Original subtitles

N'aie pas peur.

Changement climatique. Pandémies. Guerre.

Quand la Terre est devenue inhabitable,

la classe dominante a trouvé refuge sur Kepler-209.

Deux générations plus tard,

le projet Ulysse fut lancé

pour déterminer si un retour sur Terre était possible.

Le contact avec la première mission a été perdu dès son atterrissage.

Voici Ulysse 2.

Tucker.

Tucker.

Respire.

Respire bien.

L'air est respirable.

Et les radiations?

Il n'y a pas de radiations.

Pas de lésion neurologique.

Où est Holden?

Elle n'est plus des nôtres.

C'est toi qui décides, maintenant.

- On doit faire notre rapport. - Oui.

La prochaine marée?

Dans 6 heures et 45 minutes.

C'est assez pour collecter des données et les envoyer.

On y va.

Je me charge de la première mission de reco.

Blake, tu me reçois?

Première mission de reco en cours.

Bien reçu:

C'est comment, dehors?

Totalement désert.

J'essaie de regarder de plus près.

Tu as trouvé quelque chose?

Tu as vu ça?

Recyclage biogéochimique confirmé.

C'est mieux que ce qu'on pensait.

Demande d'identification.

Un chélicérate.

Un animal reproducteur.

Sans doute

par fécondation interne.

Fais un test.

C'est trop tôt.

On n'est plus exposés aux radiations depuis 563 jours.

On ne sait jamais.

Utilise le biomètre.

C'est un ordre.

TEST DE FÉCONDITÉ

Volume érythrocytaire normal.

Taux d'hémoglobine aussi.

Légère diminution des leucocytes.

C'est bon signe, non?

FÉCONDITÉ: NÉGATIF

C'est négatif.

Blake.

Au moins, il y a de l'espoir.

Je continue.

Blake,

je détecte une perturbation.

Un taux d'humidité élevé.

Les chiffres n'arrêtent pas de fluctuer.

Bien reçu.

C'est quoi, ça?

Aurelia aurita.

Elles se reproduisent sexuellement

et asexuellement.

- Ça va? - Ça m'a piqué.

Tes signes vitaux sont stables.

Il faut éviter ses tentacules.

J'aurais dû te prévenir.

Merci.

Blake, la météo se dégrade.

Je pense qu'une tempête approche.

On peut déjà envoyer ce qu'on a collecté.

CRÉNEAU DE COMMUNICATION DANS 4 HEURES ET 5 MINUTES

On aura un créneau dans 4 heures et 5 minutes.

Bien reçu.

Je n'ai plus de visibilité.

Rentre à la base.

Je vais tirer une fusée.

Je la vois. J'arrive.

- Tu as fait vite. - Pour?

Revenir.

Je suis encore à 2 km.

Tucker, tu me reçois?

Répète, Blake.

- Il se passe quoi? - Je sais pas.

Tucker!

- Que s'est-il passé? - Je les ai pas vus venir.

Des survivants.

Je vais récupérer le matériel médical.

Mon ami a besoin de soins!

J'ai vu un enfant, Tucker.

Un enfant.

Continue à appuyer dessus.

Il me faut mon matériel médical.

Vous comprenez?

Où est-il?

Où est-il?

Dans la capsule.

Empêchez-le de bouger.

Empêchez-le de bouger!

Tucker.

- Tucker. - Blake.

C'est toute une communauté. J'ai vu des bébés.

Des bébés, Tucker.

- Il faut prévenir Kepler. - Comment?

Ils ont détruit la capsule, le panneau...

tout.

Mais j'ai repéré le biomètre. On doit gagner leur confiance.

On pourrait peut-être retrouver l'Ulysse 1.

- J'ai perdu trop de sang. - Ne fais pas ça.

Je te ralentirais.

Ordre de la base.

Si on met en péril la mission...

On est compatibles à 87% pour la reproduction.

Sans moyen de communication,

tout ceci n'a plus aucune importance.

Vas-y.

Récupère le biomètre.

Trouve l'Ulysse 1.

Il est peut-être encore en vie.

Pour le bien de tous.

J'ai un cadeau pour toi.

Je t'en donne une

et je garde l'autre.

100 ANS

Mon père les a héritées de son père.

Qu'est-ce que c'est?

N'aie pas peur.

A chaque fois que la 2e lune passe devant Cygnus,

craque une allumette.

Où que je sois,

à bord d'un vaisseau ou sur une planète lointaine,

je ferai de même.

Avant que tu craques la dernière,

nous serons à nouveau ensemble.

Je te le promets.

Papa,

ne me laisse pas.

Qu'est-ce que Kepler t'a appris?

Il ne faut pas penser à soi ou se laisser guider par ses sentiments.

On agit pour l'espèce.

S'il te plaît...

- Pour le bien de tous. - Reste avec moi.

Dis-le. Pour le bien de tous.

- Pour le bien de tous. - Pour qui?

Pour le bien de tous.

Encore! On fait ça pour le bien de tous.

C'est bien.

Pour le bien de tous...

Au secours!

Aidez-moi.

On l'appelait Terre-Mère.

Le Soleil lui permettait d'avoir de l'eau,

de l'air et du feu.

Il y avait des jungles tropicales

et des forêts qui produisaient notre oxygène.

Pourquoi on est pas restés?

On a pillé tout ce qu'elle nous a offert.

On va prendre ça...

Et voilà.

Voici le jeune plant de ce qu'on appelle un arbre.

Il va grandir?

Non, pas ici.

Je devrais peut-être l'emporter avec moi.

- Tu as reçu un signal? - Oui.

J'en ai reçu un.

Il y a plusieurs stations météo partout sur la planète.

A notre grande surprise,

on a reçu des données provenant de l'une d'elles.

Celle-ci: La plateforme Henderson.

J'ai l'impression

qu'il y a une zone de régénération.

Je ne parle pas d'une forme de civilisation humaine,

mais c'est tant mieux

car la race humaine a ravagé la planète.

Écoute,

si les données sont concluantes et s'il n'y a aucun risque,

tu pourras me rejoindre.

D'accord?

Promis?

Promis.

...quatre, trois,

deux, un...

Décollage.

Pour le bien de tous.

J'ai soif! Donnez-moi de l'eau!

Où tu as trouvé ça?

Tu peux m'apporter la trousse rouge?

Tu peux dire au garçon de te la donner?

Non, la trousse rouge.

Tu comprends ce que je dis?

D'où je viens?

La Terre.

Oui.

Et très loin d'ici, il y a une autre planète.

Kepler-209.

Pourquoi on est venus sur Terre?

Les gens...

On ne peut plus avoir de bébés chez nous.

Je m'appelle Blake.

Écoute, Maila.

Est-ce que tu peux retrouver cet objet

et me le rapporter?

Qui étaient ces gens?

Qui étaient-ils?

Maila, c'est votre sœur?

C'est ma fille.

Et son père?

Emporté par la marée.

Pourquoi vous me suivez?

Je veux vous aider.

Vous voulez vos affaires.

- Arrêtez! - Ils vont partir!

C'est pas une arme.

S'ils partent, je la reverrai plus.

Écoutez-moi!

Tirez en l'air.

- En l'air! - Quoi?

Ça fera diversion et on pourra la libérer.

Faites-moi confiance. Donnez.

Narvik!

Blake!

Stop.

Enlevez votre coupe-vent.

Enlevez-le.

Mains en l'air.

Mains en l'air!

Attention à la tête.

Attendez ici.

Vous n'êtes pas d'ici.

Vous êtes une astronaute?

C'en est une.

J'en crois pas mes yeux.

Bienvenue.

On a attendu si longtemps.

Je m'appelle Gibson.

Louise Blake, Capitaine.

Louise?

Je me souviens de vous.

Vous étiez aussi petite que lui

quand on s'est rencontrés.

Navré

pour cet accueil peu hospitalier.

Où est votre équipage?

Ils ne sont plus des nôtres.

Une défaillance en entrant dans la stratosphère.

Avez-vous contacté Kepler?

Non, ceux qui nous ont trouvés ont détruit la capsule.

Les gens d'ici sont assez... impulsifs.

Mais le biomètre est intact.

Il permet de mesurer les changements biochimiques,

notamment ceux liés à la fécondité.

Vos hommes l'ont pris. Il doit être ici.

Il peut émettre?

Pas de manière autonome.

J'ai pensé le connecter aux transmetteurs de l'Ulysse 1.

L'Ulysse 1 a hélas été totalement détruit.

Et mon père?

Les habitants de Kepler

lui doivent une fière chandelle.

POUR LE BIEN DE TOUS

Que s'est-il passé?

Peu de temps après avoir envoyé notre dernier rapport de situation,

on a rencontré les survivants. On les a surnommés les Vaseux.

On ne pensait pas que des gens avaient survécu.

Votre père, en particulier, a été très bon avec eux.

Puis...

Alors qu'on attendait le créneau de communication suivant

pour envoyer notre rapport et préparer notre retour sur Kepler,

ils se sont rebellés.

Un déchaînement de violence.

Ils ont tout détruit, même l'Ulysse 1,

notre seul moyen de communication.

On était...

abasourdis.

Après tout ce qu'on avait fait pour eux...

Stafford a été tué ce jour-là.

Votre père aussi.

On a décidé de s'armer face à la menace qu'ils représentent.

On a trouvé des armes

dans un des navires abandonnés, mais on manque de munitions.

Papa?

Je peux lui offrir un cadeau?

Viens.

C'est une navette spatiale.

J'arrive pas à faire le nez.

C'est très joli, Neil. Va rejoindre ta mère, maintenant.

Il est content que vous soyez là.

C'est votre fils?

Je l'ai adopté.

Comment vont les choses sur Kepler?

Elles ont empiré.

Les technologies d'aide à la procréation ont toutes échoué.

Bon...

il est temps de faire venir les nôtres ici

pour que le rêve de votre père se concrétise.

On a préparé l'arrivée des nôtres.

Les marées, les vasières

et les sédiments instables rendent l'atterrissage difficile.

Un barrage à l'embouchure de l'estuaire.

Ainsi, on pourra enfin bloquer les marées.

Mais les rebelles nous ont ralentis.

On est au point mort.

Ce sont des turbines?

Votre père a compris que la marée est une source...

D'hydroélectricité.

Le flux de l'eau peut profiter à toute une communauté.

Pas qu'à nous.

Aucun des Vaseux n'a plus de 30 ans.

Leur quotidien est difficile.

Ils doivent endurer marées et brumes deux fois par jour.

Nous devons protéger

les générations futures,

leur offrir...

un espoir

de civilisation.

Capitaine?

La cabine est prête.

La douche marche.

Mais l'eau est un peu trouble.

Bon.

Je vous laisse vous reposer.

Gibson.

Merci.

Je suis content que vous soyez avec nous.

Pour le bien de tous.

Pour le bien de tous.

Dioxyde de carbone,

oxygène,

vapeur d'eau...

Bien. Quoi d'autre?

- De l'azote. - De l'azote. Bravo.

La zone orange est faite d'atomes de carbone.

Tu imagines

cet instant précis

où les humains ont découvert le feu?

Ils détenaient alors le pouvoir de contrôler les éléments.

Je vous apporte des vêtements propres.

Merci.

Les enfants.

On a un invité spécial, aujourd'hui.

Les enfants, voici Louise Blake.

Qu'est-ce qu'on lui dit?

Bonjour, Mlle Blake!

C'est bien.

Montrez-lui ce qu'on a appris.

Levez-vous.

Ils rêvent depuis longtemps de chanter devant des gens de Kepler.

Et...

Nous étions seuls, perdus dans l'espace

Loin de chez nous plongés dans l'angoisse

Seuls dans notre dôme étoilé

Loin de nos prairies et de nos forêts

Nous avons souffert et fait au mieux

Pour nous assurer un avenir radieux

Et trouver une terre pleine de richesses

Pour le bien de tous, pour le bien de tous

Bravo, les enfants. Asseyez-vous.

Peuvent-ils vous poser des questions?

Bien sûr.

Des questions?

Monsieur Gibson!

Damek.

Peut-on nager sur Kepler?

Nous avons des simulateurs aquatiques,

mais pas de lac

ni d'océan.

- Notre planète vous plaît? - Oui.

Elle me plaît beaucoup.

Même si on se mouille souvent!

Kepler est une planète sèche, aride et rocailleuse.

Quand on sort, on met un respirateur.

Les gens vivent

à l'intérieur

d'énormes...

- Biodômes. - Bravo, Lexi.

C'est très bien.

D'autres questions?

Vous avez envie de rentrer chez vous?

J'aimerais que cette planète devienne mon chez-moi.

D'autres questions?

Ça suffit.

On arrête là. Qu'est-ce qu'on dit?

Merci, Mlle Blake!

Tu ne vas pas à l'école?

Je suis des cours particuliers.

Vous êtes forte en maths?

Interroge-moi.

Combien ça fait, 83 multiplié par 76?

6308.

Et 67 multiplié par 54?

3618.

Vous voulez voir un secret?

Ça s'appelle un arbre.

Avant, ils étaient aussi grands que moi.

Et il y en avait partout.

Vous imaginez?

Qui t'a parlé de ça?

De quoi?

De l'arbre.

Christophe Colomb.

Il vit dans une cabine,

près de la salle des machines.

Je lui parle à travers les conduits.

Montre-moi.

J'ai pas le droit d'aller là-bas.

Désolé de vous avoir menti.

Pourquoi est-il enfermé?

Laissez-moi vous...

Répondez.

La révolte dont je vous ai parlé...

C'est votre père qui en était l'instigateur.

- Vous mentez. - Non, Blake.

Pourquoi aurait-il fait ça?

Il est tombé amoureux

d'une des leurs.

Il a oublié dans quel camp il était.

Ouvrez la porte.

Papa...

Louise?

Louise.

Tu m'as tellement manqué.

Louise...

Je suis désolé.

Papa...

C'est vrai?

Tu nous as trahis?

Je n'ai pas eu de nouvelles de toi pendant 15 ans.

J'ai pris part à cette mission pour savoir ce qui t'était arrivé.

Et toi, tu m'as tourné le dos.

C'est vrai.

Tu as tourné le dos à Kepler.

Pourquoi?

Je voulais y mettre un terme.

A quoi?

A toutes nos erreurs.

Je ne comprends pas.

Tu ne vois pas ce qui se passe ici?

On n'a rien à faire ici. On n'aurait jamais dû revenir.

Louise!

Il a détruit tout ce qu'on avait si durement bâti.

Mais ça reste un citoyen de Kepler.

C'est la plateforme Henderson?

Ils ont tenté de la détruire aussi.

Mais on les en a empêchés.

On peut l'utiliser pour émettre.

Ce n'est qu'une station météo.

Mais elle est intacte.

Je peux y connecter le biomètre.

Pour envoyer quoi?

Kepler veut la preuve qu'on peut se reproduire ici.

Mon taux de thyréostimuline est redevenu stable.

On va retrouver le biomètre.

Paling va s'en charger.

Nos prédécesseurs ont accumulé les erreurs.

Mais ceci fait partie de leurs plus belles inventions.

Pour le bien de tous.

Pour le bien de tous.

Encore de la soupe?

Allez, Neil.

J'apprends leur langue.

Leur vocabulaire est incroyablement riche.

Ils ont 13 mots pour désigner l'eau.

14, papa.

Ça dépend de sa fonction.

Il y a l'eau,

l'eau qu'on boit, l'eau de crue...

Tu sais quoi?

Tu seras notre interprète quand ils viendront.

Je veux pas être interprète.

Je veux devenir astronaute

pour sauver les gens!

Tu confonds

super-héros et astronaute.

Il a trouvé de vieux comics.

Mais toi, tu m'as sauvé.

Tu adores cette histoire.

Munay,

raconte-la à Blake.

Quand j'ai accouché de Neil, son...

Cordon ombilical.

Il était enroulé autour de son cou.

Seuls, dehors,

Neil et moi, on serait morts.

Mais cet homme nous a sauvés.

Il m'a ouvert le ventre,

a sorti le bébé

et m'a soignée.

Puis on est devenus une famille.

Drôle de façon de fonder une famille.

Des boulettes de poisson!

Neil.

Non, Neil.

Utilise les couverts.

Sois civilisé, bon Dieu.

C'est juste une panne d'électricité.

On en a parfois.

Capitaine.

Quelqu'un s'est introduit chez nous,

a neutralisés les gardes et a coupé le générateur.

Fouillez l'étage.

- Qu'on vérifie tous les accès. - A vos ordres.

Va t'enfermer avec Neil.

- Je vérifie les couloirs. - Retournez dans votre cabine.

C'est un ordre.

Où est Maila?

Où est-elle?

Je veux la voir.

Maila?

Qu'est-ce qui se passe, ici?

Arrêtez!

Narvik.

Arrêtez!

Arrêtez ça!

Vous avez dit quoi?

Emmenez cette ordure ailleurs.

Ils ne prennent que les filles.

Tout va bien?

Ça va aller.

Qu'est-ce qu'ils vont lui faire?

Évitez de parler.

Vous avez ses yeux.

Ça va, la gorge?

Je m'en remettrai.

Vous n'auriez pas dû être mêlée à ça.

Narvik a un sacré tempérament.

Vous la connaissez?

Elle faisait partie des rebelles.

Ils nous détestent.

Elle veut juste récupérer sa fille.

Sa fille est une des nôtres, maintenant.

Pourquoi seulement les filles?

J'ai une question pour vous.

Quelle est la moyenne d'âge des femmes sur Kepler?

Entre 45 et 50 ans?

Si elles partent maintenant,

la plupart auront la cinquantaine en arrivant ici.

Faites le calcul, Blake.

Même si elles redeviennent fécondes,

elles seront trop âgées pour se reproduire.

Il nous faut un pool génique varié et fiable.

Ce sont des enfants.

Elles ne le seront plus quand les nôtres seront là.

C'est ça, notre mission?

Éviter l'extinction humaine? Bien sûr.

La race humaine n'a pas besoin de nous pour survivre.

On croirait entendre votre père.

Ils sont pas comme nous.

On peut repeupler notre planète.

La situation dans laquelle on se trouve

exige des mesures radicales.

Si vous connaissez une alternative,

faites-m'en part.

Paling.

- Il était à bord du remorqueur. - Merci.

Paling

est l'exemple parfait

du Vaseux qui a su faire le bon choix.

- Où est-il? - Probablement au campement.

- Papa! - La ferme!

Quand la marée sera haute, Paling et vous,

vous allez retourner là-bas

et récupérer ce satané biomètre.

Et Narvik?

Elle sera exécutée à l'aube.

Vous êtes toujours de notre côté?

Oui, Capitaine.

Garde un œil sur elle.

C'est quoi?

Qu'est-ce que tu fais là?

Blake...

Écoute-moi.

On va retrouver ta mère.

Oui, "Ma".

Ouvrez la porte.

Ne t'inquiète pas. Reste ici.

Ne bouge pas.

Le capitaine m'envoie. Ouvrez.

Je dois fouiller la cabine.

Une des filles a disparu.

Dites-moi...

Comment on survit sur Kepler

quand on est seule?

Ça doit être frustrant pour une femme

de ne pas pouvoir donner la vie.

Asseyez-vous.

Approchez.

Paling.

Viens.

On doit partir d'ici.

Louise.

Qu'est-ce qui se passe?

Viens voir.

Pourquoi vont-ils là-bas?

Gibson ne quitte jamais le navire.

Jamais.

Où as-tu trouvé ça?

Neil m'envoie parfois des cadeaux.

Durant tout ce temps, il était là.

Quoi? Qu'est-ce qui était là?

Le biomètre.

Ils veulent la preuve qu'on peut se reproduire ici.

Mais il n'en contient aucune.

Non...

Il a déjà la preuve.

Comment ça?

C'est Neil, la preuve!

Neil est un enfant de Kepler.

J'ignore ce que Gibson t'a dit, mais c'est un mensonge.

On doit l'arrêter.

Tu dois l'arrêter.

Louise.

Louise.

J'ai pas craqué la dernière allumette.

ANALYSE DU GÉNOME

Arrêtez ça!

- Non! S'il te plaît! - Jette ton arme.

Ton sang coule dans ses veines.

Dis-lui!

C'est vrai!

C'est votre frère.

Jette ton arme.

J'hésiterai pas à tirer.

Arrête, Gibson!

Jette ton arme.

Jette-la.

TRANSMISSION DES DONNÉES

C'est envoyé.

Réveille-toi.

Blake.

Va lui parler, Louise.

Il a confiance en toi.

Je peux m'asseoir?

Mon père l'a héritée de son père.

Il faut en prendre grand soin.

Maintenant, elle est à toi.

Il t'a donné le prénom de l'un d'eux.

Ils vont venir?

Peut-être.

Ils seront combien?

Ils viendront tous.

Ils vont apporter des arbres?

Peut-être.

Adaptation: Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage: HIVENTY