1 00:00:14,765 --> 00:00:20,959 Субтитри, направени от адвоката31 avocatul31@yahoo.com 2 00:00:39,000 --> 00:00:41,210 Майка ми ми се обади сутринта Във връзка с Коледа. 3 00:00:41,961 --> 00:00:43,714 Да, същият план като миналата година. 4 00:00:44,089 --> 00:00:48,760 Храна при тях, Бъдни вечер на Уенди... И разбира се, 5 00:00:48,885 --> 00:00:50,846 Коледна скука в семейството. 6 00:00:53,515 --> 00:00:55,810 Мисля, че излязох на грешния етаж. 7 00:00:56,269 --> 00:00:57,353 Мога ли да ти се обадя по-късно? 8 00:00:58,062 --> 00:01:00,147 добре Обади се на майка ми. 9 00:01:00,357 --> 00:01:02,901 Той иска да знае дали правите кифли за коледната трапеза. 10 00:01:04,319 --> 00:01:06,071 Добре Чао. 11 00:01:40,317 --> 00:01:41,318 лоби? 12 00:01:41,985 --> 00:01:46,157 Обадете ми се, моля. 13 00:01:46,240 --> 00:01:47,074 Аз съм в... 14 00:01:50,244 --> 00:01:52,580 Фалшива тревога, ще ти се обадя по-късно. чао 15 00:02:20,027 --> 00:02:21,862 Сега ще се разстроиш... 16 00:02:36,170 --> 00:02:37,087 хайде... 17 00:02:39,590 --> 00:02:40,675 хайде де! 18 00:03:17,590 --> 00:03:19,008 Хайде, по дяволите! 19 00:03:19,592 --> 00:03:20,718 по-бързо! 20 00:03:35,234 --> 00:03:36,986 - Не! - Красиво момиче... 21 00:03:37,153 --> 00:03:39,363 - Харесвам кожата ти... - Не! 22 00:03:44,160 --> 00:03:45,870 Остани с мен тази вечер. 23 00:03:45,912 --> 00:03:48,040 не мога... Утре трябва да ходя на работа. 24 00:03:48,415 --> 00:03:49,667 аз? 25 00:03:49,750 --> 00:03:53,004 И ... ако остана с теб, няма да мога да заспя. 26 00:03:53,880 --> 00:03:55,298 И това лошо ли е? 27 00:08:48,452 --> 00:08:49,578 какво? 28 00:08:49,661 --> 00:08:52,122 Побързай, трябва да се измия. 29 00:08:52,706 --> 00:08:53,498 Имахте ли добър ден? 30 00:08:53,916 --> 00:08:56,710 С прекъсване на захранването от кръстовището между ул. 21 и 23 ... 31 00:08:57,252 --> 00:08:58,670 трафикът беше кошмар. 32 00:09:01,758 --> 00:09:03,301 Не се ли притесняваш, ако гледаш телевизия? 33 00:09:04,176 --> 00:09:05,137 Или валиум... 34 00:09:05,804 --> 00:09:07,722 Излиза сладък коледен филм. 35 00:09:10,058 --> 00:09:11,477 Защо не се обадиш Казваш ли й, че си болен? 36 00:09:12,436 --> 00:09:14,938 Знаеш, че не мога да отсъствам от работа без предварително обявяване. 37 00:09:15,731 --> 00:09:17,400 Бъдни вечер е! 38 00:09:18,025 --> 00:09:19,694 Плащат ми двойно. 39 00:09:21,655 --> 00:09:24,407 Не ме взимай с това, Кристи, Знам, че си събрал пари за Коледа. 40 00:09:25,909 --> 00:09:26,993 Знаеш, че не мога да ги похарча. 41 00:09:28,037 --> 00:09:32,040 да разбира се... Все още мислиш, че ще се преместиш на село, 42 00:09:32,082 --> 00:09:33,501 И ще намеря себе си или нов съквартирант? 43 00:09:34,502 --> 00:09:37,254 - Дори не харесваш Крис. - Имам Зоуи. 44 00:09:38,172 --> 00:09:40,175 А майка й работи през цялото време. 45 00:09:41,885 --> 00:09:45,472 Ето защо трябва да се махна от тук. Знаеш, че трябва да тръгвам. 46 00:09:46,348 --> 00:09:47,891 Ще се погрижиш ли за нея тази вечер? 47 00:09:49,685 --> 00:09:50,436 разбира се 48 00:09:51,103 --> 00:09:54,440 Хей, може би прекъсване на тока това ще я накара да си легне рано. 49 00:09:58,695 --> 00:10:00,697 Можем да я наречем Карол за Коледа, или нещо подобно. 50 00:10:02,532 --> 00:10:04,910 Хайде, обади им се и им кажи, че си болен. 51 00:10:06,161 --> 00:10:07,121 Кристи? 52 00:10:08,038 --> 00:10:10,916 - Крис, слушаш ли ме? - Не. 53 00:10:11,960 --> 00:10:13,336 трябва да ме изслушаш 54 00:10:14,462 --> 00:10:16,380 Ще трябва да доведем Дядо Коледа. 55 00:10:17,089 --> 00:10:17,841 Хайде, Волдар. 56 00:10:24,056 --> 00:10:26,183 Какво имаме тук? Други играчки? 57 00:10:26,725 --> 00:10:28,018 Те са марсианци. 58 00:10:28,101 --> 00:10:30,355 Не можеш да го вземеш сега, Коледа е. 59 00:10:30,605 --> 00:10:31,522 Ти млъкни! 60 00:10:36,319 --> 00:10:39,990 Не искаме да ви нараняваме, Дядо Коледа, искаме да дойдеш с желание. 61 00:10:40,032 --> 00:10:40,991 аз... 62 00:10:41,075 --> 00:10:42,493 Не искам да си глух. 63 00:10:44,161 --> 00:10:45,455 трябва да ходя на работа 64 00:10:45,788 --> 00:10:48,457 Когато Мари излезе от душа, Той ще те нахрани, става ли? 65 00:10:49,291 --> 00:10:50,626 Ами Дядо Коледа? 66 00:10:51,169 --> 00:10:53,880 - Ще дойде по-късно. - Може ли да остана буден и да го чакам? 67 00:10:54,631 --> 00:10:56,007 Дядо Коледа идва едва след като заспите. 68 00:11:01,263 --> 00:11:02,640 много те обичам 69 00:11:04,850 --> 00:11:06,268 Знаете това, нали? 70 00:11:06,644 --> 00:11:08,396 Да, знам това. 71 00:11:10,273 --> 00:11:11,399 и ...? 72 00:11:11,566 --> 00:11:13,485 И аз те обичам, мамо. 73 00:11:18,824 --> 00:11:20,076 Весела Коледа! 74 00:11:21,869 --> 00:11:23,037 Весели празници! 75 00:11:27,625 --> 00:11:29,127 - Ето го. - Благодаря ви, сър. 76 00:11:31,630 --> 00:11:35,801 Весела Коледа! Весели празници! 77 00:11:35,843 --> 00:11:39,471 Тук е 89,5 FM, вашият коледен дом довечера 78 00:11:39,972 --> 00:11:42,892 Следват Франк Синатра и Нат Кинг Коул 79 00:11:43,351 --> 00:11:45,311 Първо, Джон с новините. 80 00:11:46,020 --> 00:11:50,358 Основната новина тази вечер е прекъсванията на тока, които парализират нашия град 81 00:11:51,067 --> 00:11:54,154 След осем дни прекъсване на захранването В различни области, 82 00:11:54,488 --> 00:11:57,742 Съобщиха ни от кметството че са взети всички мерки. 83 00:11:58,117 --> 00:12:00,786 И че гражданите трябва да запазят спокойствие. 84 00:12:03,498 --> 00:12:05,250 Весела Коледа! 85 00:12:05,750 --> 00:12:06,960 - Здравей, Ърл. - Здравей, Кристи. 86 00:12:07,043 --> 00:12:08,378 - Здравей, Пол. - здравей 87 00:12:08,503 --> 00:12:09,546 работа 88 00:12:09,964 --> 00:12:12,341 - Да, искаме две понички и кафе. - Добре. 89 00:12:15,219 --> 00:12:18,931 Бизнес заем? Не ми казвай, че ни напускаш. 90 00:12:21,142 --> 00:12:23,853 Е, просто не повярвахте че ще остана тук завинаги. 91 00:12:24,604 --> 00:12:26,023 какво мислиш да правиш 92 00:12:26,857 --> 00:12:29,234 Е, искам да отворя туристически пансион. 93 00:12:29,443 --> 00:12:31,487 знаеш ли Някъде в провинцията. 94 00:12:31,779 --> 00:12:33,072 Някъде, където да направя собствена програма. 95 00:12:33,781 --> 00:12:36,367 Защо Бог би искал да правиш това? 96 00:12:38,036 --> 00:12:41,414 Най-вече искам да отида някъде където знам, че дъщеря ми е в безопасност 97 00:12:44,459 --> 00:12:45,794 Нещо смешно, Глийсън? 98 00:12:46,670 --> 00:12:50,966 да Тръгвам си, защото е уморен s�-vi vad� mutra aia ur�t�, �efu '. 99 00:12:52,426 --> 00:12:53,218 благодаря 100 00:12:54,345 --> 00:12:55,597 Пет $. 101 00:12:56,347 --> 00:13:01,812 да... Сложете останалото в буркана с върха. 102 00:13:01,895 --> 00:13:03,980 Моят принос към за да живеете по-безопасно. 103 00:13:04,815 --> 00:13:06,734 - Благодаря ти, Ърл. - С удоволствие. 104 00:13:06,859 --> 00:13:10,196 Други новини, полицията моли за помощ от обществеността 105 00:13:10,280 --> 00:13:12,240 за залавянето на серийния убиец, 106 00:13:12,573 --> 00:13:15,911 Касапинът, който тероризира жителите за девет месеца. 107 00:13:16,495 --> 00:13:18,205 Сега обратно към празничната музика. 108 00:13:18,288 --> 00:13:19,414 Знаете ли нещо за това? 109 00:13:20,623 --> 00:13:23,627 Хей, Кристи, можеш ли да ми дадеш кафе? 110 00:13:25,379 --> 00:13:26,588 Разбира се. 111 00:13:28,299 --> 00:13:31,385 Хей, трябва да тръгваме. И така... Весела Коледа! 112 00:13:31,886 --> 00:13:33,763 - Весела Коледа, Ърл. - благодаря ви 113 00:13:37,809 --> 00:13:39,978 Ето го. Весела Коледа! 114 00:13:58,290 --> 00:13:59,833 Тишина на западния фронт. 115 00:14:01,794 --> 00:14:03,462 Още е рано. 116 00:14:06,508 --> 00:14:09,218 Наистина мислиш, че той ще се появи Тази вечер? Бъдни вечер е. 117 00:14:11,220 --> 00:14:14,182 Момчетата правят това от две седмици. 118 00:14:15,100 --> 00:14:17,728 Той няма да си вземе отпуск за Коледа. 119 00:14:27,321 --> 00:14:28,407 колко време искаш да чакаш 120 00:14:32,827 --> 00:14:34,205 Докато не се появи някой. 121 00:14:39,168 --> 00:14:40,378 Това може да означава цяла нощ. 122 00:14:41,712 --> 00:14:42,713 да... 123 00:14:55,435 --> 00:14:56,521 Така че... 124 00:14:58,773 --> 00:14:59,940 Грейс се обади... 125 00:15:00,524 --> 00:15:01,776 Не искам да говоря за това. 126 00:15:08,659 --> 00:15:09,952 Мислех, че си спрял да ги приемаш. 127 00:15:12,287 --> 00:15:14,165 Пич, знам, че те разстрои... 128 00:15:15,166 --> 00:15:17,126 Взимам само това, което лекарят ми е предписал. 129 00:15:17,209 --> 00:15:18,336 Всичко е в главата ти, Стефане. 130 00:15:18,420 --> 00:15:21,089 Ако гълташ хапчета като наркоман няма да те накара да се почувстваш по-добре. 131 00:15:25,844 --> 00:15:27,637 От отдела ми го предложиха начин за оттегляне. 132 00:15:30,141 --> 00:15:31,267 ще се откажеш ли 133 00:15:31,851 --> 00:15:34,979 Аз не казвам това. Просто си мисля за това. 134 00:15:38,024 --> 00:15:40,401 - Звучи като когато искаш да бягаш. - Може би съм приключил. 135 00:15:40,736 --> 00:15:41,862 Не, с брака ти свърши. 136 00:15:42,863 --> 00:15:43,697 Не живота си. 137 00:16:14,106 --> 00:16:16,149 - Крис... - Лари... 138 00:16:16,232 --> 00:16:18,067 - Господи, изплаши ме. - съжалявам съжалявам 139 00:16:18,151 --> 00:16:19,194 Скъпи добре! 140 00:16:20,112 --> 00:16:22,531 Можете ли да ми дадете един долар? Коледа е... 141 00:16:25,701 --> 00:16:26,744 Разбира се. 142 00:16:28,662 --> 00:16:29,705 благодаря 143 00:16:33,793 --> 00:16:34,961 - Искам повече от това. - Хей! 144 00:16:35,420 --> 00:16:36,672 - Дай още! - Пусни ме! 145 00:16:42,261 --> 00:16:44,430 Ако ме докоснеш отново, o s� химическа полиция. 146 00:18:09,648 --> 00:18:10,690 моля ви... 147 00:18:48,148 --> 00:18:51,527 моля ви... пусни ме 148 00:19:26,899 --> 00:19:28,108 ти си... 149 00:20:02,564 --> 00:20:03,731 Не е мило от твоя страна. 150 00:20:29,968 --> 00:20:30,928 Пусни ме да вляза! 151 00:20:51,158 --> 00:20:54,286 Пусни ме! 152 00:21:03,379 --> 00:21:04,423 какво искаш 153 00:21:05,048 --> 00:21:07,050 бързо! идва! 154 00:21:09,010 --> 00:21:10,971 - Какво по? - Пусни ме да вляза! 155 00:21:11,680 --> 00:21:15,059 отвори вратата! идва! Моля те! 156 00:21:21,441 --> 00:21:23,193 Ядеш, ядеш... 157 00:21:28,073 --> 00:21:29,450 Моля те! 158 00:21:33,538 --> 00:21:35,957 затвори вратата! затвори вратата! 159 00:21:40,086 --> 00:21:42,005 Скъпи добре! Скъпи добре! 160 00:21:42,463 --> 00:21:43,799 - Скъпи добре! - За какво става въпрос? 161 00:21:43,882 --> 00:21:46,009 - Убиецът "Пикасо"! - Къде? 162 00:21:46,093 --> 00:21:47,886 - "Пикасо"! Той се опитва да ме убие! - Кой е там? 163 00:21:48,096 --> 00:21:49,180 последвайте ме! 164 00:21:49,555 --> 00:21:51,515 Убиецът "Пикасо" ме следи! 165 00:21:51,682 --> 00:21:52,641 къде? 166 00:21:52,725 --> 00:21:55,854 Отвън е. Обадете се на полицията! Моля те! 167 00:21:56,396 --> 00:21:57,355 да 168 00:22:03,111 --> 00:22:05,156 Всичко, което знаеш трябва да бъдеш ченге. 169 00:22:06,073 --> 00:22:10,412 Ако се откажеш, какво, по дяволите, мислиш да правиш? 170 00:22:11,621 --> 00:22:12,539 аз не знам 171 00:22:13,831 --> 00:22:15,166 Нещо друго. 172 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 Нещо, което няма значение. 173 00:22:22,133 --> 00:22:24,635 - Ще ти липсват тези. - да 174 00:22:25,594 --> 00:22:29,807 Седя в тъмна стая и чакам куп дрога на Бъдни вечер? 175 00:22:30,266 --> 00:22:32,185 Тази работа има всичко... 176 00:22:37,107 --> 00:22:40,069 Никой няма да се появи тук тази вечер, човек Хайде да тръгваме. 177 00:22:44,699 --> 00:22:46,325 - Добре. - Да? 178 00:22:46,659 --> 00:22:48,411 Не казвай, че не съм ти го причинил без коледни подаръци. 179 00:22:50,997 --> 00:22:52,249 Централна. 180 00:22:53,124 --> 00:22:57,129 Детективи 53 Чарли, Събираме се и се прибираме. 181 00:22:57,588 --> 00:22:59,298 Am �n�eles 53 Чарли. 182 00:23:00,173 --> 00:23:03,094 Тази вечер сме няколко. Можете ли да отговорите на обаждане на 116? 183 00:23:03,177 --> 00:23:04,679 не не... 184 00:23:04,929 --> 00:23:06,681 Тази работа има всичко, нали? 185 00:23:10,018 --> 00:23:12,062 Разбрах, къде трябва да отидем? 186 00:23:14,648 --> 00:23:16,400 И така, как беше облечен? 187 00:23:17,402 --> 00:23:19,070 Казах ти, в черен костюм. 188 00:23:19,153 --> 00:23:22,866 Сигурен си, че тя не го носи ски маска или нещо подобно? 189 00:23:23,325 --> 00:23:27,245 не. Не носеше ски маска. 190 00:23:28,997 --> 00:23:31,166 Е, по-добре бъдете в безопасност. 191 00:23:31,541 --> 00:23:35,546 Защото на ченгетата няма да им хареса ако се окажеш просто луд. 192 00:23:35,630 --> 00:23:37,381 Навън е. Той ме последва. 193 00:23:37,465 --> 00:23:38,632 Добре добре. 194 00:23:40,093 --> 00:23:41,052 Проклет да съм. 195 00:23:50,061 --> 00:23:53,566 Весела Коледа, ченгета. Съжалявам за причиненото неудобство. 196 00:23:53,774 --> 00:23:56,945 Тя казва, че го е видяла на убиеца "Пикасо". 197 00:23:57,445 --> 00:23:58,488 не съм луд. 198 00:23:58,696 --> 00:24:00,615 Да, много добре. 199 00:24:01,950 --> 00:24:03,702 Сигурно е дрогиран. 200 00:24:05,370 --> 00:24:06,996 Той избяга от мен. Юр. 201 00:24:07,080 --> 00:24:09,625 добре Нека ви кажа как го правим. Да се ​​махнем малко оттук. 202 00:24:09,708 --> 00:24:10,709 - Добре? - Добре. 203 00:24:14,839 --> 00:24:18,217 Казвам се Стефан Керчек и той е е моят партньор Лорънс Келог. 204 00:24:20,845 --> 00:24:22,931 Кажете ми ... как се казвате, сър? 205 00:24:25,017 --> 00:24:26,477 Искаш ли изявление от мен? 206 00:24:27,895 --> 00:24:31,190 - Искам да кажа, ако имате малко свободно време. - Да разбира се. 207 00:24:31,983 --> 00:24:33,651 - Видях го. - Добре, разбира се. 208 00:24:33,818 --> 00:24:35,612 Ще стигнем до това след минута. добре? 209 00:24:35,779 --> 00:24:37,155 - Добре. - Добре. 210 00:24:37,405 --> 00:24:38,656 Вашият адрес, моля? 211 00:24:39,240 --> 00:24:42,619 - Казвам се Уейд Дъглас. - Уейд Дъглас... 212 00:24:43,370 --> 00:24:44,538 Това е добро начало... 213 00:24:45,914 --> 00:24:48,751 Значи ХРИСТОС? 214 00:24:48,834 --> 00:24:50,127 За бога, да! 215 00:24:50,211 --> 00:24:51,212 - да - благодаря ви 216 00:24:53,048 --> 00:24:55,383 всичко е наред 217 00:24:55,466 --> 00:24:56,551 Аварийни светлини те ще светнат след секунда. 218 00:24:59,054 --> 00:24:59,846 виждаш ли 219 00:25:01,348 --> 00:25:04,769 Да, всичко е изключено на няколко улици. Не знам точно колко. 220 00:25:04,935 --> 00:25:08,732 Това е просто поредното прекъсване на тока, нали знаеш... Бях тук с другите двама по-големи. 221 00:25:08,815 --> 00:25:09,649 Той направи това. 222 00:25:09,858 --> 00:25:10,900 Той беше. 223 00:25:12,026 --> 00:25:13,820 Какво ще кажете да приключим изявлението? 224 00:25:15,572 --> 00:25:16,365 добре... 225 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Беше момиче... 226 00:25:26,042 --> 00:25:27,251 Беше пълно с кръв, 227 00:25:27,293 --> 00:25:32,090 И лежеше върху нещо като кутия. 228 00:25:32,841 --> 00:25:35,969 кутия? Къде точно? 229 00:25:36,344 --> 00:25:40,015 Беше... беше на алея... 230 00:25:40,516 --> 00:25:42,894 и в края на улицата имаше ... 231 00:25:44,187 --> 00:25:46,689 Това беше кафене, което все още беше отворено. 232 00:25:46,897 --> 00:25:50,610 До него имаше склад. 233 00:25:50,944 --> 00:25:54,948 Мисля, че беше "Фигаро" Нарича се още „Scene Cafe“. 234 00:25:56,116 --> 00:25:58,577 Господи, тогава видях. той... 235 00:25:59,787 --> 00:26:03,666 Беше й порязал лицето. 236 00:26:06,002 --> 00:26:07,921 Беше й срязал корема. 237 00:26:08,588 --> 00:26:10,174 Имаше бръснач... 238 00:26:11,133 --> 00:26:12,634 Нож ли имаш предвид? 239 00:26:12,718 --> 00:26:16,931 Не, беше самобръсначка. С голяма дръжка. 240 00:26:17,890 --> 00:26:19,725 Бръсначите са лоши... 241 00:26:19,892 --> 00:26:23,646 Ти каза, че е срязал корема й... Под каква форма? 242 00:26:27,859 --> 00:26:30,654 Беше като... не знам точно. 243 00:26:30,946 --> 00:26:34,909 Беше като лежащо "V". 244 00:26:40,248 --> 00:26:42,416 Детективи 53 Чарли до централната. 245 00:26:42,500 --> 00:26:43,460 Детективи 53 Чарли до централната. 246 00:26:44,961 --> 00:26:48,006 хей какво е това означава ли нещо за теб 247 00:26:48,465 --> 00:26:50,843 още не съм сигурен, Просто искам да се обадя, за да съобщя. добре? 248 00:26:51,635 --> 00:26:53,887 Детективи 53 Чарли до централната. 249 00:26:55,473 --> 00:26:57,683 Сър, трябва да отворите вратата, моля. 250 00:26:58,142 --> 00:26:59,185 Разбира се ченге. 251 00:26:59,560 --> 00:27:00,312 чака... 252 00:27:01,062 --> 00:27:02,230 Чакай, отиваш ли там? 253 00:27:02,564 --> 00:27:04,024 Станцията не работи вътре. 254 00:27:04,190 --> 00:27:05,567 Ще отида да видя дали работи той стоеше в колата. 255 00:27:07,903 --> 00:27:10,530 Вероятно ретранслаторите са виновни. 256 00:27:10,822 --> 00:27:12,241 Ретранслатори на станции. 257 00:27:12,742 --> 00:27:16,203 Те ... усилват сигнала. Аз съм навсякъде в града. 258 00:27:16,537 --> 00:27:18,123 По покривите. Като мобилни телефони. 259 00:27:19,040 --> 00:27:22,043 Когато токът е спрял, вероятно е изгаснал всички повторители работят. 260 00:27:23,212 --> 00:27:24,004 всъщност... 261 00:27:25,839 --> 00:27:28,843 да виждаш ли Няма сигнал, всички те вече не работят. 262 00:27:28,926 --> 00:27:29,677 виждаш ли 263 00:27:31,929 --> 00:27:33,640 Да ... град без мобилни телефони ... 264 00:27:34,224 --> 00:27:35,350 Какво правя? 265 00:27:35,767 --> 00:27:38,770 Той стоеше в колата има повече сила, това е всичко. 266 00:27:46,696 --> 00:27:47,738 какво стана 267 00:27:48,697 --> 00:27:50,867 Не знам, вероятно е повреда. 268 00:27:59,334 --> 00:28:02,296 Някой унищожи станцията на колата Скъса си кабелите на таблото. 269 00:28:03,172 --> 00:28:06,175 Може да е вонящо. Те се счупиха напоследък тук има много коли. 270 00:28:06,467 --> 00:28:07,218 Той беше. 271 00:28:07,719 --> 00:28:09,012 Все още не знаем със сигурност. 272 00:28:09,095 --> 00:28:10,638 Мога да го идентифицирам. 273 00:28:13,392 --> 00:28:14,434 Нямам тон. 274 00:28:16,019 --> 00:28:16,895 Исусе! 275 00:28:16,978 --> 00:28:18,189 Успокой се, става ли? 276 00:28:19,231 --> 00:28:21,400 Тук сме, нищо няма да му се случи. 277 00:28:25,988 --> 00:28:28,157 Той знае, че мога да го идентифицирам. 278 00:28:48,722 --> 00:28:51,809 Да, работя в Tides. 279 00:28:52,476 --> 00:28:54,061 да Никога не съм бил там. 280 00:28:54,228 --> 00:28:55,479 - Имате ли хубаво кафе? - да 281 00:28:55,562 --> 00:28:57,023 Идват много полицаи. 282 00:28:57,773 --> 00:28:59,900 Секция 23 е на една пресечка. 283 00:29:00,568 --> 00:29:03,029 - Ърл идва там всяка вечер. - Не е униформен? 284 00:29:03,154 --> 00:29:04,197 - да - Той добро ченге ли е? 285 00:29:04,280 --> 00:29:05,114 да 286 00:29:08,117 --> 00:29:10,162 Сигнал заето. Изплаши ме. 287 00:29:12,122 --> 00:29:14,917 Може ли да отидем на друго място? 288 00:29:15,709 --> 00:29:18,128 Дъщеря ми е вкъщи. Трябваше да се уверя, че е в безопасност. 289 00:29:18,337 --> 00:29:19,254 Тук сме в по-голяма безопасност. 290 00:29:19,589 --> 00:29:21,090 Оставаме тук и се обаждаме. добре? 291 00:29:21,424 --> 00:29:22,550 хей хей Имам тон. 292 00:29:28,807 --> 00:29:30,768 Хей, да, Лорънс Келог е. 293 00:29:30,851 --> 00:29:34,063 Лорънс Келог. Свържете ме с Престъпленията. 294 00:29:35,230 --> 00:29:38,401 Сякаш има бунт в отделението. Има стотици хора, които "крещят". 295 00:29:40,820 --> 00:29:41,905 да с кого говоря 296 00:29:42,614 --> 00:29:43,824 какво става Аз съм Келог. 297 00:29:44,032 --> 00:29:46,785 Тук имаме свидетел който видя убиеца "Пикасо", 298 00:29:46,910 --> 00:29:47,912 кажи, че... 299 00:29:49,455 --> 00:29:51,415 Ромеро, остави ме на изчакване. 300 00:29:51,790 --> 00:29:53,835 трябва да се прибера. 301 00:29:53,918 --> 00:29:55,670 Хей, не се притеснявай. 302 00:29:55,753 --> 00:30:00,008 След 2 минути ще има повече полиция тук, отколкото някога сте виждали в живота си. 303 00:30:00,800 --> 00:30:02,552 Ще те закараме у дома. 304 00:30:02,635 --> 00:30:04,722 Да, още съм тук. 305 00:30:05,431 --> 00:30:06,306 къде? 306 00:30:08,517 --> 00:30:10,853 Прав е, намериха тялото му на алеята с кафе "Фигаро". 307 00:30:11,646 --> 00:30:12,605 Да, трябва... 308 00:30:13,355 --> 00:30:14,273 Скъпи добре! 309 00:30:15,483 --> 00:30:17,777 здравей здравей 310 00:30:18,945 --> 00:30:20,029 Беше прекъснато. 311 00:30:20,656 --> 00:30:23,242 - Той преряза кабелите. - Линиите са претоварени. 312 00:30:28,664 --> 00:30:31,793 Телефонна кутия в мазето е. 313 00:30:31,876 --> 00:30:34,671 И ако искаш... 314 00:30:35,129 --> 00:30:38,508 Можете да поставите друг телефон там. 315 00:30:39,217 --> 00:30:42,304 И защо... извинете... защо още не си ни казал? 316 00:30:43,597 --> 00:30:44,640 Не се сетих за това. 317 00:30:45,391 --> 00:30:48,812 Докато тя не каза да режем кабелите... 318 00:30:50,647 --> 00:30:52,857 Имаше един човек на телефона тук преди две седмици и... 319 00:30:52,982 --> 00:30:56,903 когато тя каза това... 320 00:30:58,071 --> 00:30:59,907 добре... 321 00:31:00,616 --> 00:31:03,160 Струва си да опиташ, човече. заслуги. Покажи ми пътя. 322 00:31:03,535 --> 00:31:04,286 да вървим 323 00:31:25,643 --> 00:31:28,271 Знаеш ли, кандидатствах ако се запиша в полицията 324 00:31:28,355 --> 00:31:30,273 дори когато излязох от флота. 325 00:31:30,565 --> 00:31:31,566 и ...? 326 00:31:32,066 --> 00:31:36,697 да Казаха, че моят слух е виновен. Имам ухо, което наистина не чувам. 327 00:31:39,242 --> 00:31:42,369 Пострадах при едно упражнение на бомбардировките във Виетнам. 328 00:31:42,661 --> 00:31:43,787 Тук някъде. 329 00:31:46,875 --> 00:31:48,042 Ето я... 330 00:32:01,433 --> 00:32:02,350 не... 331 00:32:02,850 --> 00:32:05,103 Трябва да го закачите. 332 00:32:06,270 --> 00:32:07,939 кои? Коя нишка? 333 00:32:08,357 --> 00:32:09,566 аз не знам 334 00:32:10,442 --> 00:32:11,860 Не знам къде са ми очилата. 335 00:32:17,617 --> 00:32:19,369 Да, ще бъде смешно. 336 00:32:26,835 --> 00:32:29,004 - На колко години е дъщеря ви? - асе. 337 00:32:31,924 --> 00:32:33,842 O s la m� mute la �ar�. 338 00:32:33,884 --> 00:32:35,219 Израснал съм в �ар�. 339 00:32:36,220 --> 00:32:37,221 Той го затвори в Италия. 340 00:32:39,682 --> 00:32:43,478 Моят се премести тук Преди да отида в колеж. 341 00:32:47,441 --> 00:32:49,151 понякога ми липсваш 342 00:32:52,530 --> 00:32:55,241 И ... какво ще правиш там? 343 00:32:55,533 --> 00:32:58,036 Това, което смятам да направя е... 344 00:32:58,370 --> 00:32:59,412 вземете заем. 345 00:32:59,496 --> 00:33:01,080 За да започнете... 346 00:33:05,377 --> 00:33:07,212 - Моята молба за заем. - Какво стана? 347 00:33:07,295 --> 00:33:09,507 Когато човекът ме нападна, той взе чантата ми. 348 00:33:09,548 --> 00:33:12,051 Той има адреса ми, знае къде живея. 349 00:33:12,176 --> 00:33:13,511 - Спокойно, спокойно. - Скъпи добре! 350 00:33:13,553 --> 00:33:14,929 - Хей, хей... - Не, трябва да се прибера. 351 00:33:15,180 --> 00:33:16,264 Акулт-м, акулт-м... 352 00:33:16,347 --> 00:33:19,309 Трябва да намерим пазача. Той трябва да ме пусне. 353 00:33:19,393 --> 00:33:20,394 Чуй ме... Чуй ме! 354 00:33:20,644 --> 00:33:23,522 Ако този човек наистина е убиецът „Пикасо, интересувам се само от теб. 355 00:33:27,151 --> 00:33:30,488 Слушай, какво ще кажеш? Да се ​​върнем ли да седнем? 356 00:33:31,197 --> 00:33:33,866 Веднага щом мога да се свържа в гарата, Ще изпратя екипаж у дома. 357 00:33:34,283 --> 00:33:35,786 добре? обещавам 358 00:33:36,536 --> 00:33:37,329 добре? 359 00:33:38,455 --> 00:33:39,664 моля...? 360 00:33:44,420 --> 00:33:46,171 Добре, обещавам. 361 00:34:36,226 --> 00:34:37,144 слушай... 362 00:34:37,603 --> 00:34:39,980 О, скъпа. Продължавай в същия дух. 363 00:34:41,523 --> 00:34:43,151 - Не. - Някой идва. 364 00:34:44,360 --> 00:34:45,528 Игриво? 365 00:34:47,113 --> 00:34:48,198 нищо не чух. 366 00:34:48,824 --> 00:34:50,033 Чух нещо. 367 00:34:52,160 --> 00:34:55,122 виждаш ли нищо хайде 368 00:34:55,664 --> 00:34:56,624 Какво дойде? 369 00:34:57,041 --> 00:34:59,586 Ако ни хванат да дърпаме, той ни уволнява и двамата. 370 00:35:00,044 --> 00:35:02,338 Както и да е, съпругът ми скоро ще се върна у дома. 371 00:35:02,463 --> 00:35:03,756 Мислите ли, че работите до късно? 372 00:35:04,257 --> 00:35:06,593 Не, той си мисли, че са на коледно парти. 373 00:35:07,928 --> 00:35:09,262 прегърни се. 374 00:35:14,017 --> 00:35:15,895 Не знаеш какво ми причиняваш, скъпа... 375 00:35:16,354 --> 00:35:17,397 Знам какво не ти причинявам. 376 00:35:36,876 --> 00:35:39,921 Исусе! ще ме убиеш 377 00:35:40,088 --> 00:35:41,589 Защо крадете така? 378 00:35:42,298 --> 00:35:43,591 Не мога да стоя далеч от теб, скъпа. 379 00:35:43,759 --> 00:35:45,135 Майната му на това. 380 00:35:45,427 --> 00:35:46,637 отивам си вкъщи. 381 00:35:46,887 --> 00:35:48,555 Не мога да повярвам, че токът спря. 382 00:35:48,764 --> 00:35:50,725 Ще трябва да сляза по стълбите. 383 00:35:51,726 --> 00:35:52,893 Potole себе си. 384 00:36:10,371 --> 00:36:12,081 Помага ми да преживея цикъла. 385 00:36:14,167 --> 00:36:15,251 Наистина ли е толкова лошо? 386 00:36:17,629 --> 00:36:21,341 Е, всяка година на секцията имел се поставя на вратата. 387 00:36:21,967 --> 00:36:23,260 Тази година ме хванаха под него. 388 00:36:25,262 --> 00:36:26,722 Не звучи толкова зле. 389 00:36:27,639 --> 00:36:30,852 Е, Лорънс не се целуваше много добре. 390 00:36:34,064 --> 00:36:35,857 Виж, не беше лошо, нали? 391 00:36:36,942 --> 00:36:37,776 Нищо не стана. 392 00:36:39,778 --> 00:36:40,654 Остани! 393 00:36:41,238 --> 00:36:42,573 - Не стреляй! - Кой си ти? 394 00:36:43,115 --> 00:36:45,326 - Кой си ти? - Полиция. твой ред е 395 00:36:45,952 --> 00:36:48,454 Янси Дийдс и Майкъл Йегър. 396 00:36:48,829 --> 00:36:49,663 работих до късно. 397 00:36:50,456 --> 00:36:52,083 Има ли още някой в ​​сградата? 398 00:36:52,334 --> 00:36:54,294 Бъдни вечер е. Всички си тръгнаха. 399 00:36:55,211 --> 00:36:57,089 Работихте ли на Бъдни вечер? 400 00:36:59,341 --> 00:37:01,593 - Ние... - Ние сме евреи, нали? 401 00:37:02,095 --> 00:37:03,846 Какво значение има? отивам си вкъщи. 402 00:37:04,513 --> 00:37:06,390 Не можете да излезете, вратата е заключена. 403 00:37:06,891 --> 00:37:07,684 защо 404 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 Мисля, че е по-добре да останеш. 405 00:37:11,479 --> 00:37:12,522 какво става 406 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 засега би било по-добре да останем тук. добре? 407 00:37:17,110 --> 00:37:19,822 Защо не седнеш? 408 00:37:29,290 --> 00:37:31,126 Никаква работа. Никой. 409 00:37:37,341 --> 00:37:38,801 Трябва да е нещо друго... 410 00:37:48,854 --> 00:37:49,646 По дяволите! 411 00:37:58,740 --> 00:38:00,074 Трябва да се върнем обратно. 412 00:38:10,002 --> 00:38:10,961 по дяволите 413 00:38:30,690 --> 00:38:32,401 Скъпи добри... 414 00:38:59,640 --> 00:39:00,599 Остани тук. 415 00:40:47,507 --> 00:40:51,553 Уейд, има ли...? 416 00:40:57,101 --> 00:40:58,686 Проклет да съм. 417 00:41:40,732 --> 00:41:41,608 Уейд. 418 00:42:45,845 --> 00:42:47,347 Има ли някой лош навън? 419 00:42:47,722 --> 00:42:48,807 Защо не отидеш да го вземеш? 420 00:42:49,182 --> 00:42:50,892 За това ти плащат от нашите данъци. 421 00:42:51,726 --> 00:42:55,564 Плащат ми, за да спирам хората да го правят глупави грешки, които ги нараняват. 422 00:42:56,523 --> 00:42:59,026 Тя е свидетел на убийство И възнамерявам да го пазя в безопасност. 423 00:43:00,486 --> 00:43:03,030 - Не се ли тревожиш за него? - Чия? 424 00:43:03,530 --> 00:43:05,950 Вашият партньор. Те си тръгнаха отдавна. 425 00:43:07,326 --> 00:43:08,619 и той може да се грижи за себе си. 426 00:43:10,914 --> 00:43:12,999 Това не означава, че не можете да се тревожа за него. 427 00:43:13,875 --> 00:43:15,711 Слушай, ще се оправим. добре? 428 00:43:16,378 --> 00:43:18,464 До ток хвърли �в централната област хаос�, 429 00:43:18,547 --> 00:43:19,673 но подкрепленията ще пристигнат. 430 00:43:20,717 --> 00:43:22,593 Сякаш бърза да го направи всеки запис да дойде тук. 431 00:43:23,594 --> 00:43:25,805 - Колко време ще отнеме да стигнем до там? "Скоро!" 432 00:43:36,358 --> 00:43:37,568 Това е нелепо. 433 00:43:38,653 --> 00:43:41,906 Отивам да взема ключовете. Така че мога да се прибера. 434 00:44:02,095 --> 00:44:02,846 По дяволите! 435 00:44:09,311 --> 00:44:11,105 Помогнете ми... 436 00:44:11,355 --> 00:44:12,398 да вървим... 437 00:44:14,066 --> 00:44:14,942 там. 438 00:44:16,068 --> 00:44:17,028 хайде де! 439 00:44:23,452 --> 00:44:25,036 помогни ми! помогни ми! 440 00:44:25,370 --> 00:44:27,415 Няма начин, тръгнах от тук! 441 00:44:27,748 --> 00:44:29,833 Не можем да я оставим тук! 442 00:44:30,376 --> 00:44:31,210 какво по? 443 00:44:32,211 --> 00:44:33,129 Той умря. 444 00:44:34,839 --> 00:44:36,215 Трябва да я оставиш. 445 00:44:37,008 --> 00:44:39,344 да да Давай, давай! 446 00:44:55,195 --> 00:44:56,905 - Моля те, не ме убивай. - Кой си ти? 447 00:44:57,239 --> 00:44:59,824 - Вземете каквото искате. - Не ... всичко е наред. ченге съм 448 00:45:00,116 --> 00:45:02,828 - Аз съм детектив. - Нищо не съм направил. 449 00:45:02,911 --> 00:45:04,871 Знам, знам... Ние просто... Това е... 450 00:45:07,125 --> 00:45:10,044 Съжалявам, бях заключен на стълбите. 451 00:45:10,127 --> 00:45:11,212 как се казваш 452 00:45:11,754 --> 00:45:12,631 Хелън. 453 00:45:13,173 --> 00:45:16,384 Хелън, добре. Знаете дали все още е там И някой друг на този етаж? 454 00:45:16,718 --> 00:45:19,263 - Само аз. - Добре. Имате ли ключовете за всички врати? 455 00:45:19,304 --> 00:45:20,430 да разбира се 456 00:45:21,098 --> 00:45:22,140 Трябва ли да ми ги дадеш, става ли? 457 00:45:22,682 --> 00:45:25,394 Не ми е позволено. Имам ключ за всички врати. 458 00:45:25,603 --> 00:45:27,354 Може да е... 459 00:45:29,357 --> 00:45:30,817 Той е мъж. 460 00:45:30,900 --> 00:45:33,486 Може да е... в тази сграда. 461 00:45:33,861 --> 00:45:36,365 Трябва да... Не, не! Всичко е наред, всичко е наред. 462 00:45:36,865 --> 00:45:37,866 Ще се погрижа за теб, става ли? 463 00:45:37,991 --> 00:45:41,120 Ще дойдеш с мен, ще отидем по коридора, ще намерим партньора ми 464 00:45:41,162 --> 00:45:43,330 И всичко ще бъде наред. добре? 465 00:45:44,039 --> 00:45:44,873 Не е правило? 466 00:45:52,424 --> 00:45:53,925 добре ела с мен 467 00:46:02,060 --> 00:46:03,895 Трябва да намерим офис който е отворен. 468 00:46:05,480 --> 00:46:08,233 По дяволите! Той има пистолет! 469 00:46:08,316 --> 00:46:10,110 Знам, че идват подкрепления. 470 00:46:10,694 --> 00:46:12,320 Сега не съм тук, нали? 471 00:46:14,490 --> 00:46:16,867 Не можем да се върнем по коридора. Все още може да е там. 472 00:46:17,201 --> 00:46:19,579 Така че трябва да се качим. Да намерим място, където да се скрием. 473 00:46:26,628 --> 00:46:28,338 Проверихте ли другите етажи? 474 00:46:28,463 --> 00:46:29,924 Не, бях заключен на стълбите. 475 00:46:31,008 --> 00:46:32,217 Значи може да е навсякъде? 476 00:46:37,098 --> 00:46:40,434 Теоретичен. Но вероятно засега е отишъл в друг град. 477 00:46:41,102 --> 00:46:42,687 Тогава защо не мога да си тръгна? 478 00:46:44,606 --> 00:46:45,940 Не ти ли харесва компанията ми? 479 00:46:46,107 --> 00:46:48,402 Аз съм най-сладката в отдела. Всички ме обичат. 480 00:46:49,236 --> 00:46:50,529 Не става дума за това. 481 00:46:51,571 --> 00:46:55,159 Вижте, докато не сме сигурни, че не е така по този начин ще трябва да останеш с мен. 482 00:46:57,661 --> 00:46:59,956 Всичко ще бъде наред. 483 00:47:01,874 --> 00:47:05,671 Защо работите на Бъдни вечер? 484 00:47:06,129 --> 00:47:09,425 Нямам никого, но ми харесва Говорете с Уейд. 485 00:47:09,759 --> 00:47:10,676 сладко е 486 00:47:12,594 --> 00:47:13,470 Къде е Уейд? 487 00:47:14,096 --> 00:47:15,265 това е... 488 00:47:17,683 --> 00:47:20,228 Остани с партньора ми. 489 00:47:21,021 --> 00:47:22,189 Не е безопасно. 490 00:47:24,274 --> 00:47:25,400 да вървим 491 00:47:29,738 --> 00:47:30,697 ти отвори ли го 492 00:47:31,950 --> 00:47:33,493 дай ми минутка 493 00:47:35,328 --> 00:47:37,581 На това ли са те учили в полицейската академия? 494 00:47:39,833 --> 00:47:44,380 Е, Лорънс и аз някак сме в беда. 495 00:47:47,174 --> 00:47:48,259 Така си мислех... 496 00:47:49,552 --> 00:47:50,553 Ние сме добри ченгета. 497 00:48:31,764 --> 00:48:33,225 полиция! 498 00:48:33,308 --> 00:48:36,478 Кошмар за американците... 499 00:48:37,854 --> 00:48:40,316 Тази вечер имаме много музика, разбирате ли? 500 00:48:40,774 --> 00:48:43,736 Коледа е... 501 00:48:44,571 --> 00:48:46,197 - Остани тук. - Какво?! 502 00:48:47,156 --> 00:48:48,199 Сам ли ме оставяш тук? 503 00:48:48,407 --> 00:48:49,910 Отивам да проверя и другите офиси. 504 00:48:50,243 --> 00:48:53,079 Имаш пистолета, не ме оставяй сам тук! 505 00:48:54,707 --> 00:48:55,916 Стой близо до мен. 506 00:50:41,031 --> 00:50:43,742 Сега вярваш ли ми? 507 00:50:43,825 --> 00:50:44,701 вярвам ти 508 00:50:45,911 --> 00:50:48,706 вярвам ти 509 00:50:48,748 --> 00:50:51,000 да вървим да вървим 510 00:50:57,299 --> 00:50:59,593 Всичко ще бъде наред. 511 00:51:03,889 --> 00:51:05,349 Дева Мария! 512 00:51:05,516 --> 00:51:06,475 Стефан. 513 00:51:09,020 --> 00:51:09,979 Стефан. 514 00:51:12,190 --> 00:51:12,982 Стефан! 515 00:51:14,193 --> 00:51:16,445 Това е...? 516 00:51:17,404 --> 00:51:18,238 върви 517 00:51:41,931 --> 00:51:44,016 Моля те, страх ме е. 518 00:51:44,392 --> 00:51:47,604 Не, остани с мен. Трябва да станеш. добре? 519 00:51:49,814 --> 00:51:51,566 Да влезем тук. 520 00:52:29,900 --> 00:52:32,153 Не мога да повярвам, познавах я. 521 00:52:49,922 --> 00:52:52,341 Света Богородица... 522 00:52:54,886 --> 00:52:56,387 Всичко се решава с молитва, нали? 523 00:52:57,680 --> 00:52:59,307 Кара ме да се чувствам самотен. 524 00:53:00,976 --> 00:53:01,977 Имаш ме. 525 00:53:14,240 --> 00:53:15,866 Колко етажа има тази сграда? 526 00:53:16,283 --> 00:53:17,410 шест. 527 00:53:18,203 --> 00:53:20,914 - Колко стълби? - Три. 528 00:53:21,539 --> 00:53:23,959 Един на север, един на юг И един на изток. 529 00:53:30,007 --> 00:53:31,759 Трябва да намеря партньора си. 530 00:53:42,104 --> 00:53:44,272 Не... не искам да умра. 531 00:53:44,357 --> 00:53:46,650 не не не Няма да стигнат до там. 532 00:53:46,755 --> 00:53:48,611 добре? аз ще се погрижа за теб 533 00:53:51,489 --> 00:53:52,490 Аз съм голям глупак. 534 00:53:53,241 --> 00:53:54,700 Казвам се Лорънс. 535 00:53:56,453 --> 00:53:59,915 Не Лари, старомоден, Лорънс. 536 00:54:03,752 --> 00:54:05,629 Срещнах едно момче чието име беше Лари. 537 00:54:05,963 --> 00:54:06,881 Не Лорънс. 538 00:54:07,298 --> 00:54:09,634 Знаеш ли, можеш да ме наричаш Лари, ако искаш. 539 00:54:09,842 --> 00:54:10,968 е същото. Харесва ми името. 540 00:54:14,306 --> 00:54:15,348 Какво беше това? 541 00:54:31,324 --> 00:54:32,409 отивам да проверя 542 00:54:35,120 --> 00:54:36,772 Ще заключиш вратата след мен, става ли? 543 00:54:37,094 --> 00:54:37,956 Остани тук. 544 00:54:51,221 --> 00:54:52,890 От колко време сте детектив? 545 00:54:54,975 --> 00:54:56,059 Винаги е било така. 546 00:55:00,564 --> 00:55:01,607 Седем години. 547 00:55:04,068 --> 00:55:06,321 Това се нарича брак изпитателен срок. 548 00:55:06,821 --> 00:55:10,367 Ако минат 7 години, вероятно брак продължи неопределено време. 549 00:55:16,290 --> 00:55:18,167 В полицията е същото. 550 00:55:19,252 --> 00:55:22,630 Оставете най-доброто у дома и се смейте независимо дали ви харесва или не. 551 00:55:25,133 --> 00:55:26,426 Вие избирате. 552 00:55:27,594 --> 00:55:31,223 Искам да кажа, че избирате да идвате тук всеки ден 553 00:55:32,057 --> 00:55:34,852 да направя това. Помогнете на хората. 554 00:55:36,479 --> 00:55:37,438 знаеш ли 555 00:55:40,191 --> 00:55:41,233 да 556 00:55:48,075 --> 00:55:51,328 - Женен ли си? - Не. 557 00:55:57,001 --> 00:55:57,793 хомосексуален... 558 00:56:01,631 --> 00:56:02,423 женен ли си 559 00:56:05,969 --> 00:56:09,181 Попитаха ме веднъж. 560 00:56:10,641 --> 00:56:12,518 Бях уредил всичко, но... 561 00:56:16,189 --> 00:56:17,065 Но? 562 00:56:21,570 --> 00:56:22,779 Той не искаше деца. 563 00:56:26,075 --> 00:56:27,910 Не можеш да разчиташ на никого. 564 00:56:30,746 --> 00:56:32,248 Разбирам, че и ти не разчиташ на мен. 565 00:56:33,041 --> 00:56:36,502 Хей, няма да позволя нищо да ти се случи. 566 00:56:37,546 --> 00:56:38,547 Разбира се. 567 00:56:50,059 --> 00:56:51,519 защо не си женен 568 00:56:59,445 --> 00:57:01,155 Не успяхме да преодолеем период от седем години. 569 00:57:27,684 --> 00:57:30,311 Лари? Вие ли сте 570 00:57:36,943 --> 00:57:37,903 Лорънс? 571 00:58:21,576 --> 00:58:24,287 Трябваше да останеш вкъщи за Коледа. 572 00:58:26,831 --> 00:58:27,832 виждаш ли... 573 00:58:29,335 --> 00:58:30,961 Трябва да тренирам. 574 00:58:32,212 --> 00:58:34,424 Пригответе се за нея. 575 00:59:01,703 --> 00:59:03,497 Знаехте за бръсначите. 576 00:59:04,623 --> 00:59:07,042 Да, от лабораторията. 577 00:59:09,170 --> 00:59:10,421 Какво друго знаеш? 578 00:59:16,886 --> 00:59:19,223 Ако някой има право да знае, това съм аз. 579 00:59:22,893 --> 00:59:24,019 Не знаем много. 580 00:59:26,105 --> 00:59:28,482 Убий публично, В който не може да бъде уловен. 581 00:59:30,276 --> 00:59:32,403 Това ни казва, че е суетен. 582 00:59:35,197 --> 00:59:36,908 Че се мисли за по-умен от нас. 583 00:59:40,996 --> 00:59:46,293 ФБР каза, че е... това, което той прави, 584 00:59:47,211 --> 00:59:48,504 това е като художник. 585 00:59:50,047 --> 00:59:51,299 Рисувайте с бръснач. 586 00:59:53,385 --> 00:59:57,472 Казват, че разрезът на корема, лежащо "V", 587 00:59:57,598 --> 00:59:59,016 е неговият подпис. 588 01:00:00,726 --> 01:00:02,686 Но те не знаят какъв е знакът. 589 01:00:05,481 --> 01:00:09,528 Каза съдебен психолог това е неговият начин да каже 590 01:00:10,028 --> 01:00:12,238 че той е над жертвите. 591 01:00:16,577 --> 01:00:18,370 Но мисля, че е твърде просто. 592 01:00:21,791 --> 01:00:24,084 Досега е убивал само жени. 593 01:00:27,464 --> 01:00:29,048 Той уби този човек. 594 01:00:30,508 --> 01:00:32,386 Можеше да убие Зоуи. 595 01:00:35,472 --> 01:00:37,600 Вие сте тук. Не другаде. 596 01:00:38,976 --> 01:00:40,227 Така се решава. 597 01:00:41,895 --> 01:00:42,856 Няма начин. 598 01:01:09,509 --> 01:01:10,302 Хелън... 599 01:02:05,487 --> 01:02:07,364 Проклето копеле! 600 01:02:35,645 --> 01:02:37,731 Не можеш да го разбереш ако беше оръжието на партньора ви? 601 01:02:38,231 --> 01:02:39,065 аз не знам 602 01:02:47,533 --> 01:02:48,492 По дяволите! 603 01:04:00,655 --> 01:04:02,824 - Отиди в офиса и заключи вратата! - Какво по? 604 01:04:02,949 --> 01:04:04,492 - Заключете вратата. - Имаш нужда от лекар. 605 01:04:05,160 --> 01:04:08,747 Вземете това. По дяволите! 606 01:04:11,458 --> 01:04:13,126 Скъпи добре! Скъпи добре! 607 01:04:13,502 --> 01:04:17,715 ставай! ставай! Може да е наблизо. Моля те! 608 01:04:18,424 --> 01:04:21,303 Скъпи добре! Скъпи добре! 609 01:04:21,636 --> 01:04:22,762 Скъпи добре! 610 01:04:39,989 --> 01:04:42,159 Аз съм Лорънс, остави пистолета! 611 01:04:43,660 --> 01:04:44,578 Скъпи добри... 612 01:04:49,417 --> 01:04:51,335 Той беше. Имаше бръснач. 613 01:04:52,044 --> 01:04:54,589 Ще се оправи ли какво става 614 01:04:55,715 --> 01:04:56,549 какво стана 615 01:04:56,924 --> 01:04:58,050 Може да са ребрата... 616 01:05:00,137 --> 01:05:01,429 Редовен ли си? 617 01:05:01,513 --> 01:05:02,931 - добре ли си - да 618 01:05:03,515 --> 01:05:04,725 Добре, трябва да го измъкнем оттук. 619 01:05:04,892 --> 01:05:06,518 Тя се нуждае от незабавна грижа. добре? 620 01:05:23,078 --> 01:05:24,121 всичко е наред 621 01:05:27,125 --> 01:05:29,085 - Ето го. - Не знам... 622 01:05:29,168 --> 01:05:31,545 Чух, че знаеш. Вземете това оръжие и го насочете към вратата. 623 01:05:31,670 --> 01:05:32,911 - Къде отиваш? - Ще извикам помощ. 624 01:05:32,964 --> 01:05:34,549 - Ще го убиеш. - Това би помогнало! 625 01:05:34,716 --> 01:05:36,676 какво чакаш там Не бъди глупав. 626 01:05:36,759 --> 01:05:39,888 Не съм ли глупав? Скъпа, имам тази работа, Разбира се, че съм глупава. 627 01:05:40,013 --> 01:05:40,973 Вземи това оръжие 628 01:05:41,139 --> 01:05:44,477 И ако някой мине през тази врата Освен мен, разпространете ги и в мозъка! 629 01:05:44,560 --> 01:05:46,270 не. Това е глупаво. В очакване! 630 01:05:46,479 --> 01:05:47,396 В очакване! 631 01:05:47,646 --> 01:05:48,982 затвори вратата! 632 01:05:49,399 --> 01:05:52,485 По дяволите! По дяволите! 633 01:06:07,418 --> 01:06:08,211 хей 634 01:06:11,089 --> 01:06:12,674 Хайде, излизай! 635 01:06:18,597 --> 01:06:21,433 - Къде отиде? - Той тръгна след Пикасо. 636 01:06:21,934 --> 01:06:24,437 — Проклето копеле! - Това му казах. 637 01:06:24,646 --> 01:06:26,939 - Къде отиваш? - Трябва да му помогнем. 638 01:06:27,106 --> 01:06:30,902 не. Имате няколко счупени ребра. 639 01:06:31,903 --> 01:06:34,031 Той каза да останем тук, затова ми даде това оръжие. 640 01:06:36,325 --> 01:06:38,368 Има нещо друго на какво те научиха в Академията? 641 01:06:38,870 --> 01:06:40,788 Учили ли са те да си глупав? 642 01:06:41,539 --> 01:06:44,960 Затова жена ти те напусна. За Ти си упорит да си добре, нали? 643 01:06:45,043 --> 01:06:46,419 Запазете мълчание! 644 01:06:46,503 --> 01:06:47,962 Затова ли пиеш всички тези хапчета? 645 01:06:48,671 --> 01:06:50,507 Взимам хапчетата, за да преодолея това. 646 01:06:50,591 --> 01:06:52,968 Преодолявам го много добре И не ме виждате да пия хапчета, нали? 647 01:06:53,302 --> 01:06:55,262 По-лесно ви е да бягате, нали? 648 01:06:55,430 --> 01:06:56,639 Вместо да се изправите пред страховете си. 649 01:06:57,390 --> 01:06:59,100 Не ме карайте да проповядвам! 650 01:06:59,350 --> 01:07:00,810 Правя каквото трябва. 651 01:07:00,851 --> 01:07:03,396 Махай се оттук по дяволите за да мога да помогна на моя партньор! 652 01:07:04,272 --> 01:07:05,231 да 653 01:07:18,455 --> 01:07:21,708 Виж, знам, че опита 654 01:07:23,167 --> 01:07:24,503 предпазва ме от нараняване. 655 01:07:24,795 --> 01:07:27,380 Изглежда, че не съм свършил много добра работа. 656 01:07:27,464 --> 01:07:30,468 Свършихте добра работа. много добре 657 01:07:30,551 --> 01:07:34,514 Но сега нека направя моята. добре? 658 01:07:35,390 --> 01:07:36,307 добре 659 01:07:54,535 --> 01:07:55,745 Негодник! 660 01:07:57,456 --> 01:07:58,665 какво стана 661 01:08:00,792 --> 01:08:01,709 Ето ги. 662 01:08:02,545 --> 01:08:03,546 Вие сте тук. 663 01:08:05,297 --> 01:08:06,465 Vino s� ne �nt�lnim. 664 01:08:55,685 --> 01:08:57,437 Хайде, копеле! 665 01:08:59,190 --> 01:09:00,566 Къде си, по дяволите? 666 01:09:14,707 --> 01:09:16,333 Опита се да го скриеш от мен. 667 01:09:17,459 --> 01:09:23,216 Така че няма да ви позволя да участвате към моя шедьовър. 668 01:09:24,425 --> 01:09:25,426 точно сега... 669 01:09:44,364 --> 01:09:45,407 Лорънс... 670 01:09:51,246 --> 01:09:53,875 идвам след теб... 671 01:10:15,814 --> 01:10:18,776 Красивата ела... 672 01:10:50,561 --> 01:10:51,604 Лорънс? 673 01:11:15,630 --> 01:11:16,589 Лорънс? 674 01:11:22,095 --> 01:11:23,055 Кристи? 675 01:11:26,350 --> 01:11:27,935 Остави ме на мира или ще те застрелям. 676 01:11:28,520 --> 01:11:30,188 Искам да ти кажа една тайна. 677 01:11:31,439 --> 01:11:34,151 Не убивам само за да убивам. 678 01:11:35,819 --> 01:11:37,612 Това наистина е свързано с изкуството. 679 01:11:39,740 --> 01:11:44,036 Нейните ченгета ме принудиха да използва оръжието, за да те достигне. 680 01:11:46,623 --> 01:11:50,585 няма да кажа на никого. Юр. 681 01:11:51,795 --> 01:11:52,796 Просто ме остави на мира. 682 01:11:57,176 --> 01:11:58,886 не мога да те оставя 683 01:12:03,224 --> 01:12:04,684 Ченгетата са на път. 684 01:12:05,101 --> 01:12:07,019 Полицаите винаги са на пътя. 685 01:12:16,572 --> 01:12:19,325 За управление на малък бизнес... 686 01:12:20,993 --> 01:12:23,704 Кристи Уолъс, 24 ... 687 01:12:26,333 --> 01:12:28,376 Смятате ли да си тръгнете от тук? 688 01:12:31,755 --> 01:12:34,257 Защо всички винаги бягат от съдбата си? 689 01:12:35,551 --> 01:12:36,385 тръгвай си 690 01:12:37,261 --> 01:12:40,849 Кристи, чуваш ли ме? 691 01:12:42,600 --> 01:12:43,852 отговори ми 692 01:12:44,143 --> 01:12:48,440 Планираш да си тръгнеш от нашия тих град? 693 01:12:52,028 --> 01:12:53,487 защо го правиш 694 01:12:55,948 --> 01:12:58,493 Изкуството. 695 01:12:58,576 --> 01:13:02,288 Ти ще бъдеш моделът на моя шедьовър. 696 01:13:02,580 --> 01:13:04,374 Най-голямата ми работа. 697 01:13:06,084 --> 01:13:07,711 По-известен от "Monalisa". 698 01:13:10,339 --> 01:13:11,423 защо аз 699 01:13:12,132 --> 01:13:13,550 Ти си избраният. 700 01:13:14,552 --> 01:13:18,264 Знаех от първия момент В който те видях. 701 01:13:18,764 --> 01:13:20,392 Винаги си бил в съзнанието ми. 702 01:13:27,358 --> 01:13:29,276 - Какво е това? - Подарък. 703 01:13:35,574 --> 01:13:38,370 Никога не съм те поглеждал като артист... 704 01:13:39,496 --> 01:13:40,538 досега 705 01:13:42,583 --> 01:13:44,376 Прекрасно дете. 706 01:13:44,793 --> 01:13:49,382 Негодник! Стой далеч от нея, чуваш ли ме? 707 01:13:49,882 --> 01:13:50,883 Изгуби се! 708 01:13:52,551 --> 01:13:54,638 Спрете да стреляте! 709 01:13:54,679 --> 01:13:56,389 И не ми казвай какво да правя. 710 01:13:57,056 --> 01:13:59,560 Ще правиш каквото ти кажа. чу ли ме 711 01:14:01,144 --> 01:14:03,355 Спри да мислиш само за себе си. 712 01:14:05,191 --> 01:14:07,485 Т�рф� егоист�! 713 01:14:12,031 --> 01:14:13,074 Кристи? 714 01:14:14,659 --> 01:14:15,744 още ли си там 715 01:14:19,873 --> 01:14:21,417 Бях много хубав, 716 01:14:22,877 --> 01:14:24,170 но сега... 717 01:14:25,296 --> 01:14:27,423 болката ще бъде непоносима. 718 01:14:28,132 --> 01:14:33,764 Ти ще подариш емоциите на моето изкуство. 719 01:15:15,642 --> 01:15:17,854 - Хайде, хайде, трябва да тръгваме. - какво правиш 720 01:15:17,895 --> 01:15:21,315 Той е вътре, трябва да излезем навън. хайде 721 01:15:21,357 --> 01:15:23,234 - Не мога. - Хайде, poi. 722 01:15:23,401 --> 01:15:24,944 - Не мога. - Пои. 723 01:15:25,487 --> 01:15:29,408 Ако не си тръгнем, той ще влезе след нас. моля 724 01:15:49,804 --> 01:15:51,432 готова ли си за мен 725 01:15:52,433 --> 01:15:53,517 Ще се срещнем. 726 01:15:54,310 --> 01:15:55,854 Ще бъде незабравимо. 727 01:15:56,604 --> 01:15:57,855 обещавам 728 01:16:12,580 --> 01:16:17,001 Връщам се веднага, Моналиса моя. 729 01:16:36,815 --> 01:16:40,276 За теб, Чарли Джеймс, с коледен подарък. 730 01:16:40,778 --> 01:16:42,654 Майстор ... 731 01:17:23,073 --> 01:17:25,034 - Защо се качваме? - Стълбище за изход в случай на пожар. 732 01:17:25,743 --> 01:17:27,161 Сигурен съм, че можем да слезем там. 733 01:17:34,836 --> 01:17:38,299 Кристи... къде си 734 01:17:39,341 --> 01:17:41,928 Знаете ли, че мога да направя сто разфасовки, 735 01:17:43,137 --> 01:17:46,265 f�r� s� m� p�tez с капка кръв? 736 01:17:48,185 --> 01:17:50,311 Сега с вас 737 01:17:51,729 --> 01:17:55,109 бръсначите ми чакат да направя двеста разфасовки. 738 01:17:56,735 --> 01:18:00,823 Уменията ми се подобриха. 739 01:18:07,455 --> 01:18:08,373 Кристи... 740 01:18:09,416 --> 01:18:11,668 Заедно ще направим история. 741 01:18:13,420 --> 01:18:16,716 Ще им покажем нова революция в изкуството. 742 01:18:18,843 --> 01:18:19,843 Кристи... 743 01:18:21,554 --> 01:18:22,722 това разбираш ли 744 01:18:23,181 --> 01:18:26,143 Скиците, които направих за теб тази вечер... 745 01:18:28,603 --> 01:18:29,938 Кристи... 746 01:18:31,606 --> 01:18:34,902 Пикасо прекара девет месеца с него, 747 01:18:35,653 --> 01:18:37,864 809 ски... 748 01:18:39,657 --> 01:18:41,451 да рисувам 749 01:18:42,285 --> 01:18:44,079 „Les Demoiselles d'Avignon“. 750 01:18:44,621 --> 01:18:45,622 знаехте ли това 751 01:18:47,415 --> 01:18:49,126 - Кристи? - �mpu�c�-l. 752 01:18:50,211 --> 01:18:51,170 - �mpu�c�-l. - Кристи... 753 01:18:57,844 --> 01:18:58,928 Кристи? 754 01:19:04,142 --> 01:19:05,519 какво правиш 755 01:19:06,687 --> 01:19:07,688 �ine u�a. 756 01:19:12,235 --> 01:19:13,194 Кристи! 757 01:19:15,154 --> 01:19:16,531 Трябва да ме обичаш 758 01:19:18,074 --> 01:19:19,367 които те правят безсмъртен. 759 01:19:19,576 --> 01:19:21,912 Полицаите ще те убият! 760 01:19:22,288 --> 01:19:24,039 Партньорът на полицая? 761 01:19:24,581 --> 01:19:25,832 Прострелях го в главата. 762 01:19:26,500 --> 01:19:28,878 Отричам красотата на моето изкуство. 763 01:19:34,384 --> 01:19:35,260 Кристи. 764 01:19:36,803 --> 01:19:38,639 Ще си отрежеш езика. 765 01:19:39,807 --> 01:19:42,517 И ще го използвам, за да пролея кръвта му. 766 01:19:44,312 --> 01:19:45,354 какво правим 767 01:19:45,438 --> 01:19:46,230 тогава... 768 01:19:46,605 --> 01:19:47,857 какво правим хайде де! 769 01:19:48,941 --> 01:19:50,819 Ще направя още една картина с нея. 770 01:19:51,069 --> 01:19:52,111 Ine u�a! 771 01:19:52,320 --> 01:19:53,237 За да те направя безсмъртен. 772 01:19:57,826 --> 01:19:58,702 Кристи! 773 01:19:59,661 --> 01:20:01,789 Знаеш, че не можеш да се отървеш от мен. 774 01:20:03,374 --> 01:20:04,792 Кристи... 775 01:20:05,876 --> 01:20:07,378 отвори вратата! 776 01:20:08,838 --> 01:20:09,756 Кристи! 777 01:20:14,344 --> 01:20:15,303 Кристи! 778 01:20:30,028 --> 01:20:31,321 Той си играе с нас. 779 01:20:32,197 --> 01:20:33,156 Дай ми пистолет. 780 01:20:37,619 --> 01:20:38,579 къде е 781 01:20:39,496 --> 01:20:41,457 аз не знам аз не знам 782 01:20:46,046 --> 01:20:47,672 Трябва да намерим пожарната стълба. 783 01:20:48,715 --> 01:20:51,343 аз не мога Не мога да сляза. 784 01:20:54,846 --> 01:20:58,559 Не мога да те оставя тук. 785 01:20:58,851 --> 01:21:00,352 - Трябва да тръгваш! - Не. 786 01:21:01,353 --> 01:21:02,731 Трябва да си тръгнете, моля. 787 01:21:03,398 --> 01:21:04,357 Това е единственият начин. 788 01:21:04,858 --> 01:21:06,484 моля те напусни тръгвай си 789 01:21:09,154 --> 01:21:12,616 Ще изпратя за теб. ще успея 790 01:21:12,908 --> 01:21:13,743 добре 791 01:22:01,419 --> 01:22:02,670 Стефан! 792 01:22:12,640 --> 01:22:13,849 не! 793 01:22:25,445 --> 01:22:26,530 Не бягай... 794 01:22:28,949 --> 01:22:30,618 Не сте готови... 795 01:22:33,079 --> 01:22:36,959 Вие сте в процес на работа. 796 01:22:44,175 --> 01:22:45,551 Харесвам кожата ти. 797 01:22:47,386 --> 01:22:48,263 перфектен 798 01:22:48,805 --> 01:22:49,931 за моя шедьовър. 799 01:22:51,057 --> 01:22:52,475 защо го правиш 800 01:22:54,394 --> 01:22:57,272 Ще умреш, за да се преродиш 801 01:22:57,814 --> 01:22:58,898 като мое изкуство. 802 01:23:00,985 --> 01:23:02,736 Независимо от прераждането, 803 01:23:04,822 --> 01:23:06,074 но какво правиш тук. 804 01:23:17,127 --> 01:23:19,588 Кевлар, копеле. 805 01:23:21,883 --> 01:23:23,551 хей Тмпитуле! 806 01:23:38,526 --> 01:23:40,361 разстроена съм 807 01:24:00,842 --> 01:24:04,470 Вкъщи майка ми режеше месо. 808 01:24:05,304 --> 01:24:06,265 прасета... 809 01:24:06,848 --> 01:24:07,808 Джини... 810 01:24:08,308 --> 01:24:09,559 Убих пиле, 811 01:24:09,893 --> 01:24:11,771 когато бях на девет. 812 01:24:12,772 --> 01:24:13,981 Прерязах му гърлото. 813 01:24:15,816 --> 01:24:19,946 Кръвта ми течеше на моите малки ръкавици. 814 01:24:20,947 --> 01:24:22,156 Беше невероятно. 815 01:24:22,783 --> 01:24:24,117 Наистина невероятно. 816 01:24:25,619 --> 01:24:28,037 Усещането продължи няколко седмици. 817 01:24:29,373 --> 01:24:31,750 Това е симетрия, не разбирате ли? 818 01:24:33,001 --> 01:24:34,170 Живот и смърт. 819 01:24:34,587 --> 01:24:36,964 Някой трябва да умре 820 01:24:37,089 --> 01:24:39,175 за да живее някой друг. 821 01:25:41,160 --> 01:25:42,453 Да, сега е стабилен. 822 01:25:42,536 --> 01:25:44,580 Хей, какво по дяволите стана? 823 01:25:45,164 --> 01:25:47,667 Пикасо ... Тя го уби. 824 01:25:50,002 --> 01:25:51,212 Спряхте ли го? 825 01:25:52,631 --> 01:25:54,299 Така че по-добре не я разстройвай. 826 01:25:57,678 --> 01:26:01,473 ако имаш нужда от нещо уведомете ме, става ли? 827 01:26:03,434 --> 01:26:06,312 Хей, уверете се, че районът е защитен И че следователите идват, става ли? 828 01:26:08,565 --> 01:26:11,359 - Ърл? - да 829 01:26:12,986 --> 01:26:15,280 Трябва да захвърлиш това от мен. 830 01:26:25,250 --> 01:26:27,085 Какво правите за празниците? 831 01:26:29,629 --> 01:26:32,841 Още не съм мислил за това. 832 01:26:36,762 --> 01:26:38,389 Може би трябва да дойдеш при нас на вечеря. 833 01:26:39,598 --> 01:26:40,891 Можеш да се срещнеш със Зоуи. 834 01:26:44,229 --> 01:26:45,355 Бих се радвал на това. 835 01:27:06,294 --> 01:27:09,214 Сержант, той си отиде! Вече го няма! 836 01:27:14,469 --> 01:27:15,262 Зоуи! 837 01:27:21,728 --> 01:27:22,604 Зоуи! 838 01:27:22,979 --> 01:27:24,189 Чакай, не можеш да влезеш тук. 839 01:27:28,694 --> 01:27:29,903 Влез! 840 01:27:41,958 --> 01:27:42,792 Зоуи... 841 01:27:44,962 --> 01:27:45,963 Зоуи! 842 01:27:47,923 --> 01:27:49,842 Редовен ли си? Той нарани ли те? 843 01:27:50,968 --> 01:27:52,553 аз не съм добре 844 01:27:53,554 --> 01:27:54,723 какво стана 845 01:27:55,015 --> 01:27:57,225 Каза ми да стоя под леглото. 846 01:27:57,475 --> 01:28:02,689 Той ми каза да ти кажа, че не си готов И че имате нужда от повече време. 847 01:28:30,595 --> 01:28:32,471 Ти си толкова перфектен... 848 01:28:34,015 --> 01:28:35,725 Иска ми се да можехме, 849 01:28:39,104 --> 01:28:40,314 с времето... 850 01:28:42,274 --> 01:28:43,317 да 851 01:28:47,488 --> 01:28:53,745 Субтитри, направени от адвоката31 avocatul31@yahoo.com 852 01:33:19,369 --> 01:33:22,789 Гарви? там долу ли си 853 01:33:23,999 --> 01:33:26,251 Време е да отворите подаръците си.