1
00:00:01,482 --> 00:00:04,401
[טון מעוות] אל תזוז!

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,280
אל תזוז מחורבן!

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,117
[טון רגיל] שלב את שלך
אצבעות מאחורי הראש...

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,702
ולרדת על הברכיים.

5
00:00:13,785 --> 00:00:16,788
על הברכיים! תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו!

6
00:00:17,456 --> 00:00:20,501
אל תזוז. אני אשים בך כדור!

7
00:00:20,584 --> 00:00:24,380
[שוטר 2] הזדמנות אחרונה, אידיוט!
אני לא אהסס להפיל אותך!

8
00:00:24,463 --> 00:00:25,922
על הברכיים, תעשה את זה!

9
00:00:26,006 --> 00:00:27,090
[שוטר 3] שים עיניך עליו.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,135
[שוטר 1] כולם
נכון. נחמד ואיטי.

11
00:00:34,347 --> 00:00:35,807
- השגת אותו?
- [שוטר 3] כן, כן.

12
00:00:35,891 --> 00:00:37,225
אזוק בן זונה.

13
00:00:44,483 --> 00:00:46,693
מה עם החרא הזה?

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,154
תשמור עליו כמונו
אמרו. אין עדים.

15
00:00:49,237 --> 00:00:51,782
[נהנה]

16
00:00:57,871 --> 00:00:59,748
- [יריית אקדח]
- אההה!

17
00:01:04,628 --> 00:01:05,837
[נאנח]

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,426
[גניחות]

19
00:01:11,176 --> 00:01:12,428
עד כמה אתה נפגע?

20
00:01:12,511 --> 00:01:14,846
[מדבר רוסית]

21
00:01:17,724 --> 00:01:18,850
[מתנשף]

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,439
[סירנות מייללות]

23
00:01:27,734 --> 00:01:28,735
[יורק]

24
00:01:42,332 --> 00:01:44,292
[נאנח]

25
00:01:45,544 --> 00:01:46,878
[סרגיי מדבר רוסית]

26
00:01:48,046 --> 00:01:49,339
[נהמות]

27
00:01:55,971 --> 00:01:59,891
מרכזי! 15 אדי!
יריות נורו! יריות נורו!

28
00:01:59,975 --> 00:02:01,977
שני חשודים ברגל!

29
00:02:02,060 --> 00:02:04,062
[מוזיקת נושא מתנגנת]

30
00:03:46,623 --> 00:03:48,625
[אנשים צועקים]

31
00:03:50,210 --> 00:03:53,213
- מה קורה?
- בסדר, תקשיבו, כולם!

32
00:03:53,296 --> 00:03:57,092
יש לנו דיווחים שהגיעו על מספר רב
פיצוצים בכל רחבי Hell's Kitchen.

33
00:03:57,175 --> 00:04:00,261
היי, הנריקס, התקשר ל-PD, קבל הצהרה.
- כן.

34
00:04:00,345 --> 00:04:02,764
טיילור, פנה אל
הבחור שלך בעבודה ציבורית

35
00:04:02,848 --> 00:04:04,558
ולראות אם גז או מתאן
היה קשור לזה.

36
00:04:04,641 --> 00:04:05,976
מהם המיקומים?

37
00:04:06,059 --> 00:04:07,352
אתה רואה אותי מדבר כאן, אוריך?

38
00:04:07,435 --> 00:04:10,772
אני רק אומר, זה יעזור אם נדע
איפה אנחנו הולכים לכסות את זה.

39
00:04:10,856 --> 00:04:12,733
קאלדוול, תן לי את הרשימה הזו. איפה אתה?

40
00:04:12,816 --> 00:04:14,317
אָנָא. קדימה, קדימה.

41
00:04:15,360 --> 00:04:18,238
בסדר, המיקומים הם כדלקמן,

42
00:04:18,321 --> 00:04:25,161
44 ו-11, 48 ו-9,
47 ו-12, 42 ו-10.

43
00:04:25,245 --> 00:04:27,789
- זה לא גז.
- מאיפה אתה יודע את זה?

44
00:04:27,873 --> 00:04:29,916
מקומות שנפגעו, כולם
בשליטת הרוסים.

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
בן! בן!

46
00:04:34,630 --> 00:04:36,297
[צמיגים צווחים]

47
00:04:37,924 --> 00:04:39,550
[סירנות מייללות]

48
00:04:41,219 --> 00:04:42,846
[צמיגים צווחים]

49
00:04:50,520 --> 00:04:51,605
כן.

50
00:04:52,856 --> 00:04:54,315
כן, זה כן.

51
00:04:55,901 --> 00:04:57,485
אני אודיע לו.

52
00:04:59,570 --> 00:05:02,573
ולדימיר נמצא ברוח.
- איך?

53
00:05:02,658 --> 00:05:06,244
חבר שלנו בשחור
מסכה, הוא היכה אותו,

54
00:05:06,327 --> 00:05:09,414
אבל עצר את השוטר קורבין ו
הבנים שלו לא לגמור אותו.

55
00:05:09,497 --> 00:05:11,416
אז הוא לא ניסה להרוג את ולדימיר.

56
00:05:11,499 --> 00:05:14,920
על סמך מה שאנחנו יודעים, כנראה
מנסה לגרום לו לדבר...

57
00:05:15,003 --> 00:05:17,005
- עליך.
- [נאנח]

58
00:05:17,088 --> 00:05:19,758
בלייק היה מגושם, מרפה
המסכה תביא את הטלפון שלו.

59
00:05:19,841 --> 00:05:22,177
בדיוק שלחתי לו הודעה
כתובות לסוויפ.

60
00:05:22,260 --> 00:05:24,470
נתמודד עם בלייק מאוחר יותר.

61
00:05:26,932 --> 00:05:28,599
אנחנו צריכים להכיל את זה.

62
00:05:28,684 --> 00:05:31,644
ולדימיר והמסכה לא
להוציא את זה מהאזור.

63
00:05:31,728 --> 00:05:32,938
הסוויפ יאסוף אותם.

64
00:05:33,646 --> 00:05:36,482
גאו שמה בי את האמון שלה.

65
00:05:37,776 --> 00:05:39,569
היא נתנה לי את עזרתה.

66
00:05:40,862 --> 00:05:45,742
היא הולכת להתאכזב
המצב לא... הסתיים...

67
00:05:46,868 --> 00:05:48,995
בצורה מסודרת כפי שהובטח.

68
00:05:49,079 --> 00:05:50,288
מה אתה הולך להגיד לה?

69
00:05:50,371 --> 00:05:53,666
האמת. משקר ל
האישה הזאת היא בלתי אפשרית.

70
00:05:54,334 --> 00:05:56,044
היא תרצה לדעת מה הצעד הבא שלנו.

71
00:05:56,127 --> 00:05:58,671
לתת למשטרה לעשות את עבודתה.

72
00:06:00,966 --> 00:06:03,509
בשביל זה אני משלם להם, לא?

73
00:06:03,593 --> 00:06:05,595
- [שוטר] יש חלאות במסדרון.
- [פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה]

74
00:06:05,678 --> 00:06:07,222
[בלייק] יש לנו עוד שניים שם.

75
00:06:09,682 --> 00:06:11,392
לך תבדוק אותם, בסדר?

76
00:06:11,476 --> 00:06:12,477
- כל אחד.
- [שוטר] כן.

77
00:06:15,605 --> 00:06:17,941
- [נושם בכבדות]
יש לנו כאן משהו.

78
00:06:19,484 --> 00:06:21,152
[מדבר רוסית]

79
00:06:21,236 --> 00:06:23,071
[שיעול]

80
00:06:25,907 --> 00:06:27,826
[קורות חיים מדברים רוסית]

81
00:06:31,704 --> 00:06:34,290
- הוא לא נראה כל כך רע.
כן, הכל בחשבון.

82
00:06:35,291 --> 00:06:36,376
[מדבר רוסית]

83
00:06:36,459 --> 00:06:37,585
[שיעול]

84
00:06:41,464 --> 00:06:44,550
נשבע באלוהים, המטומטם הזה
ידעתי שאני צדקנית.

85
00:06:45,385 --> 00:06:48,388
[מדבר רוסית]

86
00:06:48,471 --> 00:06:50,348
[צורח]

87
00:06:50,431 --> 00:06:51,808
[בלייק] אה, זה כואב?

88
00:06:51,892 --> 00:06:53,226
אַנגְלִית!

89
00:06:53,309 --> 00:06:54,435
איפה ולדימיר?

90
00:06:54,519 --> 00:06:56,187
אני לא יודע! [גניחות]

91
00:06:56,271 --> 00:06:57,688
[צורח]

92
00:06:59,482 --> 00:07:01,860
לאן הוא ילך, הא, אם
הוא לא רצה שימצאו אותו?

93
00:07:01,943 --> 00:07:04,905
- יש לו בחורה איפשהו אולי?
אני לא יודע.

94
00:07:04,988 --> 00:07:06,322
[צורח]

95
00:07:06,406 --> 00:07:08,658
אני לא יודע! [ייבב]

96
00:07:08,742 --> 00:07:11,036
אני נשבע! אני נשבע, בבקשה, בבקשה...

97
00:07:11,787 --> 00:07:12,913
עצור!

98
00:07:13,621 --> 00:07:15,749
כן, כן, בסדר.

99
00:07:23,757 --> 00:07:26,927
אתה מוצא מישהו חי,
לירות להם בראש.

100
00:07:27,010 --> 00:07:28,636
[שוטר 1] הבנתי.
[שוטר 2] רוג'ר זה.

101
00:07:29,554 --> 00:07:30,847
[צפירה מתקרבת]

102
00:07:34,142 --> 00:07:36,102
[מתנשף]

103
00:07:55,288 --> 00:07:56,832
[מים מטפטפים]

104
00:08:06,674 --> 00:08:08,218
[גונח]

105
00:08:11,679 --> 00:08:12,763
[איש מסכה] אל תזוז.

106
00:08:13,514 --> 00:08:14,682
ירו בך.

107
00:08:14,765 --> 00:08:17,268
[מדבר רוסית]

108
00:08:17,352 --> 00:08:20,188
זה נשמע די רע,
אבל אני לא מדבר אידיוט.

109
00:08:20,271 --> 00:08:24,359
אני הולך להרוג אותך על
לוקח את הראש של אחי.

110
00:08:24,442 --> 00:08:27,153
תפסת את הבחור הלא נכון. אני לא הורג אנשים.

111
00:08:27,237 --> 00:08:29,405
אפילו לא זבלים כמוך שמגיע להם.

112
00:08:29,489 --> 00:08:30,907
[ולדימיר מצחקק]

113
00:08:30,991 --> 00:08:33,326
הפלת את סמיון מהגג.

114
00:08:34,202 --> 00:08:35,328
הכניסו אותו לתרדמת.

115
00:08:35,411 --> 00:08:38,456
כן... אבל הוא עדיין היה
נושם, לא?

116
00:08:38,539 --> 00:08:39,707
המסכה שלך.

117
00:08:41,584 --> 00:08:45,130
מצאתי את זה... ומה
נשאר מאחי.

118
00:08:45,213 --> 00:08:46,756
לא הרגתי את אחיך.
- שקר!

119
00:08:46,840 --> 00:08:49,300
אתה חושב שאני זה שהתפוצץ
גם המבצע שלך לחרבן?

120
00:08:49,384 --> 00:08:52,178
אתה משחק... על ידי פיסק.

121
00:08:52,888 --> 00:08:55,181
האיש שאתה עובד עבורו.

122
00:08:55,265 --> 00:08:57,725
תראה, אני לא יודע מה היית
אמרו, אבל זה יותר מהמשחקים של פיסק.

123
00:08:57,808 --> 00:08:59,477
הוא מנסה לשים אותך
באדמה. אני לא.

124
00:08:59,560 --> 00:09:00,728
בחר צד.

125
00:09:02,563 --> 00:09:04,065
אני בוחרת בעצמי.

126
00:09:04,149 --> 00:09:05,691
לא אופציה.

127
00:09:05,775 --> 00:09:07,485
פיסק דאג לכך.

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,655
מה אתה רוצה?

129
00:09:11,281 --> 00:09:12,448
פיסק...

130
00:09:13,241 --> 00:09:15,035
עומד למשפט על כל מה שהוא עשה.

131
00:09:15,118 --> 00:09:16,912
[מצחקק חלש]

132
00:09:16,995 --> 00:09:18,538
[שיעול]

133
00:09:18,621 --> 00:09:21,124
אז אתה טיפש. [גניחות]

134
00:09:23,376 --> 00:09:24,544
[איש מסכה] כן.

135
00:09:25,545 --> 00:09:29,257
ואתה מדמם החוצה, אז... הנה אנחנו.

136
00:09:30,633 --> 00:09:32,427
ואם אני מאמין לך...

137
00:09:34,220 --> 00:09:36,806
ולתת לך את מה שאתה רוצה לדעת...

138
00:09:38,183 --> 00:09:40,393
מה יוצא לי מזה

139
00:09:42,228 --> 00:09:43,563
החזר כספי.

140
00:09:44,439 --> 00:09:46,607
יש לי הצעה נגדית.

141
00:09:51,071 --> 00:09:53,406
תמצוץ לי את הזין.

142
00:09:54,699 --> 00:09:55,700
[ולדימיר נאנח]

143
00:09:58,536 --> 00:09:59,787
[לוחש] ולדימיר...

144
00:09:59,870 --> 00:10:01,081
ולדימיר...

145
00:10:01,164 --> 00:10:02,248
[סטירה]

146
00:10:02,332 --> 00:10:05,668
למרות שאף אחד לא פרסם הצהרות רשמיות
על אופי הפיצוצים,

147
00:10:05,751 --> 00:10:09,214
משטרת ניו יורק קוראת לכולם להישאר בפנים

148
00:10:09,297 --> 00:10:11,549
עד שהרשויות יהיו
ברור על טיבו של...

149
00:10:11,632 --> 00:10:13,301
אנחנו צריכים עזרה!

150
00:10:13,384 --> 00:10:15,136
היי! היי!

151
00:10:15,220 --> 00:10:17,388
השגתי אישה מבוגרת
הנה והיא מדממת רע!

152
00:10:17,472 --> 00:10:18,932
- איפה היא פגועה?
- [קרן] האם את אחות?

153
00:10:19,015 --> 00:10:20,016
כֵּן.

154
00:10:20,850 --> 00:10:22,060
חתך די גרוע.

155
00:10:22,143 --> 00:10:24,312
[שניהם מדברים ספרדית]

156
00:10:24,395 --> 00:10:26,356
- איך קוראים לה?
- [ערפילי] גברת קרדנס. אלנה.

157
00:10:26,439 --> 00:10:29,359
[קלייר מדברת ספרדית]

158
00:10:32,946 --> 00:10:34,280
אנחנו נחכה לך כאן, גברת סי!

159
00:10:34,364 --> 00:10:35,991
[מדבר ספרדית רצוצה]

160
00:10:38,034 --> 00:10:39,535
היא הולכת... היא תהיה בסדר.

161
00:10:39,619 --> 00:10:41,746
אני פשוט שמח שהיינו איתה.
- כן.

162
00:10:41,829 --> 00:10:43,248
דיווחים מוקדמים מהעיר...

163
00:10:43,331 --> 00:10:46,626
[ערפילי] אלוהים, תראה את זה.
זה כמו אזור מלחמה שם בחוץ.

164
00:10:47,502 --> 00:10:49,212
כדאי שנתקשר למאט
ולוודא שהוא בסדר.

165
00:10:49,295 --> 00:10:50,296
כֵּן.

166
00:10:50,380 --> 00:10:51,965
מעורפל, אתה מדמם.

167
00:10:52,048 --> 00:10:53,174
הא?

168
00:10:54,550 --> 00:10:55,843
אה, זה מסביר את זה.

169
00:10:55,926 --> 00:10:58,179
- מסביר מה?
- הכאב הדוקר בצידי.

170
00:10:58,263 --> 00:10:59,347
- ערפילי!
- [נהמות]

171
00:10:59,430 --> 00:11:01,516
- [גונח]
-שב.

172
00:11:02,933 --> 00:11:05,811
הנה, פשוט תישאר כאן. אני הולך
לך ותנסה למצוא מישהו, בסדר?

173
00:11:05,895 --> 00:11:08,606
אני פשוט, אה... כן.
- [מלמל] חרא, מה קרה?

174
00:11:10,025 --> 00:11:14,237
בואו נגיש את האנשים האלה למשפט ו
מקודד, וקבל את המרכז על הקו.

175
00:11:14,320 --> 00:11:18,074
אנחנו צריכים לנתב את המסלול הנכנס
נפגעים למרסי או לסנט מרי.

176
00:11:19,200 --> 00:11:21,494
מה אתה עושה כאן?

177
00:11:21,577 --> 00:11:24,622
שמעתי שהיית בתאונת דרכים.
וממתי אתה נוהג?

178
00:11:24,705 --> 00:11:28,126
- [נאנח] קיבלתי החלטה גרועה מאוד.
- זה כל החיים שלי.

179
00:11:28,209 --> 00:11:29,627
טוב שחזרת.

180
00:11:29,710 --> 00:11:32,380
מישהו רואה את שפירו? שפירו?
- [טלפון סלולרי מצלצל]

181
00:11:35,133 --> 00:11:36,217
[נאנח]

182
00:11:36,301 --> 00:11:39,011
בבקשה תגיד לי שכל זה לא
אתה מתעסק עם הרוסים.

183
00:11:39,095 --> 00:11:40,263
[מצחקק]

184
00:11:40,346 --> 00:11:43,349
לא הייתי אני, אבל אני לא חושב שאתה
צריך לדאוג להם יותר.

185
00:11:43,433 --> 00:11:45,017
אתה מתקשר רק כדי להגיד לי את זה?

186
00:11:45,101 --> 00:11:47,019
לא, אני צריך את עזרתך.

187
00:11:47,103 --> 00:11:48,938
מצאתי מישהו שיש לו מידע
על מה שחיפשתי,

188
00:11:49,021 --> 00:11:50,190
אבל הוא נורה.

189
00:11:50,773 --> 00:11:52,233
אז התקשר 911.

190
00:11:52,317 --> 00:11:55,278
לא יכול. המשטרה היא זו שירתה בו.

191
00:11:55,361 --> 00:11:57,655
חושב שהם רוצים א
סדק בסיום העבודה.

192
00:11:57,738 --> 00:12:01,242
[נאנח] אתה רוצה שאבוא
החוצה אליך... בתוך כל זה?

193
00:12:01,326 --> 00:12:03,744
לא, אני רוצה שתלך איתי
דרך ייצובו.

194
00:12:06,164 --> 00:12:08,666
זה לא קל כמו שזה נראה
בסרטים, אתה יודע?

195
00:12:08,749 --> 00:12:10,168
אני לא ממש הולך לקולנוע.

196
00:12:11,586 --> 00:12:13,338
אבל אני אוהב תקליטים.

197
00:12:13,421 --> 00:12:15,047
[נאנח] בסדר.

198
00:12:15,131 --> 00:12:17,092
יש עוד משהו שאתה צריך לדעת.

199
00:12:17,175 --> 00:12:19,719
האיש שאני מנסה להציל...

200
00:12:19,802 --> 00:12:20,886
זה ולדימיר.

201
00:12:20,970 --> 00:12:23,806
החרא שגרם לי להכות?

202
00:12:23,889 --> 00:12:25,266
לזה אתה רוצה שאני אעזור?

203
00:12:25,350 --> 00:12:27,059
תראה, יש לך את כל הזכות
להגיד לי ללכת לעזאזל,

204
00:12:27,143 --> 00:12:28,269
אבל הוא חשוב, קלייר.

205
00:12:28,353 --> 00:12:29,687
מה שהוא יודע יכול להפיל את פיסק

206
00:12:29,770 --> 00:12:31,439
ולשמור יותר אנשים אוהבים
שלא תיפגע.

207
00:12:38,154 --> 00:12:39,364
קלייר?

208
00:12:40,490 --> 00:12:42,992
- האם יש פצע יציאה?
תודה לך.

209
00:12:43,075 --> 00:12:44,285
[מכחכח גרון]

210
00:12:44,369 --> 00:12:45,411
אה, לא.

211
00:12:46,954 --> 00:12:48,498
הכדור עדיין בתוכו.

212
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
עדיין חם בחצי מעלה
מאשר הרקמה שמסביב.

213
00:12:51,083 --> 00:12:52,960
האם יש סוג של ערכת עזרה ראשונה?

214
00:12:53,043 --> 00:12:55,255
אני במחסן. נָטוּשׁ.

215
00:12:57,132 --> 00:12:58,883
ספר לי מה יש שם, כל דבר שתוכל להשתמש בו.

216
00:12:59,759 --> 00:13:01,093
בסדר, תחזיק מעמד.

217
00:13:04,347 --> 00:13:08,017
אה, חצי קופסה של מסמרים... זכוכית שבורה...

218
00:13:10,102 --> 00:13:12,980
אה, עץ, סרט דביק, ישן
ערכת חירום בצד הדרך,

219
00:13:13,063 --> 00:13:16,151
- הרבה יריעות פלסטיק...
- הערכה, האם יש בה אבוקות?

220
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
כן, שניים.

221
00:13:20,488 --> 00:13:23,699
בסדר... אתה
הולך לצרוב את הפצע.

222
00:13:23,783 --> 00:13:25,201
לא כדאי לי לחפור את הכדור קודם?

223
00:13:25,285 --> 00:13:27,245
תזכור מה אמרתי על
זה לא סרט?

224
00:13:27,328 --> 00:13:29,705
אתה פותח אותו ומתחיל
תחפור מסביב, אתה תהרוג אותו.

225
00:13:29,789 --> 00:13:32,542
ככה לפחות יש לו א
סיכוי לא לדמם החוצה

226
00:13:32,625 --> 00:13:34,919
לפני שאתה מקבל את מה שאתה
צריך לצאת ממנו ו...

227
00:13:35,002 --> 00:13:37,297
זה יכאב כמו בן זונה, אז בונוס.

228
00:13:37,380 --> 00:13:39,006
בסדר, איך אני עושה את זה?

229
00:13:39,089 --> 00:13:40,175
[קלייר נאנחת]

230
00:13:40,258 --> 00:13:44,679
רק להדליק את הלהבה, להחזיק אותו קרוב
עורו עד שפצע הכניסה אוטם.

231
00:13:44,762 --> 00:13:47,265
אוקיי, אני אשים אותך ברמקול.

232
00:13:52,395 --> 00:13:53,646
[נהמות]

233
00:13:57,525 --> 00:13:58,943
בסדר, הבנתי.

234
00:13:59,026 --> 00:14:01,654
אל תוותר... לא משנה
כמה הוא צורח.

235
00:14:02,447 --> 00:14:03,864
ייעוץ מקצועי או אישי?

236
00:14:03,948 --> 00:14:05,783
מעט משניהם.

237
00:14:05,866 --> 00:14:08,328
בסדר, צריבה את הפצע.

238
00:14:09,787 --> 00:14:11,038
[צורח]

239
00:14:12,332 --> 00:14:13,833
[צרחות עמומות]

240
00:14:22,383 --> 00:14:24,093
[ולדימיר צורח]

241
00:14:32,602 --> 00:14:33,603
[צרחות עמומות]

242
00:14:37,398 --> 00:14:39,024
[קלייר] האם זה עצר את הדימום?

243
00:14:56,041 --> 00:14:58,794
תודה, קלייר. אני חייב ללכת.
- מאט?

244
00:14:58,878 --> 00:15:01,714
מרכז, דואר 41. איסוף של 10-10.

245
00:15:01,797 --> 00:15:05,843
פינה צפון מערבית של 4-7 ו-12.
בניין נטוש. תן לי 85.

246
00:15:05,926 --> 00:15:09,054
[שולח] 10-4, פוסט
41. נוסף בדרך.

247
00:15:52,222 --> 00:15:53,933
הראה לי את הידיים שלך!

248
00:15:56,936 --> 00:15:58,896
הראה לי את הידיים שלך, עכשיו!

249
00:16:01,065 --> 00:16:02,692
הוא לא יכול לשמוע אותך.

250
00:16:02,775 --> 00:16:03,859
[נהנה]

251
00:16:06,571 --> 00:16:07,905
[מחנק]

252
00:16:07,988 --> 00:16:10,032
אני הולך להוריד לך את הברך מהגרון.

253
00:16:10,115 --> 00:16:12,410
תישאר בשקט, תענה על השאלות שלי,

254
00:16:12,493 --> 00:16:15,455
או שהלילה שלך הולך
להיות הרבה יותר גרוע.

255
00:16:15,538 --> 00:16:16,831
לִהַבִין?

256
00:16:19,542 --> 00:16:21,336
[צפצופים]

257
00:16:23,128 --> 00:16:24,339
על מי אתה עובד?

258
00:16:25,590 --> 00:16:27,132
העיר ניו יורק.

259
00:16:27,216 --> 00:16:30,470
אני אשאל אותך שוב.
תחשוב על התשובה שלך.

260
00:16:34,139 --> 00:16:35,308
על מי אתה עובד?

261
00:16:35,391 --> 00:16:38,478
העיר ניו יורק. אני
קיבלו חודשיים בעבודה.

262
00:16:38,561 --> 00:16:40,605
[לב פועם בהתמדה]

263
00:16:50,531 --> 00:16:51,699
התקשר למרכז.

264
00:16:52,492 --> 00:16:54,869
תגיד להם שזה היה שקר
אזעקה. אין צורך לשלוח גיבוי.

265
00:16:56,245 --> 00:16:58,914
אני עושה את זה... נתת לי ללכת?

266
00:16:59,665 --> 00:17:01,041
בסופו של דבר.

267
00:17:09,634 --> 00:17:11,218
מרכז, פוסט 41 K.

268
00:17:11,802 --> 00:17:13,053
[שולח] 10-4, פוסט 41.

269
00:17:15,681 --> 00:17:18,601
קומה שניה! פרפ פנימה
מסכה! אזרח פצוע...

270
00:17:18,684 --> 00:17:21,646
[שולח] 10-4,
פוסט 41. 10-13, 10-13.

271
00:17:21,729 --> 00:17:24,690
בניין נטוש, 47
וקומה 12, שנייה.

272
00:17:24,774 --> 00:17:27,693
[פינסקי] רוג'ר זה. אדם מגיב.
[בלייק] חוליה חמש עשרה בדרך.

273
00:17:29,570 --> 00:17:30,696
[נאנח]

274
00:17:30,780 --> 00:17:32,365
[צמיגים צווחים]

275
00:17:32,448 --> 00:17:34,116
[סירנות מייללות]

276
00:17:53,343 --> 00:17:55,513
איפה סאליבן? למישהו יש עיניים?

277
00:17:55,596 --> 00:17:56,931
תוריד את זה, פינסקי.

278
00:17:57,014 --> 00:17:59,224
אני והופמן הם HNT בנושא זה.

279
00:17:59,308 --> 00:18:01,226
אבטח את ההיקף ו
נסה לא לעצבן את עצמך.

280
00:18:01,310 --> 00:18:04,772
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.
זו עבודת בני ערובה.

281
00:18:04,855 --> 00:18:07,775
אף אחד לא נכנס ואף אחד לא יוצא.

282
00:18:07,858 --> 00:18:08,943
בוא נלך. מַהֲלָך.

283
00:18:09,026 --> 00:18:11,070
[שוטרים מדברים בצורה לא ברורה]

284
00:18:12,405 --> 00:18:14,574
אתה חושב שהוא שם?

285
00:18:14,657 --> 00:18:17,076
סאליבן אמר לסנטרל
זה היה "פושע רעול פנים".

286
00:18:17,159 --> 00:18:19,912
הרוסי היה עם הזין
לאחרונה שמענו, אז כן,

287
00:18:19,995 --> 00:18:21,330
אני חושב שהוא ה-civvie הפצוע.

288
00:18:21,414 --> 00:18:24,083
בסדר, אני אבצע את השיחה.
- [קצין] היי, היי, היי. וואו.

289
00:18:24,166 --> 00:18:25,501
- המשיח.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

290
00:18:25,585 --> 00:18:27,086
בוא נראה כמה תעודת זהות.

291
00:18:28,045 --> 00:18:29,547
בסדר, בסדר. לְהַמשִׁיך.

292
00:18:29,630 --> 00:18:31,090
בלשים!

293
00:18:31,799 --> 00:18:33,383
חשבתי ש-IAB תזמין אותך לרכוב על שולחן,

294
00:18:33,468 --> 00:18:35,219
אחרי הדבר הזה עם
רוסים בתחנה.

295
00:18:35,302 --> 00:18:37,847
אתה רואה מה קורה כאן?
אף אחד לא רוכב על שולחן הלילה.

296
00:18:37,930 --> 00:18:39,474
- אפשר לקבל הצהרה?
- כן.

297
00:18:39,557 --> 00:18:41,976
העולם מחורבן
מקום. אתה יכול לצטט אותי.

298
00:18:42,059 --> 00:18:43,561
איפה ESU?

299
00:18:43,644 --> 00:18:46,063
היו ידיהם מלאות עם
הבניין הזה שעלה.

300
00:18:46,146 --> 00:18:48,232
קארל, אל תדבר איתו.
מה נסגר איתך?

301
00:18:48,315 --> 00:18:50,109
מה עם השוטר שם?

302
00:18:50,192 --> 00:18:52,820
שוטר, אה... סאליבן?

303
00:18:52,903 --> 00:18:54,321
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

304
00:18:55,030 --> 00:18:56,281
כמה זמן אני עושה את זה?

305
00:18:56,365 --> 00:18:57,742
מספיק זמן כדי להיות כאב בתחת.

306
00:18:58,868 --> 00:19:00,202
רק עושה את העבודה שלי.

307
00:19:00,285 --> 00:19:03,372
ואנחנו עושים את שלנו... אז
להישאר מאחור ולהתרחק מהדרך.

308
00:19:03,456 --> 00:19:06,834
אתה יודע, הדבר הזה הולך הצידה, אני
לא יכול להבטיח שלא תיתפס.

309
00:19:08,252 --> 00:19:09,462
תוֹדָה.

310
00:19:10,379 --> 00:19:11,756
אני אוריד את הראש.

311
00:19:11,839 --> 00:19:13,508
כן, אתה עושה את זה.

312
00:19:17,803 --> 00:19:20,848
אני אודיע לו. חכה להוראה.

313
00:19:27,813 --> 00:19:30,483
האיש במסכה הופיע.

314
00:19:30,566 --> 00:19:34,570
תקיפת שוטר בא
בניין נטוש ב-12.

315
00:19:34,654 --> 00:19:35,863
אחד משלנו?

316
00:19:35,946 --> 00:19:39,074
לא, איזה ילד טרי מהאקדמיה.

317
00:19:39,158 --> 00:19:42,452
- מה עם ולדימיר?
- חורר עם המסכה.

318
00:19:42,537 --> 00:19:45,748
בלייק והופמן יש
הניח HNT במקום,

319
00:19:45,831 --> 00:19:47,166
אבטח את ההיקף,

320
00:19:47,249 --> 00:19:49,334
מחכה לאישור
לקחת את הבניין.

321
00:19:49,418 --> 00:19:50,670
תן את זה.

322
00:19:52,713 --> 00:19:54,464
אני רוצה לקבל את זה מאחורינו.

323
00:19:54,549 --> 00:19:56,634
יש סיבוך.

324
00:19:57,885 --> 00:19:59,428
כתב מהעיתון.

325
00:19:59,512 --> 00:20:00,971
סובב את ראשו.

326
00:20:03,432 --> 00:20:04,975
זה בן אוריך.

327
00:20:07,227 --> 00:20:08,813
המאמר של איחוד הברית.

328
00:20:08,896 --> 00:20:12,399
אם הוא קולט משהו
לא מריח נכון...

329
00:20:12,482 --> 00:20:13,901
זה יכול להיות בעיה.

330
00:20:14,902 --> 00:20:20,199
בעיות הן רק הזדמנויות
שלא הציגו את עצמם.

331
00:20:21,491 --> 00:20:25,580
אתה מגיע לכולן
אנשי הקשר שלנו בתקשורת.

332
00:20:27,915 --> 00:20:31,961
אני רוצה את כולם ב- Hell's Kitchen
לראות מה עומד לקרות.

333
00:20:32,712 --> 00:20:34,171
[כולם מדברים בצורה לא ברורה]

334
00:20:34,254 --> 00:20:35,965
- [צפירות מייללות]
- [פטפטת רדיו המשטרה]

335
00:20:49,311 --> 00:20:51,230
היית עסוק.

336
00:20:51,856 --> 00:20:54,108
הבניין מוקף.

337
00:20:54,191 --> 00:20:57,486
עשרה קצינים... ארבעה כלבים.

338
00:20:57,570 --> 00:20:59,279
עוד באים.

339
00:20:59,363 --> 00:21:02,366
- מאיפה אתה יודע את זה?
- ניחוש מזל.

340
00:21:02,449 --> 00:21:03,492
[להבי מסוק מסתובבים]

341
00:21:07,037 --> 00:21:10,415
יכולנו להשתמש בזה.
אני לא גדול על רובים.

342
00:21:11,876 --> 00:21:15,755
גָדוֹל. מקל קטן, הרבה יותר טוב.

343
00:21:15,838 --> 00:21:16,922
[ולדימיר נוהם]

344
00:21:17,006 --> 00:21:18,257
[ולדימיר מדבר רוסית]

345
00:21:18,340 --> 00:21:21,176
- מה עשית לי?
- התלקחות כביש.

346
00:21:22,302 --> 00:21:23,553
שרפה את הפצע.

347
00:21:23,638 --> 00:21:26,390
שרפת אותי?

348
00:21:26,473 --> 00:21:28,350
כן, הייתי צריך לעצור את הדימום.

349
00:21:28,851 --> 00:21:29,894
[ולדימיר] לא!

350
00:21:29,977 --> 00:21:31,103
[צרחות]

351
00:21:32,104 --> 00:21:33,230
[נאנח]

352
00:21:34,690 --> 00:21:38,277
הכדור עדיין בתוכך.
לא הייתי זז במקומך.

353
00:21:39,444 --> 00:21:41,530
אתה מצפה ממני להגיד תודה?

354
00:21:41,614 --> 00:21:44,659
אם לא הייתי צריך אותך בחיים, אנחנו
לא היה מנהל את השיחה הזו.

355
00:21:44,742 --> 00:21:46,410
[מצחקק חלש]

356
00:21:47,703 --> 00:21:48,829
[שיעול]

357
00:21:50,289 --> 00:21:52,541
אז אתה פשוט עומד שם
ותן לי למות, הא?

358
00:21:52,625 --> 00:21:55,585
אבל לא יכולת להרוג אותי בעצמך.

359
00:21:55,670 --> 00:21:58,463
האם שם אתה משרטט את הגבול?

360
00:22:03,803 --> 00:22:05,846
ספר לי מה אני רוצה לדעת על פיסק.

361
00:22:05,930 --> 00:22:07,890
אתה חושב שאתה שונה...

362
00:22:08,515 --> 00:22:09,934
ממני?

363
00:22:12,978 --> 00:22:14,730
מִמֶנוֹ?

364
00:22:15,480 --> 00:22:17,858
אבל אתה תגיע לשם.

365
00:22:17,942 --> 00:22:22,362
במוקדם או במאוחר... כולנו עושים זאת, גברים כמונו.

366
00:22:22,446 --> 00:22:25,741
אדם כמו פיסק הרגע לקח
להוציא את כל הפעולה שלך.

367
00:22:27,076 --> 00:22:28,744
ואולי הוא לא הבעלים של כל השוטרים,

368
00:22:28,828 --> 00:22:31,831
אבל הוא מחזיק מספיק בשבילך
לא יגיע לתא כלא.

369
00:22:31,914 --> 00:22:35,042
כרגע, אני היורה היחיד שלך
לצאת מהבניין הזה בחיים.

370
00:22:35,125 --> 00:22:37,669
[נושם בכבדות]

371
00:22:43,675 --> 00:22:45,803
הכלב שלו הגיע אלינו ראשון.

372
00:22:48,180 --> 00:22:51,141
הוא אמר לנו שהמעסיק שלו שם לב.

373
00:22:51,225 --> 00:22:53,310
הוא החמיא...

374
00:22:53,393 --> 00:22:55,104
אותנו על העסק שלנו.

375
00:22:56,772 --> 00:23:00,567
הזמין אותנו להיות חלק
של משהו גדול יותר...

376
00:23:02,486 --> 00:23:03,904
להרחיב...

377
00:23:05,405 --> 00:23:07,657
אם התקשרנו בהסכם.

378
00:23:07,742 --> 00:23:09,159
מה פיסק הציע?

379
00:23:09,243 --> 00:23:11,453
המשטרה מסתכלת אחרת...

380
00:23:12,830 --> 00:23:14,749
עזרה מפוליטיקאים...

381
00:23:17,626 --> 00:23:21,255
וגישה לסינים ולהרואין שלהם.

382
00:23:21,338 --> 00:23:24,759
- הוא עובד עם הסינים?
- אתה באמת לא יודע כלום, נכון?

383
00:23:25,801 --> 00:23:30,014
פשוט מתלוצץ על שאריות שנופלות מהשולחן.

384
00:23:30,097 --> 00:23:31,181
אני רוצה שמות.

385
00:23:31,265 --> 00:23:33,558
כל מה שאתה יודע עליהם
ואיך הם מתחברים לפיסק.

386
00:23:34,309 --> 00:23:36,561
יש רק שם אחד שחשוב.

387
00:23:38,355 --> 00:23:41,233
האיש שיכול לקשור את הכל ביחד.

388
00:23:41,316 --> 00:23:42,484
WHO?

389
00:23:45,112 --> 00:23:47,697
שמעת על השם...

390
00:23:49,699 --> 00:23:51,576
לסלי שמווי?

391
00:23:51,660 --> 00:23:53,287
לא, הוא עובד עבור פיסק?

392
00:23:53,370 --> 00:23:54,663
[מצחקק]

393
00:23:56,165 --> 00:23:58,708
בתי ספר אמריקאים... [יורק]

394
00:23:58,793 --> 00:24:00,294
גרוע כמעט כמו רוסית.

395
00:24:00,377 --> 00:24:01,837
קדימה.

396
00:24:01,921 --> 00:24:05,883
לסלי שמווי הייתה רואה חשבון...

397
00:24:07,259 --> 00:24:09,970
ל... אל קפונה שלך.

398
00:24:10,054 --> 00:24:12,264
בסדר, אתה יודע מי איש הכסף של פיסק.

399
00:24:12,347 --> 00:24:15,225
לא רק פיסק. הוא טיפל בזה...

400
00:24:18,228 --> 00:24:19,396
לכולנו.

401
00:24:19,479 --> 00:24:21,565
מי הוא? איפה אני מוצא אותו?

402
00:24:22,274 --> 00:24:24,401
עמדנו לשלוט בעיר הזו...

403
00:24:25,735 --> 00:24:26,946
אחי ואני.

404
00:24:27,029 --> 00:24:28,823
ולדימיר, השם!

405
00:24:29,739 --> 00:24:31,200
השם שלו...

406
00:24:32,117 --> 00:24:33,828
השם שלו...

407
00:24:35,204 --> 00:24:36,413
[דעיכת הקול] הוא...

408
00:24:38,123 --> 00:24:39,959
קוראים לו...

409
00:24:42,211 --> 00:24:43,420
[מדבר רוסית]

410
00:24:44,296 --> 00:24:45,422
[נהנה]

411
00:24:46,924 --> 00:24:48,592
[נהנה]

412
00:24:50,469 --> 00:24:54,514
לא ככה אני מת.
לא ככה זה קורה.

413
00:24:54,598 --> 00:24:55,765
[נהנה]

414
00:25:13,075 --> 00:25:14,659
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

415
00:25:14,743 --> 00:25:15,827
[סירנות מייללות]

416
00:25:19,456 --> 00:25:21,208
[כתבים מדברים בצורה לא ברורה]

417
00:25:27,797 --> 00:25:31,676
אתה רואה את זה, ישן? זהו
אתה לא משנה יותר.

418
00:25:32,677 --> 00:25:35,472
הטלוויזיה קיימת בסביבות א
תוך כדי. אולי שמעתם.

419
00:25:35,555 --> 00:25:38,058
אה, בחור מצחיק. -
כן, פיצוץ אמיתי.

420
00:25:39,184 --> 00:25:42,354
איך זה מרגיש, אוריך, לדעת
שהיום שלך עבר?

421
00:25:42,437 --> 00:25:46,108
אתה כמו הדינוזאורים המטורפים,
צופה בסלע הגדול הזה שמתנגש בהם.

422
00:25:46,691 --> 00:25:48,527
עדיין יש בי כמה סיפורים טובים.

423
00:25:49,236 --> 00:25:51,280
אולי שניכם תצוצו באחד מהם.

424
00:25:51,363 --> 00:25:54,074
לילה צעיר, אף פעם
לדעת מה עלול לקרות.

425
00:25:54,158 --> 00:25:55,742
[כתב טלוויזיה] טוב לנו? התמסגרת?

426
00:25:56,743 --> 00:25:59,454
קייל, הרשויות תפסו פינה
החשודים בהפצצות

427
00:25:59,538 --> 00:26:02,082
שקרה קודם לכן
ערב במטבח של Hell's,

428
00:26:02,166 --> 00:26:04,709
להאמין שהם אולי לקחו
שוטר בן ערובה.

429
00:26:04,793 --> 00:26:08,172
אמנם הם לא פרסמו את השם
של השוטר המדובר...

430
00:26:08,255 --> 00:26:11,675
מאט, זאת קארן, שוב. אה, איפה אתה?

431
00:26:12,592 --> 00:26:16,055
אתה מוכן רק בבקשה לתת
תתקשר אלינו כשתקבל את זה?

432
00:26:17,181 --> 00:26:19,391
הוא עדיין לא עונה.

433
00:26:19,474 --> 00:26:22,144
- ניסית את הדירה שלו?
- שלוש פעמים.

434
00:26:22,227 --> 00:26:25,147
בסדר, בוא לא נקפוץ
לדברים שאנשים קופצים אליהם.

435
00:26:25,230 --> 00:26:26,690
ובכן, הוא בחור עיוור באזור מלחמה.

436
00:26:26,773 --> 00:26:28,358
נראה כאילו קפיצה היא א
אפשרות די סבירה.

437
00:26:28,442 --> 00:26:30,402
אתה לא מכיר אותו כמוני.

438
00:26:30,485 --> 00:26:32,988
לפעמים אני אפילו שוכח שהוא לא יכול
תראה איך הוא רוכסן.

439
00:26:34,990 --> 00:26:36,283
אז אתה לא מודאג?

440
00:26:39,494 --> 00:26:40,870
אני הולך לחפש אותו.

441
00:26:40,955 --> 00:26:43,832
וואו, וואו. לא, לא, לא,
לא. לעזאזל אתה.

442
00:26:43,915 --> 00:26:45,000
נשכב לאחור.

443
00:26:46,543 --> 00:26:49,588
אני הכי קרוב שיש לו
משפחה. הוא היה עושה את אותו הדבר בשבילי.

444
00:26:49,671 --> 00:26:54,093
אני יודע... ואני אוהב את זה בערך
אתם, אבל אל תהיו אידיוטים.

445
00:26:54,926 --> 00:26:56,136
לא תהיה הפעם הראשונה.

446
00:26:56,220 --> 00:26:57,387
[מצחקק]

447
00:26:59,348 --> 00:27:02,142
שיחקת את הגיבור מספיק ליום אחד.

448
00:27:02,892 --> 00:27:04,894
אתה כאן, ובטוח.

449
00:27:05,812 --> 00:27:07,606
אז בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

450
00:27:16,531 --> 00:27:19,451
אני הולך לבדוק למטה...

451
00:27:20,619 --> 00:27:22,997
לוודא שמאט לא הובא.

452
00:27:23,872 --> 00:27:25,832
- קארן?
- [מתנשף] כן?

453
00:27:28,252 --> 00:27:29,836
דייט ראשון לעזאזל, הא?

454
00:27:29,919 --> 00:27:31,213
[מצחקק]

455
00:27:32,422 --> 00:27:33,590
יש לי, אה...

456
00:27:34,508 --> 00:27:35,925
למעשה היה גרוע יותר.

457
00:27:44,351 --> 00:27:45,644
[גניחות]

458
00:27:47,646 --> 00:27:49,023
[נאנח]

459
00:27:51,566 --> 00:27:53,735
[באמצעות תא קולי] זהו
מאט מרדוק. השאר הודעה.

460
00:27:54,694 --> 00:27:57,114
מאט? זה פוגי.

461
00:27:58,282 --> 00:28:00,450
איפה אתה, חבר?

462
00:28:05,247 --> 00:28:06,540
[שיעול]

463
00:28:08,167 --> 00:28:10,335
[נאנח]

464
00:28:21,555 --> 00:28:22,556
[נאנח]

465
00:28:31,148 --> 00:28:32,441
[יורק]

466
00:28:41,866 --> 00:28:43,410
זה לא היה חכם במיוחד.

467
00:28:44,494 --> 00:28:46,121
אבל היה כיף...

468
00:28:47,872 --> 00:28:49,708
צופה בך מדמם.

469
00:28:50,792 --> 00:28:52,877
אתה חושב שזה משחק?

470
00:28:54,463 --> 00:28:55,880
[ולדימיר] אם זה היה...

471
00:28:58,133 --> 00:28:59,843
היית מפסיד.

472
00:29:03,055 --> 00:29:04,556
[נאנח]

473
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
[נאנח חלש]

474
00:29:11,146 --> 00:29:14,524
- [נושם בכבדות]
- [לב פועם לאט]

475
00:29:25,034 --> 00:29:26,078
[הלב מפסיק לפעום]

476
00:29:26,161 --> 00:29:27,329
לא...

477
00:29:29,414 --> 00:29:30,540
לא...

478
00:29:31,708 --> 00:29:32,959
[נהנה]

479
00:29:35,795 --> 00:29:36,838
קדימה.

480
00:29:39,799 --> 00:29:43,011
עוד לא סיימתי איתך. אתה שומע אותי?

481
00:29:43,095 --> 00:29:45,139
עוד לא סיימתי איתך.

482
00:29:45,222 --> 00:29:47,391
[נהנה]

483
00:29:47,891 --> 00:29:49,726
[שיעול]

484
00:29:51,770 --> 00:29:52,979
[שואף בחדות]

485
00:29:53,062 --> 00:29:55,064
[שיעול]

486
00:29:55,149 --> 00:29:56,400
מה...

487
00:29:56,483 --> 00:29:59,153
[איש מסכה מתנשף]

488
00:30:03,490 --> 00:30:05,325
מה...

489
00:30:06,034 --> 00:30:07,494
אתה מת.

490
00:30:08,662 --> 00:30:09,954
החזרתי אותך.

491
00:30:12,749 --> 00:30:13,875
[נהנה]

492
00:30:13,958 --> 00:30:15,460
[ולדימיר] שיקרת, הא?

493
00:30:16,628 --> 00:30:20,340
אתה אפילו לא יכול לעמוד שם ולתת לי למות.

494
00:30:23,885 --> 00:30:24,928
לא.

495
00:30:27,431 --> 00:30:29,808
לא עד שתיתן לי את מה שאני צריך בפיסק.

496
00:30:39,108 --> 00:30:40,527
[פתיחת דלת]

497
00:30:45,031 --> 00:30:48,076
יחידת שירות חירום בדרך.

498
00:30:48,160 --> 00:30:50,954
בלייק והופמן מנקים ערוץ.

499
00:31:02,257 --> 00:31:04,050
[כתבת מדברת בצורה לא ברורה]

500
00:31:04,133 --> 00:31:05,969
[בכי סירנה]

501
00:31:11,183 --> 00:31:13,101
[קצין 1] קדימה, בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

502
00:31:13,185 --> 00:31:14,644
[קצין 2] הם טובים
יריות. [בלייק] אז תירה.

503
00:31:14,728 --> 00:31:16,855
תגיד לבחורים האלה, הם
לירות בכל מי שזז.

504
00:31:16,938 --> 00:31:18,565
יש לנו ESU על המקום.

505
00:31:18,648 --> 00:31:20,859
כולם להחליף את שלך
מכשירי רדיו לערוץ חמש

506
00:31:20,942 --> 00:31:22,694
ולשמור על משמעת רדיו.

507
00:31:22,777 --> 00:31:24,321
מה יקרה אחר כך, בלש?
- [בלייק] לא יודע.

508
00:31:24,404 --> 00:31:26,240
אולי סוף סוף תקבל
סיפור ששווה הדפסה.

509
00:31:26,323 --> 00:31:27,407
בואו נלך, חברים.

510
00:31:35,457 --> 00:31:37,501
[רעש מרחוק]

511
00:31:49,429 --> 00:31:51,431
[הרעש ממשיך]

512
00:32:03,402 --> 00:32:04,986
מה אתה עושה?

513
00:32:06,571 --> 00:32:08,698
מוצאים לנו מוצא.

514
00:32:28,677 --> 00:32:30,053
[נהנה]

515
00:32:33,473 --> 00:32:37,018
[פישק ברדיו] אני רוצה לדבר
לאיש במסכה, בבקשה.

516
00:32:42,023 --> 00:32:43,191
שלום.

517
00:33:02,794 --> 00:33:06,005
האם אתה שם? אתה שומע אותי?

518
00:33:13,597 --> 00:33:16,725
- מי זה?
אני חושב שאתה יודע.

519
00:33:17,726 --> 00:33:21,813
שאלת עליי.
חשבתי שהגיע הזמן שנדבר.

520
00:33:25,567 --> 00:33:28,778
- אמור את שמך.
אתה קודם כל.

521
00:33:32,449 --> 00:33:34,409
זה מה שחשבתי.

522
00:33:37,662 --> 00:33:39,539
יש לך ולי הרבה במשותף.

523
00:33:40,415 --> 00:33:41,916
אנחנו לא דומים.

524
00:33:42,000 --> 00:33:44,753
זה מה שאתה תגיד לעצמך.

525
00:33:44,836 --> 00:33:48,798
אתה ניזון מזה
עיר... כמו סרטן.

526
00:33:48,882 --> 00:33:51,510
אני רוצה להציל את העיר הזאת, כמוך...

527
00:33:53,387 --> 00:33:54,971
רק בקנה מידה שחשוב.

528
00:33:55,054 --> 00:33:57,098
עכשיו ספר את זה לאנשים שפגעת בהם.

529
00:33:57,181 --> 00:33:58,600
איש צעיר...

530
00:33:59,518 --> 00:34:01,102
החיים הם לא אגדה.

531
00:34:01,185 --> 00:34:06,107
לא לכולם מגיע... סוף טוב.

532
00:34:07,442 --> 00:34:09,193
אני אמצא אותך...

533
00:34:10,654 --> 00:34:12,572
ואני אעשה אותך
לשלם על מה שעשית.

534
00:34:12,656 --> 00:34:14,198
לא, אתה לא.

535
00:34:14,282 --> 00:34:17,369
לא שאני לא מעריץ
מה אתה מנסה לעשות...

536
00:34:18,370 --> 00:34:20,204
לשנות את העולם...

537
00:34:23,166 --> 00:34:26,252
בלי שום דבר מלבד רצון
ושתי הידיים שלך...

538
00:34:27,546 --> 00:34:30,632
בטוח בידיעה ש
אתה עושה את הדבר הנכון,

539
00:34:30,715 --> 00:34:32,467
הדבר היחיד.

540
00:34:34,469 --> 00:34:36,763
זה משהו שאני כן מבין.

541
00:34:37,722 --> 00:34:40,266
אבל שנינו לא יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים.

542
00:34:41,643 --> 00:34:42,852
אז...

543
00:34:44,438 --> 00:34:46,272
החלק שלך...

544
00:34:47,231 --> 00:34:51,360
בדרמה הזו, מאת
הכרח, מגיע לקיצו.

545
00:34:54,113 --> 00:34:57,701
זה ייקח הרבה יותר מ
קול ברדיו שיעצור אותי.

546
00:34:57,784 --> 00:34:59,703
זה לא לי אתה צריך לדאוג.

547
00:34:59,786 --> 00:35:02,497
זו העיר שאתה פשוט
נשף לעזאזל.

548
00:35:04,833 --> 00:35:07,001
[מצחקק]

549
00:35:07,961 --> 00:35:09,463
אתה...

550
00:35:09,546 --> 00:35:11,590
אתה חושב שמישהו יאמין לזה?

551
00:35:11,673 --> 00:35:14,217
אתה מתרוצץ במסכה,

552
00:35:14,300 --> 00:35:19,138
להסתגר עם עבריין מוכר
בעקבות סדרת הפצצות.

553
00:35:19,222 --> 00:35:22,642
יש את השוטר הזה
אתה מחזיק כבן ערובה, אז...

554
00:35:22,726 --> 00:35:23,977
כן.

555
00:35:24,894 --> 00:35:26,563
למעשה, אני כן.

556
00:35:27,396 --> 00:35:29,649
אבל זה לא חייב להיות ככה.

557
00:35:29,733 --> 00:35:31,400
הרוסי...

558
00:35:31,485 --> 00:35:32,861
האם הוא חי?

559
00:35:32,944 --> 00:35:35,404
אני עדיין כאן, חרא שמן!

560
00:35:36,072 --> 00:35:37,699
זה עונה על השאלה שלך?

561
00:35:38,908 --> 00:35:40,744
זו הצעה חד פעמית.

562
00:35:43,913 --> 00:35:45,749
אתה הורג את הרוסי,

563
00:35:45,832 --> 00:35:49,127
ואנחנו נקרא ללילה דחיפה.

564
00:35:50,462 --> 00:35:52,213
אתה יודע מה הוא עשה...

565
00:35:53,757 --> 00:35:55,049
לנשים...

566
00:35:55,967 --> 00:35:57,426
- לילדים...
- [ולדימיר נאנח]

567
00:35:57,511 --> 00:36:01,055
לאנשי העיר הזאת
שאתה טוען שאכפת לו ממנו.

568
00:36:02,390 --> 00:36:04,934
אבל אתה יודע כמה הוא נהנה?

569
00:36:05,018 --> 00:36:07,687
רק אישרת כמה הוא חשוב.

570
00:36:09,105 --> 00:36:11,232
זה בטח מדאיג אותך, מה שהוא יכול להגיד לי.

571
00:36:11,315 --> 00:36:13,610
מה שאומר שהוא לא
אמר לך משהו עדיין.

572
00:36:15,278 --> 00:36:16,863
[בועט בהריסות]

573
00:36:16,946 --> 00:36:19,824
אתה ילד שמשחק בלהיות גיבור.

574
00:36:19,908 --> 00:36:21,993
לא, לא, אני לא מנסה להיות גיבור.

575
00:36:22,076 --> 00:36:23,995
אני רק בחור שקיבל
נמאס מגברים כמוך

576
00:36:24,078 --> 00:36:26,122
והחלטתי לעשות משהו בנידון.

577
00:36:26,205 --> 00:36:28,750
זה מה שעושה אותך מסוכן.

578
00:36:28,833 --> 00:36:30,168
זו לא המסכה.

579
00:36:30,251 --> 00:36:32,045
זה לא הכישורים.

580
00:36:33,505 --> 00:36:35,381
זו האידיאולוגיה שלך.

581
00:36:37,175 --> 00:36:38,718
האיש הבודד...

582
00:36:40,554 --> 00:36:42,597
שחושב שהוא יכול לעשות שינוי.

583
00:36:43,515 --> 00:36:44,974
אני שמח שיכולנו לדבר.

584
00:36:45,684 --> 00:36:46,851
אני...

585
00:36:47,602 --> 00:36:50,855
אני מכבד את הרשעתך...

586
00:36:50,939 --> 00:36:54,108
גם אם זה נוגד
עם... עם שלי.

587
00:36:54,192 --> 00:36:56,402
כן, תמשיך להגיד לעצמך שניצחת.

588
00:36:56,485 --> 00:36:59,405
זה יעשה את מה שאני הולך לעשות
לך הרבה יותר מספק.

589
00:37:00,239 --> 00:37:01,950
החלק שלך מסתיים הלילה.

590
00:37:02,033 --> 00:37:04,828
ואם זה נכון,
אחרים יתפסו את מקומי.

591
00:37:04,911 --> 00:37:06,663
הם יראו מה ניסיתי
לעשות והם ידאגו...

592
00:37:06,746 --> 00:37:08,623
לא, הם לא.

593
00:37:10,416 --> 00:37:12,877
העיר תשרוף אותך בדמותו.

594
00:37:12,961 --> 00:37:15,755
השם שלך, עצם קיומך...

595
00:37:17,131 --> 00:37:21,803
יתקבל בסלידה ובגועל.

596
00:37:24,931 --> 00:37:26,307
תעשה את זה.

597
00:37:34,398 --> 00:37:37,736
נראה שאתם לא
עושה הרבה משא ומתן בני ערובה.

598
00:37:38,987 --> 00:37:40,279
כמה פעמים, אוריך?

599
00:37:40,989 --> 00:37:42,699
אמרתי לך, תתנתק!

600
00:37:42,782 --> 00:37:44,158
אתה יודע, זה שטויות ואתה יודע את זה.

601
00:37:44,242 --> 00:37:46,244
אתה רוצה להתחיל לתת לי
כמה תשובות ישרות, בלש?

602
00:37:46,327 --> 00:37:48,162
הא, בלש? אתה הולך
להתחיל להיות סטרייט איתי?

603
00:37:48,246 --> 00:37:49,455
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

604
00:37:52,000 --> 00:37:53,209
[הכל זועק]

605
00:37:54,377 --> 00:37:55,712
בלייק!
- [יריית אקדח עמומה]

606
00:37:55,795 --> 00:37:57,255
חרא!

607
00:37:59,340 --> 00:38:00,634
לְחַרְבֵּן!

608
00:38:05,429 --> 00:38:07,641
קבל EMT! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

609
00:38:07,724 --> 00:38:08,850
לָלֶכֶת!

610
00:38:10,685 --> 00:38:12,854
[אנשים צורחים]

611
00:38:18,317 --> 00:38:21,613
- מה עשית?
- [פיש] מה שהכרחת אותי לעשות.

612
00:38:22,363 --> 00:38:24,198
להתראות.

613
00:38:24,282 --> 00:38:26,826
אני חושש שלא נדבר שוב.

614
00:38:27,535 --> 00:38:28,662
פיסק...

615
00:38:30,664 --> 00:38:31,706
פיסק!

616
00:38:32,624 --> 00:38:33,958
פיסק, ענה לי!

617
00:38:35,835 --> 00:38:37,629
[צועק]

618
00:38:37,712 --> 00:38:39,547
תגיד לחברים שלנו לגלגל את הקלטת.

619
00:38:41,675 --> 00:38:42,884
[צפצופי טלפון]

620
00:38:44,385 --> 00:38:47,555
[מגיש חדשות] ... שואלים הרשויות
שתפנה אליהם מיד.

621
00:38:47,639 --> 00:38:49,933
ירי קטלני רק לפני כמה רגעים

622
00:38:50,016 --> 00:38:53,853
כפי שיש לשלושה מהמשובחים בניו יורק
נורה בגיהנום קיטשן.

623
00:38:53,937 --> 00:38:56,731
עדיין יש לנו מעט מידע לגבי מי.

624
00:38:57,732 --> 00:39:00,234
אנחנו רק מקבלים הודעה
של התפתחות מהירה

625
00:39:00,318 --> 00:39:02,987
בחקירה בנושא
הפיצוצים של Hell's Kitchen.

626
00:39:03,071 --> 00:39:04,656
[לא נשמע]

627
00:39:04,739 --> 00:39:05,782
[ערפילי] הגביר את זה.

628
00:39:05,865 --> 00:39:07,075
הממ?

629
00:39:07,158 --> 00:39:09,368
הגבירו את זה. אני רוצה לשמוע את זה.

630
00:39:10,369 --> 00:39:13,289
לרשויות יש
הרגע פרסם איזה סרטון.

631
00:39:13,372 --> 00:39:16,625
זה נלקח רק רגעים
לאחר הפיצוצים

632
00:39:16,710 --> 00:39:19,212
שהדהים את Hell's
מטבח מוקדם יותר הערב,

633
00:39:19,295 --> 00:39:20,839
נשלף ממצלמת אבטחה.

634
00:39:20,922 --> 00:39:24,926
והרשויות מאמינות לאיש הזה
אחראי להפצצות,

635
00:39:25,009 --> 00:39:29,013
אולי כחלק מתמשך
סכסוך עם ההמון הרוסי.

636
00:39:29,097 --> 00:39:30,556
הו, אלוהים.

637
00:39:30,639 --> 00:39:31,766
זה הוא.

638
00:39:31,850 --> 00:39:33,434
אותו אדם שנחשד בו

639
00:39:33,517 --> 00:39:36,479
זה עתה ירה והרג
שלושת השוטרים

640
00:39:36,562 --> 00:39:39,858
- בזירת עימות...
זה הבחור שהציל את חיי.

641
00:39:40,441 --> 00:39:42,026
הבחור הזה?

642
00:39:42,110 --> 00:39:43,402
ישו...

643
00:39:43,486 --> 00:39:44,612
יש לך מזל שהוא לא הרג אותך.

644
00:39:44,696 --> 00:39:46,572
אני לא מבין למה הוא
יעשה משהו כזה.

645
00:39:46,655 --> 00:39:48,950
הוא פשוט לא נראה כמו...
- [מגיש חדשות] ...סוג של מסכה...

646
00:39:49,033 --> 00:39:50,952
אני לא יודע, הוא פשוט לא...

647
00:39:51,035 --> 00:39:52,661
כלל כללי...

648
00:39:52,746 --> 00:39:54,413
לבחורים שלובשים מסכות יש מה להסתיר,

649
00:39:54,497 --> 00:39:55,581
ובדרך כלל זה לא טוב.

650
00:39:55,664 --> 00:39:57,709
שדה הקרב של הגיהנום
מטבח, צריך לתהות

651
00:39:57,792 --> 00:39:59,753
בצד של מי האיש הזה?

652
00:39:59,836 --> 00:40:01,129
[נהנה]

653
00:40:05,258 --> 00:40:07,385
[נהנה]

654
00:40:07,468 --> 00:40:09,387
[טלפון סלולרי מצלצל]

655
00:40:15,351 --> 00:40:17,771
[מתנשף]

656
00:40:17,854 --> 00:40:19,063
זה באמת לא זמן טוב.

657
00:40:19,147 --> 00:40:22,483
בחדשות... הם אומרים
שירת בשוטרים האלה.

658
00:40:22,566 --> 00:40:23,609
לא.

659
00:40:24,861 --> 00:40:26,029
זה היה פיסק.

660
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
זה הכל פיסק.

661
00:40:28,489 --> 00:40:30,950
[נאנח] מה קורה שם בחוץ?

662
00:40:31,034 --> 00:40:33,286
- [פטפוט רדיו לא ברור]
חכה רגע.

663
00:40:34,453 --> 00:40:36,455
[פטפוט רדיו לא ברור]

664
00:40:46,841 --> 00:40:48,467
קלייר. [מגמגמים]

665
00:40:52,096 --> 00:40:53,264
אממ...

666
00:40:53,347 --> 00:40:56,725
מה שאמרת, לפני שעזבתי...
- הייתי...

667
00:40:56,810 --> 00:40:58,686
אני מצטער, אני פשוט...

668
00:40:58,770 --> 00:41:01,397
לא, אל תהיה. מסתבר שהיית...

669
00:41:01,480 --> 00:41:02,941
צדקת...

670
00:41:03,942 --> 00:41:05,234
עליי.

671
00:41:06,986 --> 00:41:09,405
אני פשוט לא רוצה שתקבל
נתפס אם זה הולך ככה.

672
00:41:10,364 --> 00:41:12,784
אם לא תהיה לנו הזדמנות לדבר שוב...

673
00:41:13,910 --> 00:41:15,954
אתה דואג לעצמך.

674
00:41:17,914 --> 00:41:19,040
מאט?

675
00:41:20,541 --> 00:41:21,667
מאט, חכה!

676
00:41:30,676 --> 00:41:31,928
[איש 1] ברור!

677
00:41:32,011 --> 00:41:33,346
[איש 2] ברור!

678
00:41:33,930 --> 00:41:35,264
[איש 3] ברור!

679
00:41:35,348 --> 00:41:37,892
[פטפוט רדיו לא ברור]

680
00:41:48,277 --> 00:41:49,403
[נהנה]

681
00:41:49,487 --> 00:41:50,571
[ולדימיר] אמר לך.

682
00:41:51,280 --> 00:41:53,241
לא ככה אני מת.

683
00:42:00,081 --> 00:42:02,125
[נהנה]

684
00:42:06,295 --> 00:42:08,047
[איש 4] קומה שנייה פנויה.

685
00:42:09,841 --> 00:42:11,550
[סאליבן נוהם]

686
00:42:14,553 --> 00:42:16,014
השוטר סאליבן מת.

687
00:42:16,097 --> 00:42:19,267
אני אומר שוב, השוטר סאליבן מת.
- [עמום] מה לעזאזל? לֹא!

688
00:42:19,350 --> 00:42:20,601
[נאנח]

689
00:42:27,691 --> 00:42:29,193
[מתאמץ]

690
00:42:34,782 --> 00:42:37,160
[רכבת חולפת מרחוק]

691
00:42:38,161 --> 00:42:39,328
בדרך זו.

692
00:42:49,923 --> 00:42:51,090
איפה אנחנו?

693
00:42:52,425 --> 00:42:54,010
גישה למנהרות.

694
00:42:54,093 --> 00:42:56,930
העיר נבנתה על רשת של
אלה, רובם אטומים לפני שנים.

695
00:42:57,013 --> 00:42:58,306
[פטפוט רדיו לא ברור]

696
00:42:59,348 --> 00:43:01,976
בסדר, אנחנו צריכים לשמור
זזים, מצאו דרך לרחוב.

697
00:43:02,060 --> 00:43:03,644
[צרחות]

698
00:43:11,569 --> 00:43:13,112
[ולדימיר משתעל]

699
00:43:17,033 --> 00:43:18,742
[צפצופים]

700
00:43:21,662 --> 00:43:23,747
[פטפוט רדיו לא ברור]

701
00:43:26,709 --> 00:43:28,086
- להקפיא!
- [ירי]

702
00:43:45,894 --> 00:43:46,895
[מתנשף]

703
00:43:50,942 --> 00:43:52,318
בוא נלך.

704
00:43:58,491 --> 00:44:00,243
מגיעים עוד חמישה.

705
00:44:00,326 --> 00:44:02,954
כולם עובדים עבור פיסק,
כנראה אפילו לא שוטרים אמיתיים.

706
00:44:03,787 --> 00:44:05,164
אין לנו זמן לזה.

707
00:44:06,374 --> 00:44:07,625
אני חושב...

708
00:44:09,085 --> 00:44:10,461
אולי אשאר.

709
00:44:12,380 --> 00:44:14,215
אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן.

710
00:44:15,883 --> 00:44:19,053
אתה מפנה ראיות לפיסק, אנחנו יכולים...
- הוא שולט...

711
00:44:19,137 --> 00:44:21,180
כל המשטרה...

712
00:44:21,264 --> 00:44:22,640
שופטים.

713
00:44:23,932 --> 00:44:26,685
יש רק דרך אחת
עצור אותו, אתה יודע את זה.

714
00:44:27,311 --> 00:44:28,354
לא.

715
00:44:29,813 --> 00:44:31,065
אני לא רוצח.

716
00:44:31,149 --> 00:44:33,192
הרגע שאתה עוטה את המסכה...

717
00:44:34,110 --> 00:44:36,737
נכנסת לכלוב עם חיות.

718
00:44:37,821 --> 00:44:40,158
בעלי חיים לא מפסיקים להילחם.

719
00:44:41,284 --> 00:44:43,536
לא עד שאחד מהם ימות.

720
00:44:44,995 --> 00:44:46,205
[נאנח]

721
00:44:56,424 --> 00:44:58,259
מה פיסק עשה לי...

722
00:44:59,885 --> 00:45:01,554
הוא יעשה לך.

723
00:45:04,098 --> 00:45:06,267
והוא יעשה את זה...

724
00:45:06,350 --> 00:45:08,519
לכל מי שאכפת לך ממנו.

725
00:45:09,312 --> 00:45:11,689
האם אז תרגיש אותו הדבר?

726
00:45:13,232 --> 00:45:15,109
או שתהיה גבר...

727
00:45:17,320 --> 00:45:19,822
ולעשות מה שאתה יודע שאתה חייב לעשות?

728
00:45:21,490 --> 00:45:24,868
הדרמו השולט
כסף, קוראים לו...

729
00:45:25,494 --> 00:45:27,663
לילנד אוולסלי.

730
00:45:29,707 --> 00:45:32,501
הוא ייתן לך את מה שאתה חושב שאתה רוצה.

731
00:45:36,797 --> 00:45:38,799
אבל זה לא יספיק.

732
00:45:41,177 --> 00:45:43,137
אתה יודע את זה עכשיו, נכון?

733
00:45:43,221 --> 00:45:44,847
[פטפוט רחוק]

734
00:45:48,392 --> 00:45:49,560
לך.

735
00:45:50,519 --> 00:45:51,520
[נהמות]

736
00:46:02,823 --> 00:46:05,075
[שר ברוסית]

737
00:46:08,704 --> 00:46:10,373
[שוטרים צועקים לא ברור]

738
00:46:12,916 --> 00:46:13,917
[קצין 1] יש משהו!

739
00:46:14,001 --> 00:46:15,128
[קצין 2] זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

740
00:46:21,384 --> 00:46:23,594
[ירי רובים]

741
00:46:37,941 --> 00:46:39,985
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

742
00:46:40,185 --> 00:46:43,185
סנכרון ותיקון על ידי Caio
www.addic7ed.com