1
00:00:15,015 --> 00:00:16,475
Signor Tynes

2
00:00:16,559 --> 00:00:17,768
entra

3
00:00:44,462 --> 00:00:46,547
Dodge Tynes Mr.

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
- Grazie per essere venuto. - Piacere di conoscerla, signor Sellars.

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,677
Anche io. Chiamami Miles.

6
00:00:51,761 --> 00:00:53,971
Vorrei che il mio nome fosse Dodge. È un bel nome.

7
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Siediti

8
00:00:55,723 --> 00:00:58,142
Mio padre era un appassionato di automobili. Lavorava in una fabbrica di automobili.

9
00:00:58,225 --> 00:01:02,104
Sì, ogni padre in questa città lavorava in una fabbrica di automobili

10
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
mio padre ha saldato il pavimento della macchina

11
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
Quando avevo 14 anni dissi che avrei trovato il sogno americano.

12
00:01:06,066 --> 00:01:09,278
Ho portato tutta la mia famiglia dall'Austria.

13
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Si lamentò dicendo che Detroit lo aveva rifiutato.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
- Sei un fan dei Red Wings? - SÌ

15
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
La mazza da hockey di Eiserman

16
00:01:19,455 --> 00:01:21,665
È appeso nella stanza dove c'è il mio tavolo da biliardo.

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
Ho anche appeso la maglia di Gody Howe nell'armadio.

18
00:01:23,918 --> 00:01:26,545
- Quello vero che indossavi per la partita? - certo

19
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
dovuto vendere

20
00:01:29,799 --> 00:01:33,677
Sì, ho visto la tua cartella clinica.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,474
Mancanza di soldi e senza fortuna

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,352
Mi dispiace tanto che tu stia passando tutto questo, Dodge.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,690
Il dolore è troppo forte?

24
00:01:47,525 --> 00:01:50,736
Di solito scompare rapidamente.

25
00:01:56,700 --> 00:01:57,910
scusa

26
00:02:02,081 --> 00:02:04,917
Miles, sai tutto di me.

27
00:02:05,000 --> 00:02:09,088
Con un po' di soldi posso curarmi e guadagnare tempo

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
e...

29
00:02:15,177 --> 00:02:18,556
È qualcosa di cui parlare mentre si beve un drink.

30
00:02:19,932 --> 00:02:21,517
Non so se posso bere

31
00:02:21,600 --> 00:02:25,646
Perché sei tu, puoi bere quello che vuoi

32
00:02:28,941 --> 00:02:30,651
E' davvero una buona bevanda

33
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Sì?

34
00:02:38,284 --> 00:02:40,578
Vorrei chiederti dove l'hai comprato, ma non ho soldi

35
00:02:40,661 --> 00:02:42,705
Morirò prima ancora di svuotare la bottiglia

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
non dirlo

37
00:02:44,832 --> 00:02:47,501
Il pessimismo non aiuta né te né tua moglie

38
00:02:47,585 --> 00:02:49,503
Sono arrivato al fondo Tiro in una situazione difficile

39
00:02:49,587 --> 00:02:51,463
non sei il primo

40
00:02:52,673 --> 00:02:54,508
Posso ottenere un prestito?

41
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
Ho una garanzia chiamata Carrington Building.

42
00:03:01,515 --> 00:03:06,896
Dodge, voglio davvero aiutarti e potrei

43
00:03:06,979 --> 00:03:09,106
Conosco bene il Carrington Building.

44
00:03:09,189 --> 00:03:13,485
La costruzione è stata interrotta per mancanza di fondi e sarò il 4° creditore.

45
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
A qualcuno che potrebbe morire

46
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Pensi di essere il cattivo

47
00:03:25,456 --> 00:03:29,209
Ma non è solo...

48
00:03:29,293 --> 00:03:31,879
Ho anche perso la mia famiglia a causa del cancro.

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,923
Ho visto quanto è stato difficile

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,799
va bene, capisco

51
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Sì, ma non posso restare solo

52
00:03:43,474 --> 00:03:46,018
Ho bisogno del tuo aiuto, devi farti coinvolgere

53
00:03:46,852 --> 00:03:48,354
Vuoi partecipare? Come?

54
00:03:49,480 --> 00:03:53,317
Dodge, sono un 'facilitatore'

55
00:03:53,400 --> 00:03:58,697
Capovolge la naturale evoluzione dei desideri essenziali

56
00:03:58,781 --> 00:04:02,409
Allora cosa c'entra questo con me?

57
00:04:03,118 --> 00:04:07,706
I miei clienti sono pochi, ma ho molti soldi.

58
00:04:07,790 --> 00:04:12,962
Paga un sacco di soldi per un'esperienza speciale

59
00:04:13,045 --> 00:04:15,339
Uno sport molto intenso...

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,092
È caccia.

61
00:04:19,093 --> 00:04:22,346
Quindi la vostra partecipazione è essenziale

62
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Mi stai dando la caccia?

63
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Tipo un "gioco di sopravvivenza al paintball"?

64
00:04:35,025 --> 00:04:36,443
È come un recupero?

65
00:04:41,865 --> 00:04:43,117
Ti piace cacciare animali?

66
00:04:45,077 --> 00:04:48,539
È l'essenza dello sport.

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
cacciare per uccidere

68
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Cavolo, non sto scherzando

69
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Guardando il tuo viso, sembra che tu voglia scappare

70
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
non ci interessa

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,512
sarai ancora al verde

72
00:05:03,595 --> 00:05:06,056
Oppure puoi ascoltarmi e proteggere la tua famiglia

73
00:05:06,140 --> 00:05:09,435
In un modo che non avrei potuto immaginare cinque minuti fa

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
Dai la caccia a persone innocenti?

75
00:05:12,104 --> 00:05:16,734
Cacciare i disperati che non hanno raggio di luce

76
00:05:16,817 --> 00:05:20,779
Non si tratta solo di dare speranza a persone come te

77
00:05:20,863 --> 00:05:23,198
I cacciatori di solito lo sono

78
00:05:23,282 --> 00:05:25,576
Persone che amano tutta la dolcezza della vita

79
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Lanciamo loro una sfida

80
00:05:28,037 --> 00:05:31,957
Non si tratta di inseguire persone sulla quarantina che hanno mal di pancia con un ginocchio dolorante.

81
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
Stai combattendo contro un essere umano con un corpo perfetto.

82
00:05:34,501 --> 00:05:38,338
Soddisfa il bisogno di vitalità.

83
00:05:38,422 --> 00:05:40,591
Per non parlare di cosa farai per me

84
00:05:40,674 --> 00:05:42,051
per te?

85
00:05:42,134 --> 00:05:46,388
Aiutare te, tua moglie e il tuo bambino non ancora nato

86
00:05:46,472 --> 00:05:49,725
Aiutare le famiglie in difficoltà

87
00:05:49,808 --> 00:05:52,478
Non riesco a ottenere quella soddisfazione da quello che faccio.

88
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
non è facile

89
00:05:54,063 --> 00:05:56,440
Penso di sì

90
00:05:57,483 --> 00:05:58,817
Devo andare alla stazione di polizia

91
00:05:58,901 --> 00:06:00,486
Cosa diresti?

92
00:06:00,569 --> 00:06:04,114
Direi che è pazzesco e non ci sono prove.

93
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
vediamo

94
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
schivare

95
00:06:24,927 --> 00:06:28,931
Dopo la diagnosi, quante volte hai pensato che avresti fatto qualcosa?

96
00:06:29,014 --> 00:06:31,975
In modo che la tua famiglia possa vivere comodamente anche se muori

97
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
Questa è la tua occasione per "fare qualsiasi cosa"

98
00:06:42,611 --> 00:06:47,950
Se vuoi saperne di più... Svuoterò il mio bicchiere sul balcone.

99
00:07:04,466 --> 00:07:08,053
"qualche giorno fa"

100
00:07:14,977 --> 00:07:17,146
Dodge Tynes sta arrivando.

101
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
Tutti vanno avanti

102
00:07:23,652 --> 00:07:27,281
Prendere l’iniziativa e ampliare il divario

103
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
Sono il primo a girare l'ultima curva

104
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
Dodge Tynes vince la gara dei 400 metri!

105
00:07:34,371 --> 00:07:40,586
45,46 secondi è un nuovo record presso l'Università del Michigan.

106
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Questo è un record storico

107
00:07:41,753 --> 00:07:46,383
Dodge Tynes, che a malapena è entrato nell'atletica leggera, è il vero vincitore.

108
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
"Edificio Carrington"

109
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
"Il completamento è previsto per l'autunno del 2015"

110
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
" Divieto di ingresso non autorizzato riservato ai lavoratori "

111
00:07:51,221 --> 00:07:52,723
"D. Scendi dalla Tynes Construction"

112
00:09:13,220 --> 00:09:16,848
"culla 4 livelli"

113
00:10:07,441 --> 00:10:09,943
"Promemoria finale"

114
00:10:10,027 --> 00:10:12,696
"Ufficio dell'acqua di Detroit"

115
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
"Avviso di pignoramento"

116
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
- Arrivederci. - Addio anche a te.

117
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Vuoi fare colazione?

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
grazie

119
00:10:25,000 --> 00:10:27,711
Frittata, mirtillo, pane tostato, caffè

120
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Oh mio Dio

121
00:10:30,881 --> 00:10:32,299
- non va bene? - Accidenti

122
00:10:32,382 --> 00:10:35,260
- Oh mio Dio. - Pensavo che le uova andassero bene.

123
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
- Oh mio Dio. - E' a causa del burro.

124
00:10:38,221 --> 00:10:39,348
Dannazione

125
00:10:39,431 --> 00:10:42,559
Mi dispiace, tesoro. Pensavo che i latticini andassero bene.

126
00:10:46,563 --> 00:10:47,397
va bene?

127
00:10:48,690 --> 00:10:50,233
mi piacciono i latticini

128
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
Odio i bambini

129
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
Pollo o verdure verdi

130
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
ma grazie per l'impegno

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
Grazie per il bacio che odora di vomito. Sto bene.

132
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
- Sì, lo metterò insieme. - Lo schema a blocchi caduto.

133
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Esce fuori ogni volta che ci passo sopra

134
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
Presepi, tutti i blocchi

135
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Quando avrò finito di spiegare questo suggerimento, sistemerò tutto

136
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
So che starai bene

137
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
sei sempre bravo

138
00:11:15,926 --> 00:11:18,970
non nascondermelo

139
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Ho visto le bollette

140
00:11:20,138 --> 00:11:23,141
Non te l'ho nascosto, intendo concentrarti sul tuo lavoro.

141
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
Sono concentrato, penso di aver trovato una soluzione

142
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
otterrai un investimento

143
00:11:28,730 --> 00:11:30,023
devo andare

144
00:11:31,316 --> 00:11:32,234
tesoro

145
00:11:34,403 --> 00:11:37,906
$ 1.238 48 centesimi

146
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
E' il denaro che avevamo quando ci siamo sposati

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,746
Debito di 220.000 dollari quando ho comprato questa casa e l'ho ricostruita

148
00:11:44,830 --> 00:11:47,082
quello era il nostro patrimonio netto

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Avete formato una famiglia insieme.

150
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
ce la faremo

151
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
sì, lo so

152
00:11:55,507 --> 00:11:57,801
220.000 dollari di debito

153
00:11:57,884 --> 00:11:59,010
È stato un bel momento

154
00:12:04,391 --> 00:12:05,475
Ti amo

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
Inizierò con il punto principale

156
00:12:11,731 --> 00:12:14,568
il tuo edificio? È una nave che affonda

157
00:12:14,651 --> 00:12:17,571
In effetti, è già affondato.

158
00:12:17,654 --> 00:12:19,865
Ciò non significa che non possa essere salvato.

159
00:12:19,948 --> 00:12:21,658
Hai investimenti patrimoniali sbagliati?

160
00:12:21,741 --> 00:12:24,035
Questo edificio è stato costruito in questo modo.

161
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
- Quindi... - Esatto.

162
00:12:25,203 --> 00:12:26,746
Come puoi vedere nella descrizione dell'attività...

163
00:12:26,830 --> 00:12:30,917
Non credo in un'immagine che rappresenti il futuro e non investo

164
00:12:31,001 --> 00:12:34,129
Investi solo nel presente

165
00:12:39,342 --> 00:12:41,303
Porta i numeri. Sono occupato.

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,600
Per il futuro principe Tynes

167
00:12:49,853 --> 00:12:51,229
Anche il cane è una femmina.

168
00:12:51,313 --> 00:12:54,399
Non è giusto che tuo figlio mangi il peperoncino

169
00:12:57,360 --> 00:13:01,031
Ma ho bisogno di un bambino con cui scoreggiare mentre guardo il calcio

170
00:13:01,114 --> 00:13:02,741
Non vuoi unirti a me, Janice?

171
00:13:02,824 --> 00:13:04,576
sei davvero fortunato

172
00:13:04,659 --> 00:13:06,703
C'è un erede al trono

173
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Sarò qui presto

174
00:13:16,838 --> 00:13:19,382
Pisciare nel mio vicolo confonderà i senzatetto

175
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
Hanno segnato il loro territorio

176
00:13:23,470 --> 00:13:25,263
Ok, cosa c'è che non va?

177
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Come posso dare alla luce un erede al trono?

178
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
Tutto quello che mi rimane è una montagna di debiti

179
00:13:31,186 --> 00:13:34,648
- Lo so, è brutto. - Ho versato tutto nel Carrington Building.

180
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
Per non parlare dei soldi degli altri

181
00:13:36,983 --> 00:13:40,612
Non sono solo un investitore che ti ha rubato dei soldi

182
00:13:40,695 --> 00:13:42,656
quello è il mio migliore amico

183
00:13:42,739 --> 00:13:45,951
Anche se hai rubato i soldi

184
00:13:46,034 --> 00:13:48,078
Non è uno scherzo, è davvero difficile

185
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Nemmeno io sono così eccitato

186
00:13:49,996 --> 00:13:54,084
Come forse saprai, questo negozio non è una miniera d'oro.

187
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
50.000 dollari sono un sacco di soldi per me

188
00:13:56,378 --> 00:13:59,130
Ma lo otterrai quando potrai ripagarlo

189
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Guarda laggiù, Van Buren Motors.

190
00:14:06,137 --> 00:14:08,056
C'era una volta, quando quell'insegna era accesa,

191
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
Potrei vederlo ovunque in questa città

192
00:14:16,147 --> 00:14:19,484
Sì, noi penny... penny...

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
- Come ti chiamavi? - Penny Telesco

194
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
- Penny Telesco - C'era Tammy Polnechek.

195
00:14:24,531 --> 00:14:27,951
Mio padre mi ha sorpreso a fumare in un tunnel sotterraneo

196
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Pensavo che tuo padre sarebbe morto di infarto

197
00:14:29,661 --> 00:14:30,870
giusto

198
00:14:32,831 --> 00:14:34,332
L'esplosione deve aver fatto saltare in aria metà della fabbrica

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
- È stato stupido. - Ma è stato divertente.

200
00:14:38,169 --> 00:14:41,256
arriverà il buon giorno

201
00:14:41,339 --> 00:14:42,799
aspetta un po'

202
00:14:43,550 --> 00:14:46,720
Devo andare a controllare il barile

203
00:14:46,803 --> 00:14:49,347
- va bene? Veramente? - sì, sto bene

204
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
Se mi fai uscire di nuovo, chiamerò tuo figlio un 'tafano'

205
00:15:29,679 --> 00:15:31,890
- Signora Tynes. - Dov'è mio marito?

206
00:15:31,973 --> 00:15:33,933
Trovato mentre ero di pattuglia, i medici ti diranno di più.

207
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
Ora la mia mente è tornata

208
00:15:35,644 --> 00:15:36,895
Ti porterò

209
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
Questo è tutto

210
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
"D 병동"

211
00:15:44,319 --> 00:15:47,030
- Sono lì. - Grazie.

212
00:15:48,156 --> 00:15:51,534
- Quello che è successo? - va bene

213
00:15:51,618 --> 00:15:54,871
- Sto bene. - Ha chiamato la polizia, avevo tanta paura.

214
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Signor Tynes? Signora Tynes?

215
00:15:57,040 --> 00:16:00,418
Questo è il dottor Carlton Levy e io sono il dottor Rajiv Singal.

216
00:16:01,211 --> 00:16:05,131
Cosa sta succedendo?

217
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Ero sull'autobus e mi sono svegliato qui

218
00:16:08,760 --> 00:16:12,222
Signor Tynes, ha avuto mal di testa ultimamente?

219
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
sì, è stato molto brutto

220
00:16:17,727 --> 00:16:20,480
Questo è il risultato della tua TAC.

221
00:16:22,649 --> 00:16:26,361
Questo nodulo è... glioblastoma.

222
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
un tumore al cervello

223
00:16:30,198 --> 00:16:33,201
È maligno a causa della posizione del tumore.

224
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
l'intervento chirurgico non è possibile

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,123
qualcosa non va

226
00:16:38,206 --> 00:16:40,458
Corro 10 km ogni giorno

227
00:16:40,542 --> 00:16:44,754
Signora Tynes, sono stato fortunato ad avere il dottor Levy come professore ospite.

228
00:16:44,838 --> 00:16:48,258
Lei è il massimo specialista in chirurgia oncologica allo Sloan Kettering Cancer Center.

229
00:16:48,925 --> 00:16:51,136
Siamo entrambi d'accordo sulla diagnosi

230
00:16:51,886 --> 00:16:54,597
Spero che ci sbagliamo, ma sfortunatamente

231
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Non è così

232
00:16:59,769 --> 00:17:01,396
"pronto soccorso"

233
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Non mi interessa cosa dicono i medici

234
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
incontra tutti gli esperti

235
00:17:08,153 --> 00:17:10,363
Mayo Clinic, Cedri...

236
00:17:10,447 --> 00:17:12,365
Come stai, Vale? non ho un'assicurazione

237
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
- Lo sai. - No, siete solo tu e i bambini.

238
00:17:15,702 --> 00:17:17,746
qualche mese fa l'ho tolto

239
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Perché?

240
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
perché non ho soldi

241
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
sì, sto bene

242
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
Aspetta

243
00:17:39,309 --> 00:17:40,143
Ecco qua

244
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Aiutare i pazienti in difficoltà

245
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
"Presidente del Fondo Tiro Miles Sellers"

246
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
forse posso aiutarti

247
00:17:47,984 --> 00:17:50,445
"Sicurezza dei pazienti senza assicurazione"

248
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
quante settimane quante settimane?

249
00:17:54,824 --> 00:17:57,285
Bell e io non abbiamo trascorso molto tempo insieme.

250
00:18:00,455 --> 00:18:01,748
arrabbiato

251
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
Sono arrabbiato perché sto per morire

252
00:18:10,590 --> 00:18:15,053
Quei fottuti tumori mi portano via dalla mia famiglia, sono pazzo

253
00:18:18,807 --> 00:18:20,975
c'è un modo

254
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
trattamento olistico

255
00:18:22,727 --> 00:18:26,189
L'ultima volta che ti ho visto in TV, se bevi aloe

256
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
Uccide il cancro influenzando l’acidità del corpo

257
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Ci sono tende che ti permettono di sudare le tossine.

258
00:18:32,111 --> 00:18:35,073
Modifiche utilizzate per il trattamento

259
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
Sono disponibili anche il trattamento Qi e l'agopuntura.

260
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Penso... che dovresti provarlo

261
00:18:40,328 --> 00:18:43,498
Non riesco proprio ad accettare che esista un modo

262
00:18:44,332 --> 00:18:49,587
"현재"

263
00:18:57,428 --> 00:19:00,390
Secondo la mia esperienza, parlerò prima

264
00:19:00,473 --> 00:19:02,934
Ti piace ascoltare senza pregiudizi

265
00:19:03,017 --> 00:19:04,769
Puoi farlo, Dodge?

266
00:19:09,858 --> 00:19:13,528
Verrai cacciato in questo modo

267
00:19:16,865 --> 00:19:19,075
per 24 ore

268
00:19:19,158 --> 00:19:20,535
Ogni ora, ogni volta che sopravvivi

269
00:19:20,618 --> 00:19:23,288
Più denaro verrà trasferito sul tuo conto

270
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
La caccia continua fino alla fine

271
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Se sopravvivi un giorno, diventi ricco.

272
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
Se non sopravvivi...

273
00:19:32,005 --> 00:19:34,382
Morirò qualche settimana prima

274
00:19:34,465 --> 00:19:37,677
Puoi fornire una vita stabile alla tua famiglia

275
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
Non posso credere che stiamo avendo questa conversazione

276
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
Ho ricevuto la tua chiamata e ho fatto delle ricerche su di te

277
00:19:43,683 --> 00:19:47,562
Vengo da qui e ho avuto un certo successo.

278
00:19:47,645 --> 00:19:50,023
Sono un cittadino fidato della stella dell'atletica leggera dell'Università del Michigan.

279
00:19:50,106 --> 00:19:54,736
Se potessi aggiustarti con una bacchetta magica, sarei felice di agitarla

280
00:19:55,737 --> 00:20:00,158
Ma non esiste una bacchetta del genere.

281
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
Trovi i partecipanti in questo modo?

282
00:20:04,495 --> 00:20:07,248
Mentire all'ospedale per aiutare i pazienti?

283
00:20:07,332 --> 00:20:10,752
posso aiutarti, è così bello

284
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
Anche se è stata una coincidenza

285
00:20:12,295 --> 00:20:15,006
Non riesco a cancellare il pensiero che questa è la mia vocazione

286
00:20:15,089 --> 00:20:17,759
Volevo fare il portiere dei Red Wings.

287
00:20:20,178 --> 00:20:25,099
Di solito è l'erede dei beni fiduciari che ha fatto saltare l'eredità.

288
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
incontrare un dipendente dal gioco d'azzardo

289
00:20:27,310 --> 00:20:31,272
Devo chiamare chiunque abbia speso più di 100.000 dollari in cocaina

290
00:20:32,357 --> 00:20:37,654
Dodge, è la mia prima volta con qualcuno come te.

291
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
Sei abbastanza sano per essere una preda.

292
00:20:42,367 --> 00:20:45,578
Sei una brava persona, hai solo una brutta mano

293
00:20:46,913 --> 00:20:49,499
Se io sono una brava persona, tu cosa sei?

294
00:20:50,500 --> 00:20:52,418
la tua unica speranza

295
00:20:55,672 --> 00:20:59,801
Se sei disposto a partecipare, dovresti sapere che ci sono delle regole.

296
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
La regola più importante è che una volta presa una decisione, non può essere annullata.

297
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
Non posso fermarmi e non posso farlo di nuovo

298
00:21:05,515 --> 00:21:09,519
I miei clienti vogliono che tu sappia esattamente in quale situazione ti trovi

299
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
Voglio una caccia onesta.

300
00:21:11,813 --> 00:21:14,899
- Siete dei gentiluomini. - Non dare per scontato che siano uomini.

301
00:21:14,983 --> 00:21:17,860
I cacciatori sono uomini, donne, bianchi e neri

302
00:21:17,944 --> 00:21:20,113
Potrebbe essere il macellaio, il fornaio, l'artigiano dei candelieri.

303
00:21:20,196 --> 00:21:23,783
Chiunque incontri potrebbe essere l'ultima persona che incontrerai

304
00:21:23,866 --> 00:21:28,830
La prossima regola è cacciare solo a Detroit

305
00:21:28,913 --> 00:21:33,960
Uscire dai confini della città è una violazione, quindi la caccia non finirà

306
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Va avanti finché non muori

307
00:21:35,712 --> 00:21:39,298
Anche se vai alla polizia o vieni arrestato, è una violazione.

308
00:21:39,382 --> 00:21:42,385
Non dovresti dirlo a nessuno

309
00:21:42,468 --> 00:21:46,139
Solo tu e i nostri cinque cacciatori lo sapete

310
00:21:46,222 --> 00:21:49,892
Niente carta d'identità, niente contanti, niente aiuto.

311
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
Parliamo di soldi

312
00:21:53,021 --> 00:21:55,189
Ok, significa che sei interessato.

313
00:21:56,399 --> 00:21:59,235
$ 50.000 all'inizio

314
00:21:59,318 --> 00:22:02,155
Trasferimenti da conti offshore non tracciabili al tuo

315
00:22:02,238 --> 00:22:04,490
$ 100.000 in un'ora

316
00:22:04,574 --> 00:22:11,372
Sono 50.000 dollari ogni ora e in 20 ore sono un milione di dollari.

317
00:22:11,456 --> 00:22:14,667
Successivamente cresce di un milione di dollari ogni ora

318
00:22:14,751 --> 00:22:18,421
Quindi alla fine trasferiamo 5 milioni di dollari

319
00:22:18,504 --> 00:22:22,008
- Tutto sommato... - 24,5 milioni di dollari.

320
00:22:22,091 --> 00:22:24,594
Quindi sarai bravo in questo gioco

321
00:22:24,677 --> 00:22:28,139
Sono intelligenti, sono forti fisicamente e qui sono più intelligenti dei cacciatori.

322
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
può farlo

323
00:22:32,268 --> 00:22:34,395
Ancora qualche cosa da sapere

324
00:22:34,479 --> 00:22:36,064
non posso usare la pistola

325
00:22:36,147 --> 00:22:38,191
I cacciatori devono avvicinarsi

326
00:22:38,274 --> 00:22:40,735
Quindi sii creativo

327
00:22:42,653 --> 00:22:45,698
dovresti portarlo sempre con te

328
00:22:45,782 --> 00:22:47,116
puoi solo chiamarmi

329
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Ogni ora sopravvivi...

330
00:22:49,202 --> 00:22:51,412
Quando i tuoi soldi vengono depositati...

331
00:22:51,496 --> 00:22:53,122
il campanello suona due volte

332
00:22:53,206 --> 00:22:57,502
Riveleremo la tua posizione esatta per 15 secondi

333
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
Dopodiché interrompi il monitoraggio

334
00:23:00,296 --> 00:23:02,590
Non pensare nemmeno di lasciarlo sull'autobus

335
00:23:02,673 --> 00:23:04,926
E' una violazione cercare un telefono senza di te.

336
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Non posso uscire da questo gioco per sempre

337
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Con questi soldi per dimostrare che sono reale

338
00:23:11,724 --> 00:23:13,893
Non posso risolvere tutti i tuoi problemi

339
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
fai quello che ti piace

340
00:23:19,649 --> 00:23:21,818
Ma se cambi idea...

341
00:23:23,778 --> 00:23:25,947
questo è il mio numero di telefono personale

342
00:23:32,829 --> 00:23:35,081
Spero di rivederti presto

343
00:23:42,213 --> 00:23:43,589
Ci vediamo prima all'inferno

344
00:23:43,673 --> 00:23:45,091
no

345
00:23:45,174 --> 00:23:48,761
Andrai in paradiso quando morirai, Dodge

346
00:24:04,026 --> 00:24:06,362
I ricavi sono sopra la media

347
00:24:06,445 --> 00:24:09,657
Questo modello di costo variabile produce un ritorno sull’investimento molto maggiore.

348
00:24:09,740 --> 00:24:12,702
Garantito Columbus, Grand Rapids

349
00:24:12,785 --> 00:24:16,914
- Meglio di Peoria, St. Louis. - Va bene, Dodge.

350
00:24:16,998 --> 00:24:19,208
- Sì, qualche domanda? -no

351
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
Penso di aver capito bene

352
00:24:21,210 --> 00:24:25,715
Ma devo dire questo. Venderò il sale alle lumache.

353
00:24:25,798 --> 00:24:26,799
grazie

354
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Mi dispiace ma non credo che questo possa essere venduto a me

355
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
Volevo un numero realistico, ma non lo è.

356
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ma forse possiamo fare qualcosa insieme in futuro

357
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Vorresti rivedere la tua proposta?

358
00:24:38,644 --> 00:24:42,398
No, non è necessario. Ma grazie, è stato fantastico.

359
00:24:45,318 --> 00:24:46,360
sì, bene

360
00:24:49,030 --> 00:24:51,699
Darti l'intero edificio non cambierà nulla

361
00:24:51,782 --> 00:24:54,410
Perché non mi piacciono i debiti

362
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
Aspetto con ansia il tuo prossimo progetto

363
00:24:57,455 --> 00:25:01,209
Non esiste un prossimo progetto. Questo deve avere successo.

364
00:25:01,918 --> 00:25:04,170
Io e la mia famiglia eravamo in una situazione difficile.

365
00:25:04,253 --> 00:25:08,090
Tutto quello che ho è questo edificio

366
00:25:08,174 --> 00:25:10,593
Ho avuto un’esperienza simile quando ho avviato la mia attività.

367
00:25:10,676 --> 00:25:13,137
Ma credimi, non è così male come pensi

368
00:25:13,221 --> 00:25:15,348
accadrà di nuovo

369
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
Ti chiamo di nuovo

370
00:25:24,565 --> 00:25:26,484
Sai cosa non mi piace?

371
00:25:26,567 --> 00:25:28,110
moribondo?

372
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
Ti odio piagnucolare

373
00:25:32,198 --> 00:25:34,492
Ti sei allenato per morire e hai vinto i campionati statali

374
00:25:34,575 --> 00:25:38,246
Quando quel professore assistente cattivo ha cercato di intercettare Bell... ehi

375
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
Guardami quando parlo

376
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
Non sai cantare e le tue abilità nel poker sono nella media

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,968
Il mio migliore amico litiga come sempre

378
00:25:52,718 --> 00:25:55,805
Niente soldi, niente assicurazione

379
00:25:55,888 --> 00:25:58,641
I miei genitori sono morti e la famiglia di Bell è in bancarotta.

380
00:26:00,434 --> 00:26:01,978
Con cosa stai combattendo?

381
00:26:02,061 --> 00:26:05,314
Nascerà un figlio. Combatti per tutto ciò che hai.

382
00:26:16,284 --> 00:26:17,285
Ciao

383
00:26:18,744 --> 00:26:20,121
Dove sei stato?

384
00:26:21,580 --> 00:26:23,291
Sono andato a fare una passeggiata per rinfrescarmi.

385
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
Ho qualcosa da dire

386
00:26:31,507 --> 00:26:33,759
ricevuto un'offerta di investimento

387
00:26:36,137 --> 00:26:38,764
Jerry Pearce chiude l'accordo di investimento

388
00:26:39,557 --> 00:26:41,058
i soldi arriveranno

389
00:26:43,477 --> 00:26:45,187
può spendere quei soldi

390
00:26:46,022 --> 00:26:48,941
Ho fatto delle ricerche, e il medico che ha sviluppato il metodo di cura del cancro...

391
00:26:49,025 --> 00:26:50,026
Oh mio Dio

392
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
ascolta

393
00:26:58,075 --> 00:27:00,411
Non posso ancora arrendermi

394
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
quindi combatterò

395
00:27:03,748 --> 00:27:06,125
Combatterò per noi tre e non mi arrenderò mai

396
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
stiamo bene?

397
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Eh

398
00:27:16,427 --> 00:27:18,012
sì, lo prometto

399
00:28:01,806 --> 00:28:03,140
Ciao, Dodge

400
00:28:05,101 --> 00:28:06,477
Come sapevi che ero io?

401
00:28:09,980 --> 00:28:11,399
Come posso aiutarla?

402
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Parteciperò

403
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Ti amo

404
00:28:54,400 --> 00:28:55,818
Dove?

405
00:28:58,529 --> 00:28:59,947
Vado a correre

406
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
Dormi di più, ok?

407
00:29:36,358 --> 00:29:38,194
Ero quasi in ritardo

408
00:29:38,277 --> 00:29:41,989
Il gioco va dall'alba all'alba. L'alba di oggi è alle 6:46.

409
00:29:42,823 --> 00:29:45,451
ordinato per te

410
00:29:46,285 --> 00:29:48,287
- Non ho fame. - No, devo mangiare.

411
00:29:48,370 --> 00:29:51,081
- Ho bisogno di fare rifornimento. - Va bene.

412
00:29:51,165 --> 00:29:54,835
Fai quello che ti piace ma e' difficile scappare

413
00:29:54,919 --> 00:29:58,339
- Corro tutti i giorni. - Non così.

414
00:30:03,427 --> 00:30:04,720
Hai un problema?

415
00:30:08,474 --> 00:30:10,059
a cui?

416
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
A tua moglie che ti guarderà morire per niente?

417
00:30:12,895 --> 00:30:15,397
Per una famiglia che tra pochi mesi diventerà senza casa?

418
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Dodge, uccidi la tua famiglia solo perché hai paura.

419
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
Aspetta

420
00:30:32,206 --> 00:30:33,457
immagine ecografica.

421
00:30:34,375 --> 00:30:36,001
fantastico

422
00:30:38,587 --> 00:30:42,633
Resisti, perché se sei debole non sarà un bel gioco

423
00:30:43,384 --> 00:30:45,511
- Svegliati. - Che cosa?

424
00:30:45,594 --> 00:30:48,305
Dai, svegliati.

425
00:30:49,848 --> 00:30:51,267
alza il braccio

426
00:30:51,350 --> 00:30:53,435
Devo gemere

427
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
- Mi dispiace, ma non posso farci niente. - La gente lo vede.

428
00:30:56,313 --> 00:30:59,191
Pensi di essere in libertà vigilata e io sono un agente di sorveglianza

429
00:30:59,275 --> 00:31:00,609
Va bene

430
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
un uomo a San Juan

431
00:31:05,155 --> 00:31:07,074
Ho nascosto il coltello nei calzini

432
00:31:07,157 --> 00:31:08,784
inutilmente

433
00:31:08,867 --> 00:31:11,662
Naturalmente i miei clienti erano sconvolti dal fatto che le regole fossero state infrante.

434
00:31:11,745 --> 00:31:14,540
Quante persone hai attratto in questo modo?

435
00:31:14,623 --> 00:31:18,627
Considerando il rischio, sarà più di quanto pensi

436
00:31:19,753 --> 00:31:23,340
Se guardi questo mondo, sarà meno di quanto pensi.

437
00:31:24,341 --> 00:31:26,302
sì, sono io

438
00:31:26,385 --> 00:31:29,722
Trasferisci cinquantamila dollari sul conto della preda

439
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
Aspetterò

440
00:31:32,808 --> 00:31:34,393
Hai deciso il nome per tuo figlio?

441
00:31:37,354 --> 00:31:39,982
Va bene? grazie

442
00:31:44,111 --> 00:31:45,904
Apri l'app del segno del dollaro

443
00:31:50,200 --> 00:31:51,201
"Prima Banca di Detroit"

444
00:31:51,285 --> 00:31:53,203
- E' il mio conto, come... - Guarda il saldo.

445
00:31:53,287 --> 00:31:54,663
"Deposito $ 50.000"

446
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
Per la prima ora, vivi o muori

447
00:32:00,461 --> 00:32:01,962
Ora sai come va

448
00:32:15,392 --> 00:32:17,519
"Amo te e mio figlio per sempre"

449
00:32:28,989 --> 00:32:30,741
Non guardare l'orologio, guarda me

450
00:32:30,824 --> 00:32:32,493
Spero che tu sopravviva

451
00:32:32,576 --> 00:32:35,287
Se tieni in braccio il bambino o almeno fai qualcosa

452
00:32:38,415 --> 00:32:40,417
continua a muoverti

453
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
La folla è il tuo scudo

454
00:32:42,544 --> 00:32:44,129
I cacciatori non cercano di uccidere in pubblico

455
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Con la falsa identità che abbiamo creato

456
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
In una prigione a vita dovrò vivere

457
00:32:48,884 --> 00:32:52,930
Non fidarti di nessuno, tieni gli occhi aperti e sii paranoico

458
00:32:53,013 --> 00:32:56,016
- Capito? - Va bene

459
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
Quando lo dirai ai cacciatori?

460
00:32:59,186 --> 00:33:01,313
Sono qui adesso, tutti e cinque

461
00:33:01,397 --> 00:33:02,523
Chiedo scusa?

462
00:33:04,233 --> 00:33:06,819
Potrebbe essere chiunque

463
00:33:10,322 --> 00:33:11,323
schivare, schivare

464
00:33:11,407 --> 00:33:13,575
l'adrenalina corre

465
00:33:13,659 --> 00:33:16,912
Il mio cuore batte come all'ultima curva di una corsa di 400 metri

466
00:33:16,995 --> 00:33:19,915
Devi tenerlo sotto controllo, altrimenti non durerà fino a mezzogiorno.

467
00:33:20,833 --> 00:33:22,000
Capisco

468
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Quando inizi?

469
00:33:29,717 --> 00:33:30,592
appena iniziato

470
00:33:31,301 --> 00:33:32,761
Posso muovermi 3 minuti prima

471
00:33:35,597 --> 00:33:38,183
Ma i cacciatori potrebbero essere già scappati

472
00:33:38,267 --> 00:33:39,727
o iniziare a correre

473
00:33:40,561 --> 00:33:43,689
Le reazioni sono tre: lottare, scappare, immobilizzarsi.

474
00:33:45,566 --> 00:33:47,067
il terzo ti ucciderà

475
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
scusa

476
00:34:25,105 --> 00:34:27,441
Qual è la tariffa? Un dollaro e 50 centesimi

477
00:34:29,610 --> 00:34:30,944
Accidenti, ho perso il portafoglio

478
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
per favore, toglilo giù

479
00:34:32,321 --> 00:34:34,782
Mi hai visto. So di avere un abbonamento mensile.

480
00:34:36,325 --> 00:34:38,368
- Solo questa volta. - Grazie.

481
00:35:03,936 --> 00:35:05,270
Ferma l'autobus!

482
00:35:06,980 --> 00:35:08,023
Ehi, andiamo!

483
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
C'è un calendario prestabilito. Andiamo!

484
00:35:14,905 --> 00:35:16,156
grazie

485
00:35:28,919 --> 00:35:30,420
Potresti spostarmi al posto successivo?

486
00:36:02,828 --> 00:36:03,745
Ferma l'autobus!

487
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
fermare

488
00:36:06,331 --> 00:36:08,834
Devo scendere, l'autobus si ferma

489
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
deve essere dietro la linea gialla

490
00:36:11,003 --> 00:36:12,546
Ferma quel dannato autobus!

491
00:36:13,964 --> 00:36:15,883
Vieni giù, idiota

492
00:36:46,371 --> 00:36:49,333
"È arrivata nuova posta dalla Detroit First Bank"

493
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
deposito?

494
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
"Inserisci le informazioni sull'account"

495
00:37:03,472 --> 00:37:06,308
"Dettagli transazioni recenti Conto di risparmio"

496
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
"Deposito - $ 50.000"

497
00:37:09,102 --> 00:37:10,354
Oh mio Dio

498
00:37:15,943 --> 00:37:20,113
Mi spiace, tuo marito non può rispondere al telefono

499
00:37:25,160 --> 00:37:27,412
Sono occupato a giocare

500
00:37:27,496 --> 00:37:29,247
Questa è la Dodge Tynes della Tynes Construction.

501
00:37:29,331 --> 00:37:31,625
Lascia un messaggio e ti risponderemo presto

502
00:37:31,708 --> 00:37:34,628
Tesoro, so che hai detto che i soldi sarebbero arrivati

503
00:37:34,711 --> 00:37:37,756
Deposito di 5 milioni sui nostri conti

504
00:37:38,924 --> 00:37:41,510
Sono sorpreso che Jerry Pierce abbia inviato i soldi così in fretta.

505
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
chiamami, ti amo

506
00:37:56,358 --> 00:37:57,734
Va bene, Cornell?

507
00:37:57,818 --> 00:38:00,612
Non lo sto facendo bene, ho paura

508
00:38:00,696 --> 00:38:02,572
Dubiti della mia scelta?

509
00:38:02,656 --> 00:38:03,782
non lo è

510
00:38:03,865 --> 00:38:06,201
Ok, Dodge è un atleta

511
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
sarà una bella caccia

512
00:38:07,869 --> 00:38:09,204
Sono sicuro che hai ragione

513
00:38:19,256 --> 00:38:21,133
meno di 45 metri

514
00:38:21,842 --> 00:38:23,969
Andiamo, Dodge, la mia faccia non ha senso.

515
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
La folla è lo scudo

516
00:40:10,867 --> 00:40:12,119
Mi siedo un attimo

517
00:40:20,127 --> 00:40:22,170
Ehi! Un giornale vale un dollaro!

518
00:40:22,254 --> 00:40:23,213
Apetta un minuto!

519
00:40:24,714 --> 00:40:25,882
grazie

520
00:41:36,036 --> 00:41:37,495
ok respiriamo

521
00:41:38,413 --> 00:41:40,665
Controlla la frequenza cardiaca e bevi acqua

522
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
va bene, sto bene

523
00:43:50,503 --> 00:43:51,838
"Blackjack, gomma"

524
00:44:15,820 --> 00:44:17,030
buona fortuna

525
00:44:17,113 --> 00:44:20,867
quando saluti

526
00:44:20,950 --> 00:44:23,536
ciao, arrivederci

527
00:44:23,620 --> 00:44:25,789
vado per la mia strada

528
00:44:25,872 --> 00:44:27,457
buona fortuna

529
00:44:27,540 --> 00:44:31,711
quando saluti

530
00:44:31,795 --> 00:44:33,755
con applausi

531
00:44:33,838 --> 00:44:35,799
niente lacrime

532
00:44:35,882 --> 00:44:36,966
intrattenere

533
00:44:45,850 --> 00:44:47,102
quindi...

534
00:44:47,894 --> 00:44:49,020
Signor Tynes?

535
00:44:52,690 --> 00:44:53,691
Iniziamo?

536
00:44:56,528 --> 00:44:59,447
Ho sentito che sei una persona piuttosto decente, signor Tynes

537
00:45:02,200 --> 00:45:03,410
Guerriero

538
00:45:05,537 --> 00:45:07,539
una persona con uno scopo nella vita

539
00:45:10,041 --> 00:45:11,876
ma purtroppo

540
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
sembri niente

541
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
il mio tempo e

542
00:45:17,090 --> 00:45:18,133
energia e

543
00:45:18,216 --> 00:45:20,176
risorse sprecate

544
00:45:26,724 --> 00:45:28,309
Devo dirlo

545
00:45:29,686 --> 00:45:31,271
deludente

546
00:45:39,404 --> 00:45:41,030
- Nixon - Signor Sellars

547
00:45:41,114 --> 00:45:43,450
Ho fatto il giro della Terra per un quarto del percorso.

548
00:45:43,533 --> 00:45:45,535
La caccia non durò un'ora.

549
00:45:45,618 --> 00:45:47,203
È proprio come a Johannesburg.

550
00:45:47,287 --> 00:45:49,456
Dovremo parlare di rimborsi.

551
00:45:49,539 --> 00:45:51,499
Mi scuso

552
00:45:51,583 --> 00:45:54,127
Un livello adatto a te o un fondo tiro

553
00:45:54,210 --> 00:45:56,504
Non era il livello del prodotto che volevo offrire.

554
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
Lo prometto

555
00:46:00,467 --> 00:46:02,177
Mi dispiace, Dodge.

556
00:46:08,933 --> 00:46:10,018
ok adesso...

557
00:46:20,028 --> 00:46:21,029
Presidente?

558
00:46:21,112 --> 00:46:23,072
Tynes andò in bagno.

559
00:46:23,156 --> 00:46:24,657
mettere in un sacco per cadaveri

560
00:46:24,741 --> 00:46:26,784
non a questa velocità

561
00:46:26,868 --> 00:46:28,119
Sono vivo

562
00:46:35,084 --> 00:46:36,711
Ben fatto, Dodge

563
00:46:44,636 --> 00:46:47,347
Questa è la casa di Tynes. Per favore lascia un messaggio

564
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
Dodge, sono Jerry Pierce.

565
00:46:54,437 --> 00:46:56,564
Siamo spiacenti di aver rifiutato la proposta di investire nel Carrington Building.

566
00:46:56,648 --> 00:46:58,066
Ho pensato questo

567
00:47:00,360 --> 00:47:02,695
È diverso dal gestire un'impresa.

568
00:47:02,779 --> 00:47:06,032
Sarebbe bello avere personale come te

569
00:47:06,115 --> 00:47:08,201
chiamami

570
00:47:14,666 --> 00:47:16,459
" Nuova posta dalla Detroit First Bank "

571
00:47:22,048 --> 00:47:24,300
"Dettagli della transazione recente: deposito - $ 100.000"

572
00:47:24,384 --> 00:47:26,594
Cos'è questo?

573
00:47:39,899 --> 00:47:41,234
Dannazione

574
00:47:41,317 --> 00:47:43,236
14 Ghiottone, 13 Ghiottone...

575
00:47:43,319 --> 00:47:45,863
Ok, ragazzi, oggi ho camminato per 800 metri.

576
00:47:45,947 --> 00:47:47,740
Vado all'ufficio postale e torno alla panetteria.

577
00:47:47,824 --> 00:47:51,911
11 Ghiottone, 10 Ghiottone 9 Ghiottone, 8 Ghiottone

578
00:47:52,745 --> 00:47:54,122
- Sette Wolverines... - Schiva

579
00:47:54,205 --> 00:47:56,165
Ho quindicimila dollari sul mio conto

580
00:47:56,249 --> 00:47:57,292
Cinque Wolverine...

581
00:48:00,628 --> 00:48:02,338
dove sei? chiamami

582
00:48:03,172 --> 00:48:04,757
1 ghiottone

583
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Cosa stai dicendo?

584
00:48:06,718 --> 00:48:08,428
Ehi, stai bene?

585
00:48:08,511 --> 00:48:09,512
no

586
00:48:19,022 --> 00:48:23,943
Sognare o urlare

587
00:48:25,028 --> 00:48:27,739
Le brave persone possono farsi male

588
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Non hanno deciso di unirsi alla caccia.

589
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
camminare per un po'

590
00:48:46,049 --> 00:48:48,259
Merda di cane, sono Val. Stai con Dodge?

591
00:48:48,343 --> 00:48:53,139
Ok, ascolta, stamattina abbiamo 150.000 dollari sul nostro conto

592
00:48:53,222 --> 00:48:54,390
Dodge ha ottenuto un investimento.

593
00:48:54,474 --> 00:48:56,934
Non l'ho mai saputo e non riesco nemmeno a contattare Dodge

594
00:48:57,018 --> 00:48:59,896
No, è sicuramente qualcosa di strano.

595
00:48:59,979 --> 00:49:01,064
Penso che ci sia un problema

596
00:49:01,147 --> 00:49:05,485
Ok, vacci piano e prendi la scala mobile laggiù

597
00:49:05,568 --> 00:49:08,196
Sali al piano intermedio

598
00:49:09,155 --> 00:49:11,032
Vado alla zona di carico

599
00:49:12,367 --> 00:49:13,868
com'è?

600
00:49:14,661 --> 00:49:16,037
andiamo adesso

601
00:49:21,793 --> 00:49:22,794
Reagan

602
00:49:38,393 --> 00:49:39,852
questo figlio di puttana

603
00:49:51,239 --> 00:49:52,699
incredibile

604
00:50:12,176 --> 00:50:16,514
Tynes ha eliminato sia Nixon che Reagan per pochi minuti.

605
00:50:18,891 --> 00:50:20,017
L'ho fatto

606
00:50:20,101 --> 00:50:23,187
Andiamo a seguire i cacciatori.

607
00:50:32,321 --> 00:50:33,781
Stai attento!

608
00:50:48,588 --> 00:50:49,589
Merda

609
00:50:57,096 --> 00:50:59,307
Qualche problema lì?

610
00:51:00,475 --> 00:51:02,101
Ti ho visto cadere dall'altra parte della strada

611
00:51:03,186 --> 00:51:06,105
Sì, va bene. Grazie, agente.

612
00:51:06,189 --> 00:51:09,025
Non tu, ma un sanguinante dal naso.

613
00:51:17,074 --> 00:51:18,701
sì, sto bene

614
00:51:18,785 --> 00:51:20,953
La prossima volta non correre come un matto

615
00:51:21,037 --> 00:51:23,498
perdona il mio amico

616
00:51:23,581 --> 00:51:26,918
Ero in ritardo per l'ecografia di mia moglie.

617
00:51:28,669 --> 00:51:32,215
Oggi è il giorno per scoprire il sesso del feto

618
00:51:33,883 --> 00:51:36,719
Che bella giornata, vero, amico?

619
00:51:38,304 --> 00:51:39,305
va bene

620
00:51:39,388 --> 00:51:41,474
Ok, congratulazioni per aver avuto un bambino

621
00:51:41,557 --> 00:51:43,810
- Fatti controllare il naso. - Lo farò.

622
00:52:02,453 --> 00:52:03,496
EHI!

623
00:52:23,099 --> 00:52:26,769
Nixon sorseggiare il tè non ti salverà più, vero?

624
00:53:03,014 --> 00:53:05,683
La prossima stazione è Portcass.

625
00:53:24,952 --> 00:53:26,913
È una fottuta Detroit.

626
00:53:43,012 --> 00:53:44,555
guarda questo, idiota

627
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
Prima andavo a caccia.

628
00:53:46,265 --> 00:53:48,434
sei intervenuto

629
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
È contro le regole della caccia.

630
00:53:50,311 --> 00:53:53,481
Innanzitutto, conosco le regole della caccia meglio di chiunque altro.

631
00:53:53,564 --> 00:53:56,442
Perché hai catturato la tua preda in pubblico

632
00:53:56,525 --> 00:53:59,111
Elimina ogni possibilità di priorità.

633
00:53:59,195 --> 00:54:02,323
Se catturato nella banchina di carico dietro l'edificio

634
00:54:02,406 --> 00:54:04,325
Perché è remoto e sicuro

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,494
Esatto, avresti dovuto avere la priorità

636
00:54:06,577 --> 00:54:09,288
Deve essere stata una violazione delle regole di caccia il mio intervento

637
00:54:09,372 --> 00:54:10,748
ma non lo era

638
00:54:12,792 --> 00:54:14,251
e secondo

639
00:54:14,335 --> 00:54:17,797
Se non lascio andare immediatamente il vestito

640
00:54:17,880 --> 00:54:20,758
Ti toglierò il testicolo sinistro dal corpo

641
00:54:29,225 --> 00:54:31,769
C'è qualche possibilità, maggiordomo?

642
00:54:43,531 --> 00:54:45,866
E gli altri cacciatori?

643
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
sono tutti nelle vicinanze

644
00:54:47,868 --> 00:54:52,081
Dodge si sente al sicuro sul treno, ma non durerà a lungo

645
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
Dannazione!

646
00:55:46,594 --> 00:55:48,763
Mi spiace se ti ho spaventato

647
00:55:49,847 --> 00:55:50,973
Padre...

648
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Scusa, sono sorpreso

649
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
Non volevo

650
00:55:57,396 --> 00:55:59,482
Sei qui per confessare?

651
00:56:03,694 --> 00:56:05,112
Sì

652
00:56:11,952 --> 00:56:14,038
Perdonami, Padre, ho peccato

653
00:56:23,714 --> 00:56:25,549
Sposa, a dire il vero...

654
00:56:28,135 --> 00:56:31,305
Questo è ciò a cui sono disposto a partecipare...

655
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
Penso che sia intrinsecamente malvagio.

656
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
non posso uscire

657
00:56:41,023 --> 00:56:42,024
vediamo

658
00:56:44,235 --> 00:56:46,320
Ho un codice conto estero

659
00:56:46,403 --> 00:56:48,197
Non c'è alcuna fonte

660
00:56:48,280 --> 00:56:50,908
A causa di cose come le leggi bancarie internazionali...

661
00:56:51,992 --> 00:56:53,744
Non sai come sono stati depositati questi soldi?

662
00:56:53,828 --> 00:56:56,372
- Sì, è... - È proprietà dello zio di questo amico.

663
00:56:56,455 --> 00:56:58,374
Sono molto ricco, quindi ho un sacco di soldi qua e là.

664
00:56:58,457 --> 00:57:02,753
Sto cercando di capire esattamente da dove arrivano i soldi.

665
00:57:02,837 --> 00:57:05,131
Quando questi amici e cugini scoprono il nuovo account

666
00:57:05,214 --> 00:57:07,174
Faranno valere i loro diritti senza paura.

667
00:57:07,258 --> 00:57:11,637
Non cambio il pannolino a mio zio da due anni.

668
00:57:13,973 --> 00:57:16,559
Dovrò chiedere al direttore di controllare

669
00:57:16,642 --> 00:57:19,603
È strano, si deposita a intervalli regolari...

670
00:57:19,687 --> 00:57:22,773
a 46 minuti ogni ora

671
00:57:22,857 --> 00:57:24,567
cinquantamila dollari

672
00:57:24,650 --> 00:57:26,485
100.000 dollari

673
00:57:26,569 --> 00:57:28,529
- 150.000 dollari... - 150.000 dollari?

674
00:57:30,197 --> 00:57:32,658
Sì, sono le 8:46 di stamattina

675
00:57:32,741 --> 00:57:34,451
Non conoscevi l'ultimo deposito?

676
00:57:36,495 --> 00:57:40,166
Non so a quanto ammonta il patrimonio di zio Jimmy.

677
00:57:41,292 --> 00:57:43,544
Porterò il direttore.

678
00:57:43,627 --> 00:57:46,839
Va tutto bene, va tutto bene. Grazie per il tempo.

679
00:57:51,218 --> 00:57:53,304
- Cosa fai? - Trentamila dollari?

680
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
Dodge è in grossi guai.

681
00:57:57,725 --> 00:57:59,727
Nessuno dovrebbe saperlo prima

682
00:58:11,697 --> 00:58:14,909
Non e' un peccato sostenere una persona cara

683
00:58:16,744 --> 00:58:18,245
Sì

684
00:58:18,329 --> 00:58:20,206
Come hai deciso di farlo?

685
00:58:21,457 --> 00:58:22,458
può essere un peccato

686
00:58:22,541 --> 00:58:25,169
Cosa stai facendo esattamente?

687
00:58:25,252 --> 00:58:26,962
Commerci droga? rubi?

688
00:58:27,046 --> 00:58:28,923
no

689
00:58:35,221 --> 00:58:38,140
Le persone possono farsi male, secondo me

690
00:58:46,690 --> 00:58:51,195
Sì, chiamami se scopri qualcosa, grazie

691
00:58:51,278 --> 00:58:52,738
Cosa hai scoperto?

692
00:59:00,913 --> 00:59:03,499
Ha chiamato la polizia? Non sai cosa fa Dodge

693
00:59:05,751 --> 00:59:07,503
Sono già nei guai

694
00:59:09,171 --> 00:59:13,133
Non posso accettare il sacramento della confessione

695
00:59:13,217 --> 00:59:15,010
confessa dettagliatamente i tuoi peccati

696
00:59:18,806 --> 00:59:20,099
il problema è...

697
00:59:20,933 --> 00:59:23,477
La regola è non dirlo a nessuno

698
00:59:24,270 --> 00:59:25,896
Se mi senti andare alla polizia...

699
00:59:25,980 --> 00:59:28,941
Le confessioni sono vietate

700
00:59:29,900 --> 00:59:33,028
Il diritto canonico afferma che non puoi rinunciare alla tua fede.

701
00:59:34,863 --> 00:59:36,532
Padre, anche se dico...

702
00:59:38,117 --> 00:59:39,451
non ci crederai

703
00:59:48,877 --> 00:59:52,131
Ehi! EHI! Ferma questa follia!

704
00:59:53,299 --> 00:59:54,675
Stai cercando di uccidermi!

705
00:59:54,758 --> 00:59:57,928
Stavo solo aspettando il mio turno! Accidenti

706
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
Hai rotto la santità della mia chiesa

707
01:00:00,514 --> 01:00:04,685
Siediti e parla. Perché pensi che stia cercando di ucciderti?

708
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
perché ho accettato

709
01:00:15,571 --> 01:00:17,364
- No. - Qualcuno si è suicidato?

710
01:00:19,116 --> 01:00:20,409
non ho

711
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Mi dispiace ma non ho altra scelta che chiedere

712
01:00:22,578 --> 01:00:25,456
Le persone malate fanno quello che vogliono

713
01:00:26,248 --> 01:00:27,499
va bene

714
01:00:28,292 --> 01:00:29,626
Ho un'altra domanda da porre

715
01:00:30,836 --> 01:00:33,464
Per la sicurezza di tuo marito, per favore, dì la verità.

716
01:00:33,547 --> 01:00:34,840
Sei stato coinvolto in attività illegali?

717
01:00:34,923 --> 01:00:36,467
criminalità finanziaria o legata alla droga

718
01:00:40,929 --> 01:00:43,891
È assurdo che un marito si dedichi ad attività illegali.

719
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
Va bene

720
01:00:48,312 --> 01:00:49,897
Questa è la situazione attuale

721
01:00:52,441 --> 01:00:55,611
Quindi non posso fare niente...

722
01:00:55,694 --> 01:00:58,489
Diamo un'occhiata in giro

723
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Ma francamente non riesco a distogliermi dalla mente.

724
01:01:00,824 --> 01:01:02,618
mio marito è un brav'uomo

725
01:01:03,786 --> 01:01:05,954
Per favore, se c'è qualcosa che posso fare per te...

726
01:01:06,038 --> 01:01:07,623
sì, certo

727
01:01:10,876 --> 01:01:12,503
Padre, manca meno di un minuto. devo andare.

728
01:01:12,586 --> 01:01:14,546
Perché? Cosa c'è di così urgente alle 9:45 di un giorno feriale?

729
01:01:16,924 --> 01:01:19,218
Ma 9:45 minuti ho problemi durante 946 minuti

730
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
- Allora sai dove sono. - Chi? Chi lo sa?

731
01:01:21,512 --> 01:01:23,680
non posso dirlo

732
01:01:23,764 --> 01:01:27,351
Non lascerò che ti faccia del male, non importa chi tu sia

733
01:01:27,434 --> 01:01:28,394
nella mia chiesa

734
01:01:28,477 --> 01:01:30,437
nel tempio di Dio

735
01:01:31,939 --> 01:01:35,359
Accidenti, hai visto? Adesso sanno dove sono

736
01:01:35,442 --> 01:01:37,778
In effetti, Dodge

737
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
Conosco la tua posizione da molto tempo

738
01:01:42,741 --> 01:01:44,076
Penso che sia finita

739
01:01:44,159 --> 01:01:45,494
Carter ha capito

740
01:01:46,620 --> 01:01:48,747
3 ore 1 minuto

741
01:01:49,456 --> 01:01:50,749
ancora sotto la media

742
01:01:50,833 --> 01:01:53,794
Ma vederti scappare da Reagan e Nixon

743
01:01:53,877 --> 01:01:56,422
È stata comunque una bella caccia.

744
01:01:57,214 --> 01:02:00,426
Cornell, sei in chiesa?

745
01:02:01,260 --> 01:02:03,053
E' passato un po' di tempo

746
01:02:03,137 --> 01:02:05,305
preparati a pulire

747
01:02:12,980 --> 01:02:14,898
Il cancello è in ferro battuto

748
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
non è possibile aprire

749
01:02:21,113 --> 01:02:24,616
Perché non ho chiuso un cancello e non l'altro?

750
01:02:24,700 --> 01:02:26,410
è illogico

751
01:02:27,911 --> 01:02:31,248
Signore, odio le prede stupide

752
01:02:31,331 --> 01:02:34,877
All'Università di Ibadan mi sono laureato in Psicologia.

753
01:02:34,960 --> 01:02:38,130
Ho conseguito il master in studi comportamentali presso l'Università di Oxford

754
01:02:38,213 --> 01:02:41,341
così potrei trovarti

755
01:02:41,425 --> 01:02:44,887
un'ora fa

756
01:02:48,390 --> 01:02:52,060
Ma per tutti i 15 secondi la tua posizione è stata rivelata

757
01:02:52,144 --> 01:02:54,021
sei diretto a nord

758
01:02:54,104 --> 01:02:59,109
E l'ho visto vicino alla cattedrale di San Girolamo

759
01:02:59,193 --> 01:03:03,906
I tuoi file dicono che sei apatico

760
01:03:04,990 --> 01:03:07,659
La cattedrale è ancora amichevole, giusto?

761
01:03:09,077 --> 01:03:11,288
quando hai paura

762
01:03:11,371 --> 01:03:14,500
Correre inconsciamente verso il familiare

763
01:03:15,250 --> 01:03:17,085
confortaci

764
01:03:23,926 --> 01:03:27,012
Nixon ti ha rinchiuso nel Renaissance Center

765
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Deve essere stato a causa della paura

766
01:03:30,015 --> 01:03:34,186
Ma alla fine troverai rifugio

767
01:03:34,269 --> 01:03:37,856
vieni davanti a te e chiudi la porta

768
01:03:37,940 --> 01:03:40,651
Ho preso in prestito i vestiti dalla residenza della sposa

769
01:03:40,734 --> 01:03:42,236
E così...

770
01:03:43,111 --> 01:03:45,155
Tu ed io

771
01:03:45,239 --> 01:03:49,660
e un martello in acciaio da 570 g

772
01:03:55,791 --> 01:03:58,335
Non ho detto niente. Ho seguito le regole.

773
01:03:58,418 --> 01:04:01,505
Sì, sto giocando onestamente

774
01:04:01,588 --> 01:04:03,465
Quindi ti ammazzo velocemente

775
01:04:03,549 --> 01:04:05,133
ho una famiglia

776
01:04:05,217 --> 01:04:07,678
L'ho letto anch'io nel tuo fascicolo

777
01:04:19,356 --> 01:04:20,983
hai combattuto valorosamente

778
01:04:21,650 --> 01:04:23,235
puoi essere orgoglioso

779
01:04:23,318 --> 01:04:25,529
Arrivederci, Tynes

780
01:04:41,753 --> 01:04:43,463
è la mia parte preferita

781
01:05:05,902 --> 01:05:08,155
Il cancello è in ferro battuto e non è apribile.

782
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
Se fossi in te, accendi quella candela

783
01:05:13,035 --> 01:05:14,411
se mi tieni in vita

784
01:05:14,494 --> 01:05:17,706
Perché mi rivedrai presto

785
01:05:19,333 --> 01:05:22,169
Hai detto di aver letto il mio fascicolo. Che file è?

786
01:05:24,713 --> 01:05:27,591
E' un file che indaga i retroscena delle potenziali prede.

787
01:05:28,634 --> 01:05:32,220
Mi ha aiutato molto come psicologo

788
01:05:36,016 --> 01:05:38,226
Non so se sai leggere o no

789
01:05:38,310 --> 01:05:39,895
Reagan?

790
01:05:39,978 --> 01:05:41,104
Nixon ne ha parlato prima.

791
01:05:41,188 --> 01:05:42,648
sono Carter

792
01:05:52,074 --> 01:05:55,786
usa strumenti come me

793
01:06:01,583 --> 01:06:03,460
È colpa tua, Tynes.

794
01:06:03,543 --> 01:06:05,045
l'hai detto a te stesso

795
01:06:05,128 --> 01:06:07,798
- Maledizione. - Ehi, amico.

796
01:06:07,881 --> 01:06:10,467
scusa ma quello è il mio martello

797
01:06:21,520 --> 01:06:25,065
Ehi! Rubare soldi dalla cattedrale?

798
01:06:25,982 --> 01:06:29,695
Cattivo karma! cattivo karma!

799
01:06:31,947 --> 01:06:33,657
ti troverò

800
01:06:33,740 --> 01:06:35,367
Tynes!

801
01:06:36,910 --> 01:06:38,787
ti troverò

802
01:07:11,653 --> 01:07:15,699
Come diavolo sei scappato dalla cattedrale e perché Carter non si muove?

803
01:07:18,577 --> 01:07:19,828
"Cornell al telefono"

804
01:07:20,746 --> 01:07:23,457
Cornell? Hai ucciso Carter?

805
01:07:24,124 --> 01:07:28,253
No, l'ho chiuso a chiave.

806
01:07:28,336 --> 01:07:30,088
basta tirarlo fuori

807
01:07:30,172 --> 01:07:33,467
Questo interferisce con la caccia.

808
01:07:33,550 --> 01:07:36,803
ma fai questo

809
01:07:36,887 --> 01:07:39,723
Se trovata dalle persone, è una sposa della Nigeria.

810
01:07:42,517 --> 01:07:44,186
Sono venuto a vedere la chiesa.

811
01:07:44,269 --> 01:07:47,522
vandalizzato e rubato denaro dalla cassetta delle offerte

812
01:07:47,606 --> 01:07:50,609
Quindi ti ho picchiato e ti ho rinchiuso

813
01:07:53,487 --> 01:07:55,155
Sì

814
01:07:55,947 --> 01:07:57,115
Buona giornata

815
01:07:57,741 --> 01:07:59,493
la situazione è stata risolta

816
01:08:00,619 --> 01:08:02,287
Riaggancia, è il richiamo della preda

817
01:08:03,497 --> 01:08:07,000
Dodge continua a stupirmi.

818
01:08:07,709 --> 01:08:10,796
Mi hai dato il file per me? È così che mi ha trovato Carter.

819
01:08:10,879 --> 01:08:14,382
Abbiamo fatto qualche ricerca su di te dopo esserci incontrati

820
01:08:14,466 --> 01:08:15,467
Fa parte della caccia.

821
01:08:15,550 --> 01:08:18,428
Ok, smettila di cacciare.

822
01:08:18,512 --> 01:08:20,764
Quel negro pazzo, Carter mi ha strappato la carne dalla gamba

823
01:08:20,847 --> 01:08:22,682
questo è il tuo problema

824
01:08:22,766 --> 01:08:24,810
Non essere ridicolo. Vuoi una caccia giusta.

825
01:08:24,893 --> 01:08:28,104
Hai spiegato le regole. Non puoi farlo di nuovo, non puoi fermarti.

826
01:08:28,188 --> 01:08:31,233
Se sei ferito, guarisci la ferita.

827
01:08:31,316 --> 01:08:33,819
continua a fare del bene

828
01:08:33,902 --> 01:08:35,529
ti sostengo

829
01:08:36,488 --> 01:08:37,614
Ciao

830
01:08:39,032 --> 01:08:40,575
ragazzo pazzo

831
01:08:49,125 --> 01:08:52,379
sì, bene, molto bene

832
01:09:13,567 --> 01:09:15,193
dannazione!

833
01:09:44,306 --> 01:09:45,849
Merda!

834
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
Merda, non posso scappare

835
01:09:52,898 --> 01:09:54,524
Non posso correre

836
01:10:12,834 --> 01:10:14,794
interessante

837
01:10:19,883 --> 01:10:21,301
Signor Sellars

838
01:10:21,384 --> 01:10:22,469
Cornell è schierato?

839
01:10:22,552 --> 01:10:25,138
Cornell non si allontana mai dalla sua preda

840
01:10:25,221 --> 01:10:28,850
Se non si presenta di propria iniziativa, i cacciatori non lo vedranno.

841
01:10:31,937 --> 01:10:34,648
Come posso cacciare con "indovina", signor Sellas?

842
01:10:34,731 --> 01:10:36,232
E non riesco nemmeno a immaginare Tynes

843
01:10:36,316 --> 01:10:38,068
La "scala" è una sporgenza metallica attaccata alla punta del muso.

844
01:10:38,151 --> 01:10:39,819
Aiutarti a mirare

845
01:10:39,903 --> 01:10:41,905
Ma non possiamo usare armi da fuoco durante la caccia

846
01:10:41,988 --> 01:10:44,157
Sono così pessimo a fingere di essere sfortunato

847
01:10:44,240 --> 01:10:46,201
sei proprio fuori dalla città greca

848
01:10:46,284 --> 01:10:50,622
È all'incrocio tra Lafayette e Chrysler.

849
01:10:50,705 --> 01:10:53,291
Ho seguito Dodge nelle ultime ore.

850
01:10:53,375 --> 01:10:55,126
Mi avvicino ogni ora al centro della città

851
01:10:55,210 --> 01:10:56,878
Ma il raggio di movimento è ristretto.

852
01:10:56,962 --> 01:11:00,548
Sono un atleta. Non posso essere già stanco.

853
01:11:00,632 --> 01:11:02,217
La mia conclusione è che fa male

854
01:11:02,926 --> 01:11:05,011
Non posso né affermare né negare

855
01:11:05,095 --> 01:11:06,596
Non ho chiesto

856
01:11:06,680 --> 01:11:09,099
Non cerco mai di ottenere informazioni inaccettabili

857
01:11:09,182 --> 01:11:10,767
seguire sempre le regole

858
01:11:10,850 --> 01:11:14,354
Mi spiace, non intendevo nient'altro

859
01:11:14,437 --> 01:11:17,232
Comunque questa è una nota di cortesia.

860
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
Dovresti intraprendere le azioni appropriate.

861
01:11:19,317 --> 01:11:20,860
Sono le 4:46.

862
01:11:20,944 --> 01:11:23,238
Il GPS ti dirà che Dodge è nelle vicinanze.

863
01:11:23,321 --> 01:11:25,448
Non puoi sfuggirmi due volte

864
01:11:28,827 --> 01:11:31,246
Sono vicino

865
01:11:33,081 --> 01:11:36,376
Dodge, ho scelto il momento sbagliato per unirmi al gioco

866
01:11:42,424 --> 01:11:44,259
Clutterbuck va al centro

867
01:11:44,342 --> 01:11:48,096
Vernier lo blocca! Ho anche capito bene

868
01:11:48,179 --> 01:11:52,475
Esce dall'area e torna Beltucci, dall'altra parte

869
01:11:52,559 --> 01:11:54,853
- Dylan Larkin protegge il disco - Qual è il punteggio?

870
01:11:54,936 --> 01:11:57,355
Gli isolani vincono 3-2. Non possiamo attaccare.

871
01:11:57,439 --> 01:11:59,232
- Quanto tempo rimane? - Circa due minuti.

872
01:12:00,775 --> 01:12:02,193
sarà stretto

873
01:12:04,195 --> 01:12:05,196
non è niente

874
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Assolutamente no, vai via.

875
01:12:11,494 --> 01:12:13,705
Stai solo cercando di rubare la mia merce

876
01:12:13,788 --> 01:12:15,540
"Ragazzi"?

877
01:12:15,623 --> 01:12:16,916
non sono un senzatetto

878
01:12:17,000 --> 01:12:19,377
Ho avuto un incidente. Per farla breve.

879
01:12:19,461 --> 01:12:21,588
La trasmissione è proprio quello che voglio sentire

880
01:12:21,671 --> 01:12:22,672
fai quello che ti piace

881
01:12:22,756 --> 01:12:23,882
grazie

882
01:12:25,050 --> 01:12:27,635
Hai qualcosa da bere? Sto morendo di sete

883
01:12:27,719 --> 01:12:30,096
Ci sono solo prodotti in vendita. Desideri acquistare il programma?

884
01:12:30,180 --> 01:12:32,098
Non ho contanti

885
01:12:32,766 --> 01:12:34,726
Non verrai pagato per ascoltare la trasmissione, quindi sii felice

886
01:12:34,809 --> 01:12:36,936
Per favore, Detroit!

887
01:12:38,521 --> 01:12:41,483
Ha detto che il poliziotto era vicino al telefono, ma non chiama nessuno

888
01:12:41,566 --> 01:12:44,152
È il tramonto, e se venisse scaricato in una fogna o qualcosa del genere?

889
01:12:44,235 --> 01:12:46,738
Ho contattato tutti quelli che conosco, ma nessuno lo sa

890
01:12:46,821 --> 01:12:47,947
Stai ancora depositando?

891
01:12:48,031 --> 01:12:50,033
Sì, oltre 2,2 milioni di dollari

892
01:12:50,116 --> 01:12:52,035
Oh mio Dio, come?

893
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Non lo so, immagino che Dodge conoscesse un milionario con così tanti soldi

894
01:12:56,706 --> 01:12:57,874
Dovrò dare un'occhiata ai suoi documenti.

895
01:12:57,957 --> 01:13:00,293
Farò il giro della città ancora una volta

896
01:13:00,376 --> 01:13:02,045
Sto impazzendo solo restando qui

897
01:13:02,128 --> 01:13:04,089
Devo dire a Janice di tornare indietro?

898
01:13:06,049 --> 01:13:08,176
No, voglio stare da solo

899
01:13:08,259 --> 01:13:09,260
va bene

900
01:13:09,344 --> 01:13:12,847
Andrà tutto bene. Chiamami quando trovi qualcosa.

901
01:13:15,725 --> 01:13:17,352
Grace lo blocca di nuovo!

902
01:13:17,435 --> 01:13:20,480
Anche il portiere del Detroit, a un gol di distanza, si unisce all'attacco.

903
01:13:20,563 --> 01:13:23,483
Ma quando stabilisco l'obiettivo Larkin va di poco a lato

904
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
- Va bene. - Sei di New York?

905
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
No, sono di qui.

906
01:13:31,324 --> 01:13:34,619
A 30 secondi dalla fine New York non riesce a oltrepassare la linea centrale

907
01:13:34,702 --> 01:13:36,204
Ci vediamo di nuovo

908
01:13:36,287 --> 01:13:38,957
- Beltucci sbaglia il guantone. - Per favore!

909
01:13:39,040 --> 01:13:41,000
Segna un gol!

910
01:13:42,794 --> 01:13:45,380
È un momento di disperazione

911
01:13:45,463 --> 01:13:50,385
C'è molto movimento, ma non riesco a segnare.

912
01:13:50,468 --> 01:13:53,388
In momenti come questo, non posso fare a meno di sentirmi davvero in ansia.

913
01:13:53,471 --> 01:13:55,557
Non ho tempo

914
01:14:12,240 --> 01:14:14,200
"Fondo Tiro"

915
01:14:16,161 --> 01:14:19,164
"Sicurezza dei pazienti senza assicurazione"

916
01:14:21,124 --> 01:14:24,127
Larkin lo lancia su Cronwall... Azzardato!

917
01:14:24,210 --> 01:14:26,629
Hickey blocca la palla e Boychuck la raccoglie.

918
01:14:30,675 --> 01:14:34,179
Detroit ha perso 3-2

919
01:14:40,226 --> 01:14:41,603
iniziare

920
01:14:50,945 --> 01:14:53,406
9 Ghiottone, 8 Ghiottone...

921
01:14:56,034 --> 01:14:59,162
sette, sei...

922
01:14:59,245 --> 01:15:01,372
5 ghiottoni

923
01:15:01,456 --> 01:15:04,876
4 Ghiottone, 3 Ghiottone

924
01:15:04,959 --> 01:15:07,712
2 Ghiottone, 1 Ghiottone

925
01:15:40,995 --> 01:15:42,163
Schiva!

926
01:15:42,247 --> 01:15:44,832
Dodge, so che sei qui!

927
01:15:51,339 --> 01:15:54,008
Non posso più scappare, quindi mi nascondo

928
01:15:58,805 --> 01:16:00,181
Schiva!

929
01:16:01,391 --> 01:16:02,934
Schiva Tynes!

930
01:16:31,796 --> 01:16:34,215
EHI! Voi! EHI!

931
01:16:34,299 --> 01:16:36,634
- Togliti l'uniforme, ehi! - Va bene, stai zitto.

932
01:16:36,718 --> 01:16:39,178
Ehi, toglitelo, ladro! toglilo!

933
01:16:39,262 --> 01:16:41,639
- Silenzio. - Toglitelo!

934
01:16:51,441 --> 01:16:54,569
- Cavolo. - Non puoi sbrigarti?

935
01:16:54,652 --> 01:16:56,988
Non hai preso la biancheria dal bagagliaio.

936
01:16:57,071 --> 01:16:59,532
Metti i bambini sulle sedie di sicurezza e caricali

937
01:17:32,815 --> 01:17:35,651
Farà freddo stasera, Dodge.

938
01:17:37,904 --> 01:17:39,238
Va bene, Cornell?

939
01:17:40,740 --> 01:17:44,535
A giudicare dalla velocità di movimento sul monitor, sembra che tu sia su un autobus.

940
01:17:45,161 --> 01:17:46,621
in macchina?

941
01:17:51,376 --> 01:17:53,878
Dodge, non ne ho idea.

942
01:18:04,013 --> 01:18:06,974
Ok, Mikey ha ripetuto "Bingo"

943
01:18:07,058 --> 01:18:08,601
Davy bevve il succo

944
01:18:08,684 --> 01:18:11,354
Poi arriveremo a Birmingham

945
01:18:11,437 --> 01:18:14,107
Vado a caccia solo a Detroit

946
01:18:14,190 --> 01:18:16,109
Andare oltre i confini cittadini

947
01:18:16,192 --> 01:18:19,112
Violazione quindi, la caccia non è finita

948
01:18:19,195 --> 01:18:20,446
Dannazione

949
01:18:20,530 --> 01:18:23,282
il suo nome è bingo

950
01:18:23,366 --> 01:18:25,785
Io, N, G, O

951
01:18:25,868 --> 01:18:28,162
Io, N, G, O

952
01:18:28,246 --> 01:18:29,622
Io, N, G, O

953
01:18:29,705 --> 01:18:33,584
- Il suo nome è Bingo. - Vuole sparargli in testa.

954
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
non brontolare

955
01:18:34,877 --> 01:18:36,963
Conosci il testo, cantalo

956
01:18:38,214 --> 01:18:40,091
Io, N, G, O...

957
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
tranquillo

958
01:18:42,718 --> 01:18:45,388
- Come suona? - Che diavolo è quello?

959
01:18:45,471 --> 01:18:47,348
Sembra che provenga dal bagagliaio.

960
01:18:48,474 --> 01:18:50,476
Stai uscendo dall'autostrada?

961
01:18:52,186 --> 01:18:54,522
Non sembra una città così bella

962
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
- cosa? - Come lo so?

963
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
È come un procione?

964
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
lo scoprirai presto

965
01:19:23,217 --> 01:19:25,470
- Oh mio Dio! Oh mio Dio! - Accidenti!

966
01:19:25,553 --> 01:19:28,222
- Sei ancora entro i confini della città? - Come sei entrato?

967
01:19:28,306 --> 01:19:30,224
- Sei ancora a Detroit? - I senzatetto ci minacciano

968
01:19:30,308 --> 01:19:31,934
- Sulla strada delle sei miglia! - Niente polizia!

969
01:19:32,018 --> 01:19:33,769
Ehi, ehi, fermati!

970
01:19:37,273 --> 01:19:38,774
dammi il telefono

971
01:19:38,858 --> 01:19:39,942
Dammi quel dannato telefono!

972
01:19:51,287 --> 01:19:53,998
per favore, non fate del male ai bambini

973
01:19:59,504 --> 01:20:01,214
mi dispiace...

974
01:20:01,297 --> 01:20:02,882
scusa

975
01:21:11,742 --> 01:21:13,786
Ehi! Dove stai andando?

976
01:21:16,622 --> 01:21:18,416
Vado a casa

977
01:21:31,220 --> 01:21:33,180
L'impressione dell'abbigliamento del sospettato corrisponde a quella del gioco.

978
01:21:33,973 --> 01:21:35,975
Sono passate 10 ore dall'inizio della caccia

979
01:21:36,058 --> 01:21:39,103
Sono mentalmente esausto. È un pericolo previsto.

980
01:21:42,940 --> 01:21:46,402
Sì, ma ci sono state segnalazioni di un vagabondo che ha aggredito una famiglia.

981
01:21:46,485 --> 01:21:47,987
non lontano

982
01:21:48,070 --> 01:21:50,448
Anche l'apparizione dell'indagato in quel caso coincide.

983
01:21:50,531 --> 01:21:52,199
attaccare la tua famiglia?

984
01:21:53,868 --> 01:21:59,123
Quattro anni fa a Colón il generale panamense impazzì

985
01:22:02,418 --> 01:22:04,086
Presidente?

986
01:22:04,170 --> 01:22:07,923
Tynes non sta affatto cercando di nascondere il percorso.

987
01:22:08,007 --> 01:22:10,968
Penso che la destinazione sia chiara.

988
01:22:38,245 --> 01:22:42,375
Conosco tutti i fornitori con cui Dodge ha fatto affari, appaltatori, appaltatori

989
01:22:42,458 --> 01:22:44,377
Nessuno di loro è Miles Sellars.

990
01:22:44,460 --> 01:22:47,838
'Sicurezza dei pazienti senza assicurazione'? La Dodge non ha assicurazione

991
01:23:27,586 --> 01:23:29,130
Aspetta un attimo

992
01:23:40,933 --> 01:23:42,184
Ho appena visto Dodge!

993
01:24:16,093 --> 01:24:17,344
Dannazione

994
01:25:38,968 --> 01:25:41,220
troppo facile da prevedere

995
01:25:42,805 --> 01:25:46,934
Rendendomi conto della realtà, ho pensato di tornare a casa a trovare mia moglie

996
01:25:47,017 --> 01:25:50,771
la realtà del tuo nuovo look

997
01:25:50,855 --> 01:25:52,606
il tuo volto che cambia

998
01:25:56,861 --> 01:25:59,321
Ma c'è qualcosa che non potrai mai essere

999
01:26:00,447 --> 01:26:02,741
non puoi essere un assassino

1000
01:26:05,369 --> 01:26:08,873
Non potevo farlo in chiesa e non posso ancora farlo

1001
01:26:10,124 --> 01:26:13,127
Se mi lasci vivere, ti inseguirò di nuovo

1002
01:26:13,210 --> 01:26:17,172
Ma non puoi ancora sparare l'ultimo colpo

1003
01:26:21,051 --> 01:26:22,761
forse...

1004
01:26:22,845 --> 01:26:25,389
Ti vedrò per strada?

1005
01:26:25,472 --> 01:26:27,349
nel vicolo?

1006
01:26:28,434 --> 01:26:30,352
o a casa

1007
01:26:31,145 --> 01:26:32,521
con tua moglie

1008
01:26:33,314 --> 01:26:36,692
Se scappo, probabilmente andrò lì

1009
01:26:37,610 --> 01:26:39,904
Ti aspetterò ancora?

1010
01:26:41,530 --> 01:26:45,159
Con la tua adorabile moglie Valerie

1011
01:26:45,242 --> 01:26:47,661
Mi divertirò con lei

1012
01:26:51,332 --> 01:26:52,833
L'ho rotta...

1013
01:26:52,917 --> 01:26:53,792
il!

1014
01:27:01,050 --> 01:27:03,052
"Fondo Tiro"

1015
01:27:23,906 --> 01:27:25,032
Ehi?

1016
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Ciao?

1017
01:27:52,017 --> 01:27:53,102
corpo?

1018
01:27:53,185 --> 01:27:57,940
Sul fondo del lago St Clair c'è un tubo d'acciaio pieno di liscivia.

1019
01:27:58,023 --> 01:28:00,401
Con un blocco di cemento che ricopre il DNA

1020
01:28:00,484 --> 01:28:01,986
una moto?

1021
01:28:03,988 --> 01:28:05,614
- Un taxi? - L'ho lasciato andare e basta.

1022
01:28:05,698 --> 01:28:10,202
Da quando è stato denunciato il furto, la rivolta degli ubriachi è finita.

1023
01:28:10,285 --> 01:28:11,578
L'ho bruciato per sicurezza.

1024
01:28:11,662 --> 01:28:12,663
ottimo lavoro

1025
01:28:13,497 --> 01:28:15,791
Onestamente, non sapevo che Dodge potesse farlo.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
Sbrigati e seguimi

1027
01:28:20,879 --> 01:28:23,882
Sto vagando da ore

1028
01:28:23,966 --> 01:28:28,387
Anche se la posizione viene rivelata, non cerco di nasconderla

1029
01:28:28,470 --> 01:28:30,764
Ho avuto la fortuna di non trovarlo.

1030
01:28:32,516 --> 01:28:34,852
Sono rimasto scioccato dal primo omicidio.

1031
01:28:34,935 --> 01:28:40,149
Naturalmente non credo che il gioco durerà a lungo

1032
01:28:40,232 --> 01:28:42,234
pronto per finire

1033
01:28:59,460 --> 01:29:02,671
- Posso avere un po' d'acqua? - Niente acqua, solo bibite analcoliche

1034
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
Dottor Pepe.

1035
01:29:06,550 --> 01:29:07,384
è un dollaro

1036
01:29:09,970 --> 01:29:11,138
Per favore, ho tanta sete

1037
01:29:11,221 --> 01:29:13,348
Fanculo, i tossicodipendenti come te stanno rovinando la città

1038
01:29:14,099 --> 01:29:15,225
spegnilo

1039
01:29:35,496 --> 01:29:36,872
Dammi da bere!

1040
01:29:38,082 --> 01:29:39,416
ok ok

1041
01:29:39,500 --> 01:29:41,668
Ancora una volta e ti prendo a calci in culo

1042
01:29:41,752 --> 01:29:42,711
Ok, va bene

1043
01:30:02,606 --> 01:30:04,108
Mi scusi, quanto tempo ci vuole?

1044
01:30:04,191 --> 01:30:06,401
Tour della costa di Detroit di 40 minuti

1045
01:30:09,404 --> 01:30:11,698
- Dalla Motown alle automobili. - Perfetto, grazie.

1046
01:30:11,782 --> 01:30:13,742
Stai bene?

1047
01:30:13,826 --> 01:30:15,035
sì, sto bene

1048
01:30:15,119 --> 01:30:17,412
Il buffet inizia tra 10 minuti

1049
01:30:17,496 --> 01:30:19,081
Quando sarà pronto, il capitano trasmetterà

1050
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Buffet gratuito? piace

1051
01:30:23,836 --> 01:30:25,712
Continua a cercare, idiota

1052
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
mangerò costolette

1053
01:30:58,287 --> 01:31:00,414
Hai detto che il buffet inizia tra 10 minuti.

1054
01:31:00,497 --> 01:31:02,207
Mi dispiace, ho tanta sete

1055
01:31:02,291 --> 01:31:03,876
sì, quello è...

1056
01:31:03,959 --> 01:31:06,170
È per la caccia, Dodge.

1057
01:31:06,253 --> 01:31:08,088
dannazione

1058
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
Ehi Dodge!

1059
01:32:14,696 --> 01:32:15,739
Ti piace questo gioco?

1060
01:32:15,822 --> 01:32:17,241
non è il mio preferito

1061
01:32:17,324 --> 01:32:18,742
faresti meglio ad abituarti

1062
01:32:18,825 --> 01:32:22,120
Perché quando attraversi quel ponte sei in Canada

1063
01:32:22,204 --> 01:32:24,456
Poi il gioco non finisce mai

1064
01:32:46,395 --> 01:32:48,272
Sciocchezze

1065
01:33:08,000 --> 01:33:10,085
bloccato nella barca

1066
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
- Con Kennedy. - Con Kennedy.

1067
01:33:11,920 --> 01:33:15,048
Ma ecco, ero l'unico a uscire dal ring

1068
01:33:15,757 --> 01:33:17,801
Per quanto tempo puoi andare avanti?

1069
01:33:27,602 --> 01:33:30,022
passerà molto tempo

1070
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
Sarà mezzanotte passata

1071
01:33:33,817 --> 01:33:36,945
il movimento perde significato

1072
01:33:38,155 --> 01:33:42,117
Rimarrò bloccato per molto tempo man mano che la stanchezza si accumula

1073
01:33:44,244 --> 01:33:48,248
Difficilmente reagirai se la tua posizione viene scoperta

1074
01:33:53,545 --> 01:33:58,383
La cosa assurda passa attraverso tutto questo, e dopo poche ore

1075
01:33:58,467 --> 01:34:00,052
diventare libero

1076
01:34:02,763 --> 01:34:07,017
Che non avresti creduto che finisse

1077
01:34:59,027 --> 01:35:00,529
Mi dispiace, Vale.

1078
01:35:04,741 --> 01:35:05,742
Vieni a cavalcare!

1079
01:35:09,913 --> 01:35:12,082
È passato un mese

1080
01:35:13,250 --> 01:35:15,502
Non so in che guai ti trovi

1081
01:35:15,585 --> 01:35:18,338
Può sistemare qualsiasi cosa, ok?

1082
01:35:18,422 --> 01:35:21,133
- Come diavolo mi hai trovato? - Ho guidato tutta la notte

1083
01:35:21,216 --> 01:35:23,885
Poi me ne sono ricordato quando tuo padre era malato

1084
01:35:23,969 --> 01:35:25,929
ti nascondevi in quel parco giochi

1085
01:35:26,012 --> 01:35:29,683
Come diavolo l'hai trovato?

1086
01:35:30,684 --> 01:35:31,852
non posso dirlo

1087
01:35:32,644 --> 01:35:35,105
Continua a guidare per i prossimi 57 minuti

1088
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
- Allora devo andare. - Perché?

1089
01:35:36,857 --> 01:35:38,442
Perché 57 minuti?

1090
01:35:38,525 --> 01:35:40,569
Sei inseguito? per quei soldi?

1091
01:35:40,652 --> 01:35:43,071
sì, hanno ragione entrambi

1092
01:35:43,822 --> 01:35:47,367
Sto facendo quello che hai detto, sto combattendo

1093
01:35:47,451 --> 01:35:49,077
Sto lottando per tutto ciò che ho

1094
01:35:53,123 --> 01:35:54,374
Merda

1095
01:35:55,208 --> 01:35:56,751
- Devo liberarmi di lui. - Chi è?

1096
01:35:56,835 --> 01:35:59,421
Non importa, ti uccideremo entrambi e basta guidare

1097
01:36:08,889 --> 01:36:11,600
Presentati lì e avvicinati il più possibile

1098
01:36:11,683 --> 01:36:13,351
- Bastardo, promettimelo. - Che cosa?

1099
01:36:13,435 --> 01:36:15,103
non seguirmi

1100
01:36:15,187 --> 01:36:16,396
Schiva!

1101
01:36:39,336 --> 01:36:42,255
Ehi, hai cinque dollari?

1102
01:37:03,818 --> 01:37:04,986
dannazione

1103
01:37:05,654 --> 01:37:07,072
giusto

1104
01:37:12,744 --> 01:37:14,037
Che diavolo è successo, stronza?

1105
01:37:14,120 --> 01:37:16,206
L'ho messo nel mio camion ed è saltato

1106
01:37:16,289 --> 01:37:18,333
C'è stato un incidente e quando sono tornato non c'era più.

1107
01:37:18,416 --> 01:37:19,793
Sei saltato da un camion in movimento?

1108
01:37:19,876 --> 01:37:23,004
Chi ci ha dato la caccia, non so chi

1109
01:37:23,088 --> 01:37:25,590
la mia faccia era sconvolta

1110
01:37:25,674 --> 01:37:27,759
- Sono stato picchiato duramente. - Oh mio Dio.

1111
01:37:27,842 --> 01:37:30,220
Sono pericolosi, così ho chiamato.

1112
01:37:30,303 --> 01:37:31,304
questo è il posto più sicuro

1113
01:37:32,264 --> 01:37:34,766
Non posso credere che stia accadendo

1114
01:37:34,849 --> 01:37:36,851
Lo dirò di nuovo, ma devi lasciarmi andare

1115
01:37:36,935 --> 01:37:39,437
altrimenti accadrà l’incomprensibile

1116
01:37:42,524 --> 01:37:44,526
Capisco perfettamente

1117
01:37:44,609 --> 01:37:48,196
Ci sono due tipi di bianchi in questo slum

1118
01:37:48,280 --> 01:37:50,615
polizia e spacciatori di droga

1119
01:37:50,699 --> 01:37:52,158
non sei un poliziotto

1120
01:37:52,242 --> 01:37:53,660
Nemmeno uno spacciatore

1121
01:37:53,743 --> 01:37:58,290
Davvero? Così tante tasche, ne avevo solo due

1122
01:38:00,000 --> 01:38:01,209
questo

1123
01:38:02,627 --> 01:38:03,962
e...

1124
01:38:05,338 --> 01:38:06,506
questo

1125
01:38:11,845 --> 01:38:13,722
Ho solo un'app sul mio telefono

1126
01:38:13,805 --> 01:38:15,932
Quando l'ho aperto...

1127
01:38:16,016 --> 01:38:18,393
Ci sono un sacco di soldi sul tuo conto

1128
01:38:18,476 --> 01:38:20,020
erano un sacco di soldi

1129
01:38:20,103 --> 01:38:23,356
- KG, quanto hai sommato? - Oltre 15 milioni di dollari

1130
01:38:23,440 --> 01:38:25,191
Merda!

1131
01:38:26,610 --> 01:38:27,861
Ora ascolta

1132
01:38:28,945 --> 01:38:32,157
So che farà un sacco di soldi se non lo so

1133
01:38:34,451 --> 01:38:37,996
vedi quel telefono? Sono le 4:44

1134
01:38:38,079 --> 01:38:39,623
Una notifica suonerà tra 2 minuti

1135
01:38:39,706 --> 01:38:43,835
Se non esco di qui scoppierà l'inferno

1136
01:38:45,420 --> 01:38:47,047
uno è già qui

1137
01:38:47,130 --> 01:38:49,090
Uomo bianco, non giocare con me

1138
01:38:49,174 --> 01:38:51,926
chi sono? Chi ha abbastanza soldi?

1139
01:38:52,010 --> 01:38:53,261
nella nostra organizzazione

1140
01:38:53,345 --> 01:38:54,804
Perché nessuno ha detto che sarebbero venuti a trovarmi

1141
01:38:54,888 --> 01:38:57,349
Quindi lavori per un'altra organizzazione

1142
01:38:57,432 --> 01:38:59,934
Stanno cercando di buttare la spazzatura a Detroit.

1143
01:39:00,685 --> 01:39:03,188
Per trovare un membro dell'organizzazione...

1144
01:39:04,481 --> 01:39:05,607
dovrai pagare

1145
01:39:05,690 --> 01:39:07,942
roba spazzatura? Di cosa stai parlando?

1146
01:39:09,986 --> 01:39:12,364
- Il mio antidolorifico? - Non è nemmeno un antidolorifico.

1147
01:39:12,447 --> 01:39:13,823
L'ho rotto, l'ho inalato

1148
01:39:13,907 --> 01:39:15,450
è solo un'aspirina

1149
01:39:16,326 --> 01:39:17,661
cosa? è vero

1150
01:39:17,744 --> 01:39:20,705
- E' spazzatura. - Ascolta, va bene?

1151
01:39:20,789 --> 01:39:24,334
In meno di un minuto, gli assassini a sangue freddo

1152
01:39:24,417 --> 01:39:25,835
verrà qui

1153
01:39:25,919 --> 01:39:27,462
Se sei intrappolato tra me e loro

1154
01:39:27,545 --> 01:39:28,880
- Ucciderò anche te. - Ascoltami.

1155
01:39:28,963 --> 01:39:30,965
prenderò quei soldi

1156
01:39:31,049 --> 01:39:32,842
contribuire a renderlo più semplice

1157
01:39:32,926 --> 01:39:35,261
Oppure aiutami a ottenere i soldi soffrendo

1158
01:39:36,596 --> 01:39:38,181
ok, fai quello che vuoi

1159
01:39:38,264 --> 01:39:39,474
non mi lascerai andare?

1160
01:39:39,557 --> 01:39:42,769
Ragazzo britannico con rompighiaccio Ragazzo bianco del sud con coltello

1161
01:39:45,230 --> 01:39:48,149
Ti farò soffrire tanto quanto chiunque altro

1162
01:39:55,699 --> 01:39:57,992
Ragazzi, guardatevi le mani.

1163
01:39:58,076 --> 01:40:00,036
stai commettendo un errore enorme

1164
01:40:01,287 --> 01:40:02,664
Dove vieni colpito!

1165
01:40:10,088 --> 01:40:11,089
ti ho avvertito

1166
01:40:21,683 --> 01:40:23,601
Dannazione!

1167
01:40:26,396 --> 01:40:27,939
Uccidilo!

1168
01:40:28,022 --> 01:40:29,149
Uccidilo!

1169
01:40:29,232 --> 01:40:30,775
Avanti, uccidimi!

1170
01:40:32,318 --> 01:40:33,653
Potresti spostarmi al posto successivo?

1171
01:40:33,737 --> 01:40:35,321
Ehi, spara, spara!

1172
01:40:35,405 --> 01:40:36,698
EHI!

1173
01:40:42,078 --> 01:40:43,079
Merda!

1174
01:40:48,752 --> 01:40:50,128
Questo!

1175
01:40:56,551 --> 01:40:58,887
- Questo è figo. - Accidenti!

1176
01:41:16,279 --> 01:41:17,530
la pistola non può essere usata

1177
01:41:17,614 --> 01:41:19,407
solo per ucciderti

1178
01:41:19,491 --> 01:41:21,701
Inoltre mi piace questo caldo

1179
01:41:22,410 --> 01:41:25,205
50.000 volt, 200 ampere

1180
01:41:26,080 --> 01:41:28,792
Ti ammalerai come un matto e poi morirai

1181
01:41:30,043 --> 01:41:31,461
Questa è la mia quinta caccia.

1182
01:41:31,544 --> 01:41:33,671
vinci per la prima volta

1183
01:42:03,952 --> 01:42:06,412
Polizia di Detroit. Vai dentro.

1184
01:42:13,711 --> 01:42:15,255
Scappi, signor Tynes.

1185
01:42:47,912 --> 01:42:50,039
Johnson è morto

1186
01:42:51,541 --> 01:42:53,251
Non c'è più niente nelle tue mani

1187
01:43:34,834 --> 01:43:36,544
Lo so, è un ghetto, Cornell

1188
01:43:36,628 --> 01:43:40,673
Ma ne ho sparati a centinaia e arriveranno gli sbirri

1189
01:43:40,757 --> 01:43:44,302
Il mio lavoro deve essere efficiente e accurato.

1190
01:43:44,385 --> 01:43:46,638
Se hai fretta, fallirai.

1191
01:43:46,721 --> 01:43:48,097
Non ho fretta

1192
01:43:48,181 --> 01:43:50,642
Voglio che si risolva rapidamente

1193
01:44:04,656 --> 01:44:06,824
Perché stai andando in ospedale?

1194
01:44:14,582 --> 01:44:18,920
Senta, mi è stato prescritto questo per il mal di testa.

1195
01:44:19,003 --> 01:44:20,672
Al dottor Singal e al dottor Levy.

1196
01:44:20,755 --> 01:44:22,674
ma penso che qualcosa non va

1197
01:44:22,757 --> 01:44:24,133
Potresti controllare?

1198
01:44:24,217 --> 01:44:26,761
E' metaxalone. Se vuoi qualcosa del genere, vai dallo spacciatore.

1199
01:44:26,844 --> 01:44:29,013
No, voglio sapere della droga.

1200
01:44:30,848 --> 01:44:33,518
Questo è meloxicam. E' un antinfiammatorio.

1201
01:44:33,601 --> 01:44:35,645
Te ne do un centinaio al giorno

1202
01:44:37,188 --> 01:44:39,023
Posso controllare anche i file?

1203
01:44:39,107 --> 01:44:41,275
È Dodge Tynes, per favore.

1204
01:44:45,446 --> 01:44:48,282
Niente Dodge Tynes

1205
01:44:49,158 --> 01:44:51,244
No dottor Singal...

1206
01:44:51,869 --> 01:44:54,497
Non c'è nessun dottor Levi.

1207
01:44:54,580 --> 01:44:57,917
Non posso. Ti ho visto nel reparto D due giorni fa.

1208
01:44:58,001 --> 01:45:01,170
Il reparto D è in costruzione da diversi mesi.

1209
01:45:07,719 --> 01:45:09,220
"Chiamata"

1210
01:45:21,482 --> 01:45:22,316
Ciao, Dodge

1211
01:45:22,400 --> 01:45:24,444
mi hai intrappolato

1212
01:45:24,527 --> 01:45:26,237
ora ti darò la caccia

1213
01:45:26,320 --> 01:45:29,866
La parola "trappola" è un'esagerazione con una connotazione negativa.

1214
01:45:29,949 --> 01:45:33,453
Ti ho appena fatto venire da me per aiutarti

1215
01:45:33,536 --> 01:45:36,998
Ho accettato questo gioco perché pensavo che sarei morto

1216
01:45:37,081 --> 01:45:40,543
Stavo morendo perché non avevo soldi, né carriera, né futuro

1217
01:45:40,626 --> 01:45:42,420
Quando è stata l'ultima volta che hai vissuto davvero?

1218
01:45:42,503 --> 01:45:45,757
- Ti ho salvato. - Non ridere.

1219
01:45:45,840 --> 01:45:47,759
- Vado alla stazione di polizia. - Sì, cosa dirai?

1220
01:45:47,842 --> 01:45:53,806
Non so nemmeno il mio vero nome, non so dove sono, non so come trovarlo

1221
01:45:53,890 --> 01:45:56,768
Al contrario, non sono solo te

1222
01:46:01,189 --> 01:46:04,734
Infatti, anche in questo momento, un vero amico si sta prendendo cura di me.

1223
01:46:04,817 --> 01:46:08,154
Mia moglie non ha mai acconsentito a questa selvaggina, nessun cacciatore è autorizzato ad avvicinarsi ad essa

1224
01:46:11,324 --> 01:46:12,700
Chi ti conosce meglio?

1225
01:46:12,784 --> 01:46:15,828
La tua abitudine, percorso jogging

1226
01:46:15,912 --> 01:46:17,747
Anche nascondere l'acqua nel Carrington Building?

1227
01:46:20,208 --> 01:46:21,292
merda di cane

1228
01:46:21,375 --> 01:46:23,211
il tuo migliore amico

1229
01:46:23,294 --> 01:46:25,671
Ti ho visto diventare un colletto bianco

1230
01:46:25,755 --> 01:46:28,299
Ma lui era l'eterno colletto blu

1231
01:46:28,382 --> 01:46:31,886
Ma hai preso in prestito tutti i soldi e non li hai mai restituiti

1232
01:46:31,969 --> 01:46:34,430
Era arrabbiato e disperato

1233
01:46:35,473 --> 01:46:37,558
Per cinquantamila dollari ho bevuto la tua acqua.

1234
01:46:37,642 --> 01:46:38,643
Oh mio Dio

1235
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
Dio non sarebbe così preciso.

1236
01:46:42,021 --> 01:46:45,566
I finti poliziotti ti seguivano per settimane aspettando che cadessi

1237
01:46:45,650 --> 01:46:48,069
Dai falsi medici ai finti bidelli ospedalieri

1238
01:46:48,152 --> 01:46:51,030
Ho speso un sacco di soldi per farti andare a caccia

1239
01:46:51,114 --> 01:46:53,449
Solo perché è diverso da quello che pensavo

1240
01:46:53,533 --> 01:46:56,953
Se ritieni di poter smettere, è meglio che ci ripensi

1241
01:46:57,036 --> 01:46:59,330
Inoltre, ora hai davvero un obiettivo da combattere

1242
01:46:59,413 --> 01:47:01,833
Immagina di poter vivere ancora qualche decennio

1243
01:47:02,834 --> 01:47:05,878
Ovviamente dovrai sopravvivere per i prossimi 90 minuti.

1244
01:47:05,962 --> 01:47:07,255
sei pazzo

1245
01:47:07,338 --> 01:47:09,257
Tutti i grandi lo sono

1246
01:47:09,340 --> 01:47:13,970
So che hai incontrato Cornell, il nostro dipendente.

1247
01:47:14,053 --> 01:47:17,223
Ha detto che avevi una pistola. Una pistola è una violazione delle regole.

1248
01:47:17,306 --> 01:47:18,975
Inje non mantenere le regole woogie pazzesco ah

1249
01:47:19,058 --> 01:47:20,560
sì, fai quello che ti piace

1250
01:47:20,643 --> 01:47:24,730
Farò sapere al resto dei cacciatori che è consentito portare armi da fuoco

1251
01:47:24,814 --> 01:47:25,815
quindi è giusto

1252
01:47:25,898 --> 01:47:28,151
Niente in questo gioco è giusto

1253
01:47:28,234 --> 01:47:33,489
Ammetto che il modo in cui ti ho preso non è stato onesto

1254
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
Lo scopo del gioco è lo stesso

1255
01:47:36,033 --> 01:47:38,286
Se sopravvivi fino all'alba, vinci.

1256
01:47:38,369 --> 01:47:39,495
fidati di me

1257
01:47:39,579 --> 01:47:41,330
Sono un mantenitore delle promesse

1258
01:47:45,877 --> 01:47:47,545
"Chiamante sconosciuto"

1259
01:47:48,713 --> 01:47:50,840
- Ciao. - È una chiamata gratuita...

1260
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
- Bell, sono io, rispondi al telefono. - Vuoi pagare il conto?

1261
01:47:53,092 --> 01:47:55,094
- Ti pagherò! -val

1262
01:47:55,178 --> 01:47:56,846
Schiva! va bene?

1263
01:47:56,929 --> 01:47:59,307
- Val, sei con la cacca del cane? - Sì, sono qui.

1264
01:47:59,390 --> 01:48:01,809
- Cambialo. - Mi hai sentito?

1265
01:48:01,893 --> 01:48:03,311
Che cosa? no

1266
01:48:03,394 --> 01:48:05,146
Dammi il tuo telefono, ti prendo

1267
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
Ascolta, siamo stati... ingannati

1268
01:48:07,565 --> 01:48:09,525
Non sono malato e non ho il cancro

1269
01:48:09,609 --> 01:48:11,611
- cosa intendi? - Non posso spiegarlo adesso.

1270
01:48:11,694 --> 01:48:13,446
Siamo entrambi pericolosi, la merda di cane è anche con loro

1271
01:48:13,529 --> 01:48:15,823
va bene? non possiamo stare insieme

1272
01:48:15,907 --> 01:48:17,491
Vai nel luogo in cui ti ho proposto

1273
01:48:17,575 --> 01:48:19,410
- Sarò lì tra 15 minuti. - Sì, ma...

1274
01:48:19,493 --> 01:48:20,912
No, Val, devi andartene adesso.

1275
01:48:20,995 --> 01:48:22,538
va bene

1276
01:48:24,999 --> 01:48:27,168
cosa? Dove sei?

1277
01:48:29,837 --> 01:48:32,882
- Sei qui. - E' grandioso.

1278
01:48:32,965 --> 01:48:34,550
grazie a Dio

1279
01:48:38,804 --> 01:48:41,098
Ho bisogno di un po' di vento

1280
01:48:41,182 --> 01:48:42,558
questo è troppo difficile...

1281
01:48:42,642 --> 01:48:45,436
No, vorrei essere dove posso vedere

1282
01:48:45,519 --> 01:48:47,563
aspetta la schivata

1283
01:48:48,564 --> 01:48:49,732
va bene

1284
01:48:57,240 --> 01:48:59,033
Posso avere del tè?

1285
01:49:00,201 --> 01:49:02,578
Penso di aver bisogno di calmare la mia mente

1286
01:49:02,662 --> 01:49:03,913
Ho la camomilla

1287
01:49:03,996 --> 01:49:05,831
Lo cucinerò presto

1288
01:49:25,017 --> 01:49:26,018
Va bene, Cornell?

1289
01:49:26,102 --> 01:49:27,770
Consiglia di abbandonare il gioco

1290
01:49:27,853 --> 01:49:30,564
- va bene? - Tynes è imprevedibile

1291
01:49:30,648 --> 01:49:33,818
Gli investitori lo sanno, siamo tutti a rischio

1292
01:49:33,901 --> 01:49:36,737
2000 anni dall'inizio del gioco

1293
01:49:36,821 --> 01:49:40,408
Gli intrepidi nuovi arrivati della Roma si lanciano in un duello più puro

1294
01:49:40,491 --> 01:49:41,784
Dopo aver abbandonato il Colosseo

1295
01:49:44,370 --> 01:49:47,957
Migliaia di anni di storia nelle mie mani

1296
01:49:48,040 --> 01:49:49,458
Non posso lasciare che finisca

1297
01:49:52,712 --> 01:49:55,965
Hai solo bisogno di motivare un po' di più la tua preda.

1298
01:49:56,048 --> 01:50:00,052
Lascia che sia impresso che infrangere le regole ti costerà molto

1299
01:50:21,407 --> 01:50:22,491
Signora Tynes?

1300
01:50:24,160 --> 01:50:27,079
- Stai bene? - Agente Watkins

1301
01:50:27,747 --> 01:50:28,706
È una fortuna

1302
01:50:34,128 --> 01:50:35,629
vieni con noi

1303
01:50:35,713 --> 01:50:36,839
- No. - Andiamo.

1304
01:50:36,922 --> 01:50:38,049
- NO! Aiutami! - EHI!

1305
01:50:38,132 --> 01:50:39,091
fermare!

1306
01:50:39,175 --> 01:50:41,761
EHI! non lasciare che tua moglie muoia schivata

1307
01:50:41,844 --> 01:50:43,512
- Schiva! - E' un messaggio da Miles.

1308
01:50:43,596 --> 01:50:45,056
'finisci quello che inizi'

1309
01:50:45,139 --> 01:50:47,767
allontanarmi da mia moglie

1310
01:50:49,101 --> 01:50:51,145
Non sei l'unico che si tiene stretto a tua moglie

1311
01:50:53,689 --> 01:50:55,649
- Schiva - Val

1312
01:50:55,733 --> 01:50:58,319
- Fine della caccia! - NO!

1313
01:51:09,622 --> 01:51:11,207
accidenti!

1314
01:51:26,555 --> 01:51:28,516
La signora Tynes

1315
01:51:28,599 --> 01:51:29,642
per favore non farti male

1316
01:51:29,725 --> 01:51:32,770
farti del male? Dio, ovviamente no.

1317
01:51:32,853 --> 01:51:34,563
non è necessario

1318
01:51:38,484 --> 01:51:40,861
Siediti

1319
01:51:41,737 --> 01:51:43,656
pensa al bambino

1320
01:51:43,739 --> 01:51:45,825
Ne ho passate tante

1321
01:51:47,076 --> 01:51:48,411
Farai del male a tuo marito?

1322
01:51:48,494 --> 01:51:51,622
Me? no, non faccio male

1323
01:51:52,456 --> 01:51:53,624
Siediti

1324
01:51:56,752 --> 01:51:57,920
Chi sei?

1325
01:51:58,003 --> 01:52:01,090
Chiamami Miles

1326
01:52:09,682 --> 01:52:11,725
C'è poca o nessuna famiglia coinvolta.

1327
01:52:11,809 --> 01:52:13,477
non so la verità

1328
01:52:13,561 --> 01:52:16,355
Di solito, la polizia verrà e te lo dirà.

1329
01:52:16,439 --> 01:52:19,608
Mio marito è stato assassinato...

1330
01:52:19,692 --> 01:52:21,861
È come un omicidio per rapina accidentale.

1331
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
No, non sono un vero poliziotto

1332
01:52:30,870 --> 01:52:33,414
Quindi quando abbiamo chiamato la polizia abbiamo ottenuto

1333
01:52:33,497 --> 01:52:36,709
Ho mandato l'agente Watkins.

1334
01:52:36,792 --> 01:52:38,294
Ad ogni modo, la chiave è

1335
01:52:38,377 --> 01:52:43,883
Stai ricevendo un sacco di soldi non tracciabili

1336
01:52:43,966 --> 01:52:47,553
Si tratta di un sacco di soldi assicurativi di cui Dodge non ha parlato.

1337
01:52:47,636 --> 01:52:49,180
era spiegare

1338
01:52:49,263 --> 01:52:52,266
È l'assicurazione che ho avuto quando ero giovane.

1339
01:52:53,309 --> 01:52:57,730
Ma tuo marito è stato più forte di quanto pensassi.

1340
01:52:58,814 --> 01:52:59,815
A caccia?

1341
01:52:59,899 --> 01:53:04,028
sì, gli stanno dando la caccia

1342
01:53:04,111 --> 01:53:08,407
Nel gioco pianifico ed eseguo

1343
01:53:08,491 --> 01:53:12,203
ha accettato

1344
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
Rischio la vita e scappo

1345
01:53:15,122 --> 01:53:17,833
per voi tre

1346
01:53:17,917 --> 01:53:19,376
Perché?

1347
01:53:20,794 --> 01:53:22,630
perché volevo

1348
01:53:33,766 --> 01:53:35,726
Tu e tuo marito siete la stessa cosa

1349
01:53:37,269 --> 01:53:40,022
Penso che possiamo combattere

1350
01:54:01,210 --> 01:54:03,212
"Tunnel di sola consegna"

1351
01:54:38,581 --> 01:54:41,750
Per cambiare forma e stare in un posto caldo...

1352
01:54:59,018 --> 01:55:02,730
Perché la vecchia fabbrica di automobili del padre di Dodge è come un Capodanno lunare

1353
01:55:02,813 --> 01:55:04,732
hai acceso la luce? se...

1354
01:55:04,815 --> 01:55:05,816
"Divieto di motori Buren"

1355
01:55:07,359 --> 01:55:09,236
a meno che tu non ci inviti

1356
01:55:18,787 --> 01:55:21,332
Va bene, vieni e uccidi i pazzi

1357
01:55:47,566 --> 01:55:49,068
ciao, maggiordomo

1358
01:55:49,818 --> 01:55:51,987
Masticare quella gomma per il tuo vecchio amico Reagan?

1359
01:55:52,655 --> 01:55:53,530
no

1360
01:55:59,119 --> 01:56:01,038
Salve signorina Kennedy

1361
01:56:01,121 --> 01:56:02,539
piacere di incontrarti di nuovo

1362
01:56:02,623 --> 01:56:04,625
Nixon

1363
01:56:04,708 --> 01:56:05,709
Reagan

1364
01:56:06,960 --> 01:56:08,712
Sei qui per il secondo posto?

1365
01:56:10,464 --> 01:56:12,091
Mi assicurerò, tesoro

1366
01:56:12,174 --> 01:56:13,759
Dopo aver cacciato qui...

1367
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
Dannazione

1368
01:56:34,279 --> 01:56:37,199
lascia che ti parli di mio zio olandese

1369
01:56:38,951 --> 01:56:41,286
Ero un cacciatore di coccodrilli

1370
01:56:42,121 --> 01:56:45,874
Far galleggiare un topo morto sopra il coperchio di una ghiacciaia perforata

1371
01:56:45,958 --> 01:56:49,628
Lascio che l'odore penetri nell'acqua

1372
01:56:49,712 --> 01:56:52,673
Un giorno, la testa di un coccodrillo gigante

1373
01:56:52,756 --> 01:56:56,260
Stavo aspettando di uscire dall'acqua

1374
01:56:58,679 --> 01:57:03,434
Ma questo coccodrillo di 4,6 metri è proprio dietro suo zio.

1375
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
Non sapevo che ti fossi presentato sulla riva del fiume

1376
01:57:13,360 --> 01:57:15,446
la lezione della storia

1377
01:57:17,114 --> 01:57:19,616
Lo zio Dutch non è più in questo mondo.

1378
01:57:27,791 --> 01:57:30,043
Sono come lo zio Dutch, vero?

1379
01:57:30,127 --> 01:57:31,253
dov'è mia moglie?

1380
01:57:37,217 --> 01:57:38,719
Non fare nulla di cui ti pentirai

1381
01:57:38,802 --> 01:57:40,012
dove sei?

1382
01:57:40,095 --> 01:57:42,765
Non so chi sia tua moglie

1383
01:57:42,848 --> 01:57:44,516
Non importa dove ti trovi

1384
01:57:44,600 --> 01:57:46,977
Accidenti, non ti conosco nemmeno

1385
01:58:25,974 --> 01:58:29,144
- Schiva, stai bene? - mi hai ritrovato

1386
01:58:29,228 --> 01:58:32,064
C'era l'insegna della fabbrica e pensavo che stessi chiedendo aiuto

1387
01:58:32,147 --> 01:58:34,399
aiuto? continui ad aiutarli

1388
01:58:34,483 --> 01:58:35,734
cosa?

1389
01:58:35,818 --> 01:58:38,070
Mi hai drogato, vero? quindi ho avuto mal di testa

1390
01:58:38,153 --> 01:58:41,365
Dodge, non ti farò del male, sei il mio migliore amico

1391
01:58:41,448 --> 01:58:43,325
va bene? allora dammi la pistola

1392
01:59:01,802 --> 01:59:05,931
Chiunque abbia detto che ti ho tradito ti confonde

1393
01:59:06,014 --> 01:59:07,933
Avanti, esci di qui, chi...

1394
01:59:12,813 --> 01:59:13,814
dai, sbrigati

1395
01:59:17,901 --> 01:59:19,236
Aspetta un attimo

1396
01:59:30,205 --> 01:59:31,540
"acetone"

1397
01:59:48,932 --> 01:59:50,934
Fanculo le tue regole

1398
01:59:51,018 --> 01:59:52,519
manda qualcuno!

1399
01:59:52,603 --> 01:59:55,480
Non puoi aiutare il cacciatore all'inizio del gioco

1400
01:59:55,564 --> 01:59:57,065
sta sanguinando

1401
01:59:57,149 --> 01:59:59,359
manda qualcuno a salvarmi

1402
02:00:01,820 --> 02:00:03,030
Miglia!

1403
02:00:13,373 --> 02:00:15,375
Oh mio Dio, no!

1404
02:00:31,058 --> 02:00:32,267
schivare

1405
02:00:35,646 --> 02:00:37,606
sì, stai bene

1406
02:00:38,774 --> 02:00:40,192
va bene, siediti

1407
02:00:40,275 --> 02:00:43,236
Presto arriveranno la polizia e le ambulanze

1408
02:00:43,320 --> 02:00:44,571
Ti porterò all'ospedale

1409
02:00:46,323 --> 02:00:49,701
Mi dispiace tanto, non avrei dovuto credere alle bugie su di te

1410
02:00:51,203 --> 02:00:52,663
sì, aspetta

1411
02:00:54,581 --> 02:00:55,999
Dove stai andando?

1412
02:00:56,083 --> 02:00:57,876
per finire il gioco

1413
02:01:06,385 --> 02:01:08,095
dov'è mia moglie?

1414
02:01:10,347 --> 02:01:12,182
Spero che ti piaccia l'ironia

1415
02:01:16,395 --> 02:01:17,896
"Edificio Carrington"

1416
02:01:32,160 --> 02:01:33,370
val

1417
02:01:36,581 --> 02:01:37,958
va bene?

1418
02:01:40,711 --> 02:01:43,422
- Dai. - Dio, pensavo fossi morto.

1419
02:01:48,427 --> 02:01:50,220
andiamo via di qui

1420
02:01:58,520 --> 02:01:59,688
Merda

1421
02:01:59,771 --> 02:02:01,732
Tutto quello che vuole sono me

1422
02:02:01,815 --> 02:02:03,734
Ti attirerò laggiù, sei qui

1423
02:02:03,817 --> 02:02:05,402
- No, no! - Resta qui, andrà tutto bene.

1424
02:02:06,445 --> 02:02:07,487
Ti amo

1425
02:02:19,624 --> 02:02:21,960
Capisco che hai sposato una donna come te.

1426
02:02:39,519 --> 02:02:40,896
non ho più una pistola

1427
02:02:40,979 --> 02:02:44,107
Hai usato la pistola per me. Se mi spari adesso, è contro le regole.

1428
02:03:28,360 --> 02:03:29,361
andiamo, amico

1429
02:03:31,113 --> 02:03:32,614
prendi la mia mano

1430
02:03:46,837 --> 02:03:49,464
È l'alba, la caccia è finita

1431
02:03:50,674 --> 02:03:52,759
È stata una partita fantastica, Tynes

1432
02:03:53,677 --> 02:03:54,928
gioco davvero fantastico

1433
02:03:56,054 --> 02:03:57,222
signora

1434
02:04:08,775 --> 02:04:09,776
è finita

1435
02:04:10,485 --> 02:04:11,820
fatto

1436
02:04:25,250 --> 02:04:28,295
- Ciao. - Schiva, congratulazioni.

1437
02:04:28,378 --> 02:04:30,797
Dalla prima volta che ci siamo incontrati, sapevo di essere un vincitore

1438
02:04:30,881 --> 02:04:34,885
Ora goditi il resto della tua vita

1439
02:04:34,968 --> 02:04:38,847
Non sarebbe più emozionante del giorno che mi hai fatto vivere

1440
02:04:40,056 --> 02:04:41,892
non c'è bisogno di ringraziarti

1441
02:05:05,916 --> 02:05:08,084
È la prossima partita, Presidente.

1442
02:05:12,881 --> 02:05:15,342
Eduardo

1443
02:05:15,425 --> 02:05:18,762
Non ho idea di cosa ho preparato per te

1444
02:05:27,520 --> 02:05:30,148
"Detroit, i confini della città"

1445
02:05:31,149 --> 02:05:33,151
Sottotitolo: Lee Cheol-young