Original subtitles

Subtitles made by the Lawyer31 avocatul31@yahoo.com

My mother called me in the morning In connection with Christmas.

Yes, the same plan as last year.

Meal at their place, Wendy's Christmas Eve ... And of course,

Christmas boredom in the family.

I think I went out on the wrong floor.

Can I call you later?

Good. Call my mother.

He wants to know if you're making buns for the Christmas table.

OK Bye.

Lobby?

Call me back, please.

I'm in ...

False alarm, I'll call you later. Bye.

Now you're going to be upset ...

Come on...

Come on!

Come on, damn it!

Faster!

- Not! - Beautiful girl ...

- I like your skin ... - Not!

Stay with me tonight.

I can not... I have to go to work tomorrow.

i?

And ... if I stay with you, I won't be able to sleep.

And is that a bad thing?

What?

Hurry up, I have to wash.

Did you have a good day?

With power failure from the intersection between 21 and 23 streets ...

the traffic was a nightmare.

Don't you worry if you watch TV?

Or Valium ...

A cute Christmas movie is coming out.

Why don't you call Do you tell her you're sick?

You know I can't be absent from work without announcing in advance.

It's Christmas Eve!

I'm paid double.

Don't take me with this, Christie, I know you raised money for Christmas.

You know I can't spend it.

Yeah sure... You still think you're going to move to the country,

And I will find myself or a new roommate?

- You don't even like Chris. - I have Zoe.

And her mother works all the time.

That's why I have to get out of here. You know I have to go.

Are you going to take care of her tonight?

Of course.

Hey, maybe a power outage it will make her go to bed early.

We can call her Caroll for Christmas, or something like that.

Come on, call them and tell them you're sick.

Christie?

- Chris, are you listening to me? - Not.

You should listen to me.

We will have to bring Santa Claus.

Come on, Voldar.

What do we have here? Other toys?

They are Martians.

You can't take it now, it's Christmas.

You shut up!

We don't want to hurt you, Santa, we want you to come willingly.

I ...

I don't want you to be deaf.

I have to go to work.

When Marie comes out of the shower, He'll feed you, okay?

What about Santa Claus?

- He'll be here later. - Can I stay awake and wait for him?

Santa Claus comes only after you've fallen asleep.

I love you very much.

You know that, don't you?

Yes, I know that.

and ...?

I love you too, Mommy.

Merry Christmas!

Happy Holidays!

- Here you go. - Thank you, sir.

Merry Christmas! Happy Holidays!

Here is 89.5 FM, your Christmas home Tonight.

Next up is Frank Sinatra and Nat King Cole

First, John with the news.

The main news tonight is the power outages that paralyze our city

After eight days of power outages In different areas,

We were informed by the City Hall that all measures are taken.

And that the citizens must remain calm.

Merry Christmas!

- Hi, Earl. - Hi, Christie.

- Hi, Paul. - Hello.

Work

- Yes, we want two donuts and coffee. - Good.

Business loan? Don't tell me you're leaving us.

Well, you just didn't believe it that I will stay here forever.

What are you thinking of doing?

Well, I want to open up a tourist boarding house.

you know? Somewhere in the country.

Somewhere to do my own program.

Why would God want you to do this?

Mainly, I want to go somewhere where I know my daughter is safe

Something funny, Gleason?

Yes. I'm leaving because he's tired s�-vi vad� mutra aia ur�t�, �efu '.

Thank you.

Five $.

Yes... Put the rest in the tip jar.

My contribution to for you to live safer.

- Thank you, Earl. - With pleasure.

Other News, the police are asking for the public's help

for catching the serial killer,

The butcher who terrorizes the inhabitants for nine months.

Now back to the holiday music.

Do you know anything about that?

Hey, Christie, can you give me a coffee?

Sure.

Hey, we have to go. So ... Merry Christmas!

- Merry Christmas, Earl. - Thank you.

Here you go. Merry Christmas!

Quiet on the western front.

It's still early.

You really think he'll show up Tonight? It's Christmas Eve.

The guys have been doing this for two weeks.

He won't take time off for Christmas.

How long do you want to wait?

Until someone shows up.

That could mean all night.

Yes...

So ...

Grace called ...

I don't want to talk about this.

I thought you stopped taking those.

Dude, I know he upset you ...

I'm only taking what my doctor prescribed.

It's all in your head, Stefan.

If you swallow pills like a drug addict it won't make you feel better.

The department offered it to me a way to withdraw.

Will you give up?

I dont say that. I'm just thinking about it.

- Sounds like when you want to run. - Maybe I'm done.

No, your marriage is over.

Not your life.

- Chris ... - Larry ...

- God, you scared me. - I'm sorry. I'm sorry.

Dear good!

Can you give me a dollar? It's Christmas ...

Sure.

Thank you.

- I want more than that. - Hey!

- Give me more! - Let me go!

If you touch me again, o s� chem police.

Please ...

Please ... Let me go.

You are ...

It's not nice of you.

Let me in!

Let me go!

What do you want?

Quick! It's coming!

- What the? - Let me in!

Open the door! It's coming! Please!

Ateapt, a�teapt� ...

Please!

Close the door! Close the door!

Dear good! Dear good!

- Dear good! - What is it about?

- The murderer "Picasso"! - Where?

- "Picasso"! He's trying to kill me! - Who is there?

Follow me!

The murderer "Picasso" is following me!

Where?

It's outside. Call the police! Please!

Yes.

Everything you know to do is to be a cop.

If you give up, what the hell do you think you're going to do?

I don't know.

Something else.

Something that doesn't matter.

- You'll miss these. - Yes.

I'm sitting in a dark room waiting a bunch of drugs on Christmas Eve?

This job has it all ...

No one will show up here tonight, man. Come on, let's go.

- Good. - Yes?

Don't say I didn't do it to you no Christmas presents.

Central.

Detectives 53 Charlie, We gather and go home.

Am �n�eles 53 Charlie.

There are a few of us tonight. Can you answer a 116 call?

No no...

This job has it all, right?

Got it, where do we have to go?

So how was he dressed?

I told you, in a black suit.

You're sure she's not wearing it a ski mask or something?

Not. He was not wearing a ski mask.

Well, you better be safe.

Because the cops won't like it if you turn out to be just crazy.

It's out there. He followed me.

Good good.

Damn me.

Merry Christmas, cops. I'm sorry about the inconvenience.

She says she saw him on the murderer "Picasso".

I'm not crazy.

Yes very good.

He's probably drugged.

He ran away from me. Jur.

Good. Let me tell you how we do it. Let's get out of here a little bit.

- Good? - Good.

My name is Stefan Kerchek, and he is is my partner, Lawrence Kellog.

Tell me ... what's your name, sir?

Do you want a statement from me?

- I mean, if you have some free time. - Yeah sure.

- I saw him. - Okay, of course.

We'll get to that in a minute. Good?

- Good. - Good.

Your address, please?

- My name is Wade Douglas. - Wade Douglas ...

It's a good start ...

So CHRIST?

For God's sake, yes!

- Yes. - Thank you.

It's okay.

Emergency lights they will light up in a second.

You see?

Yes, everything is off on a few streets. I don't know exactly how many.

It's just another power outage, you know ... I was here with the other two older ones.

He did that.

He was.

How about we end the statement?

Good...

It was a girl ...

It was full of blood,

And it was lying on a kind of box.

Box? Where exactly?

It was ... it was on an alley ...

and at the end of the street was a ...

It was a cafe that was still open.

Next to it was a warehouse.

I think it was "Figaro" It's also called the "Scene Cafe."

God, then I saw. He...

He had cut her face.

He had cut her belly.

He had a razor ...

Do you mean a knife?

No, it was a razor. With a large handle.

The razors are bad ...

You said he cut her belly ... In what form?

It was like ... I don't know exactly.

It was like a lying "V".

Detectives 53 Charlie to Central.

Detectives 53 Charlie to Central.

Hey. What is this? Does it mean anything to you?

I'm not sure yet, I just want to call to announce. Good?

Detectives 53 Charlie to Central.

Sir, you need to open the door, please.

Of course, cop.

Waits ...

Wait, are you going there?

The station does not work inside.

I'll go see if it works he was standing in the car.

Repeaters are probably to blame.

Station repeaters.

They ... amplify the signal. I'm everywhere in town.

On the roofs. Like mobile phones.

When the power went out, it probably went out all repeaters in operation.

Actually...

Yes. See? No signal, they all don't work anymore.

See?

Yes ... a city without mobile phones ...

What I do?

He was standing in the car it has more power, that's all.

What happened?

I don't know, it's probably a malfunction.

Someone destroyed the station on the car He broke his wires on the board.

It could be stinky. They broke a lot of cars here lately.

He was.

We still don't know for sure.

I can identify him.

I have no tone.

Jesus!

Calm down, okay?

We are here, nothing will happen to him.

He knows I can identify him.

Yes, I work at Tides.

Yes? I've never been there.

- Do you have good coffee? - Yes.

Many policemen are coming.

Section 23 is one block away.

- Earl comes there every night. - Not uniform?

- Yes. - Is he a good cop?

Yes.

Busy signal. It scared me.

Can we go somewhere else?

My daughter is home. I had to make sure she was safe.

We are safer here.

We stay here and call. Good?

Hey, hey. I have a tone.

Hey, yeah, it's Lawrence Kellog.

Lawrence Kellog. Get me in touch with the Crimes.

It's like he's got a riot at the ward. There are hundreds of people who "scream".

Yes. Who am I talking to?

What's going on? I'm Kellog.

We have a witness here who saw the killer "Picasso",

Say that ...

Romero, put me on hold.

I have to get home.

Hey, don't worry.

There will be more police in 2 minutes here than you've ever seen in your life.

We'll take you home.

Yes, I'm still here.

Where?

He's right, they found his body on the alley with the "Figaro" cafe.

Yes, I have to ...

Dear good!

Hello? Hello?

It was interrupted.

- He cut the wires. - The lines are overloaded.

Telephone circuit box it's in the basement.

And, if you want ...

You can put another phone in there.

And why ... excuse me ... why haven't you told us yet?

I didn't think of that.

Until she said cutting the wires ...

There was a guy on the phone here two weeks ago and ...

when she said that ...

Good...

It's worth a try, man. Merit. Show me the way.

Let's go.

You know, I applied if I enroll in Police

even when I came out of the navy.

and ...?

Yes. They said my hearing was to blame. I have an ear I can't really hear.

I was injured in an exercise of bombing in Vietnam.

Around here.

There she is...

Not...

You have to hook it up.

Which? Which thread?

I don't know.

I don't know where my glasses are.

Yes, it's going to be funny.

- How old is your daughter? - ase.

O s la m� mute la �ar�.

I grew up in �ar�.

He closed it in Italy.

Mine moved here Before I go to college.

I miss you sometimes.

And ... what are you going to do there?

What I plan to do is ...

get a loan.

To start a ...

- My loan application. - What happened?

When the guy attacked me, he took my bag.

He has my address, he knows where I live.

- Calm down, calm down. - Dear good!

- Hey, hey ... - No, I have to get home.

Ascult-m�, ascult�-m� ...

We need to find the guard. He has to let me out.

Listen to me ... Listen to me!

If this guy is really the killer "Picasso," I only care about you.

Listen, what do you say? Shall we go back and sit down?

As soon as I can get in touch at the station, I'll send a crew home.

Good? I promise.

Good?

Please...?

Okay, I promise.

Listen ...

Oh, baby. Keep up the good work.

- Not. - Someone's coming.

Playful?

I heard nothing.

I heard something.

See? Nothing. Come on.

What come?

If we're caught pulling, he fires us both.

Anyway, my husband will be back home soon.

Do you think that you are working until late?

No, he thinks they are at a Christmas party.

mbrace yourself.

You don't know what you're doing to me, baby ...

I know what I'm not doing to you.

Jesus! You're going to kill me.

Why are you stealing like that?

I can't stay away from you, baby.

Fuck that.

I'm going home.

I can't believe the power went out.

I will have to go down the stairs.

Potolete yourself.

It helps me get through the period.

Is it really that bad?

Well, every year at the section a mistletoe is placed at the door.

This year, I was caught under it.

It doesn't sound so bad.

Well, Lawrence didn't kiss very well.

See, it wasn't bad, was it?

Nothing happened.

Stay!

- Do not shoot! - Who are you?

- Who are you? - Police. It's your turn.

Yanci Deeds and Michael Yeager.

I worked late.

Is anyone else in the building?

It's Christmas Eve. They all left.

Did you work on Christmas Eve?

- We... - We're Jews, okay?

What does it matter? I'm going home.

You can't go out, the door is locked.

Why?

I think you'd better stay.

What's going on?

For now, it would be better if we stayed here. Good?

Why don't you sit down?

None work. No one.

It has to be something else ...

Damn it!

We have to go back up.

Damn it.

Dear good...

Stay here.

Wade, is there any ...?

Damn me.

Wade.

Is anyone bad outside?

Why don't you go get him?

That's what you get paid for from our taxes.

I get paid to stop people from doing it stupid mistakes that hurt them.

She is a witness to a murder And I intend to keep it safe.

- Aren't you worried about him? - Whose?

Your partner. They left a long time ago.

and he can take care of himself.

That doesn't mean you can't to worry about him.

Listen, we're going to be fine. Good?

Up to the current threw �in central area chaos�,

but the reinforcements will arrive.

It's like he's in a hurry to do it any record to come here.

- How long will it take to get there? "Soon!"

That's ridiculous.

I'm going to get the keys. So I can go home.

Damn it!

Help m ...

Let's go ...

Over there.

Come on!

Help me! Help me!

No way, I left here!

We can't leave her here!

What the?

He died.

You have to leave her.

Yes. Yes. Go, go!

- Please don't kill me. - Who are you?

- Get what you want. - No ... it's okay. I'm a cop.

- I'm a detective. - I didn't do anything.

I know, I know ... We just ... It's ...

I'm sorry, I was locked on the stairs.

What's your name?

Helen.

Helen, all right. You know if it's still there And someone else on this floor?

- Just me. - Good. Do you have the keys to all the doors?

Yeah sure.

Do I need you to give them to me, okay?

I am not allowed. I have a key for all the doors.

It could be ...

He's a man.

He could be ... in this building.

You need to ... No, no! It's okay, it's okay.

I'll take care of you, okay?

You will come with me, we will go down the hall, we'll find my partner

And everything will be fine. Good?

Not a rule?

Good. Come with me.

We need to find an office which is open.

Damn it! He has a gun!

I know, reinforcements are on their way.

I'm not here now, am I?

We can't go back down the hall. It could still be there.

So we have to go up. Let's find a place to hide.

Did you check the other floors?

No, I was locked up on the stairs.

So it could be anywhere?

Theoretical. But probably he's gone to another city so far.

Then why can't I leave?

Don't you like my company?

I'm the cutest in the department. Everyone loves me.

It's not about this.

Look, until we know for sure it's not this way, you'll have to stay with me.

Everything will be fine.

Why do you work on Christmas Eve?

I don't have anyone, but I like it Talk to Wade.

It's cute.

Where's Wade?

It is...

Stay with my partner.

Not safe.

Let's go.

Did you open it?

Give me a minute.

Did they teach you that at the Police Academy?

Well, Lawrence and I we're kind of in trouble.

I thought so ...

We are good cops.

Police!

A nightmare for Americans ...

We have a lot of music tonight, you know?

It's Christmas ...

- Stay here. - What the?!

Are you leaving me alone here?

I'm going to check the other offices.

You have the gun, don't leave me alone here!

Stay close to me.

Do you believe me now?

I believe you.

I believe you.

Let's go. Let's go.

Everything will be fine.

Virgin Mary!

Stefan.

Stefan.

Stefan!

It is...?

Go.

Please, I'm scared.

No, stay with me. You have to get up. Good?

Let's get in here.

I can't believe this, I knew her.

Holy Virgin ...

Everything is solved with a prayer, right?

It makes me feel lonely.

You have me.

How many floors does this building have?

six.

- How many stairs? - Three.

One to the north, one to the south And one to the east.

I need to find my partner.

No ... I don't want to die.

No no no. They won't get there.

Good? I'll take care of you.

I'm a big fool.

My name is Lawrence.

Not Larry, old-fashioned, Lawrence.

I met a guy whose name was Larry.

Not Lawrence.

You know, you can call me Larry, if you want.

Is the same. I like the name.

What was that?

I'm going to check.

You're going to lock the door behind me, okay?

Stay here.

How long have you been a detective?

It's always been like that.

Seven years.

This is called a marriage probationary period.

If 7 years pass, probably marriage it lasted indefinitely.

It's the same in the police.

Leave the best at home and laugh whether you like it or not.

You choose.

I mean, you choose to come here every day

to do this. Help people.

you know?

Yes.

- Are you married? - Not.

Homosexual...

Are you married?

I ... was asked once.

I had arranged everything, but ...

But?

He didn't want children.

You can't rely on anyone.

I understand you're not relying on me either.

Hey, I'm not letting anything happen to you.

Sure.

Why aren't you married?

We failed to overcome period of seven years.

Larry? Are you

Lawrence?

You should have stayed home for Christmas.

You see...

I have to practice.

Get ready for her.

You knew about razors.

Yes, from the lab.

What else do you know?

If anyone has a right to know, it's me.

We don't know much.

Kill in public, In which he cannot be caught.

That tells us he's vain.

That he thinks he's smarter than us.

The F.B.I. said it was ... that is, what he does,

it's like an artist.

Draw with a razor.

They say that the cut on the belly, a lying "V",

is his signature.

But they don't know what the sign is.

A forensic psychologist said that is his way of saying

that he is above the victims.

But I think it's too simple.

So far, he has only killed women.

He killed the �la guy.

He could kill Zoe.

You are here. Not elsewhere.

That's how it's solved.

No way.

Helen ...

Damn bastard!

You can't figure it out if it was your partner's weapon?

I don't know.

Damn it!

- Go to the office and lock the door! - What the?

- Lock the door. - You need a doctor.

Take this. Damn it!

Dear good! Dear good!

Get up! Get up! It could be nearby. Please!

Dear good! Dear good!

Dear good!

I'm Lawrence, put the gun down!

Dear good...

He was. He had a razor.

Will it be okay? What's the matter?

What happened?

It can be the ribs ...

Are you a regular?

- Are you okay? - Yes.

Okay, we need to get him out of here.

She needs immediate care. Good?

It's okay.

- Here you go. - I don't know ...

I heard you know. Take this weapon and aim it at the door.

- Where are you going? - I'm going to call for help.

- You're going to kill him. - That would help!

What are you waiting for there? Do not be stupid.

Am I not stupid? Honey, I have this job, Of course I'm stupid.

Get that weapon

And if someone comes through that door Apart from me, spread them to the brain!

Not. That's stupid. Waiting for!

Waiting for!

Close the door!

Damn it! Damn it!

Hey!

Come on, get out!

- Where did he go? - He went after Picasso.

"Damn bastard!" - That's what I told him.

- Where are you going? - We have to help him.

Not. You have some broken ribs.

He said let's stay here, that's why he gave me this weapon.

There is something else what did they teach you at the Academy?

Did they teach you to be stupid?

That's why your wife left you. For You're stubborn to be well, aren't you?

Remain silent!

Is that why you're taking all those pills?

I'm taking the pills to get over this.

I get over it very well And you don't see me taking pills, do you?

It's easier for you to run, isn't it?

Rather than face your fears.

Don't keep me preaching!

I'm doing what I have to do.

Get the hell out of here so I can help my partner!

Yes?

Look, I know you tried

it prevents me from being hurt.

Looks like I didn't do a very good job.

You did a good job. Very good.

But now, let me make mine. Good?

Good.

You bastard!

What happened?

Here are.

You are here.

Vino s� ne �nt�lnim.

Come on, you bastard!

Where the hell are you?

You tried to hide it from me.

So I won't let you take part to my masterpiece.

Right now...

Lawrence ...

I'm coming after you ...

The beautiful fir ...

Lawrence?

Lawrence?

Christie?

Leave me alone or I'll shoot you.

I want to tell you a secret.

I don't just kill to kill.

It really has to do with art.

Her cops forced me to use the weapon to reach you.

I won't tell anyone. Jur.

Just leave me alone.

I can't leave you.

The cops are on their way.

The cops are always on the road.

For running a small business ...

Christie Wallace, 24 ...

Are you planning to leave here?

Why do they all always run away from their destiny?

Go away.

Christie, can you hear me?

Answer me.

You plan to leave from our quiet city?

Why are you doing this?

The art.

You will be the model of my masterpiece.

My greatest work.

More famous than "Monalisa".

Why me?

You are the chosen one.

I knew from the first moment In which I saw you.

You've always been in my mind.

- What is that? - A gift.

I never looked at you as an artist ...

so far.

A wonderful child.

You bastard! Stay away from her, can you hear me?

Get yourself lost!

Stop shooting!

And don't tell me what to do.

You will do what I say. You heard me?

Stop thinking only of yourself.

T�rf� egoist�!

Christie?

Are you still there?

I was very nice,

but now...

the pain will be unbearable.

You will give the emotions of my art.

- Come on, come on, we have to go. - What are you doing?

He is inside, we have to go outside. Come on.

- I can not. - Come on, poi.

- I can not. - Po�i.

If we don't leave, he will come in after us. Please.

Are you ready for me?

We will meet.

It will be unforgettable.

I promise.

I'll be right back, my Monalisa.

For you Charlie James, with a Christmas present.

Master ...

- Why are we going up? - Stairway to exit in case of fire.

I'm sure we can go down there.

Christie ... Where are you?

Did you know that I can make a hundred cuts,

f�r� s� m� p�tez with a drop of blood?

Now with you

my razors are waiting to make two hundred cuts.

My skills have improved.

Christie ...

Together we will make history.

We will show them a new revolution in art.

Christie ...

Do you understand that?

The sketches I made for you tonight ...

Christie ...

Picasso spent nine months with him,

809 skis ...

to paint

"Les Demoiselles d'Avignon".

Did you know that?

- Christie? - �mpu�c�-l.

- �mpu�c�-l. - Christie ...

Christie?

What are you doing?

�ine u�a.

Christie!

You should love me

that make you immortal.

The cops are going to kill you!

The policeman's partner?

I shot him in the head.

I deny the beauty of my art.

Christie.

You will cut your tongue.

And I'll use it to shed his blood.

What are we doing?

Then...

What are we doing? Come on!

I'll do another painting with her.

Ine u�a!

To make you immortal.

Christie!

You know you can't get rid of me.

Christie ...

Open the door!

Christie!

Christie!

He's playing with us.

Give me a gun.

Where is?

I don't know. I don't know.

We need to find the fire escape.

I can not. I can't go down.

I can't leave you here.

- You have to go! - Not.

You have to leave, please.

It's the only way.

Please leave. Go away.

I'll send for you. I will succeed.

Good.

Stefan!

Not!

Do not run...

You're not done ...

You are a work in progress.

I like your skin.

perfect

for my masterpiece.

Why are you doing this?

You will die to be reborn

as my art.

No matter the rebirth,

but what you do here.

Kevlar, you bastard.

Hey! Tmpitule!

I'm upset.

At home, my mother used to cut meat.

Pigs ...

Gini ...

I killed a chicken,

when I was nine.

I cut his throat.

My blood was leaking on my little gloves.

It was incredible.

Truly incredible.

The feeling lasted a few weeks.

It's a symmetry, don't you understand?

Life and death.

Someone has to die

for someone else to live.

Yes, it is stable now.

Hey, what the hell happened?

Picasso ... She killed him.

Did you stop him?

So you better not upset her.

If you need anything, let me know, okay?

Hey, make sure the area is secured And that the investigators are coming, okay?

- Earl? - Yes.

You have to throw this away from me.

What do you do for the holidays?

I haven't thought about that yet.

Maybe you should come to us for dinner.

You can meet Zoe.

I would love that.

Sergeant, he's gone! It's not there anymore!

Zoe!

Zoe!

Wait, you can't come in here.

Enter!

Zoe ...

Zoe!

Are you a regular? Did he hurt you?

I am not okay.

What happened?

He told me to stay under the bed.

He told me to tell you you weren't ready And that you need more time.

You are so perfect ...

I wish we could,

with time...

Yes.

Subtitles made by the Lawyer31 avocatul31@yahoo.com

Garvey? Are you down there?

It's time to open your presents.