Original subtitles

Mr. Tynes

come in

Dodge Tynes Mr.

- Thank you for coming. - Nice to meet you, Mr. Sellars.

Me too. Call me Miles.

I wish my name was Dodge . That's a cool name.

Sit

My father was a car enthusiast . He worked in a car factory.

Yes, every father in this city worked in a car factory

my dad welded the car floor

When I was 14, I said I was going to find the American dream.

I brought my whole family from Austria.

He grumbled that Detroit rejected him.

- Are you a Red Wings fan? - Yes

Eiserman's hockey stick

It 's hanging in the room where my pool table is .

I also hung Gody Howe's jersey in the closet.

- The real thing you wore to the game? - sure

had to sell

Yes, I saw your medical records.

Lack of money and no luck

I'm so sorry you're going through this, Dodge.

Is the pain too severe?

It usually subsides quickly.

sorry

Miles, you know everything about me.

With some cash, I can get a treatment and buy my time

and...

It's something to talk about while having a drink.

I don't know if I can drink

Because it's you, you can drink whatever you want

It's a really good drink

Yes?

I want to ask where you bought it, but I have no money

I 'll die before I even empty the bottle

don't say that

Pessimism doesn't help you or your wife

I came to the Tiro fund in a difficult situation

you're not the first

Can I get a loan?

I have a collateral called the Carrington Building .

Dodge, I really want to help you and I may

I know the Carrington Building well.

Construction was halted due to lack of funds and I will be the 4th creditor.

To someone who might die

You think you're the bad guy

But it's not just...

I also lost my family to cancer.

I saw how hard it was

it's ok, i understand

Yes but I can't be alone

I need your help, you need to get involved

Do you want to participate? how?

Dodge, I'm a 'facilitator'

Turns the natural evolution of essential desires upside down

So what does that have to do with me?

My clients are few, but I have a lot of money.

Pay a ton of money for a special experience

A very intense sport...

It's hunting.

So your participation is essential

Are you hunting me?

Like a 'paintball survival game'?

Is it like a catch-up?

Like hunting animals?

It's the essence of the sport.

hunting to kill

Damn I'm not kidding

Looking at your face, it seems like you want to run away

we don't care

you'll still be broke

Or you can listen to me and protect your family

In a way I couldn't have imagined five minutes ago

You hunt innocent people?

Hunting desperate people who have no ray of light

It 's not just about giving hope to people like you

Hunters are usually

People who enjoy all the sweetness of life

We give them a challenge

It 's not about chasing people in their 40s who have a stomachache with a sore knee .

You're fighting a human with a perfect body .

It satisfies the need for vitality.

Not to mention what you'll do for me

for you?

Helping you, your wife and your unborn baby

Helping families in need

I can't get that satisfaction from what I do.

it's not easy

I think so

I need to go to the police station

What would you say?

I'd say it's crazy and there's no proof.

let's see

dodge

After being diagnosed, how many times did you think you were going to do anything?

So that your family can live comfortably even if you die

This is your chance to 'do anything'

If you want to hear more... I 'll be emptying my glass on the balcony.

"a few days ago"

Dodge Tynes is coming.

Everyone goes ahead

Taking the lead and widening the gap

I'm the first to go around the last corner

Dodge Tynes wins the 400m race!

45.46 seconds is a new record at the University of Michigan.

This is a historical record

Dodge Tynes, who barely entered the track and field, is the real winner.

"Carrington Building"

"Scheduled to be completed in the fall of 2015"

" Prohibition of unauthorized entry for workers only "

"D. Get off Tynes Construction "

"4 tier crib"

"Final reminder"

"Detroit Water Bureau"

"Notice of Foreclosure"

- Goodbye . - Goodbye to you too.

Wanna have breakfast?

thanks

Omelette, blueberry, toast, coffee

Oh My God

- not good? - Damn it

- Oh my. - I thought eggs would be fine.

- Oh my. - It's because of the butter.

Damn it

I'm sorry, baby . I thought dairy was okay.

it's okay?

i like dairy

I hate babies

Chicken or green vegetables

but thanks for the effort

Thanks for the vomit-smelling kiss . I'm fine.

- Yeah, I'll put it together. - The fallen block diagram.

It pops out every time I step on it

Cribs, all blocks

When I'm done explaining this suggestion, I'll fix it all

I know you'll be fine

you're always good

don't hide it from me

I saw the bills

I didn't hide it from you, I mean focus on your work.

I'm focused, I think I've found a solution

you will get an investment

have to go

Babe

$1,238 48 cents

It 's the money we had when we got married

$220,000 debt when I bought this house and rebuilt it

that was our net worth

You made a family together.

we'll get through

yes i know

220,000 dollars in debt

It was a good time

I love you

I'll start with the main point

your building? It's a sinking ship

In fact, it's already sunk .

That does n't mean it can't be saved.

Do you have bad asset investments?

This building was built that way.

- So... - That's right.

As you can see in the business description...

I do not believe in a picture that depicts the future and do not invest

Invest only in the present

Bring the numbers . I'm busy.

For the future Prince Tynes

The dog is also a female.

It's not fair that your kid has chilli

But I need a kid to fart with while watching football

Won't you join me, Janice?

you are really blessed

There is a heir to the throne

I'll be here soon

Pissing in my alley will confuse the homeless

They marked their territory

Okay, what's wrong?

How can I give birth to an heir to the throne ?

All I'm left with is a mountain of debt

- I know it's bad. - I poured everything into the Carrington Building.

Not to mention other people's money

I'm not just an investor who stole money from you

that's my best friend

Though you stole the money

It's no joke, it's really hard

I'm not that excited either

As you may know, this store is not a gold mine.

$50,000 is a lot of money to me

But you 'll get it when you can pay it back

Look over there, Van Buren Motors.

Once upon a time, when that sign was lit,

I could see it anywhere in this city

Yeah we penny... penny...

- What was your name? - Penny Telesco

- Penny Telesco - There was Tammy Polnechek.

My father caught me smoking in an underground tunnel

I thought your father was going to die of a heart attack

right

The explosion must have blown up half the factory

- It was stupid. - But it was fun.

good day will come

hold on a little

I have to go check the keg

- it's okay? Really? - yes I'm fine

If you get me out again, I'll call your son a 'gadfly'

- Mrs. Tynes. - Where is my husband?

Found it while on patrol, the doctors will tell you more .

Now my mind is back

I'll take you

This is it

"D 병동"

- I'm in there. - Thank you.

- What happened? - it's okay

- I'm fine. - The police called, I was so scared.

Mr. Tynes? Mrs Tynes?

This is Dr. Carlton Levy and I am Dr. Rajiv Singal.

What's going on?

I was on the bus and I woke up here

Mr. Tynes, have you had a headache lately?

yes it was very bad

This is your CT scan result.

This lump is... glioblastoma.

a brain tumor

It is malignant because of the location of the tumor .

surgery is not possible

something is wrong

I run 10 km every day

Mrs. Tynes, I was lucky to have Dr. Levy as a guest professor.

You are the top specialist in oncology surgery at Sloan Kettering Cancer Center.

We both agree on the diagnosis

I hope we are wrong, but unfortunately

It's not like that

"emergency room"

I don't care what the doctors say

meet all the experts

Mayo Clinic, Cedars...

How are you, Val? i have no insurance

- You know. - No, it's just you and the kids.

a few months ago i took it out

Why?

because I don't have money

yes I'm okay

Wait

Here you go

Helping patients in trouble

"Tiro Fund Chairman Miles Sellers"

maybe i can help you

"Safety of patients without insurance"

how many weeks how many weeks?

Bell and I didn't have much time together.

angry

I'm mad because I'm going to die

Fucking tumors take me away from my family I'm mad

there's a way

holistic treatment

Last time I saw you on TV, if you drink aloe

It kills cancer by affecting the acidity of the body

There are tents that let you sweat out toxins.

Modifications used for treatment

Qi treatment and acupuncture are also available.

I think... you should try that

I just can't accept that there is a way

"현재"

According to my experience, I'll talk first

You like to listen without prejudice

Can you do that, Dodge?

You will be hunted like this

for 24 hours

Every hour, every time you survive

More money will be transferred to your account

The hunt continues until the end

If you survive one day, you get rich.

If you don't survive...

I'll die a few weeks early

You can provide a stable life for your family

I can't believe we're having this conversation

I got your call and researched you

I came from here and had some success.

I am a trusted citizen of the University of Michigan track and field star.

If I could fix you with a magic wand, I'd be happy to shake it

But there's no such wand.

Do you find participants this way?

Lying to the hospital to help patients?

i can help you it's so good

Although it was a coincidence

I can't erase the thought that this is my calling

I wanted to be a goalkeeper for the Red Wings.

It is usually the heir of the trust property who has blown up the inheritance.

meet a gambling addict

I have to call anyone who has spent more than $100,000 on cocaine

Dodge, it's my first time with someone like you.

You're healthy enough to be a prey.

You're a good person, you just have a bad hand

If I'm a good person, what are you?

your only hope

If you're willing to participate, you should know that there are rules.

The most important rule is that once a decision is made, it cannot be overturned.

I can't stop and I can't do it again

My clients want you to know exactly what situation you're in

I want a fair hunt.

- You guys are gentlemen. - Don't assume they're men.

Hunters are men, women, black and white

It could be the butcher, the baker, the candlestick artisan.

Anyone you meet could be the last person you meet

The next rule is to only hunt in Detroit

Leaving the city limits is a violation, then the hunt won't end

It goes on until you die

Even if you go to the police or get arrested, it is a violation.

You shouldn't tell anyone about this

Only you and our five hunters know

No ID, no cash, no help.

Let's talk money

Okay, that means you're interested.

$50,000 at the start

Transfers from untraceable offshore accounts to yours

$100,000 in an hour

It's 50,000 dollars every hour, and at 20 hours, it's a million dollars.

After that, it grows by a million dollars every hour

So in the end we transfer 5 million dollars

- All in all... - $24.5 million.

So you will be good at this game

They're smart, they're physically strong, and they're smarter here than hunters.

can do it

A few more things to know

can't use gun

Hunters have to approach

So be creative

you should always carry this with you

you can only call me

Every hour you survive...

When your money is deposited...

the bell rings twice

We'll reveal your exact location for 15 seconds

After that stop tracking

Don't even think about leaving it on the bus

It 's a violation to look for a phone without you.

I can't get out of this game forever

With this money to prove I'm real

Ca n't solve all your problems

do what you like

But if you change your mind...

this is my personal phone number

Hope to see you again soon

I'll see you first in hell

no

You 'll go to heaven when you die , Dodge

Revenue is above average

This variable cost model yields a much greater return on investment.

Guaranteed Columbus, Grand Rapids

- Better than Peoria, St. Louis. - Okay, Dodge.

- Yes, any questions? - no

I think I understand correctly

But I have to say this. I'll sell salt to the snails .

thank you

I'm sorry but I don't think this can be sold to me

I wanted a realistic number, but it's not.

But maybe we can do something together in the future

Would you like to revise your proposal?

No, you don't have to. But thank you, that was great.

yes good

Giving you the whole building won't change anything

' Cause I don't like debt

I look forward to your next project

There is no next project. This must succeed.

Me and my family were in a difficult situation.

All I have is this building

I had a similar experience when I first started my business.

But trust me, it's not as bad as you think

will happen again

I'll call you again

You know what I don't like?

dying?

I hate you whining

You trained to die and you won the state championships

When that naughty assistant professor tried to intercept Bell ... hey

Look at me when I talk

You can't sing and your poker skills are average

My best friend fight like always

No money, no insurance

My parents are dead and Bell's family is bankrupt.

What are you fighting with?

A son will be born. You fight for everything you have.

Hi

Where have you been?

I went for a walk to cool off.

I have something to say

got an investment offer

Jerry Pearce closes the investment deal

money will come

can spend that money

I researched, and the doctor who developed the cancer treatment method...

Oh my gosh

listen

I can't give up yet

so i'll fight

I'll fight for the three of us and I'll never give up

are we okay?

Huh

yes i promise

Hello, Dodge

How did you know it was me?

How can I help you?

I will participate

I love you

Where?

I'm going to run

Sleep more, okay?

I was almost late

The game is from sunrise to sunrise. Today's sunrise is 6:46.

ordered for you

- I'm not hungry. - No, I have to eat.

- I need to refuel. - It's okay.

Do what you like but it 's hard to run

- I run every day . - Not like this.

Have a problem?

to whom?

To your wife who will watch you die for nothing?

For a family that will become homeless in a few months ?

Dodge, you kill your family just because you're afraid .

Wait

ultrasound picture.

great

Hold on, 'cause if you're weak it won't be a good game

- Wake up. - What?

Come on, wake up .

raise your arm

I have to groan

- I'm sorry, but I can't help it. - People see it.

You think you're on parole and I'm a probation officer

It's good

a man in san juan

I hid the knife in my socks

to no avail

Naturally, my clients were upset that the rules were broken.

How many people have you attracted like this?

Considering the risk, it will be more than you think

If you look at this world, it will be less than you think.

yes it is me

Transfer fifty thousand dollars to the prey's account

I'll wait

Have you decided on a name for your child?

okay? thanks

Open the dollar sign app

"Detroit First Bank"

- It's my account, how... - Look at the balance.

"Deposit $50,000"

For the first hour, live or die

Now you know how it goes

'I love you and my child forever'

Do n't look at the clock, look at me

I hope you survive

If you hold the child or at least do something

keep moving

The crowd is your shield

Hunters don't try to kill in public

With the fake identity we made

In a lifetime prison I'll have to live

Trust no one, keep an eye out and be paranoid

- Got it? - Okay

When are you going to tell the hunters?

I'm here right now, all five

I beg your pardon?

That could be anyone

dodge, dodge

the adrenaline rushes

My heart is beating like the last corner of a 400m race

You have to get it under control , otherwise, it won't last until noon.

I see

When do you start?

just started

I can move 3 minutes earlier

But the hunters may have already escaped

or start running

There are three reactions: fight, run away, freeze.

the third will kill you

sorry

What is the fee? One dollar and 50 cents

Damn, I lost my wallet

please take it down

You've seen me . I know I have a monthly pass.

- Only this time. - Thank you.

Stop the bus!

Hey, come on!

There is a set timetable. Let's go!

thank you

Could you move me to the next seat?

Stop the bus!

stop

I have to get off, the bus stops

must be behind the yellow line

Stop the damn bus!

Come on down, you idiot

" New mail from Detroit First Bank has arrived"

deposit?

"Enter account information"

"Recent Transaction Details Savings Account"

"Deposit - $50,000"

Oh my gosh

Sorry, your husband can't answer the phone

I'm busy playing games

This is the Dodge Tynes from Tynes Construction .

Leave a message and we 'll get back to you soon

Honey, I know you said the money would come

5 million in our accounts 'm deposit

I'm surprised Jerry Pierce sent the money so quickly .

call me i love you

Okay, Cornell?

I 'm not doing it right, I'm scared

Are you doubting my choice?

it's not

Okay Dodge is an athlete

it will be a good hunt

I'm sure you're right

less than 45m

Come on, Dodge, my face doesn't make sense.

The crowd is the shield

I'll sit for a moment

Hey! A newspaper is a dollar!

Wait a minute!

thank you

ok let's breathe

Control your heart rate and drink water

it's ok i'm fine

"Blackjack, Gum"

good luck

when waving goodbye

hello good bye

i go my way

good luck

when waving goodbye

with cheers

no tears

entertain

therefore...

Mr. Tynes?

Shall we start?

I heard you're pretty decent Mr. Tynes

Warrior

a person with a purpose in life

but sadly

you look like nothing

my time and

energy and

wasted resources

I have to say this

disappointing

- Nixon - Mr Sellars

I've been around the Earth a quarter of the way.

The hunt didn't last an hour.

It's just like in Johannesburg .

We'll have to talk about refunds.

I apologize

A level that suits you, or a tiro fund

It was not the level of product I wanted to offer .

I promise

I'm sorry, Dodge.

ok now...

President?

Tynes went to the bathroom.

put in a corpse bag

not at this speed

I'm alive

Well done, Dodge

This is Tynes' house. Please leave a message.

Dodge, it's Jerry Pierce.

We regret that we rejected the proposal to invest in the Carrington Building.

I thought this

It's different from running a business.

It would be nice to have staff like you

call me

" New mail from Detroit First Bank "

"Recent Transaction Details Deposit - $100,000"

What is this?

Damn it

14 Wolverines, 13 Wolverines...

Okay, everyone, I walked 800m today.

I'll go to the post office and go back to the bakery.

11 Wolverines, 10 Wolverines 9 Wolverines, 8 Wolverines

- Seven Wolverines... - Dodge

I have fifteen thousand dollars in my account

Five Wolverines...

where are you? call me

1 wolverine

What are you saying?

Hey, are you okay?

no

Dreaming or screaming

Good people can get hurt

They did n't decide to join the hunt.

walk for a while

Dog shit, it's Val . Are you with Dodge?

Okay, listen, we got $150,000 in our account this morning

Dodge got an investment.

I never knew and I can't even contact Dodge

No, it's definitely something weird.

I think there's a problem

Okay, take it slow and take the escalator over there

Go up to the middle floor

I'm going to the loading dock

how is it?

come on now

Reagan

this motherfucker

amazing

Tynes knocked out both Nixon and Reagan by a few minutes.

I did

Let's go follow the hunters .

Be careful!

Shit

Any problem there?

I saw you fall across the street

Yes, that's fine. Thank you, Officer.

Not you, but a nosebleeder.

yes I'm okay

Next time don't run like a madman

forgive my friend

I was late for my wife's ultrasound.

Today is the day to find out the sex of the fetus

What a great day, is n't it, buddy?

okay

Okay, congratulations on having a baby

- Get your nose checked. - I will.

Hey!

Nixon sipping tea wo n't save you any more, right?

The next station is Portcass.

It's fucking Detroit.

look at this, you idiot

I was hunting first .

you intervened

It's against the hunting rules.

First, I know the rules of the hunt better than anyone.

'Cause you caught your prey in public

Eliminates any possibility of priority .

If caught at the loading dock behind the building

Because it's remote and safe

That's right, you should have had priority

It must have been a violation of the hunting rules for me to intervene

but it wasn't

and second

If I don't let go of my suit immediately

I 'll take your left testicle off your body

Is there any chance, butler?

What about other hunters?

all are nearby

Dodge feels safe on the train, but it wo n't last long

Damn it!

I'm sorry if I startled you

Father...

Sorry, I'm surprised

I didn't mean to

Are you here to confess?

Yes

Forgive me, Father, I have sinned

Bride, to be honest...

This is what I am willing to participate in...

I think it's inherently evil.

can't get out

let's see

I have a foreign account code

There is no source

Because of things like international banking laws...

Don't know how this money was deposited?

- Yeah, that's... - This friend's uncle's property.

I'm very wealthy, so I have a lot of money here and there.

I'm trying to figure out exactly where the money is coming from.

When these friends and cousins ​​find out about the new account

They will assert their rights fearlessly.

I haven't changed my uncle's diaper in two years.

I'll have to ask the manager to check

It's strange, it's deposited at regular intervals...

at 46 minutes every hour

fifty thousand dollars

100,000 dollars

- $150,000... - $150,000?

Yes, it's 8:46 this morning

Did you not know the last deposit?

I don't know how much Uncle Jimmy's fortune is.

I'll bring the manager.

It's ok, everything is fine. Thanks for the time.

- What are you doing? - Thirty thousand dollars?

Dodge is in big trouble.

No one should know first

It 's not a sin to support a loved one

Yes

How did you decide to do that?

can be a sin

What exactly are you doing?

Do you trade drugs? do you steal?

no

People can get hurt is me ppunyijyo

Yes, call me if you find out something , thank you

What did you find out?

did you call the police? You don't know what Dodge does

I'm already in trouble

I can't accept the sacrament of confession

confess your sins in detail

the problem is...

The rule is not to tell anyone

If you hear me go to the police...

Confessions are forbidden

Canon law states that you cannot forsake your faith.

Father, even if I say...

you won't believe it

Hey! Hey! Stop this madness!

You're trying to kill me!

I was just waiting for my turn! Damn it

You broke the sanctity of my church

Sit down and talk. Why do you think he's trying to kill you?

'cause I agreed

- No. - Did anyone commit suicide?

do not have

I'm sorry but I have no choice but to ask

Sick people do what they want

it's okay

I have another question to ask

For your husband's safety, please tell the truth.

Have you been involved in illegal activities?

drug or financial crime

It's absurd for a husband to engage in illegal activities.

all right

This is the current situation

So there's nothing I can do...

Let's look around

But frankly, I can't take my mind off it.

my husband is a good man

Please , if there 's anything I can do for you...

yes of course

Father, less than a minute left. I have to go .

Why? What's so urgent at 9:45 on a weekday?

But 9:45 minutes 'm problems during 946 minutes

- Then, you know where I am. - Who? Who knows?

can't tell

I won't let it hurt you no matter who you are

in my church

in the temple of God

Damn, did you see that? Now they know where I am

In fact, Dodge

I 've known your location for a long time

I think it's over

Carter got it

3 hours 1 minute

still below average

But seeing you run away from Reagan and Nixon

It was a great hunt though.

Cornell, are you at church?

It's been a while

get ready to clean up

The gate is made of wrought iron

can't open

Why didn't I lock one gate and not the other?

it's illogical

Lord, I hate stupid prey

At the University of Ibadan I majored in Psychology.

I got my master's degree in behavioral studies from Oxford University

so i could find you

an hour ago

But all the 15 seconds your location was exposed

you headed north

And I saw him near St. Jerome's Cathedral

Your files say you're an apathetic

The cathedral is still friendly, right?

when you're afraid

Unconsciously running towards the familiar

comfort us

Nixon locked you up in the Renaissance Center

It must have been because of fear

But in the end you'll find shelter

come before you and lock the door

I borrowed clothes from the bride's residence

And like this...

You and me

and a 570g steel hammer

I didn't say anything. I followed the rules.

Yeah, I'm playing the game honestly

So I'll kill you quickly

i have a family

I read that in your file too

you fought valiantly

you can be proud

Goodbye, Tynes

it's my favorite part

The gate is made of wrought iron and ca n't be opened.

If I were you, light that candle

if you keep me alive

'Cause you'll see me again soon

You said you read my file. What file is it?

It 's a file that investigates the background of potential prey.

It helped me a lot as a psychologist

I do n't know if you can read or not

Reagan?

Nixon talked about it before.

i'm carter

use tools like me

It's your fault, Tynes.

you said that to yourself

- Damn it. - Hey, buddy.

sorry but that 's my hammer

Hey! Stealing money from the cathedral?

Bad karma! bad karma!

i will find you

Tynes!

i will find you

How the hell did you run away from the cathedral and why doesn't Carter move?

" Cornell on the phone "

Cornell? Did you kill Carter?

No, I locked it up.

just take it out

That's interfering with the hunt.

but do this

If found by people, it 's a bride from Nigeria.

I came to see the church.

vandalized and stole money from the offering box

So I beat you up and locked you up

Yes

Have a nice day

the situation has been resolved

Hang up, it's the prey's call

Dodge continues to amaze me.

Did you give me the file for me? That's how Carter found me.

We did some research on you after we met

It's part of the hunt.

Okay, stop hunting.

That crazy nigga, Carter ripped the flesh off my leg

that's your problem

Don't be ridiculous. You want a fair hunt.

You explained the rules. You can't do it again, you can't stop.

If you're hurt, heal the wound.

keep doing good

i support you

Hello

crazy guy

yes, good, very good

damn it!

Shit!

Shit, I can't run

I can't run

interesting

Mr. Sellars

Is Cornell deployed?

Cornell never moves away from his prey

If he doesn't show up on his own, the hunters won't see him.

How can I hunt with 'guess', Mr. Sellas?

And I can't even fathom Tynes

The 'scale' is a metal protrusion attached to the tip of the muzzle .

Helping you aim

But we can't use guns while hunting

I'm so bad at pretending I'm unlucky

you're right outside greek town

It's at the intersection of Lafayette and Chrysler .

I've been tracking Dodge for the past few hours .

I 'm getting closer to the city center every hour

But the range of motion is narrow.

I 'm an athlete. I can't be tired already.

My conclusion is that it hurts

I can neither affirm nor deny

I didn't ask

I never try to get unacceptable information

always follow the rules

I'm sorry I didn't mean anything else

Anyway, this is a courtesy notice.

You should take appropriate action.

It's 4:46.

The GPS will tell you that Dodge is nearby.

You can't get away from me twice

I'm close

Dodge, I picked the wrong time to join the game

Clutterbuck goes to center

Vernier blocks it! I even got it right

Out of the box and back to Beltucci, on the other side

- Dylan Larkin guards the puck - What's the score?

The Islanders win 3-2. We can't attack.

- How much time is left? - About two minutes.

it will be tight

it's nothing

No way, go away.

You 're just trying to steal my merchandise

'You guys'?

i'm not homeless

I had an accident. Long story short.

The broadcast is just what I want to hear

do what you like

thank you

Do you have anything to drink? I'm dying of thirst

There are only products for sale. Would you like to buy the program?

I have no cash

You won't get paid to listen to the broadcast, so be happy

Please, Detroit!

Said the cop was by the phone, but nobody's calling

It's sunset, what if it's dumped in a gutter or something?

I've contacted everyone I know, but no one knows

Are you still depositing?

Yeah, over 2.2 million dollars

Oh my God, how?

I don't know, I guess Dodge knew a millionaire with that much cash

I'll have to look at his records.

I'll go round the town one more time

I'm going crazy just staying here

Shall I tell Janice to go back?

No, I want to be alone

okay

It'll be all right. Call me when you find something.

Grace blocks it again!

Even the Detroit goalkeeper, one goal behind , joins the attack.

But when I set the goal Larkin goes narrowly wide

- Okay. - Are you from New York?

No, I'm from here.

30 seconds left New York can't cross the center line

See you again

- Beltucci misses the glove. - Please!

Score a goal!

It's a time of despair

There is a lot of movement, but I can't score.

In moments like this, I can't help but feel really anxious.

I don't have time

"Tiro Fund"

"Safety of patients without insurance"

Larkin drops it on Cronwall... Long shot!

Hickey blocks it and Boychuck picks it up.

Detroit lost 3-2

start

9 Wolverines, 8 Wolverines...

seven, six...

5 wolverines

4 Wolverines, 3 Wolverines

2 Wolverines, 1 Wolverine

Dodge!

Dodge I know you're here!

I can't run anymore, so I'm hiding

Dodge!

Dodge Tynes!

Hey! you! Hey!

- Take off your uniform, hey! - Okay, be quiet.

Hey, take it off, you thief! take it off!

- Be quiet. - Take it off!

- Geez. - Can't you hurry?

You did n't take the laundry out of the trunk.

Put the children in safety chairs and load them

It's going to be cold tonight, Dodge.

Okay, Cornell?

Judging by the speed of movement on the monitor, it looks like you're on a bus.

in the car?

Dodge, I have no idea.

Okay, Mikey repeated 'Bingo'

Davy drank the juice

Then we 'll get to Birmingham

I only hunt in Detroit

Going beyond city boundaries

Violation then, the hunt is not over

Damn it

his name is bingo

I, N, G, O

I, N, G, O

I, N, G, O

- His name is Bingo. - He wants to shoot him in the head.

don't grumble

You know the lyrics, sing it

I, N, G, O...

quiet

- What does it sound like ? - What the hell is that?

It sounds like it's coming from the trunk.

Are you leaving the highway?

Doesn't seem like such a nice town

- what? - How do I know?

Is it like a raccoon?

you'll find out soon

- Oh my gosh! Oh my gosh! - Damn it!

- Are you still within the city limits? - How did you get in?

- Are you still in Detroit? - Homeless men threaten us

- On the Six Mile Road! - No police!

Hey, hey, stop!

give me the phone

Give me the damn phone!

please do n't hurt the children

I'm sorry...

sorry

Hey! Where are you going?

I'm going home

The suspect's impression clothing matches that of the game.

It's been 10 hours since the hunt started

I'm mentally exhausted. It's a predicted danger.

Yes, but there have been reports of a vagrant attacking a family.

not far away

The appearance of the suspect in that case also coincides .

attack your family?

Four years ago in Colon, the Panama general went crazy

President?

Tynes is not trying to hide the path at all.

I think the destination is clear.

I know every supplier that Dodge has done business with, contractors, contractors

None of them are Miles Sellars .

'Safety of patients without insurance'? Dodge has no insurance

Wait a minute

I just saw Dodge!

Damn it

too easy to predict

Realizing reality, I thought I'd go home to see my wife

the reality of your new look

your changing face

But there's something you can never be

you can't be a killer

I couldn't do it in the church and I still can't

If you let me live, I'll chase you again

But you still ca n't blow the last shot

maybe...

Will I see you on the street?

in the back alley?

or at home

with your wife

If I escape, I'll probably go there

Will I wait for you again?

With your lovely wife Valerie

I'll have fun with her

I broke her...

the!

"Tiro Fund"

Hey?

Hello?

body?

A steel tube full of lye is at the bottom of Lake St Clair.

With a concrete block that covers the DNA

a motorcycle?

- A taxi? - I just let it go.

Since the theft was reported, the drunken riot is over.

I burned it to be sure.

great job

Honestly, I didn't know Dodge could do that.

Hurry up and follow me

I've been wandering for hours

Even if the location is revealed, I don't try to hide

I was lucky I did n't find it .

I was shocked by the first murder.

Of course I don't think the game will last long

ready to finish

- Can I have some water? - No water, only soft drinks

Dr Pepper.

it's one dollar

Please, I'm so thirsty

Fuck it, drug addicts like you are ruining the city

turn it off

Give me a drink!

ok ok

One more time and I'll kick your ass

Ok, fine

Excuse me, how long does it take?

40 minute Detroit shoreline tour

- From Motown to cars . - Perfect, thank you.

Are you okay?

yes I'm okay

Buffet starts in 10 minutes

When ready, the captain will broadcast

Free buffet? like

Keep looking, you idiot

i'm gonna eat ribs

You said the buffet starts in 10 minutes .

I'm sorry, I'm so thirsty

yes, that's...

It's for hunting, Dodge.

damn it

Hey Dodge!

Do you like this game?

it's not my favorite

you better get used to it

' Cause when you cross that bridge you're in Canada

Then the game never ends

Nonsense

stuck in the boat

- With Kennedy. - With Kennedy.

But there you are, I was the only one walking out of the ring

How long can you keep going?

a lot of time will pass

It'll be past midnight

movement loses meaning

I'll be stuck for a long time as fatigue builds up

You'll hardly react if your location is exposed

The absurd thing goes through all of that, and after a few hours

become free

That you wouldn't believe it would end

I'm sorry, Val.

Come on ride!

It's been a month

I don't know what trouble you're in

It can fix anything, okay?

- How the hell did you find me? - I've been driving all night

Then I remembered it when your father was sick

you used to hide in that playground

How the hell did you find it?

can't tell

Keep driving for the next 57 minutes

- Then I have to go. - Why?

Why 57 minutes?

Are you being chased? for that money?

yes both right

I'm doing what you said I'm fighting

I'm fighting for everything I have

Shit

- I have to get rid of him. - Who is it?

It doesn't matter, we'll both kill you just drive

Turn up there and get as close as possible

- You bastard, promise me. - What?

don't follow me

Dodge!

Hey, do you have five dollars?

damn it

right

What the hell happened, bitch?

I put it in my truck and it jumped

There was an accident, and when I went back it was gone.

You jumped out of a moving truck?

Who's been after us, I don't know who

my face was messed up

- I was beaten badly. - Oh my gosh.

They're dangerous, so I called.

this is the safest place

I can't believe this is happening

I'll say it again but you have to let me go

otherwise the incomprehensible will happen

I fully understand

There are two kinds of white people in this slum

police and drug dealers

you are not a cop

Not even a drug dealer

Really? So many pockets, I only had two

this

and...

this

I only have one app on my phone

When I opened it...

There's a lot of money going into your account

it was a lot of money

- KG, how much did you add up? - Over $15 million

Shit!

Now, listen

I know it'll make a ton of money if I don't know

do you see that phone? It's 4:44

A notification will sound in 2 minutes

Hell will unfold if I don't get out of here

one is already here

White man, don't play with me

who are they? Who has enough money?

in our organization

'Cause nobody said they'd come to see me

So you work for another organization

They're trying to throw trash in Detroit.

To find a member of the organization...

you'll have to pay

garbage stuff? What are you talking about?

- My pain reliever? - It's not even a pain reliever.

I broke it, I inhaled it

it's just aspirin

what? that's real

- It's garbage. - Listen, okay?

In less than a minute, the cold-blooded killers

will come here

If you are caught between me and them

- I'm going to kill you too. - Listen to me.

i'll get that money

help make it easier

Or help me get the money in pain

ok, do whatever you want

won't you let me go

British guy with ice pick Southern white guy with knife

I 'll make you suffer as much as anyone else

Guys, look at your hands.

you're making a huge mistake

Where do you get hit!

i warned you

Damn it!

Kill him!

Kill him!

Come on kill me!

Could you move me to the next seat?

Hey, shoot, shoot!

Hey!

Shit!

this!

- That's cool. - Damn it!

gun can't be used

only to kill you

Besides, I like this heat

50,000 volts, 200 amps

You'll get sick like crazy and then you'll die

This is my fifth hunt.

you win for the first time

Detroit Police. Go inside.

Run, Mr. Tynes.

johnson is dead

There 's nothing left in your hands

I know it's a ghetto, Cornell

But I've shot hundreds and the cops will come

My job has to be efficient and accurate.

If you rush, you will fail.

I'm not in a hurry

I want it to be resolved quickly

Why are you going to the hospital?

Look, I was prescribed this for a headache.

To Dr. Singal and Dr. Levy.

but i think something is wrong

Could you please check?

It's metaxalone. If you want something like this, go to the drug dealer .

No , I want to know about drugs.

This is meloxicam. It's an anti-inflammatory .

I give you about a hundred a day

Can I check the files too?

It's Dodge Tynes, please.

No Dodge Tynes

No Dr. Singal ...

There's no Dr. Levi.

I can't. I saw you in ward D two days ago.

Ward D has been under construction for several months .

"Calling in"

Hello, Dodge

you trapped me

now i 'll hunt you down

The word 'trap' is an overstatement with a negative connotation.

I just made you come to me to help you

I agreed to this game because I thought I was going to die

I was dying 'cause I had no money, no career, no future

When was the last time you really lived?

- I saved you. - Do n't laugh.

- I'm going to the police station. - Yeah, what are you going to say?

I don't even know my real name , I don't know where I am, I don't know how to find it

On the contrary, I am not only you

In fact, even at this moment, a true friend is taking care of me.

My wife never consented to this game, no hunters allowed to approach it

Who knows you best?

Your habit, jogging path

Even hiding water in the Carrington Building?

dog shit

your best friend

I watched you become white collar

But he was the eternal blue collar

But you borrowed all the money and never paid it back

He was angry and desperate

For fifty thousand dollars, I drank your water.

Oh My God

God wouldn't be so precise.

Fake cops followed for weeks waiting for you to fall

From fake doctors to fake hospital janitors

Spent a lot of money to get you on the hunt

Just because it's different from what I thought

If you feel you can quit, you better think again

Besides, now you really have a target to fight

Imagine you can live a few more decades

Of course, you'll have to survive for the next 90 minutes.

you are crazy

All the greats are

I know you ran into Cornell, our employee.

He said you had a gun. A gun is a violation of the rules.

Inje not keep the rules woogie crazy ah

yes do what you like

I 'll let the rest of the hunters know guns are allowed

so that's fair

Nothing in this game is fair

I admit the way I got you was n't honest

The goal of the game is the same

If you survive until sunrise, you win.

trust me

I'm a promise keeper

"Caller unknown"

- Hello. - It's a toll-free call...

- Bell, it's me, pick up the phone. - Do you want to pay the bill?

- I'll pay you! - val

Dodge! it's okay?

- Val, are you with the dog poop? - Yeah, I'm here.

- Change it. - Did you hear me?

what? no

Give me your phone, I'll get you

Listen, we were... deceived

I'm not sick and I don't have cancer

- what do you mean? - I can't explain it now.

We're both dangerous, the dog shit is with them too

okay? can't be together

Go to the place where I proposed

- I'll be there in 15 minutes. - Yeah, but...

No, Val, you have to leave now.

okay

what? where are you?

- You're here. - That 's great.

thank God

I need some wind

this is too hard...

No, I wish I was where I could see

wait for dodge

okay

Can I have some tea?

I think I need to calm my mind

I have chamomile tea

I will cook it soon

Okay, Cornell?

Recommend quitting the game

- okay? - Tynes is unpredictable

Investors know it, we're all at risk

2000 years since the game started

Intrepid Rome's newcomers to a purer duel

After Abandoning the Colosseum

Thousands of years of history in my hands

I can't let it end

You just need to motivate your prey a little more.

Make it imprinted that breaking the rules will cost you a lot

Mrs Tynes?

- Are you okay? - Officer Watkins

That's fortunate

come with us

- No. - Come on.

- no! Help me! - Hey!

stop!

Hey! don't let your wife die dodge

- Dodge! - It's a message from Miles.

'finish what you start'

get away from my wife

You 're not the only one holding on to your wife

- Dodge - Val

- End the hunt! - no!

damn it!

Mrs. Tynes

please don't hurt

harm you? God, of course not.

you don't have to

Sit

think of the child

I've been through a lot

Will you hurt your husband?

Me? no i do n't hurt

Sit

Who are you?

Call me Miles

There is little to no family involved.

don't know the truth

Usually, the police will come and tell you.

My husband was murdered...

It's like an accidental robbery murder.

No, I'm not a real cop

So when we called the police we got

I sent Officer Watkins.

Anyway, the key is

You're getting a lot of untraceable money

That's a lot of insurance money that Dodge didn't talk about .

was to explain

It's the insurance I got when I was young .

But your husband was a stronger game than I thought.

Hunting?

yeah he's being hunted

In the game I plan and execute

he agreed

I risk my life and run away

for the three of you

Why?

'cause I wanted

You and your husband are the same

I think we can fight

"Delivery Only Tunnel"

To change shape and stay in a warm place...

Why Dodge's Father's Old Car Factory Is Like a Lunar New Year's Day

did you turn on the light? if...

"Ban Buren Motors"

unless you invite us

Alright, come and kill the crazy ones

hello, butler

Chewing that gum for your old friend Reagan ?

no

Hello Miss Kennedy

nice to meet you again

Nixon

Reagan

Are you here for second place?

I'll make sure baby

After hunting here...

Damn it

let me tell you about my dutch uncle

I was a crocodile hunter

Floating a dead mouse on top of a perforated icebox cover

I let the smell seep into the water

One day, the head of a giant crocodile

I was waiting to get out of the water

But this 4.6m crocodile is right behind his uncle.

Didn't know you showed up on the riverbank

the lesson of the story

Uncle Dutch is no longer in this world.

I'm like Uncle Dutch, right?

where is my wife

Don't do anything you'll regret

where are you?

I don't know who your wife is

No matter where you are

Damn I don't even know you

- Dodge, are you okay? - you found me again

The factory sign was on and I thought you were calling for help

help? you keep helping them

what?

You drugged me, didn't you? so i had a headache

Dodge, I won't hurt you, you 're my best friend

okay? then give me the gun

Whoever said I betrayed you confuses you

Come on, get out of here, who...

come on, hurry up

Wait a minute

"acetone"

Fuck your rules

send someone!

You can't help the hunter when the game starts

is bleeding

send someone to save me

Miles!

Oh my God, no!

dodge

yes you are fine

all right, sit down

The police and ambulances will arrive soon

I'll take you to the hospital

I'm so sorry, I shouldn't have believed the lies about you

yeah hold on

Where are you going?

to finish the game

where is my wife

I hope you like irony

"Carrington Building"

val

it's okay?

- Come on. - God, I thought you were dead.

let's get out of here

Shit

All he wants is me

I 'll lure you over there, you're here

- No no! - Stay here, it'll be fine.

I love you

I understand that you married a woman like you.

i don't have a gun anymore

You used the gun for me . If you shoot me now, it's against the rules.

come on, friend

take my hand

It's sunrise, the hunt is over

It was a great game Tynes

really cool game

ma'am

it's over

done

- Hello. - Dodge, congratulations.

From the first time we met , I knew I was a winner

Now enjoy the rest of your life

Wouldn't it be more exciting than the day you let me experience

no need to thank you

It's the next game, Chairman.

Eduardo

I have no idea what I prepared for you

"Detroit, City Boundaries"

Subtitle: Lee Cheol-young