1 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 Tuan Tynes 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,768 masuk 3 00:00:44,462 --> 00:00:46,547 Dodge Tynes Tuan. 4 00:00:47,423 --> 00:00:50,134 - Terima kasih sudah datang. - Senang bertemu Anda, Tuan Sellars. 5 00:00:50,217 --> 00:00:51,677 Saya juga. Panggil aku Miles. 6 00:00:51,761 --> 00:00:53,971 Saya berharap nama saya Dodge. Itu nama yang keren. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,639 Duduk 8 00:00:55,723 --> 00:00:58,142 Ayah saya adalah seorang penggila mobil. Dia bekerja di pabrik mobil. 9 00:00:58,225 --> 00:01:02,104 Ya, setiap ayah di kota ini bekerja di pabrik mobil 10 00:01:02,188 --> 00:01:04,148 ayah saya mengelas lantai mobil 11 00:01:04,231 --> 00:01:05,983 Ketika saya berusia 14 tahun, saya berkata bahwa saya akan menemukan impian Amerika. 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,278 Saya membawa seluruh keluarga saya dari Austria. 13 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 Dia menggerutu karena Detroit menolaknya. 14 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 - Apakah kamu penggemar Sayap Merah? - Ya 15 00:01:17,661 --> 00:01:19,371 Tongkat hoki Eiserman 16 00:01:19,455 --> 00:01:21,665 Itu tergantung di ruangan tempat meja biliar saya berada. 17 00:01:21,749 --> 00:01:23,834 Saya juga menggantungkan jersey Gody Howe di lemari. 18 00:01:23,918 --> 00:01:26,545 - Pakaian asli yang kamu kenakan saat pertandingan? - tentu saja 19 00:01:27,505 --> 00:01:29,131 harus menjual 20 00:01:29,799 --> 00:01:33,677 Ya, saya melihat catatan medis Anda. 21 00:01:35,095 --> 00:01:38,474 Kurangnya uang dan tidak beruntung 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,352 Aku sangat menyesal kamu mengalami ini, Dodge. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,690 Apakah rasa sakitnya terlalu parah? 24 00:01:47,525 --> 00:01:50,736 Biasanya mereda dengan cepat. 25 00:01:56,700 --> 00:01:57,910 maaf 26 00:02:02,081 --> 00:02:04,917 Miles, kamu tahu segalanya tentang aku. 27 00:02:05,000 --> 00:02:09,088 Dengan sejumlah uang, saya bisa mendapatkan perawatan dan mengulur waktu 28 00:02:10,130 --> 00:02:11,340 dan... 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,556 Itu adalah sesuatu untuk dibicarakan sambil minum. 30 00:02:19,932 --> 00:02:21,517 Saya tidak tahu apakah saya bisa minum 31 00:02:21,600 --> 00:02:25,646 Karena itu kamu, kamu bisa minum apapun yang kamu mau 32 00:02:28,941 --> 00:02:30,651 Ini minuman yang sangat enak 33 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Ya? 34 00:02:38,284 --> 00:02:40,578 Saya ingin bertanya di mana Anda membelinya, tetapi saya tidak punya uang 35 00:02:40,661 --> 00:02:42,705 Aku akan mati bahkan sebelum aku mengosongkan botolnya 36 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 jangan katakan itu 37 00:02:44,832 --> 00:02:47,501 Pesimisme tidak membantu Anda atau istri Anda 38 00:02:47,585 --> 00:02:49,503 Saya datang ke dana Tiro dalam situasi yang sulit 39 00:02:49,587 --> 00:02:51,463 kamu bukan yang pertama 40 00:02:52,673 --> 00:02:54,508 Bisakah saya mendapatkan pinjaman? 41 00:02:55,926 --> 00:02:58,512 Saya memiliki jaminan yang disebut Gedung Carrington. 42 00:03:01,515 --> 00:03:06,896 Dodge, saya benar-benar ingin membantu Anda dan saya mungkin melakukannya 43 00:03:06,979 --> 00:03:09,106 Saya mengenal Gedung Carrington dengan baik. 44 00:03:09,189 --> 00:03:13,485 Konstruksi dihentikan karena kekurangan dana dan saya akan menjadi kreditur ke-4. 45 00:03:18,991 --> 00:03:21,035 Untuk seseorang yang mungkin mati 46 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Kamu pikir kamulah orang jahatnya 47 00:03:25,456 --> 00:03:29,209 Tapi itu bukan hanya... 48 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Saya juga kehilangan keluarga saya karena kanker. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,923 Saya melihat betapa sulitnya itu 50 00:03:34,006 --> 00:03:35,799 tidak apa-apa, aku mengerti 51 00:03:41,263 --> 00:03:43,390 Ya, tapi aku tidak bisa sendirian 52 00:03:43,474 --> 00:03:46,018 Saya butuh bantuan Anda, Anda harus terlibat 53 00:03:46,852 --> 00:03:48,354 Apakah Anda ingin berpartisipasi? Bagaimana? 54 00:03:49,480 --> 00:03:53,317 Dodge, saya seorang 'fasilitator' 55 00:03:53,400 --> 00:03:58,697 Membalikkan evolusi alami dari keinginan-keinginan esensial 56 00:03:58,781 --> 00:04:02,409 Jadi apa hubungannya dengan saya? 57 00:04:03,118 --> 00:04:07,706 Klien saya sedikit, tetapi saya punya banyak uang. 58 00:04:07,790 --> 00:04:12,962 Bayar banyak uang untuk pengalaman istimewa 59 00:04:13,045 --> 00:04:15,339 Olahraga yang sangat intens... 60 00:04:16,840 --> 00:04:18,092 Ini berburu. 61 00:04:19,093 --> 00:04:22,346 Jadi partisipasi Anda sangat penting 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,642 Apakah kamu memburuku? 63 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 Suka 'permainan bertahan hidup paintball'? 64 00:04:35,025 --> 00:04:36,443 Apakah ini seperti mengejar ketinggalan? 65 00:04:41,865 --> 00:04:43,117 Suka berburu binatang? 66 00:04:45,077 --> 00:04:48,539 Itu adalah inti dari olahraga ini. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,457 berburu untuk membunuh 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 Sial, aku tidak bercanda 69 00:04:54,420 --> 00:04:57,756 Melihat wajahmu, sepertinya kamu ingin melarikan diri 70 00:04:57,840 --> 00:04:59,967 kami tidak peduli 71 00:05:00,050 --> 00:05:03,512 kamu akan tetap bangkrut 72 00:05:03,595 --> 00:05:06,056 Atau Anda dapat mendengarkan saya dan melindungi keluarga Anda 73 00:05:06,140 --> 00:05:09,435 Dalam cara yang tidak dapat kubayangkan lima menit yang lalu 74 00:05:10,269 --> 00:05:12,021 Anda memburu orang yang tidak bersalah? 75 00:05:12,104 --> 00:05:16,734 Berburu orang-orang putus asa yang tidak memiliki sinar cahaya 76 00:05:16,817 --> 00:05:20,779 Ini bukan sekadar memberi harapan pada orang seperti Anda 77 00:05:20,863 --> 00:05:23,198 Pemburu biasanya begitu 78 00:05:23,282 --> 00:05:25,576 Orang yang menikmati segala manisnya hidup 79 00:05:25,659 --> 00:05:27,953 Kami memberi mereka tantangan 80 00:05:28,037 --> 00:05:31,957 Ini bukan tentang mengejar orang berusia 40an yang menderita sakit perut disertai nyeri lutut. 81 00:05:32,041 --> 00:05:34,418 Anda melawan manusia dengan tubuh sempurna. 82 00:05:34,501 --> 00:05:38,338 Ini memenuhi kebutuhan akan vitalitas. 83 00:05:38,422 --> 00:05:40,591 Belum lagi apa yang akan kamu lakukan untukku 84 00:05:40,674 --> 00:05:42,051 untukmu? 85 00:05:42,134 --> 00:05:46,388 Membantu Anda, istri Anda dan bayi Anda yang belum lahir 86 00:05:46,472 --> 00:05:49,725 Membantu keluarga yang membutuhkan 87 00:05:49,808 --> 00:05:52,478 Saya tidak bisa mendapatkan kepuasan itu dari apa yang saya lakukan. 88 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 itu tidak mudah 89 00:05:54,063 --> 00:05:56,440 Saya rasa begitu 90 00:05:57,483 --> 00:05:58,817 Saya harus pergi ke kantor polisi 91 00:05:58,901 --> 00:06:00,486 Apa yang akan kamu katakan? 92 00:06:00,569 --> 00:06:04,114 Menurutku itu gila dan tidak ada buktinya. 93 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 mari kita lihat 94 00:06:21,507 --> 00:06:22,508 menghindar 95 00:06:24,927 --> 00:06:28,931 Setelah didiagnosis, berapa kali Anda berpikir akan melakukan sesuatu? 96 00:06:29,014 --> 00:06:31,975 Agar keluarga anda dapat hidup nyaman walaupun anda meninggal dunia 97 00:06:36,355 --> 00:06:39,066 Ini adalah kesempatan Anda untuk 'melakukan apa saja' 98 00:06:42,611 --> 00:06:47,950 Kalau mau dengar lebih lanjut... Aku akan mengosongkan gelasku di balkon. 99 00:07:04,466 --> 00:07:08,053 "beberapa hari yang lalu" 100 00:07:14,977 --> 00:07:17,146 Dodge Tynes akan datang. 101 00:07:21,191 --> 00:07:23,569 Semua orang pergi ke depan 102 00:07:23,652 --> 00:07:27,281 Memimpin dan memperlebar kesenjangan 103 00:07:27,364 --> 00:07:30,826 Saya orang pertama yang melewati tikungan terakhir 104 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Dodge Tynes memenangkan perlombaan 400m! 105 00:07:34,371 --> 00:07:40,586 45,46 detik merupakan rekor baru di Universitas Michigan. 106 00:07:40,669 --> 00:07:41,670 Ini adalah catatan sejarah 107 00:07:41,753 --> 00:07:46,383 Dodge Tynes, yang nyaris tidak memasuki lintasan dan lapangan, adalah pemenang sesungguhnya. 108 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 "Gedung Carrington" 109 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 "Dijadwalkan selesai pada musim gugur 2015" 110 00:07:49,219 --> 00:07:51,138 "Larangan masuk tanpa izin hanya untuk pekerja" 111 00:07:51,221 --> 00:07:52,723 "D. Turun dari Konstruksi Tynes" 112 00:09:13,220 --> 00:09:16,848 “ranjang bayi 4 tingkat” 113 00:10:07,441 --> 00:10:09,943 "Pengingat terakhir" 114 00:10:10,027 --> 00:10:12,696 "Biro Air Detroit" 115 00:10:12,779 --> 00:10:13,989 "Pemberitahuan Penyitaan" 116 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal padamu juga. 117 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Ingin sarapan? 118 00:10:23,248 --> 00:10:24,916 terima kasih 119 00:10:25,000 --> 00:10:27,711 Telur dadar, blueberry, roti panggang, kopi 120 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 Ya Tuhan 121 00:10:30,881 --> 00:10:32,299 - tidak bagus? - Brengsek 122 00:10:32,382 --> 00:10:35,260 - Ya ampun. - Kupikir telur akan baik-baik saja. 123 00:10:35,344 --> 00:10:38,138 - Ya ampun. - Itu karena menteganya. 124 00:10:38,221 --> 00:10:39,348 Sialan 125 00:10:39,431 --> 00:10:42,559 Maafkan aku, sayang. Saya pikir produk susu baik-baik saja. 126 00:10:46,563 --> 00:10:47,397 tidak apa-apa? 127 00:10:48,690 --> 00:10:50,233 saya suka produk susu 128 00:10:50,317 --> 00:10:52,194 Aku benci bayi 129 00:10:52,277 --> 00:10:54,196 Ayam atau sayuran hijau 130 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 tapi terima kasih atas usahanya 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,450 Terima kasih atas ciumannya yang berbau muntahan. Saya baik-baik saja. 132 00:11:03,455 --> 00:11:05,457 - Ya, aku akan menyatukannya. - Diagram blok yang jatuh. 133 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 Itu muncul setiap kali saya menginjaknya 134 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 Tempat tidur bayi, semua blok 135 00:11:09,669 --> 00:11:11,838 Setelah saya selesai menjelaskan saran ini, saya akan memperbaiki semuanya 136 00:11:11,922 --> 00:11:14,758 Aku tahu kamu akan baik-baik saja 137 00:11:14,841 --> 00:11:15,842 kamu selalu baik 138 00:11:15,926 --> 00:11:18,970 jangan sembunyikan itu dariku 139 00:11:19,054 --> 00:11:20,055 Saya melihat tagihannya 140 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 Saya tidak menyembunyikannya dari Anda, maksud saya fokus pada pekerjaan Anda. 141 00:11:23,225 --> 00:11:25,894 Saya fokus, saya pikir saya telah menemukan solusi 142 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Anda akan mendapatkan investasi 143 00:11:28,730 --> 00:11:30,023 harus pergi 144 00:11:31,316 --> 00:11:32,234 Sayang 145 00:11:34,403 --> 00:11:37,906 $1.238 48 sen 146 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 Itu adalah uang yang kami punya saat kami menikah 147 00:11:41,118 --> 00:11:44,746 Hutang $220.000 ketika saya membeli rumah ini dan membangunnya kembali 148 00:11:44,830 --> 00:11:47,082 itulah kekayaan bersih kami 149 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Anda membuat sebuah keluarga bersama. 150 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 kita akan melewatinya 151 00:11:53,338 --> 00:11:54,339 ya saya tahu 152 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 Hutang 220.000 dolar 153 00:11:57,884 --> 00:11:59,010 Ini saat yang tepat 154 00:12:04,391 --> 00:12:05,475 aku cinta kamu 155 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 Saya akan mulai dengan poin utama 156 00:12:11,731 --> 00:12:14,568 gedungmu? Itu adalah kapal yang tenggelam 157 00:12:14,651 --> 00:12:17,571 Faktanya, sudah tenggelam. 158 00:12:17,654 --> 00:12:19,865 Bukan berarti tidak bisa diselamatkan. 159 00:12:19,948 --> 00:12:21,658 Apakah Anda memiliki investasi aset yang buruk? 160 00:12:21,741 --> 00:12:24,035 Bangunan ini dibangun seperti itu. 161 00:12:24,119 --> 00:12:25,120 - Jadi... - Benar. 162 00:12:25,203 --> 00:12:26,746 Seperti yang Anda lihat di deskripsi bisnis... 163 00:12:26,830 --> 00:12:30,917 Saya tidak percaya pada gambaran yang menggambarkan masa depan dan tidak berinvestasi 164 00:12:31,001 --> 00:12:34,129 Investasikan hanya pada saat ini 165 00:12:39,342 --> 00:12:41,303 Bawa nomornya. saya sedang sibuk. 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,600 Untuk masa depan Pangeran Tynes 167 00:12:49,853 --> 00:12:51,229 Anjing itu juga betina. 168 00:12:51,313 --> 00:12:54,399 Tidak adil jika anak Anda makan cabai 169 00:12:57,360 --> 00:13:01,031 Tapi aku butuh anak untuk kentut sambil menonton sepak bola 170 00:13:01,114 --> 00:13:02,741 Maukah kamu bergabung denganku, Janice? 171 00:13:02,824 --> 00:13:04,576 kamu benar-benar diberkati 172 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 Ada pewaris takhta 173 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Saya akan segera ke sini 174 00:13:16,838 --> 00:13:19,382 Kencing di gang saya akan membingungkan para tunawisma 175 00:13:19,466 --> 00:13:21,593 Mereka menandai wilayah mereka 176 00:13:23,470 --> 00:13:25,263 Oke, ada apa? 177 00:13:26,348 --> 00:13:28,225 Bagaimana saya bisa melahirkan pewaris takhta? 178 00:13:28,308 --> 00:13:30,393 Yang tersisa hanyalah segunung hutang 179 00:13:31,186 --> 00:13:34,648 - Aku tahu itu buruk. - Aku menuangkan semuanya ke Gedung Carrington. 180 00:13:34,731 --> 00:13:36,900 Belum lagi uang orang lain 181 00:13:36,983 --> 00:13:40,612 Saya bukan hanya seorang investor yang mencuri uang dari Anda 182 00:13:40,695 --> 00:13:42,656 itu sahabatku 183 00:13:42,739 --> 00:13:45,951 Meskipun kamu mencuri uangnya 184 00:13:46,034 --> 00:13:48,078 Ini bukan lelucon, ini sangat sulit 185 00:13:48,161 --> 00:13:49,913 Aku juga tidak terlalu bersemangat 186 00:13:49,996 --> 00:13:54,084 Seperti yang Anda ketahui, toko ini bukanlah tambang emas. 187 00:13:54,167 --> 00:13:56,294 $50.000 adalah uang yang banyak bagi saya 188 00:13:56,378 --> 00:13:59,130 Namun Anda akan mendapatkannya ketika Anda mampu membayarnya kembali 189 00:14:02,092 --> 00:14:06,054 Lihat ke sana, Van Buren Motors. 190 00:14:06,137 --> 00:14:08,056 Suatu ketika, ketika tanda itu dinyalakan, 191 00:14:08,139 --> 00:14:10,141 Saya bisa melihatnya di mana saja di kota ini 192 00:14:16,147 --> 00:14:19,484 Ya, kami sen... sen... 193 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 - Siapa namamu? - Penny Telesko 194 00:14:21,194 --> 00:14:23,196 - Penny Telesco - Ada Tammy Polnechek. 195 00:14:24,531 --> 00:14:27,951 Ayah saya memergoki saya sedang merokok di terowongan bawah tanah 196 00:14:28,034 --> 00:14:29,578 Saya pikir ayahmu akan meninggal karena serangan jantung 197 00:14:29,661 --> 00:14:30,870 benar 198 00:14:32,831 --> 00:14:34,332 Ledakan itu pasti meledakkan separuh pabrik 199 00:14:35,000 --> 00:14:37,335 - Itu bodoh. - Tapi itu menyenangkan. 200 00:14:38,169 --> 00:14:41,256 hari baik akan datang 201 00:14:41,339 --> 00:14:42,799 tunggu sebentar 202 00:14:43,550 --> 00:14:46,720 Aku harus pergi memeriksa tongnya 203 00:14:46,803 --> 00:14:49,347 - tidak apa-apa? Benar-benar? - ya, aku baik-baik saja 204 00:14:49,431 --> 00:14:51,850 Jika kamu mengeluarkanku lagi, aku akan menyebut anakmu 'pengganggu' 205 00:15:29,679 --> 00:15:31,890 - Nyonya Tynes. - Dimana suamiku? 206 00:15:31,973 --> 00:15:33,933 Ditemukan saat berpatroli, dokter akan memberi tahu Anda lebih banyak. 207 00:15:34,017 --> 00:15:35,560 Kini pikiranku kembali 208 00:15:35,644 --> 00:15:36,895 aku akan mengantarmu 209 00:15:36,978 --> 00:15:38,229 Ini dia 210 00:15:40,523 --> 00:15:42,525 "D 병동" 211 00:15:44,319 --> 00:15:47,030 - Aku di dalam. - Terima kasih. 212 00:15:48,156 --> 00:15:51,534 - Apa yang telah terjadi? - tidak apa-apa 213 00:15:51,618 --> 00:15:54,871 - Aku baik-baik saja. - Polisi menelepon, saya sangat takut. 214 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Tuan Tynes? Nyonya Tynes? 215 00:15:57,040 --> 00:16:00,418 Ini Dr. Carlton Levy dan saya Dr. Rajiv Singal. 216 00:16:01,211 --> 00:16:05,131 Apa yang terjadi? 217 00:16:05,215 --> 00:16:07,926 Saya berada di bus dan saya terbangun di sini 218 00:16:08,760 --> 00:16:12,222 Tuan Tynes, apakah akhir-akhir ini Anda sakit kepala? 219 00:16:14,557 --> 00:16:17,644 ya itu sangat buruk 220 00:16:17,727 --> 00:16:20,480 Ini adalah hasil CT scan Anda. 221 00:16:22,649 --> 00:16:26,361 Benjolan ini adalah... glioblastoma. 222 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 tumor otak 223 00:16:30,198 --> 00:16:33,201 Ini ganas karena lokasi tumornya. 224 00:16:34,327 --> 00:16:35,328 pembedahan tidak mungkin dilakukan 225 00:16:36,579 --> 00:16:38,123 ada sesuatu yang salah 226 00:16:38,206 --> 00:16:40,458 Saya berlari 10 km setiap hari 227 00:16:40,542 --> 00:16:44,754 Nyonya Tynes, saya beruntung memiliki Dr. Levy sebagai profesor tamu. 228 00:16:44,838 --> 00:16:48,258 Anda adalah spesialis terbaik dalam bedah onkologi di Sloan Kettering Cancer Center. 229 00:16:48,925 --> 00:16:51,136 Kami berdua sepakat tentang diagnosisnya 230 00:16:51,886 --> 00:16:54,597 Saya harap kami salah, tapi sayangnya 231 00:16:55,765 --> 00:16:57,183 Bukan seperti itu 232 00:16:59,769 --> 00:17:01,396 "ruang gawat darurat" 233 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Saya tidak peduli apa kata dokter 234 00:17:05,567 --> 00:17:08,069 bertemu dengan semua ahli 235 00:17:08,153 --> 00:17:10,363 Klinik Mayo, Cedars... 236 00:17:10,447 --> 00:17:12,365 Bagaimana kabarmu, Val? saya tidak punya asuransi 237 00:17:13,032 --> 00:17:15,618 - Kamu tahu. - Tidak, hanya kamu dan anak-anak. 238 00:17:15,702 --> 00:17:17,746 beberapa bulan yang lalu saya mengeluarkannya 239 00:17:18,413 --> 00:17:19,539 Mengapa? 240 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 karena saya tidak punya uang 241 00:17:30,341 --> 00:17:32,260 ya aku baik-baik saja 242 00:17:33,678 --> 00:17:35,597 Tunggu 243 00:17:39,309 --> 00:17:40,143 Ini dia 244 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Membantu pasien dalam kesulitan 245 00:17:45,231 --> 00:17:46,483 "Ketua Dana Tiro, Penjual Miles" 246 00:17:46,566 --> 00:17:47,901 mungkin saya dapat membantu Anda 247 00:17:47,984 --> 00:17:50,445 "Keselamatan pasien tanpa asuransi" 248 00:17:50,528 --> 00:17:53,531 berapa minggu berapa minggu? 249 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 Bell dan aku tidak punya banyak waktu bersama. 250 00:18:00,455 --> 00:18:01,748 marah 251 00:18:03,333 --> 00:18:05,251 Aku marah karena aku akan mati 252 00:18:10,590 --> 00:18:15,053 Tumor sialan membawaku jauh dari keluargaku. Aku gila 253 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 ada jalan 254 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 pengobatan holistik 255 00:18:22,727 --> 00:18:26,189 Terakhir kali aku melihatmu di TV, jika kamu minum lidah buaya 256 00:18:26,272 --> 00:18:29,234 Ini membunuh kanker dengan mempengaruhi keasaman tubuh 257 00:18:29,317 --> 00:18:32,028 Ada tenda yang memungkinkan Anda mengeluarkan racun. 258 00:18:32,111 --> 00:18:35,073 Modifikasi yang digunakan untuk pengobatan 259 00:18:35,156 --> 00:18:36,866 Perawatan Qi dan akupunktur juga tersedia. 260 00:18:36,950 --> 00:18:40,245 Saya pikir... Anda harus mencobanya 261 00:18:40,328 --> 00:18:43,498 Saya tidak bisa menerima bahwa ada jalan 262 00:18:44,332 --> 00:18:49,587 "현재" 263 00:18:57,428 --> 00:19:00,390 Menurut pengalaman saya, saya akan bicara dulu 264 00:19:00,473 --> 00:19:02,934 Anda suka mendengarkan tanpa prasangka 265 00:19:03,017 --> 00:19:04,769 Bisakah kamu melakukan itu, Dodge? 266 00:19:09,858 --> 00:19:13,528 Anda akan diburu seperti ini 267 00:19:16,865 --> 00:19:19,075 selama 24 jam 268 00:19:19,158 --> 00:19:20,535 Setiap jam, setiap kali Anda bertahan 269 00:19:20,618 --> 00:19:23,288 Lebih banyak uang akan ditransfer ke akun Anda 270 00:19:23,371 --> 00:19:26,082 Perburuan berlanjut hingga akhir 271 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 Jika Anda bertahan suatu hari, Anda menjadi kaya. 272 00:19:29,252 --> 00:19:30,253 Jika kamu tidak bertahan... 273 00:19:32,005 --> 00:19:34,382 Aku akan mati beberapa minggu lebih awal 274 00:19:34,465 --> 00:19:37,677 Anda dapat memberikan kehidupan yang stabil untuk keluarga Anda 275 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Aku tidak percaya kita melakukan percakapan ini 276 00:19:40,096 --> 00:19:43,600 Saya menerima telepon Anda dan meneliti Anda 277 00:19:43,683 --> 00:19:47,562 Saya datang dari sini dan meraih beberapa kesuksesan. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,023 Saya adalah warga negara tepercaya dari bintang atletik Universitas Michigan. 279 00:19:50,106 --> 00:19:54,736 Jika saya bisa memperbaiki Anda dengan tongkat ajaib, saya akan dengan senang hati menggoyangkannya 280 00:19:55,737 --> 00:20:00,158 Tapi tidak ada tongkat seperti itu. 281 00:20:01,242 --> 00:20:03,578 Apakah Anda menemukan peserta seperti ini? 282 00:20:04,495 --> 00:20:07,248 Berbohong ke rumah sakit untuk membantu pasien? 283 00:20:07,332 --> 00:20:10,752 aku bisa membantumu, itu sangat bagus 284 00:20:10,835 --> 00:20:12,211 Meskipun itu suatu kebetulan 285 00:20:12,295 --> 00:20:15,006 Saya tidak dapat menghapus pemikiran bahwa ini adalah panggilan saya 286 00:20:15,089 --> 00:20:17,759 Saya ingin menjadi penjaga gawang Sayap Merah. 287 00:20:20,178 --> 00:20:25,099 Biasanya ahli waris dari harta perwalianlah yang meledakkan warisan tersebut. 288 00:20:25,183 --> 00:20:27,226 bertemu dengan seorang pecandu judi 289 00:20:27,310 --> 00:20:31,272 Saya harus menelepon siapa pun yang telah menghabiskan lebih dari $100.000 untuk kokain 290 00:20:32,357 --> 00:20:37,654 Dodge, ini pertama kalinya aku bersama orang sepertimu. 291 00:20:37,737 --> 00:20:40,490 Anda cukup sehat untuk menjadi mangsa. 292 00:20:42,367 --> 00:20:45,578 Anda orang baik, Anda hanya punya tangan yang buruk 293 00:20:46,913 --> 00:20:49,499 Kalau aku orang baik, kamu siapa? 294 00:20:50,500 --> 00:20:52,418 satu-satunya harapanmu 295 00:20:55,672 --> 00:20:59,801 Jika Anda ingin berpartisipasi, Anda harus tahu bahwa ada peraturannya. 296 00:20:59,884 --> 00:21:03,179 Aturan yang paling penting adalah bahwa sekali keputusan sudah dibuat, keputusan itu tidak dapat dibatalkan. 297 00:21:03,262 --> 00:21:05,431 Saya tidak bisa berhenti dan tidak bisa melakukannya lagi 298 00:21:05,515 --> 00:21:09,519 Klien saya ingin Anda tahu persis situasi apa yang Anda hadapi 299 00:21:09,602 --> 00:21:10,812 Saya ingin perburuan yang adil. 300 00:21:11,813 --> 00:21:14,899 - Kalian adalah tuan-tuan. - Jangan berasumsi mereka laki-laki. 301 00:21:14,983 --> 00:21:17,860 Pemburu adalah pria, wanita, hitam dan putih 302 00:21:17,944 --> 00:21:20,113 Bisa jadi tukang daging, tukang roti, tukang tempat lilin. 303 00:21:20,196 --> 00:21:23,783 Siapa pun yang Anda temui bisa jadi adalah orang terakhir yang Anda temui 304 00:21:23,866 --> 00:21:28,830 Aturan selanjutnya adalah hanya berburu di Detroit 305 00:21:28,913 --> 00:21:33,960 Meninggalkan batas kota adalah pelanggaran, maka perburuan tidak akan berakhir 306 00:21:34,043 --> 00:21:35,628 Itu berlangsung sampai Anda mati 307 00:21:35,712 --> 00:21:39,298 Bahkan jika Anda melapor ke polisi atau ditangkap, itu adalah pelanggaran. 308 00:21:39,382 --> 00:21:42,385 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini 309 00:21:42,468 --> 00:21:46,139 Hanya Anda dan lima pemburu kami yang tahu 310 00:21:46,222 --> 00:21:49,892 Tanpa tanda pengenal, tanpa uang tunai, tanpa bantuan. 311 00:21:50,643 --> 00:21:52,145 Mari kita bicara tentang uang 312 00:21:53,021 --> 00:21:55,189 Oke, itu artinya Anda tertarik. 313 00:21:56,399 --> 00:21:59,235 $50.000 pada awalnya 314 00:21:59,318 --> 00:22:02,155 Transfer dari rekening luar negeri yang tidak dapat dilacak ke rekening Anda 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,490 $100.000 dalam satu jam 316 00:22:04,574 --> 00:22:11,372 Itu 50.000 dolar setiap jam, dan dalam 20 jam, itu menjadi satu juta dolar. 317 00:22:11,456 --> 00:22:14,667 Setelah itu, jumlahnya bertambah satu juta dolar setiap jamnya 318 00:22:14,751 --> 00:22:18,421 Jadi pada akhirnya kami mentransfer 5 juta dolar 319 00:22:18,504 --> 00:22:22,008 - Secara keseluruhan... - $24,5 juta. 320 00:22:22,091 --> 00:22:24,594 Jadi, Anda akan mahir dalam permainan ini 321 00:22:24,677 --> 00:22:28,139 Mereka cerdas, kuat secara fisik, dan di sini mereka lebih pintar daripada pemburu. 322 00:22:29,140 --> 00:22:31,017 bisa melakukannya 323 00:22:32,268 --> 00:22:34,395 Beberapa hal lagi yang perlu diketahui 324 00:22:34,479 --> 00:22:36,064 tidak bisa menggunakan pistol 325 00:22:36,147 --> 00:22:38,191 Pemburu harus mendekat 326 00:22:38,274 --> 00:22:40,735 Jadi jadilah kreatif 327 00:22:42,653 --> 00:22:45,698 kamu harus selalu membawa ini bersamamu 328 00:22:45,782 --> 00:22:47,116 kamu hanya bisa meneleponku 329 00:22:47,200 --> 00:22:49,118 Setiap jam Anda bertahan... 330 00:22:49,202 --> 00:22:51,412 Ketika uang Anda disetorkan... 331 00:22:51,496 --> 00:22:53,122 bel berbunyi dua kali 332 00:22:53,206 --> 00:22:57,502 Kami akan mengungkapkan lokasi persis Anda selama 15 detik 333 00:22:57,585 --> 00:23:00,213 Setelah itu berhenti melacak 334 00:23:00,296 --> 00:23:02,590 Jangan pernah berpikir untuk meninggalkannya di bus 335 00:23:02,673 --> 00:23:04,926 Merupakan pelanggaran mencari ponsel tanpamu. 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Saya tidak bisa keluar dari permainan ini selamanya 337 00:23:10,098 --> 00:23:11,641 Dengan uang ini untuk membuktikan aku nyata 338 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 Tidak dapat menyelesaikan semua masalah Anda 339 00:23:16,562 --> 00:23:18,439 lakukan apa yang kamu suka 340 00:23:19,649 --> 00:23:21,818 Tapi jika kamu berubah pikiran... 341 00:23:23,778 --> 00:23:25,947 ini nomor telepon pribadi saya 342 00:23:32,829 --> 00:23:35,081 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat 343 00:23:42,213 --> 00:23:43,589 Sampai jumpa dulu di neraka 344 00:23:43,673 --> 00:23:45,091 tidak 345 00:23:45,174 --> 00:23:48,761 Kamu akan masuk surga saat kamu mati, Dodge 346 00:24:04,026 --> 00:24:06,362 Pendapatan di atas rata-rata 347 00:24:06,445 --> 00:24:09,657 Model biaya variabel ini menghasilkan laba atas investasi yang jauh lebih besar. 348 00:24:09,740 --> 00:24:12,702 Dijamin Columbus, Grand Rapids 349 00:24:12,785 --> 00:24:16,914 - Lebih baik dari Peoria, St. Louis. - Oke, Dodge. 350 00:24:16,998 --> 00:24:19,208 - Ya, ada pertanyaan? - tidak 351 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Saya rasa saya memahaminya dengan benar 352 00:24:21,210 --> 00:24:25,715 Tapi saya harus mengatakan ini. Saya akan menjual garam kepada siput. 353 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 terima kasih 354 00:24:27,884 --> 00:24:30,720 Maaf, tapi menurutku ini tidak bisa dijual padaku 355 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 Saya ingin angka yang realistis, tapi ternyata tidak. 356 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Tapi mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama di masa depan 357 00:24:36,893 --> 00:24:38,561 Apakah Anda ingin merevisi proposal Anda? 358 00:24:38,644 --> 00:24:42,398 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Tapi terima kasih, itu bagus sekali. 359 00:24:45,318 --> 00:24:46,360 ya bagus 360 00:24:49,030 --> 00:24:51,699 Memberimu seluruh bangunan tidak akan mengubah apa pun 361 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 Karena aku tidak suka hutang 362 00:24:54,493 --> 00:24:57,371 Saya menantikan proyek Anda berikutnya 363 00:24:57,455 --> 00:25:01,209 Tidak ada proyek berikutnya. Ini harus berhasil. 364 00:25:01,918 --> 00:25:04,170 Saya dan keluarga saya berada dalam situasi yang sulit. 365 00:25:04,253 --> 00:25:08,090 Yang kumiliki hanyalah gedung ini 366 00:25:08,174 --> 00:25:10,593 Saya memiliki pengalaman serupa ketika pertama kali memulai bisnis saya. 367 00:25:10,676 --> 00:25:13,137 Tapi percayalah, ini tidak seburuk yang Anda bayangkan 368 00:25:13,221 --> 00:25:15,348 akan terjadi lagi 369 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 Aku akan meneleponmu lagi 370 00:25:24,565 --> 00:25:26,484 Anda tahu apa yang tidak saya sukai? 371 00:25:26,567 --> 00:25:28,110 sekarat? 372 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Aku benci kamu merengek 373 00:25:32,198 --> 00:25:34,492 Anda berlatih untuk mati dan Anda memenangkan kejuaraan negara bagian 374 00:25:34,575 --> 00:25:38,246 Saat asisten profesor nakal itu mencoba mencegat Bell...hei 375 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 Lihatlah aku ketika aku berbicara 376 00:25:45,711 --> 00:25:48,214 Anda tidak bisa menyanyi dan keterampilan poker Anda rata-rata 377 00:25:48,297 --> 00:25:51,968 Sahabatku bertengkar seperti biasa 378 00:25:52,718 --> 00:25:55,805 Tidak ada uang, tidak ada asuransi 379 00:25:55,888 --> 00:25:58,641 Orang tuaku sudah meninggal dan keluarga Bell bangkrut. 380 00:26:00,434 --> 00:26:01,978 Dengan apa kamu bertarung? 381 00:26:02,061 --> 00:26:05,314 Seorang putra akan lahir. Anda berjuang untuk semua yang Anda miliki. 382 00:26:16,284 --> 00:26:17,285 Hai 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,121 Kemana saja kamu? 384 00:26:21,580 --> 00:26:23,291 Aku pergi jalan-jalan untuk menenangkan diri. 385 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 Ada yang ingin kukatakan 386 00:26:31,507 --> 00:26:33,759 mendapat tawaran investasi 387 00:26:36,137 --> 00:26:38,764 Jerry Pearce menutup kesepakatan investasi 388 00:26:39,557 --> 00:26:41,058 uang akan datang 389 00:26:43,477 --> 00:26:45,187 bisa menghabiskan uang itu 390 00:26:46,022 --> 00:26:48,941 Saya meneliti, dan dokter yang mengembangkan metode pengobatan kanker... 391 00:26:49,025 --> 00:26:50,026 Ya ampun 392 00:26:56,157 --> 00:26:57,366 mendengarkan 393 00:26:58,075 --> 00:27:00,411 Saya belum bisa menyerah 394 00:27:02,079 --> 00:27:03,664 jadi aku akan bertarung 395 00:27:03,748 --> 00:27:06,125 Saya akan berjuang untuk kami bertiga dan saya tidak akan pernah menyerah 396 00:27:09,462 --> 00:27:11,005 apakah kita baik-baik saja? 397 00:27:13,758 --> 00:27:14,884 Hah 398 00:27:16,427 --> 00:27:18,012 ya aku berjanji 399 00:28:01,806 --> 00:28:03,140 Halo, Menghindar 400 00:28:05,101 --> 00:28:06,477 Bagaimana kamu tahu itu aku? 401 00:28:09,980 --> 00:28:11,399 Apa yang bisa saya bantu? 402 00:28:18,989 --> 00:28:19,990 Saya akan berpartisipasi 403 00:28:38,968 --> 00:28:40,261 aku cinta kamu 404 00:28:54,400 --> 00:28:55,818 Dimana? 405 00:28:58,529 --> 00:28:59,947 aku akan lari 406 00:29:01,824 --> 00:29:03,325 Tidur lebih banyak, oke? 407 00:29:36,358 --> 00:29:38,194 Saya hampir terlambat 408 00:29:38,277 --> 00:29:41,989 Permainan ini dari matahari terbit hingga matahari terbit. Matahari terbit hari ini pukul 06.46. 409 00:29:42,823 --> 00:29:45,451 dipesan untukmu 410 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 - Aku tidak lapar. - Tidak, aku harus makan. 411 00:29:48,370 --> 00:29:51,081 - Aku perlu mengisi bahan bakar. - Tidak apa-apa. 412 00:29:51,165 --> 00:29:54,835 Lakukan apa yang kamu suka tapi sulit untuk dijalankan 413 00:29:54,919 --> 00:29:58,339 - Saya berlari setiap hari. - Tidak seperti ini. 414 00:30:03,427 --> 00:30:04,720 Punya masalah? 415 00:30:08,474 --> 00:30:10,059 kepada siapa? 416 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 Kepada istrimu yang akan melihatmu mati sia-sia? 417 00:30:12,895 --> 00:30:15,397 Untuk keluarga yang akan menjadi tunawisma dalam beberapa bulan? 418 00:30:15,481 --> 00:30:17,733 Dodge, kamu membunuh keluargamu hanya karena kamu takut. 419 00:30:27,910 --> 00:30:29,286 Tunggu 420 00:30:32,206 --> 00:30:33,457 gambar USG. 421 00:30:34,375 --> 00:30:36,001 bagus 422 00:30:38,587 --> 00:30:42,633 Tunggu sebentar, karena jika kamu lemah, itu bukan permainan yang bagus 423 00:30:43,384 --> 00:30:45,511 - Bangun. - Apa? 424 00:30:45,594 --> 00:30:48,305 Ayo, bangun. 425 00:30:49,848 --> 00:30:51,267 angkat lenganmu 426 00:30:51,350 --> 00:30:53,435 Saya harus mengerang 427 00:30:53,519 --> 00:30:56,230 - Maaf, tapi aku tidak bisa menahannya. - Orang-orang melihatnya. 428 00:30:56,313 --> 00:30:59,191 Anda pikir Anda sedang dalam masa pembebasan bersyarat dan saya adalah petugas masa percobaan 429 00:30:59,275 --> 00:31:00,609 Itu bagus 430 00:31:01,902 --> 00:31:04,071 seorang pria di san juan 431 00:31:05,155 --> 00:31:07,074 Aku menyembunyikan pisau itu di kaus kakiku 432 00:31:07,157 --> 00:31:08,784 tidak berhasil 433 00:31:08,867 --> 00:31:11,662 Tentu saja, klien saya kesal karena peraturan itu dilanggar. 434 00:31:11,745 --> 00:31:14,540 Berapa banyak orang yang Anda tarik seperti ini? 435 00:31:14,623 --> 00:31:18,627 Mengingat risikonya, risikonya akan lebih besar dari yang Anda kira 436 00:31:19,753 --> 00:31:23,340 Jika Anda melihat dunia ini, ternyata lebih kecil dari yang Anda kira. 437 00:31:24,341 --> 00:31:26,302 ya itu aku 438 00:31:26,385 --> 00:31:29,722 Transfer lima puluh ribu dolar ke rekening mangsa 439 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 saya akan menunggu 440 00:31:32,808 --> 00:31:34,393 Sudahkah Anda memutuskan nama untuk anak Anda? 441 00:31:37,354 --> 00:31:39,982 Oke? terima kasih 442 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 Buka aplikasi tanda dolar 443 00:31:50,200 --> 00:31:51,201 "Bank Pertama Detroit" 444 00:31:51,285 --> 00:31:53,203 - Ini rekeningku, bagaimana... - Lihat saldonya. 445 00:31:53,287 --> 00:31:54,663 "Setor $50.000" 446 00:31:56,707 --> 00:31:59,293 Untuk satu jam pertama, hidup atau mati 447 00:32:00,461 --> 00:32:01,962 Sekarang Anda tahu bagaimana kelanjutannya 448 00:32:15,392 --> 00:32:17,519 'Aku mencintaimu dan anakku selamanya' 449 00:32:28,989 --> 00:32:30,741 Jangan lihat jam, lihat aku 450 00:32:30,824 --> 00:32:32,493 Saya harap kamu selamat 451 00:32:32,576 --> 00:32:35,287 Jika Anda menggendong anak atau setidaknya melakukan sesuatu 452 00:32:38,415 --> 00:32:40,417 terus bergerak 453 00:32:40,501 --> 00:32:42,461 Kerumunan adalah perisai Anda 454 00:32:42,544 --> 00:32:44,129 Pemburu tidak mencoba membunuh di depan umum 455 00:32:44,213 --> 00:32:46,090 Dengan identitas palsu yang kami buat 456 00:32:46,173 --> 00:32:48,801 Di penjara seumur hidup aku harus hidup 457 00:32:48,884 --> 00:32:52,930 Jangan percaya siapa pun, awasi dan jadilah paranoid 458 00:32:53,013 --> 00:32:56,016 - Mengerti? - Oke 459 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 Kapan kamu akan memberitahu para pemburu? 460 00:32:59,186 --> 00:33:01,313 Saya di sini sekarang, semuanya berlima 461 00:33:01,397 --> 00:33:02,523 Saya mohon maaf? 462 00:33:04,233 --> 00:33:06,819 Itu bisa siapa saja 463 00:33:10,322 --> 00:33:11,323 menghindar, menghindar 464 00:33:11,407 --> 00:33:13,575 adrenalinnya terpacu 465 00:33:13,659 --> 00:33:16,912 Jantungku berdebar seperti tikungan terakhir lomba lari 400m 466 00:33:16,995 --> 00:33:19,915 Anda harus mengendalikannya, jika tidak, itu tidak akan bertahan sampai tengah hari. 467 00:33:20,833 --> 00:33:22,000 Saya mengerti 468 00:33:24,128 --> 00:33:25,212 Kapan Anda mulai? 469 00:33:29,717 --> 00:33:30,592 baru saja dimulai 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 Saya bisa bergerak 3 menit lebih awal 471 00:33:35,597 --> 00:33:38,183 Namun para pemburu mungkin sudah melarikan diri 472 00:33:38,267 --> 00:33:39,727 atau mulai berlari 473 00:33:40,561 --> 00:33:43,689 Ada tiga reaksi: melawan, lari, membeku. 474 00:33:45,566 --> 00:33:47,067 yang ketiga akan membunuhmu 475 00:33:58,036 --> 00:33:59,163 maaf 476 00:34:25,105 --> 00:34:27,441 Berapa biayanya? Satu dolar dan 50 sen 477 00:34:29,610 --> 00:34:30,944 Sial, dompetku hilang 478 00:34:31,028 --> 00:34:32,237 tolong turunkan 479 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 Anda telah melihat saya. Saya tahu saya memiliki izin bulanan. 480 00:34:36,325 --> 00:34:38,368 - Hanya kali ini. - Terima kasih. 481 00:35:03,936 --> 00:35:05,270 Hentikan busnya! 482 00:35:06,980 --> 00:35:08,023 Hei, ayolah! 483 00:35:08,106 --> 00:35:10,859 Ada jadwal yang ditetapkan. Ayo pergi! 484 00:35:14,905 --> 00:35:16,156 terima kasih 485 00:35:28,919 --> 00:35:30,420 Bisakah Anda memindahkan saya ke kursi berikutnya? 486 00:36:02,828 --> 00:36:03,745 Hentikan busnya! 487 00:36:05,247 --> 00:36:06,248 berhenti 488 00:36:06,331 --> 00:36:08,834 Aku harus turun, bus berhenti 489 00:36:08,917 --> 00:36:10,919 harus berada di belakang garis kuning 490 00:36:11,003 --> 00:36:12,546 Hentikan bus sialan itu! 491 00:36:13,964 --> 00:36:15,883 Ayo turun, idiot 492 00:36:46,371 --> 00:36:49,333 "Surat baru dari Detroit First Bank telah tiba" 493 00:36:54,796 --> 00:36:56,381 setoran? 494 00:37:00,177 --> 00:37:03,388 "Masukkan informasi akun" 495 00:37:03,472 --> 00:37:06,308 "Detail Transaksi Terkini Rekening Tabungan" 496 00:37:06,391 --> 00:37:08,393 "Setoran - $50.000" 497 00:37:09,102 --> 00:37:10,354 Ya ampun 498 00:37:15,943 --> 00:37:20,113 Maaf, suami Anda tidak dapat menjawab telepon 499 00:37:25,160 --> 00:37:27,412 Aku sedang sibuk bermain game 500 00:37:27,496 --> 00:37:29,247 Ini adalah Dodge Tynes dari Tynes Construction. 501 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 Tinggalkan pesan dan kami akan segera menghubungi Anda kembali 502 00:37:31,708 --> 00:37:34,628 Sayang, aku tahu kamu bilang uangnya akan datang 503 00:37:34,711 --> 00:37:37,756 5 juta di deposit rekening kami 504 00:37:38,924 --> 00:37:41,510 Saya terkejut Jerry Pierce mengirimkan uang begitu cepat. 505 00:37:42,511 --> 00:37:44,388 panggil aku aku cinta kamu 506 00:37:56,358 --> 00:37:57,734 Oke, Cornell? 507 00:37:57,818 --> 00:38:00,612 Aku tidak melakukannya dengan benar, aku takut 508 00:38:00,696 --> 00:38:02,572 Apakah Anda meragukan pilihan saya? 509 00:38:02,656 --> 00:38:03,782 itu tidak 510 00:38:03,865 --> 00:38:06,201 Oke Dodge adalah seorang atlet 511 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 itu akan menjadi perburuan yang bagus 512 00:38:07,869 --> 00:38:09,204 Saya yakin Anda benar 513 00:38:19,256 --> 00:38:21,133 kurang dari 45m 514 00:38:21,842 --> 00:38:23,969 Ayolah, Dodge, wajahku tidak masuk akal. 515 00:39:20,817 --> 00:39:22,444 Kerumunan adalah tamengnya 516 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 Saya akan duduk sebentar 517 00:40:20,127 --> 00:40:22,170 Hei! Surat kabar adalah satu dolar! 518 00:40:22,254 --> 00:40:23,213 Tunggu sebentar! 519 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 terima kasih 520 00:41:36,036 --> 00:41:37,495 oke mari kita bernapas 521 00:41:38,413 --> 00:41:40,665 Kendalikan detak jantung Anda dan minumlah air 522 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 tidak apa-apa aku baik-baik saja 523 00:43:50,503 --> 00:43:51,838 "Blackjack, Permen Karet" 524 00:44:15,820 --> 00:44:17,030 semoga berhasil 525 00:44:17,113 --> 00:44:20,867 saat melambaikan tangan 526 00:44:20,950 --> 00:44:23,536 halo selamat tinggal 527 00:44:23,620 --> 00:44:25,789 aku pergi sesuai keinginanku 528 00:44:25,872 --> 00:44:27,457 semoga berhasil 529 00:44:27,540 --> 00:44:31,711 saat melambaikan tangan 530 00:44:31,795 --> 00:44:33,755 dengan sorak-sorai 531 00:44:33,838 --> 00:44:35,799 tidak ada air mata 532 00:44:35,882 --> 00:44:36,966 menghibur 533 00:44:45,850 --> 00:44:47,102 oleh karena itu... 534 00:44:47,894 --> 00:44:49,020 Tuan Tynes? 535 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 Bagaimana kalau kita mulai? 536 00:44:56,528 --> 00:44:59,447 Saya dengar Anda cukup baik, Tuan Tynes 537 00:45:02,200 --> 00:45:03,410 Prajurit 538 00:45:05,537 --> 00:45:07,539 seseorang yang memiliki tujuan hidup 539 00:45:10,041 --> 00:45:11,876 tapi sayangnya 540 00:45:11,960 --> 00:45:14,087 kamu terlihat seperti bukan apa-apa 541 00:45:14,170 --> 00:45:16,256 waktuku dan 542 00:45:17,090 --> 00:45:18,133 energi dan 543 00:45:18,216 --> 00:45:20,176 sumber daya yang terbuang 544 00:45:26,724 --> 00:45:28,309 Saya harus mengatakan ini 545 00:45:29,686 --> 00:45:31,271 mengecewakan 546 00:45:39,404 --> 00:45:41,030 - Nixon - Tuan Sellars 547 00:45:41,114 --> 00:45:43,450 Saya sudah mengelilingi bumi seperempat perjalanannya. 548 00:45:43,533 --> 00:45:45,535 Perburuan itu tidak berlangsung satu jam. 549 00:45:45,618 --> 00:45:47,203 Ini seperti di Johannesburg. 550 00:45:47,287 --> 00:45:49,456 Kita harus membicarakan pengembalian uang. 551 00:45:49,539 --> 00:45:51,499 Saya minta maaf 552 00:45:51,583 --> 00:45:54,127 Level yang cocok untuk Anda, atau dana tiro 553 00:45:54,210 --> 00:45:56,504 Itu bukanlah tingkat produk yang ingin saya tawarkan. 554 00:45:58,673 --> 00:45:59,757 Saya berjanji 555 00:46:00,467 --> 00:46:02,177 Maafkan aku, Dodge. 556 00:46:08,933 --> 00:46:10,018 oke sekarang... 557 00:46:20,028 --> 00:46:21,029 Presiden? 558 00:46:21,112 --> 00:46:23,072 Tynes pergi ke kamar mandi. 559 00:46:23,156 --> 00:46:24,657 dimasukkan ke dalam kantong mayat 560 00:46:24,741 --> 00:46:26,784 tidak dengan kecepatan ini 561 00:46:26,868 --> 00:46:28,119 saya masih hidup 562 00:46:35,084 --> 00:46:36,711 Bagus sekali, Dodge 563 00:46:44,636 --> 00:46:47,347 Ini rumah Tynes. Silakan tinggalkan pesan. 564 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Dodge, ini Jerry Pierce. 565 00:46:54,437 --> 00:46:56,564 Kami menyesal menolak proposal investasi di Gedung Carrington. 566 00:46:56,648 --> 00:46:58,066 Saya pikir ini 567 00:47:00,360 --> 00:47:02,695 Berbeda dengan menjalankan bisnis. 568 00:47:02,779 --> 00:47:06,032 Akan menyenangkan memiliki staf seperti Anda 569 00:47:06,115 --> 00:47:08,201 telepon aku 570 00:47:14,666 --> 00:47:16,459 " Surat baru dari Detroit First Bank " 571 00:47:22,048 --> 00:47:24,300 "Detail Transaksi Terkini Deposit - $100.000" 572 00:47:24,384 --> 00:47:26,594 Apa ini? 573 00:47:39,899 --> 00:47:41,234 Sialan 574 00:47:41,317 --> 00:47:43,236 14 Serigala, 13 Serigala... 575 00:47:43,319 --> 00:47:45,863 Oke semuanya, saya berjalan 800m hari ini. 576 00:47:45,947 --> 00:47:47,740 Saya akan pergi ke kantor pos dan kembali ke toko roti. 577 00:47:47,824 --> 00:47:51,911 11 Wolverine, 10 Wolverine 9 Wolverine, 8 Wolverine 578 00:47:52,745 --> 00:47:54,122 - Tujuh Serigala... - Menghindar 579 00:47:54,205 --> 00:47:56,165 Saya memiliki lima belas ribu dolar di rekening saya 580 00:47:56,249 --> 00:47:57,292 Lima Serigala... 581 00:48:00,628 --> 00:48:02,338 dimana kamu? telepon aku 582 00:48:03,172 --> 00:48:04,757 1 serigala 583 00:48:04,841 --> 00:48:06,009 Apa yang kamu katakan? 584 00:48:06,718 --> 00:48:08,428 Hei, kamu baik-baik saja? 585 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 tidak 586 00:48:19,022 --> 00:48:23,943 Bermimpi atau berteriak 587 00:48:25,028 --> 00:48:27,739 Orang baik bisa terluka 588 00:48:28,990 --> 00:48:31,326 Mereka tidak memutuskan untuk ikut berburu. 589 00:48:33,870 --> 00:48:35,496 berjalan sebentar 590 00:48:46,049 --> 00:48:48,259 Sialan, ini Val. Apakah kamu bersama Dodge? 591 00:48:48,343 --> 00:48:53,139 Oke, dengar, kita mendapat $150.000 di rekening kita pagi ini 592 00:48:53,222 --> 00:48:54,390 Dodge mendapat investasi. 593 00:48:54,474 --> 00:48:56,934 Saya tidak pernah tahu dan saya bahkan tidak bisa menghubungi Dodge 594 00:48:57,018 --> 00:48:59,896 Tidak, itu pasti sesuatu yang aneh. 595 00:48:59,979 --> 00:49:01,064 Saya pikir ada masalah 596 00:49:01,147 --> 00:49:05,485 Oke, pelan-pelan saja dan naik eskalator ke sana 597 00:49:05,568 --> 00:49:08,196 Naik ke lantai tengah 598 00:49:09,155 --> 00:49:11,032 Aku akan ke dok pemuatan 599 00:49:12,367 --> 00:49:13,868 bagaimana kabarnya? 600 00:49:14,661 --> 00:49:16,037 ayolah sekarang 601 00:49:21,793 --> 00:49:22,794 Reagan 602 00:49:38,393 --> 00:49:39,852 bajingan ini 603 00:49:51,239 --> 00:49:52,699 luar biasa 604 00:50:12,176 --> 00:50:16,514 Tynes mengalahkan Nixon dan Reagan dalam beberapa menit. 605 00:50:18,891 --> 00:50:20,017 saya melakukannya 606 00:50:20,101 --> 00:50:23,187 Ayo ikuti para pemburu. 607 00:50:32,321 --> 00:50:33,781 Hati-hati! 608 00:50:48,588 --> 00:50:49,589 Sial 609 00:50:57,096 --> 00:50:59,307 Ada masalah disana? 610 00:51:00,475 --> 00:51:02,101 Aku melihatmu terjatuh di seberang jalan 611 00:51:03,186 --> 00:51:06,105 Ya, tidak apa-apa. Terima kasih, Petugas. 612 00:51:06,189 --> 00:51:09,025 Bukan kamu, tapi penderita mimisan. 613 00:51:17,074 --> 00:51:18,701 ya aku baik-baik saja 614 00:51:18,785 --> 00:51:20,953 Lain kali jangan lari seperti orang gila 615 00:51:21,037 --> 00:51:23,498 maafkan temanku 616 00:51:23,581 --> 00:51:26,918 Saya terlambat untuk USG istri saya. 617 00:51:28,669 --> 00:51:32,215 Hari ini adalah hari untuk mengetahui jenis kelamin janin 618 00:51:33,883 --> 00:51:36,719 Hari yang menyenangkan bukan, sobat? 619 00:51:38,304 --> 00:51:39,305 oke 620 00:51:39,388 --> 00:51:41,474 Oke, selamat atas kelahiran bayinya 621 00:51:41,557 --> 00:51:43,810 - Periksa hidungmu. - Saya akan. 622 00:52:02,453 --> 00:52:03,496 Hai! 623 00:52:23,099 --> 00:52:26,769 Nixon menyeruput teh tidak akan menyelamatkanmu lagi, bukan? 624 00:53:03,014 --> 00:53:05,683 Stasiun berikutnya adalah Portcass. 625 00:53:24,952 --> 00:53:26,913 Ini Detroit. 626 00:53:43,012 --> 00:53:44,555 lihat ini, idiot 627 00:53:44,639 --> 00:53:46,182 Saya berburu dulu. 628 00:53:46,265 --> 00:53:48,434 kamu ikut campur 629 00:53:48,517 --> 00:53:50,227 Itu melanggar aturan berburu. 630 00:53:50,311 --> 00:53:53,481 Pertama, saya tahu aturan berburu lebih baik dari siapa pun. 631 00:53:53,564 --> 00:53:56,442 Karena kamu menangkap mangsamu di depan umum 632 00:53:56,525 --> 00:53:59,111 Menghilangkan segala kemungkinan prioritas. 633 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Jika tertangkap di dok pemuatan di belakang gedung 634 00:54:02,406 --> 00:54:04,325 Karena terpencil dan aman 635 00:54:04,408 --> 00:54:06,494 Benar sekali, Anda seharusnya mendapat prioritas 636 00:54:06,577 --> 00:54:09,288 Pasti merupakan pelanggaran aturan berburu jika saya ikut campur 637 00:54:09,372 --> 00:54:10,748 tapi ternyata tidak 638 00:54:12,792 --> 00:54:14,251 dan kedua 639 00:54:14,335 --> 00:54:17,797 Jika aku tidak segera melepaskan jasku 640 00:54:17,880 --> 00:54:20,758 Aku akan mengambil testis kirimu dari tubuhmu 641 00:54:29,225 --> 00:54:31,769 Apakah ada kemungkinan, kepala pelayan? 642 00:54:43,531 --> 00:54:45,866 Bagaimana dengan pemburu lainnya? 643 00:54:45,950 --> 00:54:47,785 semuanya ada di dekatnya 644 00:54:47,868 --> 00:54:52,081 Dodge terasa aman di kereta, tapi itu tidak akan bertahan lama 645 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Sialan! 646 00:55:46,594 --> 00:55:48,763 Maafkan aku jika aku mengagetkanmu 647 00:55:49,847 --> 00:55:50,973 Ayah... 648 00:55:52,016 --> 00:55:53,601 Maaf, saya terkejut 649 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 Aku tidak bermaksud demikian 650 00:55:57,396 --> 00:55:59,482 Apakah kamu di sini untuk mengaku? 651 00:56:03,694 --> 00:56:05,112 Ya 652 00:56:11,952 --> 00:56:14,038 Maafkan aku, Bapa, aku telah berdosa 653 00:56:23,714 --> 00:56:25,549 Pengantin wanita, sejujurnya... 654 00:56:28,135 --> 00:56:31,305 Inilah yang ingin saya ikuti... 655 00:56:32,556 --> 00:56:33,974 Saya pikir itu pada dasarnya jahat. 656 00:56:36,435 --> 00:56:38,729 tidak bisa keluar 657 00:56:41,023 --> 00:56:42,024 mari kita lihat 658 00:56:44,235 --> 00:56:46,320 Saya memiliki kode akun asing 659 00:56:46,403 --> 00:56:48,197 Tidak ada sumber 660 00:56:48,280 --> 00:56:50,908 Karena hal-hal seperti hukum perbankan internasional... 661 00:56:51,992 --> 00:56:53,744 Tidak tahu bagaimana uang ini disimpan? 662 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 - Iya, itu... - Ini milik paman temanku. 663 00:56:56,455 --> 00:56:58,374 Saya sangat kaya, jadi saya punya banyak uang di sana-sini. 664 00:56:58,457 --> 00:57:02,753 Saya mencoba mencari tahu dari mana sebenarnya uang itu berasal. 665 00:57:02,837 --> 00:57:05,131 Ketika teman dan sepupu ini mengetahui akun baru tersebut 666 00:57:05,214 --> 00:57:07,174 Mereka akan menuntut haknya tanpa rasa takut. 667 00:57:07,258 --> 00:57:11,637 Saya belum mengganti popok paman saya selama dua tahun. 668 00:57:13,973 --> 00:57:16,559 Saya harus meminta manajer untuk memeriksanya 669 00:57:16,642 --> 00:57:19,603 Aneh, itu disimpan secara berkala... 670 00:57:19,687 --> 00:57:22,773 pada 46 menit setiap jam 671 00:57:22,857 --> 00:57:24,567 lima puluh ribu dolar 672 00:57:24,650 --> 00:57:26,485 100.000 dolar 673 00:57:26,569 --> 00:57:28,529 - $150.000... - $150.000? 674 00:57:30,197 --> 00:57:32,658 Ya, ini jam 8:46 pagi ini 675 00:57:32,741 --> 00:57:34,451 Apakah Anda tidak tahu setoran terakhir? 676 00:57:36,495 --> 00:57:40,166 Entah seberapa besar kekayaan Paman Jimmy. 677 00:57:41,292 --> 00:57:43,544 Saya akan membawa manajernya. 678 00:57:43,627 --> 00:57:46,839 Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. Terima kasih atas waktunya. 679 00:57:51,218 --> 00:57:53,304 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tiga puluh ribu dolar? 680 00:57:53,387 --> 00:57:55,014 Dodge sedang dalam masalah besar. 681 00:57:57,725 --> 00:57:59,727 Tidak ada yang boleh tahu dulu 682 00:58:11,697 --> 00:58:14,909 Mendukung orang yang dicintai bukanlah suatu dosa 683 00:58:16,744 --> 00:58:18,245 Ya 684 00:58:18,329 --> 00:58:20,206 Bagaimana Anda memutuskan untuk melakukan itu? 685 00:58:21,457 --> 00:58:22,458 bisa menjadi dosa 686 00:58:22,541 --> 00:58:25,169 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 687 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Apakah Anda memperdagangkan narkoba? apakah kamu mencuri? 688 00:58:27,046 --> 00:58:28,923 tidak 689 00:58:35,221 --> 00:58:38,140 Orang yang bisa terluka adalah aku ppunyijyo 690 00:58:46,690 --> 00:58:51,195 Ya, hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu, terima kasih 691 00:58:51,278 --> 00:58:52,738 Apa yang kamu temukan? 692 00:59:00,913 --> 00:59:03,499 apakah kamu menelepon polisi? Anda tidak tahu apa yang dilakukan Dodge 693 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 Saya sudah dalam masalah 694 00:59:09,171 --> 00:59:13,133 Saya tidak bisa menerima sakramen pengakuan dosa 695 00:59:13,217 --> 00:59:15,010 akui dosa-dosamu secara rinci 696 00:59:18,806 --> 00:59:20,099 masalahnya adalah... 697 00:59:20,933 --> 00:59:23,477 Aturannya adalah jangan memberi tahu siapa pun 698 00:59:24,270 --> 00:59:25,896 Jika Anda mendengar saya melapor ke polisi... 699 00:59:25,980 --> 00:59:28,941 Pengakuan dilarang 700 00:59:29,900 --> 00:59:33,028 Hukum Kanonik menyatakan bahwa Anda tidak dapat meninggalkan iman Anda. 701 00:59:34,863 --> 00:59:36,532 Ayah, meskipun aku bilang... 702 00:59:38,117 --> 00:59:39,451 kamu tidak akan mempercayainya 703 00:59:48,877 --> 00:59:52,131 Hei! Hai! Hentikan kegilaan ini! 704 00:59:53,299 --> 00:59:54,675 Anda mencoba membunuh saya! 705 00:59:54,758 --> 00:59:57,928 Aku hanya menunggu giliranku! Brengsek 706 00:59:58,012 --> 01:00:00,431 Anda melanggar kesucian gereja saya 707 01:00:00,514 --> 01:00:04,685 Duduk dan bicara. Menurutmu mengapa dia mencoba membunuhmu? 708 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 karena aku setuju 709 01:00:15,571 --> 01:00:17,364 - Tidak. - Apakah ada yang bunuh diri? 710 01:00:19,116 --> 01:00:20,409 tidak punya 711 01:00:20,492 --> 01:00:22,494 Maaf, tapi aku tidak punya pilihan selain bertanya 712 01:00:22,578 --> 01:00:25,456 Orang sakit melakukan apa yang mereka inginkan 713 01:00:26,248 --> 01:00:27,499 tidak apa-apa 714 01:00:28,292 --> 01:00:29,626 Saya punya pertanyaan lain untuk ditanyakan 715 01:00:30,836 --> 01:00:33,464 Demi keselamatan suamimu, tolong katakan yang sejujurnya. 716 01:00:33,547 --> 01:00:34,840 Apakah Anda pernah terlibat dalam kegiatan ilegal? 717 01:00:34,923 --> 01:00:36,467 kejahatan narkoba atau keuangan 718 01:00:40,929 --> 01:00:43,891 Tidak masuk akal jika seorang suami melakukan aktivitas ilegal. 719 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 Baiklah 720 01:00:48,312 --> 01:00:49,897 Inilah situasi saat ini 721 01:00:52,441 --> 01:00:55,611 Jadi tidak ada yang bisa kulakukan... 722 01:00:55,694 --> 01:00:58,489 Mari kita melihat-lihat 723 01:00:58,572 --> 01:01:00,741 Tapi sejujurnya, saya tidak bisa melupakannya. 724 01:01:00,824 --> 01:01:02,618 suamiku adalah pria yang baik 725 01:01:03,786 --> 01:01:05,954 Tolong, jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda... 726 01:01:06,038 --> 01:01:07,623 ya tentu saja 727 01:01:10,876 --> 01:01:12,503 Ayah, kurang dari satu menit lagi. Saya harus pergi. 728 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Mengapa? Apa yang begitu mendesak pada jam 9:45 di hari kerja? 729 01:01:16,924 --> 01:01:19,218 Namun menit 9:45 menjadi masalah selama 946 menit 730 01:01:19,301 --> 01:01:21,428 - Kalau begitu, kamu tahu di mana aku berada. - Siapa? Siapa yang tahu? 731 01:01:21,512 --> 01:01:23,680 tidak tahu 732 01:01:23,764 --> 01:01:27,351 Aku tidak akan membiarkan hal itu menyakitimu tidak peduli siapa kamu 733 01:01:27,434 --> 01:01:28,394 di gereja saya 734 01:01:28,477 --> 01:01:30,437 di kuil Tuhan 735 01:01:31,939 --> 01:01:35,359 Sial, apakah kamu melihatnya? Sekarang mereka tahu keberadaanku 736 01:01:35,442 --> 01:01:37,778 Faktanya, Menghindari 737 01:01:37,861 --> 01:01:40,197 Aku sudah lama mengetahui lokasimu 738 01:01:42,741 --> 01:01:44,076 Saya pikir ini sudah berakhir 739 01:01:44,159 --> 01:01:45,494 Carter mengerti 740 01:01:46,620 --> 01:01:48,747 3 jam 1 menit 741 01:01:49,456 --> 01:01:50,749 masih di bawah rata-rata 742 01:01:50,833 --> 01:01:53,794 Tapi melihatmu lari dari Reagan dan Nixon 743 01:01:53,877 --> 01:01:56,422 Tapi itu adalah perburuan yang hebat. 744 01:01:57,214 --> 01:02:00,426 Cornell, apakah kamu di gereja? 745 01:02:01,260 --> 01:02:03,053 Sudah lama tidak bertemu 746 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 bersiap-siap untuk membersihkan 747 01:02:12,980 --> 01:02:14,898 Gerbangnya terbuat dari besi tempa 748 01:02:14,982 --> 01:02:16,400 tidak bisa terbuka 749 01:02:21,113 --> 01:02:24,616 Mengapa saya tidak mengunci satu gerbang dan tidak mengunci gerbang lainnya? 750 01:02:24,700 --> 01:02:26,410 itu tidak logis 751 01:02:27,911 --> 01:02:31,248 Tuhan, aku benci mangsa bodoh 752 01:02:31,331 --> 01:02:34,877 Di Universitas Ibadan saya mengambil jurusan Psikologi. 753 01:02:34,960 --> 01:02:38,130 Saya mendapatkan gelar master dalam studi perilaku dari Universitas Oxford 754 01:02:38,213 --> 01:02:41,341 jadi aku bisa menemukanmu 755 01:02:41,425 --> 01:02:44,887 satu jam yang lalu 756 01:02:48,390 --> 01:02:52,060 Tapi selama 15 detik lokasi Anda terekspos 757 01:02:52,144 --> 01:02:54,021 kamu menuju utara 758 01:02:54,104 --> 01:02:59,109 Dan saya melihatnya di dekat Katedral St. Jerome 759 01:02:59,193 --> 01:03:03,906 File Anda mengatakan Anda apatis 760 01:03:04,990 --> 01:03:07,659 Katedralnya masih ramah kan? 761 01:03:09,077 --> 01:03:11,288 ketika kamu takut 762 01:03:11,371 --> 01:03:14,500 Tanpa sadar berlari menuju familiarnya 763 01:03:15,250 --> 01:03:17,085 menghibur kami 764 01:03:23,926 --> 01:03:27,012 Nixon mengurungmu di Renaissance Center 765 01:03:27,095 --> 01:03:29,056 Itu pasti karena ketakutan 766 01:03:30,015 --> 01:03:34,186 Namun pada akhirnya Anda akan menemukan tempat berlindung 767 01:03:34,269 --> 01:03:37,856 datanglah ke hadapanmu dan kunci pintunya 768 01:03:37,940 --> 01:03:40,651 Saya meminjam pakaian dari kediaman pengantin wanita 769 01:03:40,734 --> 01:03:42,236 Dan seperti ini... 770 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Anda dan saya 771 01:03:45,239 --> 01:03:49,660 dan palu baja 570g 772 01:03:55,791 --> 01:03:58,335 Saya tidak mengatakan apa pun. Saya mengikuti aturan. 773 01:03:58,418 --> 01:04:01,505 Ya, saya memainkan permainan itu dengan jujur 774 01:04:01,588 --> 01:04:03,465 Jadi aku akan membunuhmu dengan cepat 775 01:04:03,549 --> 01:04:05,133 saya punya keluarga 776 01:04:05,217 --> 01:04:07,678 Saya membacanya di file Anda juga 777 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 kamu bertarung dengan gagah berani 778 01:04:21,650 --> 01:04:23,235 kamu bisa bangga 779 01:04:23,318 --> 01:04:25,529 Selamat tinggal, Tynes 780 01:04:41,753 --> 01:04:43,463 itu bagian favoritku 781 01:05:05,902 --> 01:05:08,155 Gerbangnya terbuat dari besi tempa dan tidak bisa dibuka. 782 01:05:08,238 --> 01:05:11,241 Jika aku jadi kamu, nyalakan lilin itu 783 01:05:13,035 --> 01:05:14,411 jika kamu membuatku tetap hidup 784 01:05:14,494 --> 01:05:17,706 Karena kamu akan segera menemuiku lagi 785 01:05:19,333 --> 01:05:22,169 Anda bilang Anda membaca file saya. File apa itu? 786 01:05:24,713 --> 01:05:27,591 Itu adalah file yang menyelidiki latar belakang calon mangsa. 787 01:05:28,634 --> 01:05:32,220 Itu banyak membantu saya sebagai psikolog 788 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Saya tidak tahu apakah Anda bisa membaca atau tidak 789 01:05:38,310 --> 01:05:39,895 Reagan? 790 01:05:39,978 --> 01:05:41,104 Nixon membicarakannya sebelumnya. 791 01:05:41,188 --> 01:05:42,648 aku carter 792 01:05:52,074 --> 01:05:55,786 menggunakan alat seperti saya 793 01:06:01,583 --> 01:06:03,460 Itu salahmu, Tynes. 794 01:06:03,543 --> 01:06:05,045 kamu mengatakan itu pada dirimu sendiri 795 01:06:05,128 --> 01:06:07,798 - Sialan. - Hei, sobat. 796 01:06:07,881 --> 01:06:10,467 maaf tapi itu palu saya 797 01:06:21,520 --> 01:06:25,065 Hei! Mencuri uang dari katedral? 798 01:06:25,982 --> 01:06:29,695 Karma buruk! karma buruk! 799 01:06:31,947 --> 01:06:33,657 aku akan menemukanmu 800 01:06:33,740 --> 01:06:35,367 Tynes! 801 01:06:36,910 --> 01:06:38,787 aku akan menemukanmu 802 01:07:11,653 --> 01:07:15,699 Bagaimana kamu bisa lari dari katedral dan kenapa Carter tidak bergerak? 803 01:07:18,577 --> 01:07:19,828 " Cornell sedang menelepon " 804 01:07:20,746 --> 01:07:23,457 Cornell? Apakah kamu membunuh Carter? 805 01:07:24,124 --> 01:07:28,253 Tidak, aku menguncinya. 806 01:07:28,336 --> 01:07:30,088 keluarkan saja 807 01:07:30,172 --> 01:07:33,467 Itu mengganggu perburuan. 808 01:07:33,550 --> 01:07:36,803 tapi lakukan ini 809 01:07:36,887 --> 01:07:39,723 Jika ditemukan orang, itu adalah pengantin dari Nigeria. 810 01:07:42,517 --> 01:07:44,186 Saya datang untuk melihat gereja. 811 01:07:44,269 --> 01:07:47,522 merusak dan mencuri uang dari kotak persembahan 812 01:07:47,606 --> 01:07:50,609 Jadi aku memukulmu dan mengurungmu 813 01:07:53,487 --> 01:07:55,155 Ya 814 01:07:55,947 --> 01:07:57,115 Semoga harimu menyenangkan 815 01:07:57,741 --> 01:07:59,493 situasinya telah teratasi 816 01:08:00,619 --> 01:08:02,287 Tutup telepon, itu panggilan mangsanya 817 01:08:03,497 --> 01:08:07,000 Dodge terus membuatku takjub. 818 01:08:07,709 --> 01:08:10,796 Apakah Anda memberi saya file itu untuk saya? Begitulah cara Carter menemukanku. 819 01:08:10,879 --> 01:08:14,382 Kami melakukan penelitian pada Anda setelah kami bertemu 820 01:08:14,466 --> 01:08:15,467 Itu bagian dari perburuan. 821 01:08:15,550 --> 01:08:18,428 Oke, berhenti berburu. 822 01:08:18,512 --> 01:08:20,764 Nigga gila itu, Carter merobek daging kakiku 823 01:08:20,847 --> 01:08:22,682 itu masalahmu 824 01:08:22,766 --> 01:08:24,810 Jangan konyol. Anda ingin perburuan yang adil. 825 01:08:24,893 --> 01:08:28,104 Anda menjelaskan aturannya. Anda tidak bisa melakukannya lagi, Anda tidak bisa berhenti. 826 01:08:28,188 --> 01:08:31,233 Jika kamu terluka, sembuhkan lukanya. 827 01:08:31,316 --> 01:08:33,819 teruslah berbuat baik 828 01:08:33,902 --> 01:08:35,529 saya mendukungmu 829 01:08:36,488 --> 01:08:37,614 Halo 830 01:08:39,032 --> 01:08:40,575 orang gila 831 01:08:49,125 --> 01:08:52,379 ya, bagus, sangat bagus 832 01:09:13,567 --> 01:09:15,193 sial! 833 01:09:44,306 --> 01:09:45,849 Kotoran! 834 01:09:51,187 --> 01:09:52,814 Sial, aku tidak bisa lari 835 01:09:52,898 --> 01:09:54,524 Saya tidak bisa lari 836 01:10:12,834 --> 01:10:14,794 menarik 837 01:10:19,883 --> 01:10:21,301 Tuan Sellars 838 01:10:21,384 --> 01:10:22,469 Apakah Cornell dikerahkan? 839 01:10:22,552 --> 01:10:25,138 Cornell tidak pernah menjauh dari mangsanya 840 01:10:25,221 --> 01:10:28,850 Jika dia tidak muncul sendiri, para pemburu tidak akan melihatnya. 841 01:10:31,937 --> 01:10:34,648 Bagaimana saya bisa berburu dengan 'menebak', Pak Sellas? 842 01:10:34,731 --> 01:10:36,232 Dan aku bahkan tidak bisa memahami Tynes 843 01:10:36,316 --> 01:10:38,068 'Skala' adalah tonjolan logam yang menempel pada ujung moncongnya. 844 01:10:38,151 --> 01:10:39,819 Membantu Anda membidik 845 01:10:39,903 --> 01:10:41,905 Tapi kita tidak bisa menggunakan senjata saat berburu 846 01:10:41,988 --> 01:10:44,157 Aku sangat buruk dalam berpura-pura aku tidak beruntung 847 01:10:44,240 --> 01:10:46,201 Anda berada tepat di luar kota Yunani 848 01:10:46,284 --> 01:10:50,622 Letaknya di persimpangan Lafayette dan Chrysler. 849 01:10:50,705 --> 01:10:53,291 Saya telah melacak Dodge selama beberapa jam terakhir. 850 01:10:53,375 --> 01:10:55,126 Saya semakin dekat ke pusat kota setiap jamnya 851 01:10:55,210 --> 01:10:56,878 Namun rentang geraknya sempit. 852 01:10:56,962 --> 01:11:00,548 Saya seorang atlet. Aku sudah tidak boleh lelah. 853 01:11:00,632 --> 01:11:02,217 Kesimpulanku adalah itu menyakitkan 854 01:11:02,926 --> 01:11:05,011 Saya tidak bisa menegaskan atau menyangkal 855 01:11:05,095 --> 01:11:06,596 Saya tidak bertanya 856 01:11:06,680 --> 01:11:09,099 Saya tidak pernah mencoba mendapatkan informasi yang tidak dapat diterima 857 01:11:09,182 --> 01:11:10,767 selalu mengikuti aturan 858 01:11:10,850 --> 01:11:14,354 Maaf aku tidak bermaksud apa-apa lagi 859 01:11:14,437 --> 01:11:17,232 Bagaimanapun, ini adalah pemberitahuan kesopanan. 860 01:11:17,315 --> 01:11:19,234 Anda harus mengambil tindakan yang tepat. 861 01:11:19,317 --> 01:11:20,860 Sekarang jam 4:46. 862 01:11:20,944 --> 01:11:23,238 GPS akan memberi tahu Anda bahwa Dodge ada di dekatnya. 863 01:11:23,321 --> 01:11:25,448 Kamu tidak bisa menjauh dariku dua kali 864 01:11:28,827 --> 01:11:31,246 saya dekat 865 01:11:33,081 --> 01:11:36,376 Dodge, saya memilih waktu yang salah untuk bergabung dalam permainan 866 01:11:42,424 --> 01:11:44,259 Clutterbuck pergi ke tengah 867 01:11:44,342 --> 01:11:48,096 Vernier memblokirnya! Aku bahkan melakukannya dengan benar 868 01:11:48,179 --> 01:11:52,475 Keluar dari kotak dan kembali ke Beltucci, di sisi lain 869 01:11:52,559 --> 01:11:54,853 - Dylan Larkin menjaga kepingnya - Berapa skornya? 870 01:11:54,936 --> 01:11:57,355 Penduduk Pulau menang 3-2. Kami tidak bisa menyerang. 871 01:11:57,439 --> 01:11:59,232 - Berapa banyak waktu yang tersisa? - Sekitar dua menit. 872 01:12:00,775 --> 01:12:02,193 itu akan ketat 873 01:12:04,195 --> 01:12:05,196 itu bukan apa-apa 874 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 Tidak mungkin, pergilah. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,705 Kamu hanya mencoba mencuri daganganku 876 01:12:13,788 --> 01:12:15,540 'Kalian'? 877 01:12:15,623 --> 01:12:16,916 aku bukan tunawisma 878 01:12:17,000 --> 01:12:19,377 Saya mengalami kecelakaan. Singkat cerita. 879 01:12:19,461 --> 01:12:21,588 Siarannya adalah apa yang ingin saya dengar 880 01:12:21,671 --> 01:12:22,672 lakukan apa yang kamu suka 881 01:12:22,756 --> 01:12:23,882 terima kasih 882 01:12:25,050 --> 01:12:27,635 Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? Aku hampir mati kehausan 883 01:12:27,719 --> 01:12:30,096 Hanya ada produk yang dijual. Apakah Anda ingin membeli programnya? 884 01:12:30,180 --> 01:12:32,098 Saya tidak punya uang tunai 885 01:12:32,766 --> 01:12:34,726 Anda tidak akan dibayar untuk mendengarkan siarannya, jadi berbahagialah 886 01:12:34,809 --> 01:12:36,936 Tolong, Detroit! 887 01:12:38,521 --> 01:12:41,483 Katanya polisi sedang menelepon, tapi tidak ada yang menelepon 888 01:12:41,566 --> 01:12:44,152 Ini matahari terbenam, bagaimana kalau dibuang ke selokan atau apa? 889 01:12:44,235 --> 01:12:46,738 Saya telah menghubungi semua orang yang saya kenal, tetapi tidak ada yang tahu 890 01:12:46,821 --> 01:12:47,947 Apakah Anda masih menyetor? 891 01:12:48,031 --> 01:12:50,033 Ya, lebih dari 2,2 juta dolar 892 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 Ya Tuhan, bagaimana caranya? 893 01:12:52,118 --> 01:12:55,371 Saya tidak tahu, saya kira Dodge mengenal seorang jutawan dengan uang sebanyak itu 894 01:12:56,706 --> 01:12:57,874 Saya harus melihat catatannya. 895 01:12:57,957 --> 01:13:00,293 Aku akan berkeliling kota sekali lagi 896 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Aku jadi gila hanya tinggal di sini 897 01:13:02,128 --> 01:13:04,089 Haruskah aku menyuruh Janice kembali? 898 01:13:06,049 --> 01:13:08,176 Tidak, aku ingin sendiri 899 01:13:08,259 --> 01:13:09,260 oke 900 01:13:09,344 --> 01:13:12,847 Semuanya akan baik-baik saja. Hubungi saya ketika Anda menemukan sesuatu. 901 01:13:15,725 --> 01:13:17,352 Grace memblokirnya lagi! 902 01:13:17,435 --> 01:13:20,480 Bahkan kiper Detroit, yang tertinggal satu gol, ikut menyerang. 903 01:13:20,563 --> 01:13:23,483 Namun ketika saya menetapkan tujuan, Larkin malah melebar tipis 904 01:13:23,566 --> 01:13:25,276 - Oke. - Apakah kamu dari New York? 905 01:13:25,360 --> 01:13:27,320 Tidak, saya dari sini. 906 01:13:31,324 --> 01:13:34,619 Tinggal 30 detik lagi New York tidak bisa melewati garis tengah 907 01:13:34,702 --> 01:13:36,204 Sampai jumpa lagi 908 01:13:36,287 --> 01:13:38,957 - Beltucci merindukan sarung tangan itu. - Silakan! 909 01:13:39,040 --> 01:13:41,000 Cetak gol! 910 01:13:42,794 --> 01:13:45,380 Ini adalah masa keputusasaan 911 01:13:45,463 --> 01:13:50,385 Ada banyak pergerakan, tapi saya tidak bisa mencetak gol. 912 01:13:50,468 --> 01:13:53,388 Di saat-saat seperti ini, aku merasa sangat cemas. 913 01:13:53,471 --> 01:13:55,557 Saya tidak punya waktu 914 01:14:12,240 --> 01:14:14,200 "Dana Tiro" 915 01:14:16,161 --> 01:14:19,164 "Keselamatan pasien tanpa asuransi" 916 01:14:21,124 --> 01:14:24,127 Larkin menjatuhkannya ke Cronwall... Tembakan panjang! 917 01:14:24,210 --> 01:14:26,629 Cupang memblokirnya dan Boychuck mengambilnya. 918 01:14:30,675 --> 01:14:34,179 Detroit kalah 3-2 919 01:14:40,226 --> 01:14:41,603 mulai 920 01:14:50,945 --> 01:14:53,406 9 Serigala, 8 Serigala... 921 01:14:56,034 --> 01:14:59,162 tujuh, enam... 922 01:14:59,245 --> 01:15:01,372 5 serigala 923 01:15:01,456 --> 01:15:04,876 4 Serigala, 3 Serigala 924 01:15:04,959 --> 01:15:07,712 2 Wolverine, 1 Wolverine 925 01:15:40,995 --> 01:15:42,163 Menghindar! 926 01:15:42,247 --> 01:15:44,832 Menghindar, aku tahu kamu di sini! 927 01:15:51,339 --> 01:15:54,008 Aku tidak bisa lari lagi, jadi aku bersembunyi 928 01:15:58,805 --> 01:16:00,181 Menghindar! 929 01:16:01,391 --> 01:16:02,934 Hindari Tynes! 930 01:16:31,796 --> 01:16:34,215 Hai! Anda! Hai! 931 01:16:34,299 --> 01:16:36,634 - Buka seragammu, hei! - Oke, diam. 932 01:16:36,718 --> 01:16:39,178 Hei, lepaskan, pencuri! lepaskan! 933 01:16:39,262 --> 01:16:41,639 - Diam. - Lepaskan! 934 01:16:51,441 --> 01:16:54,569 - Ya ampun. - Tidak bisakah kamu bergegas? 935 01:16:54,652 --> 01:16:56,988 Anda tidak mengeluarkan cucian dari bagasi. 936 01:16:57,071 --> 01:16:59,532 Letakkan anak-anak di kursi pengaman dan muatkan mereka 937 01:17:32,815 --> 01:17:35,651 Malam ini akan dingin, Dodge. 938 01:17:37,904 --> 01:17:39,238 Oke, Cornell? 939 01:17:40,740 --> 01:17:44,535 Dilihat dari kecepatan pergerakan di monitor, sepertinya Anda sedang berada di dalam bus. 940 01:17:45,161 --> 01:17:46,621 di dalam mobil? 941 01:17:51,376 --> 01:17:53,878 Menghindar, saya tidak tahu. 942 01:18:04,013 --> 01:18:06,974 Oke, Mikey mengulangi 'Bingo' 943 01:18:07,058 --> 01:18:08,601 Davy meminum jusnya 944 01:18:08,684 --> 01:18:11,354 Lalu kita akan sampai ke Birmingham 945 01:18:11,437 --> 01:18:14,107 Saya hanya berburu di Detroit 946 01:18:14,190 --> 01:18:16,109 Melampaui batas kota 947 01:18:16,192 --> 01:18:19,112 Pelanggaran, perburuan belum berakhir 948 01:18:19,195 --> 01:18:20,446 Sialan 949 01:18:20,530 --> 01:18:23,282 namanya bingo 950 01:18:23,366 --> 01:18:25,785 Aku, N, G, O 951 01:18:25,868 --> 01:18:28,162 Aku, N, G, O 952 01:18:28,246 --> 01:18:29,622 Aku, N, G, O 953 01:18:29,705 --> 01:18:33,584 - Namanya Bingo. - Dia ingin menembak kepalanya. 954 01:18:33,668 --> 01:18:34,794 jangan menggerutu 955 01:18:34,877 --> 01:18:36,963 Anda tahu liriknya, nyanyikanlah 956 01:18:38,214 --> 01:18:40,091 Aku, N, G, O... 957 01:18:40,174 --> 01:18:41,175 tenang 958 01:18:42,718 --> 01:18:45,388 - Seperti apa suaranya? - Apa itu? 959 01:18:45,471 --> 01:18:47,348 Sepertinya itu berasal dari bagasi. 960 01:18:48,474 --> 01:18:50,476 Apakah Anda meninggalkan jalan raya? 961 01:18:52,186 --> 01:18:54,522 Sepertinya bukan kota yang menyenangkan 962 01:19:12,498 --> 01:19:14,625 - apa? - Bagaimana aku tahu? 963 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 Apakah itu seperti rakun? 964 01:19:18,546 --> 01:19:20,756 kamu akan segera mengetahuinya 965 01:19:23,217 --> 01:19:25,470 - Ya ampun! Ya ampun! - Brengsek! 966 01:19:25,553 --> 01:19:28,222 - Apakah Anda masih dalam batas kota? - Bagaimana kamu bisa masuk? 967 01:19:28,306 --> 01:19:30,224 - Apakah kamu masih di Detroit? - Para tunawisma mengancam kita 968 01:19:30,308 --> 01:19:31,934 - Di Jalan Enam Mil! - Tidak ada polisi! 969 01:19:32,018 --> 01:19:33,769 Hei, hei, hentikan! 970 01:19:37,273 --> 01:19:38,774 berikan aku teleponnya 971 01:19:38,858 --> 01:19:39,942 Berikan aku telepon sialan itu! 972 01:19:51,287 --> 01:19:53,998 tolong jangan sakiti anak-anak 973 01:19:59,504 --> 01:20:01,214 aku minta maaf... 974 01:20:01,297 --> 01:20:02,882 maaf 975 01:21:11,742 --> 01:21:13,786 Hei! Kemana kamu pergi? 976 01:21:16,622 --> 01:21:18,416 aku akan pulang 977 01:21:31,220 --> 01:21:33,180 Kesan pakaian tersangka cocok dengan permainannya. 978 01:21:33,973 --> 01:21:35,975 Sudah 10 jam sejak perburuan dimulai 979 01:21:36,058 --> 01:21:39,103 Saya lelah secara mental. Ini adalah bahaya yang diperkirakan. 980 01:21:42,940 --> 01:21:46,402 Ya, tapi ada laporan tentang seorang gelandangan yang menyerang sebuah keluarga. 981 01:21:46,485 --> 01:21:47,987 tidak jauh 982 01:21:48,070 --> 01:21:50,448 Kemunculan tersangka dalam kasus itu juga bertepatan. 983 01:21:50,531 --> 01:21:52,199 menyerang keluargamu? 984 01:21:53,868 --> 01:21:59,123 Empat tahun lalu di Colon, jenderal Panama menjadi gila 985 01:22:02,418 --> 01:22:04,086 Presiden? 986 01:22:04,170 --> 01:22:07,923 Tynes tidak berusaha menyembunyikan jalannya sama sekali. 987 01:22:08,007 --> 01:22:10,968 Saya pikir tujuannya sudah jelas. 988 01:22:38,245 --> 01:22:42,375 Saya tahu setiap pemasok yang pernah berbisnis dengan Dodge, kontraktor, kontraktor 989 01:22:42,458 --> 01:22:44,377 Tak satu pun dari mereka adalah Miles Sellars. 990 01:22:44,460 --> 01:22:47,838 'Keselamatan pasien tanpa asuransi'? Dodge tidak memiliki asuransi 991 01:23:27,586 --> 01:23:29,130 Tunggu sebentar 992 01:23:40,933 --> 01:23:42,184 Saya baru saja melihat Dodge! 993 01:24:16,093 --> 01:24:17,344 Sialan 994 01:25:38,968 --> 01:25:41,220 terlalu mudah untuk diprediksi 995 01:25:42,805 --> 01:25:46,934 Menyadari kenyataan, aku berpikir aku akan pulang menemui istriku 996 01:25:47,017 --> 01:25:50,771 realitas penampilan barumu 997 01:25:50,855 --> 01:25:52,606 wajahmu yang berubah 998 01:25:56,861 --> 01:25:59,321 Namun ada sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda capai 999 01:26:00,447 --> 01:26:02,741 kamu tidak bisa menjadi pembunuh 1000 01:26:05,369 --> 01:26:08,873 Saya tidak bisa melakukannya di gereja dan saya tetap tidak bisa 1001 01:26:10,124 --> 01:26:13,127 Jika kamu membiarkanku hidup, aku akan mengejarmu lagi 1002 01:26:13,210 --> 01:26:17,172 Tapi Anda masih belum bisa melakukan tembakan terakhir 1003 01:26:21,051 --> 01:26:22,761 mungkin... 1004 01:26:22,845 --> 01:26:25,389 Akankah aku menemuimu di jalan? 1005 01:26:25,472 --> 01:26:27,349 di gang belakang? 1006 01:26:28,434 --> 01:26:30,352 atau di rumah 1007 01:26:31,145 --> 01:26:32,521 dengan istrimu 1008 01:26:33,314 --> 01:26:36,692 Jika saya melarikan diri, saya mungkin akan pergi ke sana 1009 01:26:37,610 --> 01:26:39,904 Akankah aku menunggumu lagi? 1010 01:26:41,530 --> 01:26:45,159 Dengan istri tercintamu Valerie 1011 01:26:45,242 --> 01:26:47,661 Aku akan bersenang-senang dengannya 1012 01:26:51,332 --> 01:26:52,833 aku menghancurkannya... 1013 01:26:52,917 --> 01:26:53,792 itu! 1014 01:27:01,050 --> 01:27:03,052 "Dana Tiro" 1015 01:27:23,906 --> 01:27:25,032 Hei? 1016 01:27:34,792 --> 01:27:36,043 Halo? 1017 01:27:52,017 --> 01:27:53,102 tubuh? 1018 01:27:53,185 --> 01:27:57,940 Sebuah tabung baja penuh alkali berada di dasar Danau St Clair. 1019 01:27:58,023 --> 01:28:00,401 Dengan blok beton yang menutupi DNA 1020 01:28:00,484 --> 01:28:01,986 sepeda motor? 1021 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 - Taksi? - Aku biarkan saja. 1022 01:28:05,698 --> 01:28:10,202 Sejak pencurian itu dilaporkan, kerusuhan mabuk telah berakhir. 1023 01:28:10,285 --> 01:28:11,578 Saya membakarnya untuk memastikan. 1024 01:28:11,662 --> 01:28:12,663 pekerjaan bagus 1025 01:28:13,497 --> 01:28:15,791 Sejujurnya, saya tidak tahu Dodge bisa melakukan itu. 1026 01:28:17,835 --> 01:28:20,796 Cepat ikuti aku 1027 01:28:20,879 --> 01:28:23,882 Aku sudah mengembara berjam-jam 1028 01:28:23,966 --> 01:28:28,387 Meski lokasinya terungkap, saya tidak berusaha menyembunyikannya 1029 01:28:28,470 --> 01:28:30,764 Saya beruntung saya tidak menemukannya. 1030 01:28:32,516 --> 01:28:34,852 Saya terkejut dengan pembunuhan pertama. 1031 01:28:34,935 --> 01:28:40,149 Tentu saja menurut saya pertandingan ini tidak akan bertahan lama 1032 01:28:40,232 --> 01:28:42,234 siap untuk menyelesaikan 1033 01:28:59,460 --> 01:29:02,671 - Bolehkah aku minta air? - Tanpa air, hanya minuman ringan 1034 01:29:03,464 --> 01:29:04,465 Dr. Lada. 1035 01:29:06,550 --> 01:29:07,384 itu satu dolar 1036 01:29:09,970 --> 01:29:11,138 Tolong, aku sangat haus 1037 01:29:11,221 --> 01:29:13,348 Sial, pecandu narkoba sepertimu merusak kota 1038 01:29:14,099 --> 01:29:15,225 matikan 1039 01:29:35,496 --> 01:29:36,872 Beri aku minum! 1040 01:29:38,082 --> 01:29:39,416 oke oke 1041 01:29:39,500 --> 01:29:41,668 Sekali lagi dan aku akan menghajarmu 1042 01:29:41,752 --> 01:29:42,711 Oke baiklah 1043 01:30:02,606 --> 01:30:04,108 Permisi, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1044 01:30:04,191 --> 01:30:06,401 Tur garis pantai Detroit selama 40 menit 1045 01:30:09,404 --> 01:30:11,698 - Dari Motown ke mobil. - Sempurna, terima kasih. 1046 01:30:11,782 --> 01:30:13,742 Apakah kamu baik-baik saja? 1047 01:30:13,826 --> 01:30:15,035 ya aku baik-baik saja 1048 01:30:15,119 --> 01:30:17,412 Prasmanan dimulai dalam 10 menit 1049 01:30:17,496 --> 01:30:19,081 Jika sudah siap, kapten akan menyiarkan 1050 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Prasmanan gratis? seperti 1051 01:30:23,836 --> 01:30:25,712 Teruslah mencari, idiot 1052 01:30:25,796 --> 01:30:27,756 aku akan makan iga 1053 01:30:58,287 --> 01:31:00,414 Anda bilang prasmanan dimulai dalam 10 menit. 1054 01:31:00,497 --> 01:31:02,207 Maafkan aku, aku sangat haus 1055 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 ya, itu... 1056 01:31:03,959 --> 01:31:06,170 Ini untuk berburu, Dodge. 1057 01:31:06,253 --> 01:31:08,088 sial 1058 01:32:12,569 --> 01:32:13,570 Hei Menghindar! 1059 01:32:14,696 --> 01:32:15,739 Apakah Anda menyukai permainan ini? 1060 01:32:15,822 --> 01:32:17,241 itu bukan favoritku 1061 01:32:17,324 --> 01:32:18,742 sebaiknya kamu membiasakan diri 1062 01:32:18,825 --> 01:32:22,120 ' Karena ketika Anda melintasi jembatan itu, Anda berada di Kanada 1063 01:32:22,204 --> 01:32:24,456 Maka permainan tidak pernah berakhir 1064 01:32:46,395 --> 01:32:48,272 Omong kosong 1065 01:33:08,000 --> 01:33:10,085 terjebak di perahu 1066 01:33:10,168 --> 01:33:11,837 - Dengan Kennedy. - Dengan Kennedy. 1067 01:33:11,920 --> 01:33:15,048 Tapi begitulah, hanya saya yang keluar dari ring 1068 01:33:15,757 --> 01:33:17,801 Berapa lama Anda bisa terus berjalan? 1069 01:33:27,602 --> 01:33:30,022 banyak waktu akan berlalu 1070 01:33:30,105 --> 01:33:32,190 Ini akan lewat tengah malam 1071 01:33:33,817 --> 01:33:36,945 gerakan kehilangan makna 1072 01:33:38,155 --> 01:33:42,117 Saya akan terjebak untuk waktu yang lama karena kelelahan menumpuk 1073 01:33:44,244 --> 01:33:48,248 Anda tidak akan bereaksi jika lokasi Anda terekspos 1074 01:33:53,545 --> 01:33:58,383 Hal yang absurd terjadi melalui semua itu, dan setelah beberapa jam 1075 01:33:58,467 --> 01:34:00,052 menjadi bebas 1076 01:34:02,763 --> 01:34:07,017 Bahwa Anda tidak akan percaya ini akan berakhir 1077 01:34:59,027 --> 01:35:00,529 Maafkan aku, Val. 1078 01:35:04,741 --> 01:35:05,742 Ayo berkendara! 1079 01:35:09,913 --> 01:35:12,082 Sudah sebulan 1080 01:35:13,250 --> 01:35:15,502 Saya tidak tahu masalah apa yang sedang Anda hadapi 1081 01:35:15,585 --> 01:35:18,338 Itu bisa memperbaiki apa pun, oke? 1082 01:35:18,422 --> 01:35:21,133 - Bagaimana kamu menemukanku? - Aku sudah mengemudi sepanjang malam 1083 01:35:21,216 --> 01:35:23,885 Lalu aku teringat saat ayahmu sakit 1084 01:35:23,969 --> 01:35:25,929 kamu biasa bersembunyi di taman bermain itu 1085 01:35:26,012 --> 01:35:29,683 Bagaimana kamu menemukannya? 1086 01:35:30,684 --> 01:35:31,852 tidak tahu 1087 01:35:32,644 --> 01:35:35,105 Terus mengemudi selama 57 menit berikutnya 1088 01:35:35,188 --> 01:35:36,773 - Kalau begitu aku harus pergi. - Mengapa? 1089 01:35:36,857 --> 01:35:38,442 Mengapa 57 menit? 1090 01:35:38,525 --> 01:35:40,569 Apakah kamu dikejar? untuk uang itu? 1091 01:35:40,652 --> 01:35:43,071 ya keduanya benar 1092 01:35:43,822 --> 01:35:47,367 Aku melakukan apa yang kamu bilang aku sedang berjuang 1093 01:35:47,451 --> 01:35:49,077 Saya berjuang untuk semua yang saya miliki 1094 01:35:53,123 --> 01:35:54,374 Sial 1095 01:35:55,208 --> 01:35:56,751 - Aku harus menyingkirkannya. - Siapa itu? 1096 01:35:56,835 --> 01:35:59,421 Tidak masalah, kami berdua akan membunuhmu, mengemudi saja 1097 01:36:08,889 --> 01:36:11,600 Muncul di sana dan sedekat mungkin 1098 01:36:11,683 --> 01:36:13,351 - Kamu bajingan, berjanjilah padaku. - Apa? 1099 01:36:13,435 --> 01:36:15,103 jangan ikuti aku 1100 01:36:15,187 --> 01:36:16,396 Menghindar! 1101 01:36:39,336 --> 01:36:42,255 Hei, apakah kamu punya lima dolar? 1102 01:37:03,818 --> 01:37:04,986 sial 1103 01:37:05,654 --> 01:37:07,072 benar 1104 01:37:12,744 --> 01:37:14,037 Apa yang terjadi, jalang? 1105 01:37:14,120 --> 01:37:16,206 Saya memasukkannya ke dalam truk saya dan dia melompat 1106 01:37:16,289 --> 01:37:18,333 Ada kecelakaan, dan ketika saya kembali, kecelakaan itu hilang. 1107 01:37:18,416 --> 01:37:19,793 Anda melompat keluar dari truk yang bergerak? 1108 01:37:19,876 --> 01:37:23,004 Siapa yang mengejar kita, aku tidak tahu siapa 1109 01:37:23,088 --> 01:37:25,590 wajahku kacau 1110 01:37:25,674 --> 01:37:27,759 - Aku dipukuli dengan parah. - Ya ampun. 1111 01:37:27,842 --> 01:37:30,220 Mereka berbahaya, jadi saya menelepon. 1112 01:37:30,303 --> 01:37:31,304 ini adalah tempat paling aman 1113 01:37:32,264 --> 01:37:34,766 Saya tidak percaya ini terjadi 1114 01:37:34,849 --> 01:37:36,851 Aku akan mengatakannya lagi tapi kamu harus melepaskanku 1115 01:37:36,935 --> 01:37:39,437 jika tidak, hal yang tidak dapat dipahami akan terjadi 1116 01:37:42,524 --> 01:37:44,526 Saya sepenuhnya mengerti 1117 01:37:44,609 --> 01:37:48,196 Ada dua jenis orang kulit putih di daerah kumuh ini 1118 01:37:48,280 --> 01:37:50,615 polisi dan pengedar narkoba 1119 01:37:50,699 --> 01:37:52,158 kamu bukan polisi 1120 01:37:52,242 --> 01:37:53,660 Bahkan bukan pengedar narkoba 1121 01:37:53,743 --> 01:37:58,290 Benarkah? Begitu banyak kantong, saya hanya punya dua 1122 01:38:00,000 --> 01:38:01,209 ini 1123 01:38:02,627 --> 01:38:03,962 dan... 1124 01:38:05,338 --> 01:38:06,506 ini 1125 01:38:11,845 --> 01:38:13,722 Saya hanya punya satu aplikasi di ponsel saya 1126 01:38:13,805 --> 01:38:15,932 Saat aku membukanya... 1127 01:38:16,016 --> 01:38:18,393 Ada banyak uang yang masuk ke rekening Anda 1128 01:38:18,476 --> 01:38:20,020 itu uang yang banyak 1129 01:38:20,103 --> 01:38:23,356 - KG, berapa yang kamu tambahkan? - Lebih dari $15 juta 1130 01:38:23,440 --> 01:38:25,191 Sial! 1131 01:38:26,610 --> 01:38:27,861 Sekarang, dengarkan 1132 01:38:28,945 --> 01:38:32,157 Saya tahu itu akan menghasilkan banyak uang jika saya tidak mengetahuinya 1133 01:38:34,451 --> 01:38:37,996 apakah kamu melihat telepon itu? Sekarang jam 4:44 1134 01:38:38,079 --> 01:38:39,623 Notifikasi akan berbunyi dalam 2 menit 1135 01:38:39,706 --> 01:38:43,835 Neraka akan terungkap jika aku tidak keluar dari sini 1136 01:38:45,420 --> 01:38:47,047 satu sudah ada di sini 1137 01:38:47,130 --> 01:38:49,090 Orang kulit putih, jangan bermain-main denganku 1138 01:38:49,174 --> 01:38:51,926 siapa mereka? Siapa yang punya cukup uang? 1139 01:38:52,010 --> 01:38:53,261 di organisasi kami 1140 01:38:53,345 --> 01:38:54,804 Karena tak seorang pun bilang mereka akan datang menemuiku 1141 01:38:54,888 --> 01:38:57,349 Jadi Anda bekerja untuk organisasi lain 1142 01:38:57,432 --> 01:38:59,934 Mereka mencoba membuang sampah di Detroit. 1143 01:39:00,685 --> 01:39:03,188 Untuk menemukan anggota organisasi... 1144 01:39:04,481 --> 01:39:05,607 kamu harus membayar 1145 01:39:05,690 --> 01:39:07,942 barang sampah? Apa yang kamu bicarakan? 1146 01:39:09,986 --> 01:39:12,364 - Pereda nyeriku? - Ini bahkan bukan pereda nyeri. 1147 01:39:12,447 --> 01:39:13,823 Aku memecahkannya, aku menghirupnya 1148 01:39:13,907 --> 01:39:15,450 itu hanya aspirin 1149 01:39:16,326 --> 01:39:17,661 apa? itu nyata 1150 01:39:17,744 --> 01:39:20,705 - Itu sampah. - Dengar, oke? 1151 01:39:20,789 --> 01:39:24,334 Dalam waktu kurang dari satu menit, para pembunuh berdarah dingin 1152 01:39:24,417 --> 01:39:25,835 akan datang ke sini 1153 01:39:25,919 --> 01:39:27,462 Jika Anda terjebak di antara saya dan mereka 1154 01:39:27,545 --> 01:39:28,880 - Aku akan membunuhmu juga. - Dengarkan aku. 1155 01:39:28,963 --> 01:39:30,965 aku akan mendapatkan uang itu 1156 01:39:31,049 --> 01:39:32,842 membantu mempermudahnya 1157 01:39:32,926 --> 01:39:35,261 Atau bantu saya mendapatkan uang dalam kesakitan 1158 01:39:36,596 --> 01:39:38,181 oke, lakukan apa pun yang kamu mau 1159 01:39:38,264 --> 01:39:39,474 tidakkah kamu akan membiarkan aku pergi 1160 01:39:39,557 --> 01:39:42,769 Pria Inggris dengan pemecah es Pria kulit putih selatan dengan pisau 1161 01:39:45,230 --> 01:39:48,149 Aku akan membuatmu menderita sama seperti orang lain 1162 01:39:55,699 --> 01:39:57,992 Teman-teman, lihat tanganmu. 1163 01:39:58,076 --> 01:40:00,036 kamu membuat kesalahan besar 1164 01:40:01,287 --> 01:40:02,664 Dimana kamu tertabrak! 1165 01:40:10,088 --> 01:40:11,089 aku sudah memperingatkanmu 1166 01:40:21,683 --> 01:40:23,601 Sialan! 1167 01:40:26,396 --> 01:40:27,939 Bunuh dia! 1168 01:40:28,022 --> 01:40:29,149 Bunuh dia! 1169 01:40:29,232 --> 01:40:30,775 Ayo bunuh aku! 1170 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 Bisakah Anda memindahkan saya ke kursi berikutnya? 1171 01:40:33,737 --> 01:40:35,321 Hei, tembak, tembak! 1172 01:40:35,405 --> 01:40:36,698 Hai! 1173 01:40:42,078 --> 01:40:43,079 Kotoran! 1174 01:40:48,752 --> 01:40:50,128 ini! 1175 01:40:56,551 --> 01:40:58,887 - Itu keren. - Brengsek! 1176 01:41:16,279 --> 01:41:17,530 pistol tidak dapat digunakan 1177 01:41:17,614 --> 01:41:19,407 hanya untuk membunuhmu 1178 01:41:19,491 --> 01:41:21,701 Lagipula, aku suka panas ini 1179 01:41:22,410 --> 01:41:25,205 50.000 volt, 200 amp 1180 01:41:26,080 --> 01:41:28,792 Anda akan sakit parah dan kemudian Anda akan mati 1181 01:41:30,043 --> 01:41:31,461 Ini adalah perburuanku yang kelima. 1182 01:41:31,544 --> 01:41:33,671 kamu menang untuk pertama kalinya 1183 01:42:03,952 --> 01:42:06,412 Polisi Detroit. Masuk ke dalam. 1184 01:42:13,711 --> 01:42:15,255 Lari, Tuan Tynes. 1185 01:42:47,912 --> 01:42:50,039 johnson sudah mati 1186 01:42:51,541 --> 01:42:53,251 Tidak ada yang tersisa di tangan Anda 1187 01:43:34,834 --> 01:43:36,544 Aku tahu ini ghetto, Cornell 1188 01:43:36,628 --> 01:43:40,673 Tapi saya sudah menembak ratusan dan polisi akan datang 1189 01:43:40,757 --> 01:43:44,302 Pekerjaan saya harus efisien dan akurat. 1190 01:43:44,385 --> 01:43:46,638 Jika Anda terburu-buru, Anda akan gagal. 1191 01:43:46,721 --> 01:43:48,097 Saya tidak sedang terburu-buru 1192 01:43:48,181 --> 01:43:50,642 Saya ingin ini diselesaikan dengan cepat 1193 01:44:04,656 --> 01:44:06,824 Mengapa kamu pergi ke rumah sakit? 1194 01:44:14,582 --> 01:44:18,920 Dengar, aku diberi resep ini untuk sakit kepala. 1195 01:44:19,003 --> 01:44:20,672 Kepada Dr. Singal dan Dr. Levy. 1196 01:44:20,755 --> 01:44:22,674 tapi menurutku ada sesuatu yang salah 1197 01:44:22,757 --> 01:44:24,133 Bisakah Anda memeriksanya? 1198 01:44:24,217 --> 01:44:26,761 Itu metaxalone. Kalau mau yang seperti ini, pergilah ke pengedar narkoba. 1199 01:44:26,844 --> 01:44:29,013 Tidak, saya ingin tahu tentang narkoba. 1200 01:44:30,848 --> 01:44:33,518 Ini meloxicam. Ini anti-inflamasi. 1201 01:44:33,601 --> 01:44:35,645 Saya memberi Anda sekitar seratus sehari 1202 01:44:37,188 --> 01:44:39,023 Bisakah saya memeriksa filenya juga? 1203 01:44:39,107 --> 01:44:41,275 Tolong, itu Dodge Tynes. 1204 01:44:45,446 --> 01:44:48,282 Tidak ada Dodge Tynes 1205 01:44:49,158 --> 01:44:51,244 Tidak, Dr. Singal... 1206 01:44:51,869 --> 01:44:54,497 Tidak ada Dr. Levi. 1207 01:44:54,580 --> 01:44:57,917 saya tidak bisa. Aku melihatmu di bangsal D dua hari yang lalu. 1208 01:44:58,001 --> 01:45:01,170 Bangsal D telah dibangun selama beberapa bulan. 1209 01:45:07,719 --> 01:45:09,220 "Menelepon" 1210 01:45:21,482 --> 01:45:22,316 Halo, Menghindar 1211 01:45:22,400 --> 01:45:24,444 kamu menjebakku 1212 01:45:24,527 --> 01:45:26,237 sekarang aku akan memburumu 1213 01:45:26,320 --> 01:45:29,866 Kata 'jebakan' merupakan pernyataan yang berlebihan dan berkonotasi negatif. 1214 01:45:29,949 --> 01:45:33,453 Aku baru saja membuatmu datang kepadaku untuk membantumu 1215 01:45:33,536 --> 01:45:36,998 Saya menyetujui permainan ini karena saya pikir saya akan mati 1216 01:45:37,081 --> 01:45:40,543 Saya sekarat karena saya tidak punya uang, tidak punya karier, tidak punya masa depan 1217 01:45:40,626 --> 01:45:42,420 Kapan terakhir kali Anda benar-benar hidup? 1218 01:45:42,503 --> 01:45:45,757 - Aku menyelamatkanmu. - Jangan tertawa. 1219 01:45:45,840 --> 01:45:47,759 - Aku akan ke kantor polisi. - Ya, apa yang akan kamu katakan? 1220 01:45:47,842 --> 01:45:53,806 Aku bahkan tidak tahu nama asliku, aku tidak tahu di mana aku berada, aku tidak tahu bagaimana menemukannya 1221 01:45:53,890 --> 01:45:56,768 Sebaliknya, aku bukan hanya kamu 1222 01:46:01,189 --> 01:46:04,734 Faktanya, bahkan saat ini, seorang teman sejati sedang menjagaku. 1223 01:46:04,817 --> 01:46:08,154 Istri saya tidak pernah menyetujui permainan ini, tidak ada pemburu yang diperbolehkan mendekatinya 1224 01:46:11,324 --> 01:46:12,700 Siapa yang paling mengenalmu? 1225 01:46:12,784 --> 01:46:15,828 Kebiasaanmu, jalur jogging 1226 01:46:15,912 --> 01:46:17,747 Bahkan menyembunyikan air di Gedung Carrington? 1227 01:46:20,208 --> 01:46:21,292 kotoran anjing 1228 01:46:21,375 --> 01:46:23,211 sahabatmu 1229 01:46:23,294 --> 01:46:25,671 Saya melihat Anda menjadi kerah putih 1230 01:46:25,755 --> 01:46:28,299 Tapi dia adalah kerah biru abadi 1231 01:46:28,382 --> 01:46:31,886 Tapi Anda meminjam semua uang itu dan tidak pernah mengembalikannya 1232 01:46:31,969 --> 01:46:34,430 Dia marah dan putus asa 1233 01:46:35,473 --> 01:46:37,558 Untuk lima puluh ribu dolar, saya minum air Anda. 1234 01:46:37,642 --> 01:46:38,643 Ya Tuhan 1235 01:46:38,726 --> 01:46:41,938 Tuhan tidak akan begitu tepat. 1236 01:46:42,021 --> 01:46:45,566 Polisi palsu mengikuti selama berminggu-minggu menunggu Anda jatuh 1237 01:46:45,650 --> 01:46:48,069 Dari dokter palsu hingga petugas kebersihan rumah sakit palsu 1238 01:46:48,152 --> 01:46:51,030 Menghabiskan banyak uang untuk mengajakmu berburu 1239 01:46:51,114 --> 01:46:53,449 Hanya karena itu berbeda dari apa yang saya pikirkan 1240 01:46:53,533 --> 01:46:56,953 Jika Anda merasa bisa berhenti, sebaiknya pikirkan lagi 1241 01:46:57,036 --> 01:46:59,330 Lagipula, sekarang kamu memang punya target untuk diperjuangkan 1242 01:46:59,413 --> 01:47:01,833 Bayangkan Anda bisa hidup beberapa dekade lagi 1243 01:47:02,834 --> 01:47:05,878 Tentu saja, Anda harus bertahan selama 90 menit berikutnya. 1244 01:47:05,962 --> 01:47:07,255 kamu gila 1245 01:47:07,338 --> 01:47:09,257 Semua yang hebat memang begitu 1246 01:47:09,340 --> 01:47:13,970 Saya tahu Anda bertemu Cornell, karyawan kami. 1247 01:47:14,053 --> 01:47:17,223 Dia bilang kamu punya pistol. Senjata adalah pelanggaran aturan. 1248 01:47:17,306 --> 01:47:18,975 Inje tidak menaati aturan woogie gila ah 1249 01:47:19,058 --> 01:47:20,560 ya, lakukan apa yang kamu suka 1250 01:47:20,643 --> 01:47:24,730 Saya akan memberi tahu para pemburu lainnya bahwa senjata diperbolehkan 1251 01:47:24,814 --> 01:47:25,815 jadi itu adil 1252 01:47:25,898 --> 01:47:28,151 Tidak ada yang adil dalam game ini 1253 01:47:28,234 --> 01:47:33,489 Aku akui caraku mendapatkanmu tidak jujur 1254 01:47:33,573 --> 01:47:35,950 Tujuan permainannya sama 1255 01:47:36,033 --> 01:47:38,286 Jika Anda bertahan sampai matahari terbit, Anda menang. 1256 01:47:38,369 --> 01:47:39,495 percayalah padaku 1257 01:47:39,579 --> 01:47:41,330 Saya seorang yang menepati janji 1258 01:47:45,877 --> 01:47:47,545 "Penelepon tidak dikenal" 1259 01:47:48,713 --> 01:47:50,840 - Halo. - Ini panggilan bebas pulsa... 1260 01:47:50,923 --> 01:47:53,009 - Bell, ini aku, angkat teleponnya. - Apakah kamu ingin membayar tagihannya? 1261 01:47:53,092 --> 01:47:55,094 - Aku akan membayarmu! - val 1262 01:47:55,178 --> 01:47:56,846 Menghindar! tidak apa-apa? 1263 01:47:56,929 --> 01:47:59,307 - Val, apa kamu membawa kotoran anjing? - Ya, aku di sini. 1264 01:47:59,390 --> 01:48:01,809 - Ubah itu. - Apakah kamu mendengarku? 1265 01:48:01,893 --> 01:48:03,311 Apa? tidak 1266 01:48:03,394 --> 01:48:05,146 Berikan ponselmu padaku, aku akan mengambilkanmu 1267 01:48:05,229 --> 01:48:07,481 Dengar, kami... tertipu 1268 01:48:07,565 --> 01:48:09,525 Saya tidak sakit dan saya tidak menderita kanker 1269 01:48:09,609 --> 01:48:11,611 - apa maksudmu? - Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang. 1270 01:48:11,694 --> 01:48:13,446 Kami berdua berbahaya, kotoran anjing juga ada pada mereka 1271 01:48:13,529 --> 01:48:15,823 oke? tidak bisa bersama 1272 01:48:15,907 --> 01:48:17,491 Pergi ke tempat saya melamar 1273 01:48:17,575 --> 01:48:19,410 - Aku akan sampai di sana dalam 15 menit. - Ya, tapi... 1274 01:48:19,493 --> 01:48:20,912 Tidak, Val, kamu harus pergi sekarang. 1275 01:48:20,995 --> 01:48:22,538 oke 1276 01:48:24,999 --> 01:48:27,168 apa? Kamu ada di mana? 1277 01:48:29,837 --> 01:48:32,882 - Kamu di sini. - Itu bagus. 1278 01:48:32,965 --> 01:48:34,550 terima kasih Tuhan 1279 01:48:38,804 --> 01:48:41,098 Aku butuh angin 1280 01:48:41,182 --> 01:48:42,558 ini terlalu sulit... 1281 01:48:42,642 --> 01:48:45,436 Tidak, kuharap aku berada di tempat yang bisa kulihat 1282 01:48:45,519 --> 01:48:47,563 tunggu menghindar 1283 01:48:48,564 --> 01:48:49,732 oke 1284 01:48:57,240 --> 01:48:59,033 Bolehkah saya minta teh? 1285 01:49:00,201 --> 01:49:02,578 Sepertinya aku perlu menenangkan pikiranku 1286 01:49:02,662 --> 01:49:03,913 Saya punya teh kamomil 1287 01:49:03,996 --> 01:49:05,831 Saya akan segera memasaknya 1288 01:49:25,017 --> 01:49:26,018 Oke, Cornell? 1289 01:49:26,102 --> 01:49:27,770 Merekomendasikan untuk keluar dari permainan 1290 01:49:27,853 --> 01:49:30,564 - oke? - Tynes tidak dapat diprediksi 1291 01:49:30,648 --> 01:49:33,818 Investor tahu itu, kita semua berisiko 1292 01:49:33,901 --> 01:49:36,737 2000 tahun sejak permainan dimulai 1293 01:49:36,821 --> 01:49:40,408 Pendatang baru Roma yang pemberani dalam duel yang lebih murni 1294 01:49:40,491 --> 01:49:41,784 Setelah Meninggalkan Colosseum 1295 01:49:44,370 --> 01:49:47,957 Sejarah ribuan tahun di tangan saya 1296 01:49:48,040 --> 01:49:49,458 Aku tidak bisa membiarkannya berakhir 1297 01:49:52,712 --> 01:49:55,965 Anda hanya perlu memotivasi mangsa Anda sedikit lagi. 1298 01:49:56,048 --> 01:50:00,052 Ciptakan kesan bahwa melanggar aturan akan merugikan Anda 1299 01:50:21,407 --> 01:50:22,491 Nyonya Tynes? 1300 01:50:24,160 --> 01:50:27,079 - Apakah kamu baik-baik saja? - Petugas Watkins 1301 01:50:27,747 --> 01:50:28,706 Itu beruntung 1302 01:50:34,128 --> 01:50:35,629 ikut dengan kami 1303 01:50:35,713 --> 01:50:36,839 - Tidak. - Ayolah. 1304 01:50:36,922 --> 01:50:38,049 - TIDAK! Bantu aku! - Hai! 1305 01:50:38,132 --> 01:50:39,091 berhenti! 1306 01:50:39,175 --> 01:50:41,761 Hai! jangan biarkan istrimu mati mengelak 1307 01:50:41,844 --> 01:50:43,512 - Menghindar! - Ini pesan dari Miles. 1308 01:50:43,596 --> 01:50:45,056 'selesaikan apa yang kamu mulai' 1309 01:50:45,139 --> 01:50:47,767 menjauh dari istriku 1310 01:50:49,101 --> 01:50:51,145 Bukan hanya kamu saja yang berpegang pada istrimu 1311 01:50:53,689 --> 01:50:55,649 - Menghindar - Val 1312 01:50:55,733 --> 01:50:58,319 - Akhiri perburuannya! - TIDAK! 1313 01:51:09,622 --> 01:51:11,207 brengsek! 1314 01:51:26,555 --> 01:51:28,516 Nyonya Tynes 1315 01:51:28,599 --> 01:51:29,642 tolong jangan sakiti 1316 01:51:29,725 --> 01:51:32,770 menyakitimu? Ya Tuhan, tentu saja tidak. 1317 01:51:32,853 --> 01:51:34,563 kamu tidak perlu melakukannya 1318 01:51:38,484 --> 01:51:40,861 Duduk 1319 01:51:41,737 --> 01:51:43,656 memikirkan anak itu 1320 01:51:43,739 --> 01:51:45,825 Saya telah melalui banyak hal 1321 01:51:47,076 --> 01:51:48,411 Apakah kamu akan menyakiti suamimu? 1322 01:51:48,494 --> 01:51:51,622 Aku? tidak, aku tidak terluka 1323 01:51:52,456 --> 01:51:53,624 Duduk 1324 01:51:56,752 --> 01:51:57,920 Siapa kamu? 1325 01:51:58,003 --> 01:52:01,090 Panggil aku Miles 1326 01:52:09,682 --> 01:52:11,725 Hanya sedikit atau bahkan tidak ada keluarga yang terlibat. 1327 01:52:11,809 --> 01:52:13,477 tidak tahu kebenarannya 1328 01:52:13,561 --> 01:52:16,355 Biasanya polisi akan datang dan memberi tahu Anda. 1329 01:52:16,439 --> 01:52:19,608 Suamiku dibunuh... 1330 01:52:19,692 --> 01:52:21,861 Ini seperti pembunuhan perampokan yang tidak disengaja. 1331 01:52:24,864 --> 01:52:26,824 Tidak, aku bukan polisi sungguhan 1332 01:52:30,870 --> 01:52:33,414 Jadi ketika kami menelepon polisi, kami mendapatkannya 1333 01:52:33,497 --> 01:52:36,709 Saya mengirim Petugas Watkins. 1334 01:52:36,792 --> 01:52:38,294 Bagaimanapun, kuncinya adalah 1335 01:52:38,377 --> 01:52:43,883 Anda mendapatkan banyak uang yang tidak dapat dilacak 1336 01:52:43,966 --> 01:52:47,553 Itu banyak sekali uang asuransi yang tidak dibicarakan Dodge. 1337 01:52:47,636 --> 01:52:49,180 adalah untuk menjelaskan 1338 01:52:49,263 --> 01:52:52,266 Itu adalah asuransi yang saya dapatkan ketika saya masih muda. 1339 01:52:53,309 --> 01:52:57,730 Tapi suamimu ternyata lebih kuat dari yang kukira. 1340 01:52:58,814 --> 01:52:59,815 Memburu? 1341 01:52:59,899 --> 01:53:04,028 ya dia sedang diburu 1342 01:53:04,111 --> 01:53:08,407 Dalam permainan saya merencanakan dan melaksanakan 1343 01:53:08,491 --> 01:53:12,203 dia setuju 1344 01:53:12,286 --> 01:53:14,121 Saya mempertaruhkan hidup saya dan melarikan diri 1345 01:53:15,122 --> 01:53:17,833 untuk kalian bertiga 1346 01:53:17,917 --> 01:53:19,376 Mengapa? 1347 01:53:20,794 --> 01:53:22,630 karena aku ingin 1348 01:53:33,766 --> 01:53:35,726 Kamu dan suamimu sama saja 1349 01:53:37,269 --> 01:53:40,022 Saya pikir kita bisa bertarung 1350 01:54:01,210 --> 01:54:03,212 "Terowongan Khusus Pengiriman" 1351 01:54:38,581 --> 01:54:41,750 Untuk berubah bentuk dan tetap di tempat yang hangat... 1352 01:54:59,018 --> 01:55:02,730 Mengapa Pabrik Mobil Tua Ayah Dodge Seperti Hari Tahun Baru Imlek 1353 01:55:02,813 --> 01:55:04,732 apakah kamu menyalakan lampunya? jika... 1354 01:55:04,815 --> 01:55:05,816 "Larangan Buren Motor" 1355 01:55:07,359 --> 01:55:09,236 kecuali Anda mengundang kami 1356 01:55:18,787 --> 01:55:21,332 Baiklah, datang dan bunuh yang gila itu 1357 01:55:47,566 --> 01:55:49,068 halo, kepala pelayan 1358 01:55:49,818 --> 01:55:51,987 Mengunyah permen karet untuk teman lamamu Reagan? 1359 01:55:52,655 --> 01:55:53,530 tidak 1360 01:55:59,119 --> 01:56:01,038 Halo Nona Kennedy 1361 01:56:01,121 --> 01:56:02,539 senang bertemu denganmu lagi 1362 01:56:02,623 --> 01:56:04,625 Nixon 1363 01:56:04,708 --> 01:56:05,709 Reagan 1364 01:56:06,960 --> 01:56:08,712 Apakah Anda di sini untuk tempat kedua? 1365 01:56:10,464 --> 01:56:12,091 Aku akan memastikannya sayang 1366 01:56:12,174 --> 01:56:13,759 Setelah berburu di sini... 1367 01:56:15,803 --> 01:56:16,804 Sialan 1368 01:56:34,279 --> 01:56:37,199 izinkan saya bercerita tentang paman saya yang orang Belanda 1369 01:56:38,951 --> 01:56:41,286 Saya adalah seorang pemburu buaya 1370 01:56:42,121 --> 01:56:45,874 Mengambang bangkai tikus di atas penutup lemari es yang berlubang 1371 01:56:45,958 --> 01:56:49,628 Aku membiarkan baunya meresap ke dalam air 1372 01:56:49,712 --> 01:56:52,673 Suatu hari, kepala buaya raksasa 1373 01:56:52,756 --> 01:56:56,260 Saya sedang menunggu untuk keluar dari air 1374 01:56:58,679 --> 01:57:03,434 Namun buaya berukuran 4,6m ini berada tepat di belakang pamannya. 1375 01:57:04,184 --> 01:57:06,645 Tidak tahu kamu muncul di tepi sungai 1376 01:57:13,360 --> 01:57:15,446 pelajaran dari cerita tersebut 1377 01:57:17,114 --> 01:57:19,616 Paman Dutch sudah tidak ada lagi di dunia ini. 1378 01:57:27,791 --> 01:57:30,043 Aku seperti Paman Belanda, kan? 1379 01:57:30,127 --> 01:57:31,253 dimana istriku 1380 01:57:37,217 --> 01:57:38,719 Jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali 1381 01:57:38,802 --> 01:57:40,012 dimana kamu? 1382 01:57:40,095 --> 01:57:42,765 Aku tidak tahu siapa istrimu 1383 01:57:42,848 --> 01:57:44,516 Tidak peduli di mana Anda berada 1384 01:57:44,600 --> 01:57:46,977 Sial, aku bahkan tidak mengenalmu 1385 01:58:25,974 --> 01:58:29,144 - Dodge, kamu baik-baik saja? - kamu menemukanku lagi 1386 01:58:29,228 --> 01:58:32,064 Tanda pabrik menyala dan saya pikir Anda meminta bantuan 1387 01:58:32,147 --> 01:58:34,399 bantuan? kamu terus membantu mereka 1388 01:58:34,483 --> 01:58:35,734 apa? 1389 01:58:35,818 --> 01:58:38,070 Anda membius saya, bukan? jadi aku sakit kepala 1390 01:58:38,153 --> 01:58:41,365 Dodge, aku tidak akan menyakitimu, kamu adalah sahabatku 1391 01:58:41,448 --> 01:58:43,325 oke? lalu berikan aku pistolnya 1392 01:59:01,802 --> 01:59:05,931 Siapapun yang bilang aku mengkhianatimu membuatmu bingung 1393 01:59:06,014 --> 01:59:07,933 Ayo, keluar dari sini, siapa... 1394 01:59:12,813 --> 01:59:13,814 ayolah, cepatlah 1395 01:59:17,901 --> 01:59:19,236 Tunggu sebentar 1396 01:59:30,205 --> 01:59:31,540 "aseton" 1397 01:59:48,932 --> 01:59:50,934 Persetan dengan aturanmu 1398 01:59:51,018 --> 01:59:52,519 kirim seseorang! 1399 01:59:52,603 --> 01:59:55,480 Anda tidak dapat membantu pemburu saat permainan dimulai 1400 01:59:55,564 --> 01:59:57,065 sedang berdarah 1401 01:59:57,149 --> 01:59:59,359 kirim seseorang untuk menyelamatkanku 1402 02:00:01,820 --> 02:00:03,030 mil! 1403 02:00:13,373 --> 02:00:15,375 Ya Tuhan, tidak! 1404 02:00:31,058 --> 02:00:32,267 menghindar 1405 02:00:35,646 --> 02:00:37,606 ya kamu baik-baik saja 1406 02:00:38,774 --> 02:00:40,192 baiklah, duduklah 1407 02:00:40,275 --> 02:00:43,236 Polisi dan ambulans akan segera tiba 1408 02:00:43,320 --> 02:00:44,571 Aku akan membawamu ke rumah sakit 1409 02:00:46,323 --> 02:00:49,701 Maafkan aku, aku seharusnya tidak mempercayai kebohongan tentangmu 1410 02:00:51,203 --> 02:00:52,663 ya tunggu 1411 02:00:54,581 --> 02:00:55,999 Kemana kamu pergi? 1412 02:00:56,083 --> 02:00:57,876 untuk menyelesaikan permainan 1413 02:01:06,385 --> 02:01:08,095 dimana istriku 1414 02:01:10,347 --> 02:01:12,182 Saya harap Anda menyukai ironi 1415 02:01:16,395 --> 02:01:17,896 "Gedung Carrington" 1416 02:01:32,160 --> 02:01:33,370 val 1417 02:01:36,581 --> 02:01:37,958 tidak apa-apa? 1418 02:01:40,711 --> 02:01:43,422 - Ayo. - Ya Tuhan, kukira kamu sudah mati. 1419 02:01:48,427 --> 02:01:50,220 ayo keluar dari sini 1420 02:01:58,520 --> 02:01:59,688 Sial 1421 02:01:59,771 --> 02:02:01,732 Yang dia inginkan hanyalah aku 1422 02:02:01,815 --> 02:02:03,734 Aku akan memancingmu ke sana, kamu di sini 1423 02:02:03,817 --> 02:02:05,402 - Tidak, tidak! - Tetap di sini, itu akan baik-baik saja. 1424 02:02:06,445 --> 02:02:07,487 aku cinta kamu 1425 02:02:19,624 --> 02:02:21,960 Saya mengerti bahwa Anda menikahi wanita seperti Anda. 1426 02:02:39,519 --> 02:02:40,896 aku tidak punya pistol lagi 1427 02:02:40,979 --> 02:02:44,107 Anda menggunakan pistol itu untuk saya. Jika kamu menembakku sekarang, itu melanggar aturan. 1428 02:03:28,360 --> 02:03:29,361 ayolah, teman 1429 02:03:31,113 --> 02:03:32,614 ambil tanganku 1430 02:03:46,837 --> 02:03:49,464 Ini matahari terbit, perburuan selesai 1431 02:03:50,674 --> 02:03:52,759 Itu adalah pertandingan yang hebat, Tynes 1432 02:03:53,677 --> 02:03:54,928 permainan yang sangat keren 1433 02:03:56,054 --> 02:03:57,222 Bu 1434 02:04:08,775 --> 02:04:09,776 ini sudah berakhir 1435 02:04:10,485 --> 02:04:11,820 selesai 1436 02:04:25,250 --> 02:04:28,295 - Halo. - Menghindar, selamat. 1437 02:04:28,378 --> 02:04:30,797 Sejak pertama kali kami bertemu, saya tahu saya adalah pemenangnya 1438 02:04:30,881 --> 02:04:34,885 Sekarang nikmatilah sisa hidupmu 1439 02:04:34,968 --> 02:04:38,847 Bukankah ini lebih mengasyikkan daripada hari yang Anda izinkan saya alami 1440 02:04:40,056 --> 02:04:41,892 tidak perlu berterima kasih 1441 02:05:05,916 --> 02:05:08,084 Ini pertandingan berikutnya, Ketua. 1442 02:05:12,881 --> 02:05:15,342 Eduardo 1443 02:05:15,425 --> 02:05:18,762 Saya tidak tahu apa yang saya persiapkan untuk Anda 1444 02:05:27,520 --> 02:05:30,148 "Detroit, Batas Kota" 1445 02:05:31,149 --> 02:05:33,151 Subjudul: Lee Cheol-young