,787
[கிசுகிசுக்கிறார்] விளாடிமிர்...

144
00:09:59,870 --> 00:10:01,081
விளாடிமிர்...

145
00:10:01,164 --> 00:10:02,248
[அறைத்தல்]

146
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
யாரும் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகளை வெளியிடவில்லை என்றாலும்
வெடிப்புகளின் தன்மை பற்றி,

147
00:10:05,751 --> 00:10:09,214
NYPD அனைவரையும் உள்ளே இருக்குமாறு வலியுறுத்துகிறது

148
00:10:09,297 --> 00:10:11,549
அதிகாரிகள் இருக்கும் வரை
தன்மையில் தெளிவாக...

149
00:10:11,632 --> 00:10:13,301
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

150
00:10:13,384 --> 00:10:15,136
ஏய்! ஏய்!

151
00:10:15,220 --> 00:10:17,388
எனக்கு ஒரு வயதான பெண்மணி வந்துவிட்டார்
இங்கே அவள் இரத்தப்போக்கு மோசமாக உள்ளது!

152
00:10:17,472 --> 00:10:18,932
- அவள் எங்கே காயப்பட்டாள்?
- [கேரன்] நீங்கள் ஒரு செவிலியரா?

153
00:10:19,015 --> 00:10:20,016
ஆம்.

154
00:10:20,850 --> 00:10:22,060
மிகவும் மோசமான சிதைவு.

155
00:10:22,143 --> 00:10:24,312
[இருவரும் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்கள்]

156
00:10:24,395 --> 00:10:26,356
- அவள் பெயர் என்ன?
- [மூடுபனி] திருமதி கார்டெனாஸ். எலெனா.

157
00:10:26,439 --> 00:10:29,359
[கிளேர் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

158
00:10:32,946 --> 00:10:34,280
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்போம், திருமதி சி!

159
00:10:34,364 --> 00:10:35,991
[உடைந்த ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

160
00:10:38,034 --> 00:10:39,535
அவள்... நன்றாக இருப்பாள்.

161
00:10:39,619 --> 00:10:41,746
- நாங்கள் அவளுடன் இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- ஆமாம்.

162
00:10:41,829 --> 00:10:43,248
நகரத்திலிருந்து முதற்கட்ட தகவல்கள்...

163
00:10:43,331 --> 00:10:46,626
[மூடுபனி] இயேசுவே, இதைப் பாருங்கள்.
அங்கே போர்க்களம் போல் இருக்கிறது.

164
00:10:47,502 --> 00:10:49,212
நாங்கள் மாட்டை அழைப்பது நல்லது
அவர் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

165
00:10:49,295 --> 00:10:50,296
ஆம்.

166
00:10:50,380 --> 00:10:51,965
மூடுபனி, உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.

167
00:10:52,048 --> 00:10:53,174
ஆமா?

168
00:10:54,550 --> 00:10:55,843
ஓ, அது விளக்குகிறது.

169
00:10:55,926 --> 00:10:58,179
- என்ன விளக்குகிறது?
- என் பக்கத்தில் குத்தல் வலி.

170
00:10:58,263 --> 00:10:59,347
- மூடுபனி!
- [முணுமுணுக்கிறது]

171
00:10:59,430 --> 00:11:01,516
- [முனகுதல்]
- உட்காருங்கள்.

172
00:11:02,933 --> 00:11:05,811
இங்கே, இங்கேயே இரு. நான் போகிறேன்
போய் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய், சரியா?

173
00:11:05,895 --> 00:11:08,606
- நான் செய்வேன், ஆ... ஆமாம்.
- [முணுமுணுக்கிறார்] ஷிட், என்ன நடந்தது?

174
00:11:10,025 --> 00:11:14,237
இந்த நபர்களை சோதனைக்கு உட்படுத்துவோம்
குறியிடப்பட்டது, மற்றும் வரியில் சென்ட்ரல் கிடைக்கும்.

175
00:11:14,320 --> 00:11:18,074
நாம் உள்வரும் வழியை மாற்ற வேண்டும்
மெர்சி அல்லது செயின்ட் மேரிக்கு உயிரிழப்பு.

176
00:11:19,200 --> 00:11:21,494
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

177
00:11:21,577 --> 00:11:24,622
நீங்கள் கார் விபத்தில் சிக்கியதாக கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஓட்டுகிறீர்கள்?

178
00:11:24,705 --> 00:11:28,126
- [பெருமூச்சு] நான் மிகவும் மோசமான முடிவை எடுத்தேன்.
- அது என் முழு வாழ்க்கை.

179
00:11:28,209 --> 00:11:29,627
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

180
00:11:29,710 --> 00:11:32,380
- யாராவது ஷாபிரோவைப் பார்க்கிறீர்களா? ஷாபிரோ?
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]

181
00:11:35,133 --> 00:11:36,217
[பெருமூச்சு]

182
00:11:36,301 --> 00:11:39,011
தயவு செய்து இதெல்லாம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ரஷ்யர்களுடன் பழகுகிறீர்கள்.

183
00:11:39,095 --> 00:11:40,263
[சிரிக்கிறார்]

184
00:11:40,346 --> 00:11:43,349
நான் இல்லை, ஆனால் நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
அவர்களைப் பற்றி இனி கவலைப்பட வேண்டும்.

185
00:11:43,433 --> 00:11:45,017
அதைச் சொல்லத்தான் கூப்பிடுகிறாயா?

186
00:11:45,101 --> 00:11:47,019
இல்லை, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

187
00:11:47,103 --> 00:11:48,938
நுண்ணறிவு உள்ள ஒருவரைக் கண்டேன்
நான் தேடிக்கொண்டதில்,

188
00:11:49,021 --> 00:11:50,190
ஆனால் அவர் சுடப்பட்டார்.

189
00:11:50,773 --> 00:11:52,233
எனவே 911 ஐ அழைக்கவும்.

190
00:11:52,317 --> 00:11:55,278
முடியாது. அவரை சுட்டுக்கொன்றது காவல்துறை.

191
00:11:55,361 --> 00:11:57,655
அவர்கள் ஒரு வேண்டும் என்று நினைத்து
வேலையை முடிப்பதில் விரிசல்.

192
00:11:57,738 --> 00:12:01,242
[பெருமூச்சு] நான் வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன்னிடம்... இதிலெல்லாம்?

193
00:12:01,326 --> 00:12:03,744
இல்லை, நீங்கள் என்னை நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரை நிலைப்படுத்துவதன் மூலம்.

194
00:12:06,164 --> 00:12:08,666
இது பார்ப்பது போல் எளிதானது அல்ல
திரைப்படங்களில், தெரியுமா?

195
00:12:08,749 --> 00:12:10,168
நான் உண்மையில் திரைப்படங்களுக்கு செல்வதில்லை.

196
00:12:11,586 --> 00:12:13,338
இருந்தாலும் எனக்கு பதிவுகள் பிடிக்கும்.

197
00:12:13,421 --> 00:12:15,047
[பெருமூச்சு] சரி.

198
00:12:15,131 --> 00:12:17,092
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

199
00:12:17,175 --> 00:12:19,719
நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும் மனிதனை...

200
00:12:19,802 --> 00:12:20,886
அது விளாடிமிர்.

201
00:12:20,970 --> 00:12:23,806
என்னை அடித்த சீதையா?

202
00:12:23,889 --> 00:12:25,266
நான் யாருக்கு உதவ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

203
00:12:25,350 --> 00:12:27,059
பார், உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கிறது
என்னை நரகத்திற்கு போகச் சொல்ல,

204
00:12:27,143 --> 00:12:28,269
ஆனால் அவர் முக்கியமானவர், கிளாரி.

205
00:12:28,353 --> 00:12:29,687
அவருக்குத் தெரிந்தவை ஃபிஸ்க்கை வீழ்த்தலாம்

206
00:12:29,770 --> 00:12:31,439
மேலும் பலரைக் காப்பாற்றுங்கள்
நீங்கள் காயமடையாமல்.

207
00:12:38,154 --> 00:12:39,364
கிளாரி?

208
00:12:40,490 --> 00:12:42,992
- வெளியேறும் காயம் உள்ளதா?
- நன்றி.

209
00:12:43,075 --> 00:12:44,285
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

210
00:12:44,369 --> 00:12:45,411
அட, இல்லை.

211
00:12:46,954 --> 00:12:48,498
குண்டு இன்னும் அவருக்குள் இருக்கிறது.

212
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
இன்னும் அரை டிகிரி வெப்பம் அதிகம்
சுற்றியுள்ள திசுக்களை விட.

213
00:12:51,083 --> 00:12:52,960
முதலுதவி பெட்டி ஏதேனும் உள்ளதா?

214
00:12:53,043 --> 00:12:55,255
நான் ஒரு கிடங்கில் இருக்கிறேன். கைவிடப்பட்டது.

215
00:12:57,132 --> 00:12:58,883
என்ன இருக்கிறது, நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

216
00:12:59,759 --> 00:13:01,093
சரி, காத்திருங்கள்.

217
00:13:04,347 --> 00:13:08,017
ஆ, அரை பெட்டி ஆணி... உடைந்த கண்ணாடி...

218
00:13:10,102 --> 00:13:12,980
ஓ, மரம், டக்ட் டேப், பழையது
சாலையோர அவசரகாலப் பெட்டி,

219
00:13:13,063 --> 00:13:16,151
- நிறைய பிளாஸ்டிக் தாள்கள்...
- கிட், அதில் ஏதேனும் எரிப்புகள் உள்ளதா?

220
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
ஆம், இரண்டு.

221
00:13:20,488 --> 00:13:23,699
சரி... நீ
காயத்தை குணப்படுத்தும்.

222
00:13:23,783 --> 00:13:25,201
நான் முதலில் தோட்டாவை தோண்டி எடுக்க வேண்டாமா?

223
00:13:25,285 --> 00:13:27,245
நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்
இது திரைப்படம் இல்லையா?

224
00:13:27,328 --> 00:13:29,705
நீங்கள் அவரை வெட்டி திறந்து தொடங்குங்கள்
சுற்றி தோண்டி, நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

225
00:13:29,789 --> 00:13:32,542
இந்த வழியில் குறைந்தபட்சம் அவர் ஒரு
இரத்தம் வெளியேறாத வாய்ப்பு

226
00:13:32,625 --> 00:13:34,919
நீங்கள் பெறுவதற்கு முன்
அவரிடமிருந்து தேவை மற்றும் ...

227
00:13:35,002 --> 00:13:37,297
அது ஒரு பிச்சின் மகன் போல் வலிக்கும், அதனால் போனஸ்.

228
00:13:37,380 --> 00:13:39,006
சரி, இதை எப்படி செய்வது?

229
00:13:39,089 --> 00:13:40,175
[கிளாரி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

230
00:13:40,258 --> 00:13:44,679
சுடரை ஏற்றி, அதை அருகில் வைத்திருங்கள்
நுழைவு காயம் அடைக்கும் வரை அவரது தோல்.

231
00:13:44,762 --> 00:13:47,265
சரி, நான் உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

232
00:13:52,395 --> 00:13:53,646
[முணுமுணுப்பு]

233
00:13:57,525 --> 00:13:58,943
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

234
00:13:59,026 --> 00:14:01,654
விடாதே... பரவாயில்லை
அவர் எவ்வளவு கத்துகிறார்.

235
00:14:02,447 --> 00:14:03,864
தொழில்முறை ஆலோசனை அல்லது தனிப்பட்டதா?

236
00:14:03,948 --> 00:14:05,783
இரண்டிலும் சிறியது.

237
00:14:05,866 --> 00:14:08,328
சரி, காயத்தை குணப்படுத்தும்.

238
00:14:09,787 --> 00:14:11,038
[அலறல்]

239
00:14:12,332 --> 00:14:13,833
[முணுமுணுத்த கத்தி]

240
00:14:22,383 --> 00:14:24,093
[விளாடிமிர் அலறல்]

241
00:14:32,602 --> 00:14:33,603
[முணுமுணுத்த கத்தி]

242
00:14:37,398 --> 00:14:39,024
[கிளேர்] இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டதா?

243
00:14:56,041 --> 00:14:58,794
- நன்றி, கிளாரி. நான் போக வேண்டும்.
- மாட்?

244
00:14:58,878 --> 00:15:01,714
சென்ட்ரல், போஸ்ட் 41. ஒரு 10-10 பிக் அப்.

245
00:15:01,797 --> 00:15:05,843
4-7 மற்றும் 12 இன் வடமேற்கு மூலை.
கைவிடப்பட்ட கட்டிடம். 85 கொடுங்கள்.

246
00:15:05,926 --> 00:15:09,054
[அனுப்புபவர்] 10-4, இடுகை
41. கூடுதல் வழியில்.

247
00:15:52,222 --> 00:15:53,933
உன் கைகளை எனக்குக் காட்டு!

248
00:15:56,936 --> 00:15:58,896
இப்போது உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்!

249
00:16:01,065 --> 00:16:02,692
அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது.

250
00:16:02,775 --> 00:16:03,859
[முணுமுணுப்பு]

251
00:16:06,571 --> 00:16:07,905
[மூச்சுத்திணறல்]

252
00:16:07,988 --> 00:16:10,032
நான் என் முழங்காலை உங்கள் தொண்டையிலிருந்து எடுக்கப் போகிறேன்.

253
00:16:10,115 --> 00:16:12,410
அமைதியாக இருங்கள், என் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்,

254
00:16:12,493 --> 00:16:15,455
அல்லது உங்கள் இரவு வரும்
மிகவும் மோசமான ஒரு நரகத்தைப் பெறுங்கள்.

255
00:16:15,538 --> 00:16:16,831
புரிகிறதா?

256
00:16:19,542 --> 00:16:21,336
[மூச்சிரைப்பு]

257
00:16:23,128 --> 00:16:24,339
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

258
00:16:25,590 --> 00:16:27,132
நியூயார்க் நகரம்.

259
00:16:27,216 --> 00:16:30,470
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
உங்கள் பதிலை யோசியுங்கள்.

260
00:16:34,139 --> 00:16:35,308
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

261
00:16:35,391 --> 00:16:38,478
நியூயார்க் நகரம். ஐ
இரண்டு மாதங்கள் வேலை கிடைத்தது.

262
00:16:38,561 --> 00:16:40,605
[இதயம் சீராக துடிக்கிறது]

263
00:16:50,531 --> 00:16:51,699
மையத்தை அழைக்கவும்.

264
00:16:52,492 --> 00:16:54,869
அது பொய் என்று சொல்லுங்கள்
எச்சரிக்கை. காப்புப்பிரதியை அனுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.

265
00:16:56,245 --> 00:16:58,914
நான் அதை செய்கிறேன்... என்னை நடக்க விடுகிறாயா?

266
00:16:59,665 --> 00:17:01,041
இறுதியில்.

267
00:17:09,634 --> 00:17:11,218
சென்ட்ரல், போஸ்ட் 41 கே.

268
00:17:11,802 --> 00:17:13,053
[அனுப்புபவர்] 10-4, இடுகை 41.

269
00:17:15,681 --> 00:17:18,601
இரண்டாவது தளம்! பெர்ப் இன்
முகமூடி! காயமடைந்த பொதுமக்கள்...

270
00:17:18,684 --> 00:17:21,646
[அனுப்புபவர்] 10-4,
இடுகை 41. 10-13, 10-13.

271
00:17:21,729 --> 00:17:24,690
கைவிடப்பட்ட கட்டிடம், 47வது
மற்றும் 12வது, இரண்டாவது தளம்.

272
00:17:24,774 --> 00:17:27,693
[பின்ஸ்கி] ரோஜர் அது. ஆடம் பதிலளிக்கிறார்.
[பிளேக்] வழியில் பதினைந்தாவது அணி.

273
00:17:29,570 --> 00:17:30,696
[பெருமூச்சு]

274
00:17:30,780 --> 00:17:32,365
[டயர்கள் சத்தம்]

275
00:17:32,448 --> 00:17:34,116
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

276
00:17:53,343 --> 00:17:55,513
சல்லிவன் எங்கே? யாருக்காவது கண்கள் கிடைத்ததா?

277
00:17:55,596 --> 00:17:56,931
அதை கீழே எடு, பின்ஸ்கி.

278
00:17:57,014 --> 00:17:59,224
நானும் ஹாஃப்மேனும் இதில் எச்.என்.டி.

279
00:17:59,308 --> 00:18:01,226
சுற்றளவு மற்றும்
உங்களை கோபப்படுத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

280
00:18:01,310 --> 00:18:04,772
இதை நாம் சரியாக செய்ய வேண்டும்.
இது பணயக்கைதி வேலை.

281
00:18:04,855 --> 00:18:07,775
யாரும் உள்ளே போவதில்லை வெளியே வருவதில்லை.

282
00:18:07,858 --> 00:18:08,943
போகலாம். நகர்த்தவும்.

283
00:18:09,026 --> 00:18:11,070
[அதிகாரிகள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

284
00:18:12,405 --> 00:18:14,574
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

285
00:18:14,657 --> 00:18:17,076
சல்லிவன் சென்ட்ரலுக்கு தெரிவித்தார்
அது ஒரு "மாஸ்க்டு பெர்ப்".

286
00:18:17,159 --> 00:18:19,912
டிக்ஹெட் உடன் ரஷ்யன் இருந்தான்
கடைசியாக நாங்கள் கேட்டோம், ஆம்,

287
00:18:19,995 --> 00:18:21,330
அவர் காயப்பட்ட குடிமகன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

288
00:18:21,414 --> 00:18:24,083
- சரி, நான் அழைக்கிறேன்.
- [அதிகாரி] ஏய், ஏய், ஏய். ஐயோ.

289
00:18:24,166 --> 00:18:25,501
- கிறிஸ்து.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:18:25,585 --> 00:18:27,086
சில ஐடியைப் பார்ப்போம்.

291
00:18:28,045 --> 00:18:29,547
சரி, சரி. மேலே போ.

292
00:18:29,630 --> 00:18:31,090
துப்பறிவாளர்கள்!

293
00:18:31,799 --> 00:18:33,383
IAB நீங்கள் ஒரு மேசையில் சவாரி செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

294
00:18:33,468 --> 00:18:35,219
அந்த விஷயத்திற்குப் பிறகு
நிலையத்தில் ரஷ்யர்கள்.

295
00:18:35,302 --> 00:18:37,847
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?
இன்றிரவு யாரும் மேசையில் சவாரி செய்யவில்லை.

296
00:18:37,930 --> 00:18:39,474
- நான் ஒரு அறிக்கையைப் பெற முடியுமா?
- ஆமாம்.

297
00:18:39,557 --> 00:18:41,976
உலகம் கேவலமானது
இடம். நீங்கள் என்னை மேற்கோள் காட்டலாம்.

298
00:18:42,059 --> 00:18:43,561
ESU எங்கே?

299
00:18:43,644 --> 00:18:46,063
அவர்களின் கைகள் நிறைந்திருந்தன
அந்த கட்டிடம் மேலே சென்றது.

300
00:18:46,146 --> 00:18:48,232
கார்ல், அவனிடம் பேசாதே.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

301
00:18:48,315 --> 00:18:50,109
அங்குள்ள காவலரைப் பற்றி என்ன?

302
00:18:50,192 --> 00:18:52,820
அதிகாரி, ஓ... சல்லிவன்?

303
00:18:52,903 --> 00:18:54,321
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

304
00:18:55,030 --> 00:18:56,281
நான் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறேன்?

305
00:18:56,365 --> 00:18:57,742
ஒரு வலி இருக்கும் அளவுக்கு நீண்டது.

306
00:18:58,868 --> 00:19:00,202
என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

307
00:19:00,285 --> 00:19:03,372
நாங்கள் எங்களுடையதைச் செய்கிறோம்... அதனால்
பின்னால் மற்றும் வெளியே இரு.

308
00:19:03,456 --> 00:19:06,834
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த விஷயம் பக்கவாட்டாக செல்கிறது, நான்
பிடிபடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்க முடியாது.

309
00:19:08,252 --> 00:19:09,462
நன்றி.

310
00:19:10,379 --> 00:19:11,756
நான் தலை குனிந்து இருப்பேன்.

311
00:19:11,839 --> 00:19:13,508
ஆமாம், நீ அதை செய்.

312
00:19:17,803 --> 00:19:20,848
நான் அவருக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன். அறிவுறுத்தலுக்காக காத்திருங்கள்.

313
00:19:27,813 --> 00:19:30,483
முகமூடி அணிந்தவர் திரும்பிவிட்டார்.

314
00:19:30,566 --> 00:19:34,570
ஒரு போலீஸ்காரரை தாக்குவது
12ம் தேதி கைவிடப்பட்ட கட்டிடம்.

315
00:19:34,654 --> 00:19:35,863
நம்மில் ஒருவரா?

316
00:19:35,946 --> 00:19:39,074
இல்லை, சில குழந்தைகள் அகாடமியில் இருந்து வெளியே வந்துள்ளனர்.

317
00:19:39,158 --> 00:19:42,452
- விளாடிமிர் பற்றி என்ன?
- முகமூடியுடன் துளையிட்டார்.

318
00:19:42,537 --> 00:19:45,748
பிளேக் மற்றும் ஹாஃப்மேன் உள்ளனர்
காட்சியில் HNT கருதப்பட்டது,

319
00:19:45,831 --> 00:19:47,166
சுற்றளவை பாதுகாத்து,

320
00:19:47,249 --> 00:19:49,334
முன்னோக்கி செல்ல காத்திருக்கிறது
கட்டிடத்தை எடுக்க.

321
00:19:49,418 --> 00:19:50,670
கொடுங்கள்.

322
00:19:52,713 --> 00:19:54,464
நான் இதை எங்கள் பின்னால் பெற விரும்புகிறேன்.

323
00:19:54,549 --> 00:19:56,634
ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.

324
00:19:57,885 --> 00:19:59,428
புல்லட்டின் ஒரு நிருபர்.

325
00:19:59,512 --> 00:20:00,971
அவரது தலையைத் திருப்புங்கள்.

326
00:20:03,432 --> 00:20:04,975
பென் யூரிச் தான்.

327
00:20:07,227 --> 00:20:08,813
யூனியன் கூட்டணிக் கட்டுரை.

328
00:20:08,896 --> 00:20:12,399
அவர் எதையாவது எடுத்தால்
வாசனை சரியாக இல்லை...

329
00:20:12,482 --> 00:20:13,901
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

330
00:20:14,902 --> 00:20:20,199
பிரச்சனைகள் வெறும் வாய்ப்புகள்
என்று தங்களை முன்வைக்கவில்லை.

331
00:20:21,491 --> 00:20:25,580
நீங்கள் அனைவரையும் சென்றடைகிறீர்கள்
ஊடகங்களில் நமது தொடர்புகள்.

332
00:20:27,915 --> 00:20:31,961
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் உள்ள அனைவரும் எனக்கு வேண்டும்
என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதைப் பார்க்க.

333
00:20:32,712 --> 00:20:34,171
[எல்லோரும் தெளிவற்ற முறையில் பேசுகிறார்கள்]

334
00:20:34,254 --> 00:20:35,965
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- [காவல்துறை வானொலி உரையாடல்]

335
00:20:49,311 --> 00:20:51,230
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

336
00:20:51,856 --> 00:20:54,108
கட்டிடம் சூழப்பட்டுள்ளது.

337
00:20:54,191 --> 00:20:57,486
பத்து அதிகாரிகள்... நான்கு நாய்கள்.

338
00:20:57,570 --> 00:20:59,279
மேலும் வரும்.

339
00:20:59,363 --> 00:21:02,366
- இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- அதிர்ஷ்டமான யூகம்.

340
00:21:02,449 --> 00:21:03,492
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

341
00:21:07,037 --> 00:21:10,415
- நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
- நான் துப்பாக்கிகளில் பெரியவன் அல்ல.

342
00:21:11,876 --> 00:21:15,755
பெரிய. சிறிய குச்சி, மிகவும் சிறந்தது.

343
00:21:15,838 --> 00:21:16,922
[விளாடிமிர் முணுமுணுக்கிறார்]

344
00:21:17,006 --> 00:21:18,257
[விளாடிமிர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

345
00:21:18,340 --> 00:21:21,176
- நீ என்னை என்ன செய்தாய்?
- சாலை எரிப்பு.

346
00:21:22,302 --> 00:21:23,553
காயத்தை காயப்படுத்தியது.

347
00:21:23,638 --> 00:21:26,390
நீ... என்னை எரித்துவிட்டாயா?

348
00:21:26,473 --> 00:21:28,350
ஆமாம், நான் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

349
00:21:28,851 --> 00:21:29,894
[விளாடிமிர்] இல்லை!

350
00:21:29,977 --> 00:21:31,103
[அலறல்கள்]

351
00:21:32,104 --> 00:21:33,230
[உறுமல்]

352
00:21:34,690 --> 00:21:38,277
புல்லட் இன்னும் உங்களுக்குள் இருக்கிறது.
நான் நீயாக இருந்தால் நகர மாட்டேன்.

353
00:21:39,444 --> 00:21:41,530
நான் நன்றி சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

354
00:21:41,614 --> 00:21:44,659
நீங்கள் உயிருடன் எனக்கு தேவையில்லை என்றால், நாங்கள்
இந்த உரையாடல் இருக்க மாட்டேன்.

355
00:21:44,742 --> 00:21:46,410
[பலவீனமாக சிரிக்கிறது]

356
00:21:47,703 --> 00:21:48,829
[இருமல்]

357
00:21:50,289 --> 00:21:52,541
அதனால் நீ அங்கேயே நில்
மற்றும் என்னை இறக்க விடுங்கள், இல்லையா?

358
00:21:52,625 --> 00:21:55,585
ஆனால் உங்களால் என்னைக் கொல்ல முடியவில்லை.

359
00:21:55,670 --> 00:21:58,463
நீங்கள் கோடு போடுவது அங்குதானா?

360
00:22:03,803 --> 00:22:05,846
ஃபிஸ்க் பற்றி நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

361
00:22:05,930 --> 00:22:07,890
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

362
00:22:08,515 --> 00:22:09,934
என்னிடமிருந்து?

363
00:22:12,978 --> 00:22:14,730
அவரிடமிருந்து?

364
00:22:15,480 --> 00:22:17,858
ஆனால் நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

365
00:22:17,942 --> 00:22:22,362
விரைவில் அல்லது பின்னர் ... நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், ஆண்கள் நம்மை விரும்புகிறார்கள்.

366
00:22:22,446 --> 00:22:25,741
ஃபிஸ்க் போன்ற ஒரு மனிதன் தான் எடுத்தான்
உங்கள் முழு செயல்பாடும்.

367
00:22:27,076 --> 00:22:28,744
மேலும் அவர் அனைத்து போலீஸ்காரர்களுக்கும் சொந்தமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

368
00:22:28,828 --> 00:22:31,831
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கிறார்
அதை சிறை அறையாக மாற்ற முடியாது.

369
00:22:31,914 --> 00:22:35,042
இப்போதைக்கு, நான் மட்டும் உனக்காகச் சுடுகிறேன்
இந்த கட்டிடத்தில் இருந்து உயிருடன் வெளியே வருவது.

370
00:22:35,125 --> 00:22:37,669
[அதிகமாக மூச்சு]

371
00:22:43,675 --> 00:22:45,803
அவருடைய லேப்டாக் முதலில் எங்களிடம் வந்தது.

372
00:22:48,180 --> 00:22:51,141
அவர் எங்களிடம் தனது முதலாளி கவனித்ததாகக் கூறினார்.

373
00:22:51,225 --> 00:22:53,310
அவர் பாராட்டினார்...

374
00:22:53,393 --> 00:22:55,104
நாங்கள் எங்கள் வியாபாரத்தில்.

375
00:22:56,772 --> 00:23:00,567
பங்கெடுக்க எங்களை அழைத்தார்
ஏதோ பெரிய விஷயம்...

376
00:23:02,486 --> 00:23:03,904
விரிவாக்க...

377
00:23:05,405 --> 00:23:07,657
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்தால்.

378
00:23:07,742 --> 00:23:09,159
ஃபிஸ்க் என்ன வழங்கியது?

379
00:23:09,243 --> 00:23:11,453
போலீஸ் வேறு வழியை பார்க்கிறது...

380
00:23:12,830 --> 00:23:14,749
அரசியல்வாதிகளின் உதவி...

381
00:23:17,626 --> 00:23:21,255
மற்றும் சீன மற்றும் அவர்களின் ஹெராயின் அணுகல்.

382
00:23:21,338 --> 00:23:24,759
- அவர் சீனர்களுடன் வேலை செய்கிறாரா?
- உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

383
00:23:25,801 --> 00:23:30,014
மேசையில் இருந்து விழும் ஸ்கிராப்புகளை மட்டும் ஒடிப்பார்கள்.

384
00:23:30,097 --> 00:23:31,181
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும்.

385
00:23:31,265 --> 00:23:33,558
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
மற்றும் எப்படி அவர்கள் Fisk உடன் இணைகிறார்கள்.

386
00:23:34,309 --> 00:23:36,561
ஒரே ஒரு பெயர்தான் முக்கியம்.

387
00:23:38,355 --> 00:23:41,233
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைக்கக்கூடிய மனிதன்.

388
00:23:41,316 --> 00:23:42,484
WHO?

389
00:23:45,112 --> 00:23:47,697
பெயரை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா...

390
00:23:49,699 --> 00:23:51,576
லெஸ்லி ஷம்வே?

391
00:23:51,660 --> 00:23:53,287
இல்லை, அவர் ஃபிஸ்கில் வேலை செய்கிறாரா?

392
00:23:53,370 --> 00:23:54,663
[சிரிக்கிறார்]

393
00:23:56,165 --> 00:23:58,708
அமெரிக்க பள்ளிகள்... [துப்பிகள்]

394
00:23:58,793 --> 00:24:00,294
கிட்டத்தட்ட ரஷ்யனைப் போலவே மோசமானது.

395
00:24:00,377 --> 00:24:01,837
வாருங்கள்.

396
00:24:01,921 --> 00:24:05,883
லெஸ்லி ஷம்வே ஒரு கணக்காளர்...

397
00:24:07,259 --> 00:24:09,970
உங்கள்... அல் கபோனுக்கு.

398
00:24:10,054 --> 00:24:12,264
சரி, ஃபிஸ்கின் பணம் படைத்தவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

399
00:24:12,347 --> 00:24:15,225
ஃபிஸ்க் மட்டுமல்ல. அவர் அதை கையாண்டார்...

400
00:24:18,228 --> 00:24:19,396
நம் அனைவருக்கும்.

401
00:24:19,479 --> 00:24:21,565
அவர் யார்? நான் அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

402
00:24:22,274 --> 00:24:24,401
நாங்கள் இந்த நகரத்தை ஆளப் போகிறோம்...

403
00:24:25,735 --> 00:24:26,946
என் சகோதரனும் நானும்.

404
00:24:27,029 --> 00:24:28,823
விளாடிமிர், பெயர்!

405
00:24:29,739 --> 00:24:31,200
அவன் பெயர்...

406
00:24:32,117 --> 00:24:33,828
அவன் பெயர்...

407
00:24:35,204 --> 00:24:36,413
[குரல் மங்குதல்] என்பது...

408
00:24:38,123 --> 00:24:39,959
அவன் பெயர்...

409
00:24:42,211 --> 00:24:43,420
[ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

410
00:24:44,296 --> 00:24:45,422
[முணுமுணுப்பு]

411
00:24:46,924 --> 00:24:48,592
[முணுமுணுப்பு]

412
00:24:50,469 --> 00:24:54,514
நான் இப்படி இறக்கவில்லை.
இது இப்படி நடக்காது.

413
00:24:54,598 --> 00:24:55,765
[முணுமுணுப்பு]

414
00:25:13,075 --> 00:25:14,659
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

415
00:25:14,743 --> 00:25:15,827
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

416
00:25:19,456 --> 00:25:21,208
[தெளிவாக பேசும் நிருபர்கள்]

417
00:25:27,797 --> 00:25:31,676
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, பழைய டைமர்? அது
நீங்கள் இனி முக்கியமில்லை.

418
00:25:32,677 --> 00:25:35,472
தொலைகாட்சி ஏ
போது. ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

419
00:25:35,555 --> 00:25:38,058
- ஆ, வேடிக்கையான பையன். -
ஆமாம், ஒரு உண்மையான கிராக் அப்.

420
00:25:39,184 --> 00:25:42,354
எப்படி உணர்கிறேன், யூரிச், தெரியும்
உங்கள் நாள் கடந்ததா?

421
00:25:42,437 --> 00:25:46,108
நீங்கள் வெறித்தனமான டைனோசர்களைப் போன்றவர்கள்,
அந்தப் பெரிய பாறை அவர்கள் மீது மோதுவதைப் பார்த்து.

422
00:25:46,691 --> 00:25:48,527
இன்னும் சில நல்ல கதைகள் என்னிடம் உள்ளன.

423
00:25:49,236 --> 00:25:51,280
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும் அவற்றில் ஒன்றில் பாப் அப் செய்யலாம்.

424
00:25:51,363 --> 00:25:54,074
இரவு இளமையாக இருக்கிறது, ஒருபோதும் இல்லை
என்ன நடக்கும் என்று தெரியும்.

425
00:25:54,158 --> 00:25:55,742
[தொலைக்காட்சி நிருபர்] நாங்கள் நலமா? நீங்கள் கட்டமைத்தீர்களா?

426
00:25:56,743 --> 00:25:59,454
கைல், அதிகாரிகள் மூலைவிட்டுள்ளனர்
குண்டுவெடிப்பில் சந்தேக நபர்கள்

427
00:25:59,538 --> 00:26:02,082
இதற்கு முன்பு நடந்தது
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் மாலை,

428
00:26:02,166 --> 00:26:04,709
எடுத்திருக்கலாம் என நம்புகின்றனர்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பணயக்கைதி.

429
00:26:04,793 --> 00:26:08,172
அவர்கள் பெயரை வெளியிடவில்லை என்றாலும்
குறித்த பொலிஸ் அதிகாரியின்...

430
00:26:08,255 --> 00:26:11,675
மேட், மீண்டும் கரேன் தான். அட, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

431
00:26:12,592 --> 00:26:16,055
தயவு செய்து தருவீர்களா
இதைப் பெறும்போது எங்களை அழைக்கவா?

432
00:26:17,181 --> 00:26:19,391
அவர் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.

433
00:26:19,474 --> 00:26:22,144
- நீங்கள் அவருடைய குடியிருப்பை முயற்சித்தீர்களா?
- மூன்று முறை.

434
00:26:22,227 --> 00:26:25,147
சரி, குதிக்க வேண்டாம்
விஷயங்களுக்கு மக்கள் குதிக்கிறார்கள்.

435
00:26:25,230 --> 00:26:26,690
சரி, அவர் ஒரு போர் மண்டலத்தில் ஒரு பார்வையற்ற பையன்.

436
00:26:26,773 --> 00:26:28,358
குதிப்பது போல் தெரிகிறது
அழகான நியாயமான விருப்பம்.

437
00:26:28,442 --> 00:26:30,402
என்னைப் போல் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

438
00:26:30,485 --> 00:26:32,988
சில சமயம் அவரால் முடியாது என்பதை மறந்து விடுகிறேன்
பார்க்க, அவர் சுற்றி வரும் விதம்.

439
00:26:34,990 --> 00:26:36,283
எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

440
00:26:39,494 --> 00:26:40,870
நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

441
00:26:40,955 --> 00:26:43,832
ஐயோ, ஐயோ. இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை. நரகம் நீ.

442
00:26:43,915 --> 00:26:45,000
திரும்பி படுத்துக்கொள்.

443
00:26:46,543 --> 00:26:49,588
நான் அவருக்கு மிக நெருக்கமானவன்
குடும்பம். அவர் எனக்கும் அதையே செய்வார்.

444
00:26:49,671 --> 00:26:54,093
எனக்கு தெரியும்... நான் அதை விரும்புகிறேன்
நீங்கள் தோழர்களே, ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஆக வேண்டாம்.

445
00:26:54,926 --> 00:26:56,136
முதல் முறையாக இருக்காது.

446
00:26:56,220 --> 00:26:57,387
[சிரிக்கிறார்]

447
00:26:59,348 --> 00:27:02,142
ஒரு நாள் போதும் ஹீரோவாக நடித்திருக்கிறீர்கள்.

448
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

449
00:27:05,812 --> 00:27:07,606
அப்படி இருக்கட்டும், சரியா?

450
00:27:16,531 --> 00:27:19,451
நான் கீழே சென்று பார்க்கிறேன்...

451
00:27:20,619 --> 00:27:22,997
மாட் கொண்டு வரப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

452
00:27:23,872 --> 00:27:25,832
- கரேன்?
- [மூச்சுத்திணறல்] ஆமாம்?

453
00:27:28,252 --> 00:27:29,836
நரகத்தின் முதல் தேதி, இல்லையா?

454
00:27:29,919 --> 00:27:31,213
[சிரிக்கிறார்]

455
00:27:32,422 --> 00:27:33,590
நான், ஆ...

456
00:27:34,508 --> 00:27:35,925
உண்மையில் மோசமாக இருந்தது.

457
00:27:44,351 --> 00:27:45,644
[குரங்கு]

458
00:27:47,646 --> 00:27:49,023
[பெருமூச்சு]

459
00:27:51,566 --> 00:27:53,735
[குரல் அஞ்சல் மூலம்] இது
மாட் முர்டாக். ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

460
00:27:54,694 --> 00:27:57,114
மேட்? பனிமூட்டமாக இருக்கிறது.

461
00:27:58,282 --> 00:28:00,450
நீ எங்கே இருக்கிறாய் நண்பா?

462
00:28:05,247 --> 00:28:06,540
[இருமல்]

463
00:28:08,167 --> 00:28:10,335
[உறுமல்]

464
00:28:21,555 --> 00:28:22,556
[உறுமல்]

465
00:28:31,148 --> 00:28:32,441
[துப்பும்]

466
00:28:41,866 --> 00:28:43,410
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.

467
00:28:44,494 --> 00:28:46,121
ஆனால் வேடிக்கையாக இருந்தது...

468
00:28:47,872 --> 00:28:49,708
உனக்கு இரத்தம் வருவதைப் பார்க்கிறேன்.

469
00:28:50,792 --> 00:28:52,877
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

470
00:28:54,463 --> 00:28:55,880
[விளாடிமிர்] அது இருந்தால்...

471
00:28:58,133 --> 00:28:59,843
நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

472
00:29:03,055 --> 00:29:04,556
[உறுமல்]

473
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
[பலவீனமாக முனகுதல்]

474
00:29:11,146 --> 00:29:14,524
- [அதிகமாக மூச்சு]
- [இதயம் மெதுவாக துடிக்கிறது]

475
00:29:25,034 --> 00:29:26,078
[இதயம் துடிப்பதை நிறுத்துகிறது]

476
00:29:26,161 --> 00:29:27,329
இல்லை...

477
00:29:29,414 --> 00:29:30,540
இல்லை...

478
00:29:31,708 --> 00:29:32,959
[முணுமுணுப்பு]

479
00:29:35,795 --> 00:29:36,838
வாருங்கள்.

480
00:29:39,799 --> 00:29:43,011
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

481
00:29:43,095 --> 00:29:45,139
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.

482
00:29:45,222 --> 00:29:47,391
[முணுமுணுப்பு]

483
00:29:47,891 --> 00:29:49,726
[இருமல்]

484
00:29:51,770 --> 00:29:52,979
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

485
00:29:53,062 --> 00:29:55,064
[இருமல்]

486
00:29:55,149 --> 00:29:56,400
என்ன...

487
00:29:56,483 --> 00:29:59,153
[முகமூடி அணிந்த மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]

488
00:30:03,490 --> 00:30:05,325
என்ன...

489
00:30:06,034 --> 00:30:07,494
நீ இறந்துவிட்டாய்.

490
00:30:08,662 --> 00:30:09,954
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்.

491
00:30:12,749 --> 00:30:13,875
[முணுமுணுப்பு]

492
00:30:13,958 --> 00:30:15,460
[விளாடிமிர்] நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

493
00:30:16,628 --> 00:30:20,340
உன்னால் அங்கே நின்று என்னை சாக விடவும் முடியாது.

494
00:30:23,885 --> 00:30:24,928
இல்லை

495
00:30:27,431 --> 00:30:29,808
ஃபிஸ்கில் எனக்குத் தேவையானதை நீங்கள் கொடுக்கும் வரை இல்லை.

496
00:30:39,108 --> 00:30:40,527
[கதவு திறப்பு]

497
00:30:45,031 --> 00:30:48,076
அவசர சேவைப் பிரிவு செல்லும் வழியில் உள்ளது.

498
00:30:48,160 --> 00:30:50,954
பிளேக்கும் ஹாஃப்மேனும் ஒரு சேனலை சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

499
00:31:02,257 --> 00:31:04,050
[பெண் நிருபர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

500
00:31:04,133 --> 00:31:05,969
[சைரன் அலறல்]

501
00:31:11,183 --> 00:31:13,101
[அதிகாரி 1] வா, போகலாம்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

502
00:31:13,185 --> 00:31:14,644
[அதிகாரி 2] அவர்கள் நல்லவர்கள்
காட்சிகள். [பிளேக்] பிறகு சுடவும்.

503
00:31:14,728 --> 00:31:16,855
அந்த தோழர்களிடம் சொல்லுங்கள், அவர்கள்
நகரும் எவரையும் சுடவும்.

504
00:31:16,938 --> 00:31:18,565
காட்சியில் ESU கிடைத்தது.

505
00:31:18,648 --> 00:31:20,859
அனைவரும் மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
சேனல் ஐந்திற்கு ரேடியோக்கள்

506
00:31:20,942 --> 00:31:22,694
மற்றும் வானொலி ஒழுக்கத்தை பராமரிக்கவும்.

507
00:31:22,777 --> 00:31:24,321
- அடுத்து என்ன நடக்கும், டிடெக்டிவ்?
- [பிளேக்] தெரியாது.

508
00:31:24,404 --> 00:31:26,240
ஒருவேளை நீங்கள் இறுதியாக பெறலாம்
அச்சிட வேண்டிய கதை.

509
00:31:26,323 --> 00:31:27,407
வாருங்கள் தோழர்களே.

510
00:31:35,457 --> 00:31:37,501
[தொலைதூர முழக்கம்]

511
00:31:49,429 --> 00:31:51,431
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

512
00:32:03,402 --> 00:32:04,986
என்ன செய்கிறாய்?

513
00:32:06,571 --> 00:32:08,698
எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்து.

514
00:32:28,677 --> 00:32:30,053
[முணுமுணுப்பு]

515
00:32:33,473 --> 00:32:37,018
[வானொலியில் ஃபிஸ்க்] நான் பேச விரும்புகிறேன்
முகமூடி அணிந்த மனிதரிடம், தயவுசெய்து.

516
00:32:42,023 --> 00:32:43,191
வணக்கம்.

517
00:33:02,794 --> 00:33:06,005
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

518
00:33:13,597 --> 00:33:16,725
- இது யார்?
- உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:33:17,726 --> 00:33:21,813
நீங்கள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டீர்கள்.
நாம் பேசும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

520
00:33:25,567 --> 00:33:28,778
- உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் முதலில்.

521
00:33:32,449 --> 00:33:34,409
அதான் நினைச்சேன்.

522
00:33:37,662 --> 00:33:39,539
உங்களுக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

523
00:33:40,415 --> 00:33:41,916
நாங்கள் ஒன்றும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

524
00:33:42,000 --> 00:33:44,753
அதை நீங்களே சொல்லுவீர்கள்.

525
00:33:44,836 --> 00:33:48,798
நீங்கள் இதை உணவளிக்கிறீர்கள்
நகரம்... புற்றுநோய் போன்றது.

526
00:33:48,882 --> 00:33:51,510
உன்னைப் போல நானும் இந்த நகரத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்...

527
00:33:53,387 --> 00:33:54,971
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அளவில் மட்டுமே.

528
00:33:55,054 --> 00:33:57,098
இப்போது நீங்கள் புண்படுத்தியவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

529
00:33:57,181 --> 00:33:58,600
இளைஞன்...

530
00:33:59,518 --> 00:34:01,102
வாழ்க்கை ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல.

531
00:34:01,185 --> 00:34:06,107
அனைவருக்கும் தகுதி இல்லை... மகிழ்ச்சியான முடிவு.

532
00:34:07,442 --> 00:34:09,193
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்...

533
00:34:10,654 --> 00:34:12,572
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
நீங்கள் செய்ததற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

534
00:34:12,656 --> 00:34:14,198
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

535
00:34:14,282 --> 00:34:17,369
நான் ரசிக்கவில்லை என்பதல்ல
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்...

536
00:34:18,370 --> 00:34:20,204
உலகை மாற்ற...

537
00:34:23,166 --> 00:34:26,252
ஆசையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
மற்றும் உங்கள் சொந்த இரு கைகள்...

538
00:34:27,546 --> 00:34:30,632
என்ற அறிவில் பாதுகாப்பானது
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்

539
00:34:30,715 --> 00:34:32,467
ஒரே விஷயம்.

540
00:34:34,469 --> 00:34:36,763
இது எனக்குப் புரியும் ஒன்று.

541
00:34:37,722 --> 00:34:40,266
ஆனால் நாம் விரும்பியதை இருவரும் பெற முடியாது.

542
00:34:41,643 --> 00:34:42,852
எனவே...

543
00:34:44,438 --> 00:34:46,272
உங்கள் பங்கு...

544
00:34:47,231 --> 00:34:51,360
இந்த நாடகத்தில், மூலம்
தேவை, முடிவுக்கு வருகிறது.

545
00:34:54,113 --> 00:34:57,701
அதை விட நிறைய எடுக்கும்
என்னை நிறுத்த வானொலியில் ஒரு குரல்.

546
00:34:57,784 --> 00:34:59,703
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியது நான் அல்ல.

547
00:34:59,786 --> 00:35:02,497
நீங்கள் தான் நகரம்
நரகத்தில் வீசியது.

548
00:35:04,833 --> 00:35:07,001
[சிரித்து]

549
00:35:07,961 --> 00:35:09,463
நீ...

550
00:35:09,546 --> 00:35:11,590
யாராவது நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

551
00:35:11,673 --> 00:35:14,217
நீங்கள் முகமூடியுடன் ஓடுகிறீர்கள்,

552
00:35:14,300 --> 00:35:19,138
தெரிந்த ஒரு குற்றவாளியுடன் பதுங்கி இருப்பது
தொடர் குண்டுவெடிப்புகளுக்குப் பின்.

553
00:35:19,222 --> 00:35:22,642
அந்த போலீஸ் அதிகாரி இருக்கிறார்
நீங்கள் பணயக்கைதியாக வைத்திருக்கிறீர்கள், அதனால்...

554
00:35:22,726 --> 00:35:23,977
ஆம்.

555
00:35:24,894 --> 00:35:26,563
உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

556
00:35:27,396 --> 00:35:29,649
ஆனால் இது இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.

557
00:35:29,733 --> 00:35:31,400
ரஷ்ய...

558
00:35:31,485 --> 00:35:32,861
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

559
00:35:32,944 --> 00:35:35,404
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், கொழுத்த மலம்!

560
00:35:36,072 --> 00:35:37,699
இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா?

561
00:35:38,908 --> 00:35:40,744
இது ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும் சலுகை.

562
00:35:43,913 --> 00:35:45,749
நீங்கள் ரஷ்யனைக் கொன்றீர்கள்,

563
00:35:45,832 --> 00:35:49,127
நாங்கள் இரவை ஒரு தள்ளு என்று அழைப்போம்.

564
00:35:50,462 --> 00:35:52,213
அவன் என்ன செய்தான் தெரியுமா...

565
00:35:53,757 --> 00:35:55,049
பெண்களுக்கு...

566
00:35:55,967 --> 00:35:57,426
- குழந்தைகளுக்கு...
- [விளாடிமிர் உறுமல்]

567
00:35:57,511 --> 00:36:01,055
இந்த நகரத்து மக்களுக்கு
நீங்கள் கவலைப்படுவதாகக் கூறுகிறீர்கள்.

568
00:36:02,390 --> 00:36:04,934
ஆனால் அவர் அதை எவ்வளவு ரசித்தார் தெரியுமா?

569
00:36:05,018 --> 00:36:07,687
அவர் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

570
00:36:09,105 --> 00:36:11,232
அவர் என்னிடம் என்ன சொல்வார் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

571
00:36:11,315 --> 00:36:13,610
அதாவது அவரிடம் இல்லை
உங்களிடம் இன்னும் எதையும் சொன்னேன்.

572
00:36:15,278 --> 00:36:16,863
[உதைக்கும் இடிபாடுகள்]

573
00:36:16,946 --> 00:36:19,824
நீங்கள் ஹீரோவாக விளையாடும் குழந்தை.

574
00:36:19,908 --> 00:36:21,993
இல்லை, இல்லை, நான் ஹீரோவாக முயற்சிக்கவில்லை.

575
00:36:22,076 --> 00:36:23,995
நான் கிடைத்த ஒரு பையன்
உங்களைப் போன்ற ஆண்களால் சோர்வடைந்தேன்

576
00:36:24,078 --> 00:36:26,122
நான் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தேன்.

577
00:36:26,205 --> 00:36:28,750
அதுதான் உங்களை ஆபத்தாக்குகிறது.

578
00:36:28,833 --> 00:36:30,168
இது முகமூடி அல்ல.

579
00:36:30,251 --> 00:36:32,045
அது திறமையல்ல.

580
00:36:33,505 --> 00:36:35,381
அது உங்கள் சித்தாந்தம்.

581
00:36:37,175 --> 00:36:38,718
தனி மனிதன்...

582
00:36:40,554 --> 00:36:42,597
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நினைப்பவர்.

583
00:36:43,515 --> 00:36:44,974
நாம் பேச முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

584
00:36:45,684 --> 00:36:46,851
நான்...

585
00:36:47,602 --> 00:36:50,855
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் மதிக்கிறேன்...

586
00:36:50,939 --> 00:36:54,108
அது எதிர் இயங்கினாலும்
உடன்... என் சொந்தத்துடன்.

587
00:36:54,192 --> 00:36:56,402
ஆம், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள் என்று நீங்களே சொல்லிக் கொள்ளுங்கள்.

588
00:36:56,485 --> 00:36:59,405
நான் செய்யப்போவதை அது செய்யும்
உங்களுக்கு மிகவும் திருப்திகரமாக இருக்கிறது.

589
00:37:00,239 --> 00:37:01,950
இன்று இரவு உங்கள் பகுதி முடிவடைகிறது.

590
00:37:02,033 --> 00:37:04,828
அது உண்மையாக இருந்தால்,
என் இடத்தை மற்றவர்கள் எடுப்பார்கள்.

591
00:37:04,911 --> 00:37:06,663
நான் என்ன முயற்சி செய்கிறேன் என்று அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
செய்ய, அவர்கள் உறுதி செய்வார்கள்...

592
00:37:06,746 --> 00:37:08,623
இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

593
00:37:10,416 --> 00:37:12,877
நகரம் உங்கள் உருவ பொம்மையை எரிக்கும்.

594
00:37:12,961 --> 00:37:15,755
உங்கள் பெயர், உங்கள் இருப்பு...

595
00:37:17,131 --> 00:37:21,803
வெறுப்பையும் வெறுப்பையும் சந்திக்க நேரிடும்.

596
00:37:24,931 --> 00:37:26,307
அதை செய்.

597
00:37:34,398 --> 00:37:37,736
நீங்கள் போல் தெரியவில்லை
நிறைய பணயக்கைதிகள் பேரம் பேசுகிறது.

598
00:37:38,987 --> 00:37:40,279
எத்தனை முறை, யூரிச்?

599
00:37:40,989 --> 00:37:42,699
நான் சொன்னேன், பின்வாங்க!

600
00:37:42,782 --> 00:37:44,158
உங்களுக்குத் தெரியும், இது முட்டாள்தனம் மற்றும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

601
00:37:44,242 --> 00:37:46,244
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க ஆரம்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்
சில நேரான பதில்கள், துப்பறிவாளா?

602
00:37:46,327 --> 00:37:48,162
ஆ, துப்பறிவாளா? நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னுடன் நேராக இருக்க ஆரம்பிக்கவா?

603
00:37:48,246 --> 00:37:49,455
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [முணுமுணுக்கிறது]

604
00:37:52,000 --> 00:37:53,209
[அனைவரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

605
00:37:54,377 --> 00:37:55,712
- பிளேக்!
- [முழக்கமான துப்பாக்கிச் சூடு]

606
00:37:55,795 --> 00:37:57,255
சீதை!

607
00:37:59,340 --> 00:38:00,634
சீதை!

608
00:38:05,429 --> 00:38:07,641
EMTஐப் பெறுங்கள்! போ! போ!

609
00:38:07,724 --> 00:38:08,850
போ!

610
00:38:10,685 --> 00:38:12,854
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

611
00:38:18,317 --> 00:38:21,613
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- [ஃபிஸ்க்] நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய வற்புறுத்துகிறீர்கள்.

612
00:38:22,363 --> 00:38:24,198
குட்பை.

613
00:38:24,282 --> 00:38:26,826
இனி பேச மாட்டோம் என்று பயமாக இருக்கிறது.

614
00:38:27,535 --> 00:38:28,662
ஃபிஸ்க்...

615
00:38:30,664 --> 00:38:31,706
ஃபிஸ்க்!

616
00:38:32,624 --> 00:38:33,958
ஃபிஸ்க், பதில் சொல்லுங்கள்!

617
00:38:35,835 --> 00:38:37,629
[கத்துகிறார்]

618
00:38:37,712 --> 00:38:39,547
எங்கள் நண்பர்களை டேப்பை உருட்டச் சொல்லுங்கள்.

619
00:38:41,675 --> 00:38:42,884
[தொலைபேசி பீப்]

620
00:38:44,385 --> 00:38:47,555
[செய்தி தொகுப்பாளர்] ...அதிகாரிகள் கேட்கிறார்கள்
நீங்கள் உடனடியாக அவர்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

621
00:38:47,639 --> 00:38:49,933
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு பயங்கர துப்பாக்கிச் சூடு

622
00:38:50,016 --> 00:38:53,853
நியூயார்க்கின் மூன்று சிறந்தவை
ஹெல்ஸ் கிச்சனில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

623
00:38:53,937 --> 00:38:56,731
யார் என்ற விவரம் இன்னும் எங்களிடம் இல்லை.

624
00:38:57,732 --> 00:39:00,234
எங்களுக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வருகிறது
ஒரு வேகமான வளர்ச்சி

625
00:39:00,318 --> 00:39:02,987
என்ற விசாரணையில்
ஹெல்ஸ் கிச்சன் வெடிப்புகள்.

626
00:39:03,071 --> 00:39:04,656
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

627
00:39:04,739 --> 00:39:05,782
[மூடுபனி] அதை உயர்த்தவும்.

628
00:39:05,865 --> 00:39:07,075
ம்ம்?

629
00:39:07,158 --> 00:39:09,368
அதை திருப்பவும். இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

630
00:39:10,369 --> 00:39:13,289
அதிகாரிகளிடம் உள்ளது
சில காணொளிகளை மட்டும் வெளியிட்டார்.

631
00:39:13,372 --> 00:39:16,625
இது சில நிமிடங்களில் எடுக்கப்பட்டது
வெடிப்புகளுக்குப் பிறகு

632
00:39:16,710 --> 00:39:19,212
என்று ஹெல்ஸ் திகைத்தார்
இன்று இரவு முன்னதாக சமையலறை,

633
00:39:19,295 --> 00:39:20,839
பாதுகாப்பு கேமராவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

634
00:39:20,922 --> 00:39:24,926
அதிகாரிகள் இந்த மனிதனை நம்புகிறார்கள்
குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பொறுப்பு

635
00:39:25,009 --> 00:39:29,013
நடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்
ரஷ்ய கும்பலுடன் பகை.

636
00:39:29,097 --> 00:39:30,556
கடவுளே.

637
00:39:30,639 --> 00:39:31,766
அவன் தான்.

638
00:39:31,850 --> 00:39:33,434
அதே மனிதன் சந்தேகப்பட்டான்

639
00:39:33,517 --> 00:39:36,479
சுட்டுக் கொன்றுவிட்டான்
மூன்று போலீஸ் அதிகாரிகள்

640
00:39:36,562 --> 00:39:39,858
- மோதல் நடந்த இடத்தில்...
- என் உயிரைக் காப்பாற்றிய பையன்.

641
00:39:40,441 --> 00:39:42,026
இந்த பையன்?

642
00:39:42,110 --> 00:39:43,402
இயேசு...

643
00:39:43,486 --> 00:39:44,612
அவன் உன்னைக் கொல்லாதது உன் அதிர்ஷ்டம்.

644
00:39:44,696 --> 00:39:46,572
அவர் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
இப்படி ஏதாவது செய்வார்.

645
00:39:46,655 --> 00:39:48,950
- அவர் அப்படித் தெரியவில்லை...
- [செய்தி தொகுப்பாளர்] ...ஒருவித முகமூடி...

646
00:39:49,033 --> 00:39:50,952
எனக்குத் தெரியாது, அவர் செய்யவில்லை ...

647
00:39:51,035 --> 00:39:52,661
பொது விதி...

648
00:39:52,746 --> 00:39:54,413
முகமூடி அணிந்தவர்களுக்கு மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

649
00:39:54,497 --> 00:39:55,581
அது பொதுவாக நல்லதல்ல.

650
00:39:55,664 --> 00:39:57,709
நரகத்தின் போர்க்களம்
சமையலறை, ஒருவர் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்

651
00:39:57,792 --> 00:39:59,753
இந்த மனிதன் யாருடைய பக்கம்?

652
00:39:59,836 --> 00:40:01,129
[முணுமுணுப்பு]

653
00:40:05,258 --> 00:40:07,385
[முணுமுணுப்பு]

654
00:40:07,468 --> 00:40:09,387
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

655
00:40:15,351 --> 00:40:17,771
[மூச்சுமூச்சு]

656
00:40:17,854 --> 00:40:19,063
இது உண்மையில் நல்ல நேரம் அல்ல.

657
00:40:19,147 --> 00:40:22,483
செய்தியில்... சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் அந்த போலீசாரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள் என்று.

658
00:40:22,566 --> 00:40:23,609
இல்லை

659
00:40:24,861 --> 00:40:26,029
அது ஃபிஸ்க்.

660
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
எல்லாமே ஃபிஸ்க் தான்.

661
00:40:28,489 --> 00:40:30,950
[பெருமூச்சு] அங்கே என்ன நடக்கிறது?

662
00:40:31,034 --> 00:40:33,286
- [தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
- காத்திருங்கள்.

663
00:40:34,453 --> 00:40:36,455
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

664
00:40:46,841 --> 00:40:48,467
கிளாரி. [தடுக்குபவர்கள்]

665
00:40:52,096 --> 00:40:53,264
உம்...

666
00:40:53,347 --> 00:40:56,725
- நான் போகும் முன் நீ என்ன சொன்னாய்...
- நான் ...

667
00:40:56,810 --> 00:40:58,686
மன்னிக்கவும், நான்...

668
00:40:58,770 --> 00:41:01,397
வேண்டாம், வேண்டாம். நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று மாறிவிடும் ...

669
00:41:01,480 --> 00:41:02,941
சரியாகச் சொன்னீர்கள்...

670
00:41:03,942 --> 00:41:05,234
என்னை பற்றி.

671
00:41:06,986 --> 00:41:09,405
நீங்கள் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
அப்படி சென்றால் பிடித்துவிடும்.

672
00:41:10,364 --> 00:41:12,784
மீண்டும் பேச வாய்ப்பு கிடைக்காவிட்டால்...

673
00:41:13,910 --> 00:41:15,954
நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்.

674
00:41:17,914 --> 00:41:19,040
மேட்?

675
00:41:20,541 --> 00:41:21,667
மேட், காத்திருங்கள்!

676
00:41:30,676 --> 00:41:31,928
[மனிதன் 1] தெளிவு!

677
00:41:32,011 --> 00:41:33,346
[மனிதன் 2] தெளிவானது!

678
00:41:33,930 --> 00:41:35,264
[மனிதன் 3] தெளிவானது!

679
00:41:35,348 --> 00:41:37,892
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

680
00:41:48,277 --> 00:41:49,403
[முணுமுணுப்பு]

681
00:41:49,487 --> 00:41:50,571
[விளாடிமிர்] உங்களிடம் கூறினார்.

682
00:41:51,280 --> 00:41:53,241
நான் இப்படி இறக்கவில்லை.

683
00:42:00,081 --> 00:42:02,125
[முணுமுணுப்பு]

684
00:42:06,295 --> 00:42:08,047
[மனிதன் 4] இரண்டாவது தளம் தெளிவானது.

685
00:42:09,841 --> 00:42:11,550
[சல்லிவன் முணுமுணுப்பு]

686
00:42:14,553 --> 00:42:16,014
அதிகாரி சல்லிவன் இறந்துவிட்டார்.

687
00:42:16,097 --> 00:42:19,267
- நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அதிகாரி சல்லிவன் இறந்துவிட்டார்.
- [முணுமுணுத்து] என்ன ஆச்சு? இல்லை!

688
00:42:19,350 --> 00:42:20,601
[உறுமல்]

689
00:42:27,691 --> 00:42:29,193
[வடிகட்டுதல்]

690
00:42:34,782 --> 00:42:37,160
[தொலைவில் செல்லும் ரயில்]

691
00:42:38,161 --> 00:42:39,328
இந்த வழி.

692
00:42:49,923 --> 00:42:51,090
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

693
00:42:52,425 --> 00:42:54,010
சுரங்கப்பாதைகளை அணுகவும்.

694
00:42:54,093 --> 00:42:56,930
இந்த நகரம் ஒரு நெட்வொர்க்கில் கட்டப்பட்டது
இவற்றில் பெரும்பாலானவை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மூடப்பட்டன.

695
00:42:57,013 --> 00:42:58,306
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

696
00:42:59,348 --> 00:43:01,976
சரி, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
நகரும், தெருவுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

697
00:43:02,060 --> 00:43:03,644
[அலறல்கள்]

698
00:43:11,569 --> 00:43:13,112
[விளாடிமிர் இருமல்]

699
00:43:17,033 --> 00:43:18,742
[மூச்சிரைப்பு]

700
00:43:21,662 --> 00:43:23,747
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

701
00:43:26,709 --> 00:43:28,086
- உறையும்!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

702
00:43:45,894 --> 00:43:46,895
[மூச்சுமூச்சு]

703
00:43:50,942 --> 00:43:52,318
போகலாம்.

704
00:43:58,491 --> 00:44:00,243
இன்னும் ஐந்து பேர் வருகிறார்கள்.

705
00:44:00,326 --> 00:44:02,954
அனைவரும் ஃபிஸ்கில் வேலை செய்கிறார்கள்,
ஒருவேளை உண்மையான போலீசார் கூட இல்லை.

706
00:44:03,787 --> 00:44:05,164
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

707
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
நான் நினைக்கிறேன்...

708
00:44:09,085 --> 00:44:10,461
ஒருவேளை நான் தங்கலாம்.

709
00:44:12,380 --> 00:44:14,215
நாம் இன்னும் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

710
00:44:15,883 --> 00:44:19,053
- நீங்கள் Fisk மீது ஆதாரத்தை திருப்புங்கள், எங்களால் முடியும்...
- அவர் கட்டுப்படுத்துகிறார் ...

711
00:44:19,137 --> 00:44:21,180
அனைத்து போலீஸ்...

712
00:44:21,264 --> 00:44:22,640
நீதிபதிகள்.

713
00:44:23,932 --> 00:44:26,685
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
அவனை நிறுத்து, உனக்கு இது தெரியும்.

714
00:44:27,311 --> 00:44:28,354
இல்லை

715
00:44:29,813 --> 00:44:31,065
நான் கொலைகாரன் அல்ல.

716
00:44:31,149 --> 00:44:33,192
முகமூடி அணிந்த தருணம்...

717
00:44:34,110 --> 00:44:36,737
நீங்கள் விலங்குகளுடன் கூண்டுக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

718
00:44:37,821 --> 00:44:40,158
விலங்குகள் சண்டையை நிறுத்துவதில்லை.

719
00:44:41,284 --> 00:44:43,536
அவர்களில் ஒருவர் இறக்கும் வரை அல்ல.

720
00:44:44,995 --> 00:44:46,205
[உறுமல்]

721
00:44:56,424 --> 00:44:58,259
ஃபிஸ்க் என்னை என்ன செய்தார்...

722
00:44:59,885 --> 00:45:01,554
அவர் உங்களுக்கு செய்வார்.

723
00:45:04,098 --> 00:45:06,267
அவர் அதை செய்வார் ...

724
00:45:06,350 --> 00:45:08,519
நீங்கள் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும்.

725
00:45:09,312 --> 00:45:11,689
அப்போது நீங்களும் அவ்வாறே உணர்வீர்களா?

726
00:45:13,232 --> 00:45:15,109
அல்லது மனிதனாக இருப்பீர்களா...

727
00:45:17,320 --> 00:45:19,822
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் செய்யுங்கள்?

728
00:45:21,490 --> 00:45:24,868
கட்டுப்படுத்தும் டெர்மோ
பணம், அவன் பெயர்...

729
00:45:25,494 --> 00:45:27,663
லேலண்ட் ஆவ்ஸ்லி.

730
00:45:29,707 --> 00:45:32,501
நீங்கள் விரும்புவதை அவர் உங்களுக்குத் தருவார்.

731
00:45:36,797 --> 00:45:38,799
ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்காது.

732
00:45:41,177 --> 00:45:43,137
அது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

733
00:45:43,221 --> 00:45:44,847
[தொலைதூர உரையாடல்]

734
00:45:48,392 --> 00:45:49,560
போ.

735
00:45:50,519 --> 00:45:51,520
[முணுமுணுப்பு]

736
00:46:02,823 --> 00:46:05,075
[ரஷ்ய மொழியில் பாடுதல்]

737
00:46:08,704 --> 00:46:10,373
[அதிகாரிகள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]

738
00:46:12,916 --> 00:46:13,917
[அதிகாரி 1] ஏதோ கிடைத்தது!

739
00:46:14,001 --> 00:46:15,128
[அதிகாரி 2] நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

740
00:46:21,384 --> 00:46:23,594
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

741
00:46:37,941 --> 00:46:39,985
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

742
00:46:40,185 --> 00:46:43,185
கேயோவால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com