1
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Don't be afraid.

2
00:01:34,511 --> 00:01:36,929
Climate change.
Pandemics. War.

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,598
When the Earth became uninhabitable,

4
00:01:39,766 --> 00:01:43,185
the ruling class
found refuge on Kepler-209.

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,067
Two generations later,

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
the Ulysses project was launched

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,531
to determine
if a return to Earth was possible.

8
00:01:59,911 --> 00:02:03,705
Contact with the first mission
was lost upon landing.

9
00:02:12,549 --> 00:02:16,718
Here is Ulysses 2.

10
00:04:51,332 --> 00:04:52,332
Tucker.

11
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
Tucker.

12
00:05:03,261 --> 00:05:03,969
Breathe.

13
00:05:04,137 --> 00:05:05,178
Breathe well.

14
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
The air is breathable.

15
00:05:17,525 --> 00:05:18,567
What about radiation?

16
00:05:21,279 --> 00:05:22,946
There is no radiation.

17
00:05:28,286 --> 00:05:30,287
No neurological damage.

18
00:05:30,955 --> 00:05:32,039
Where's Holden?

19
00:05:33,833 --> 00:05:35,417
She is no longer with us.

20
00:05:39,297 --> 00:05:40,922
You decide now.

21
00:05:49,349 --> 00:05:51,224
- We have to report.
- Yes.

22
00:05:51,392 --> 00:05:52,476
The next tide?

23
00:05:52,643 --> 00:05:54,019
In 6 hours and 45 minutes.

24
00:05:54,187 --> 00:05:57,189
This is enough to collect data
and send them.

25
00:05:58,191 --> 00:05:59,191
Here we go.

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,825
I take charge
of the first recce mission.

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,626
Blake, can you see me?

28
00:06:59,794 --> 00:07:01,711
First recce mission underway.

29
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Well received:

30
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
What's it like outside?

31
00:07:32,243 --> 00:07:33,577
Totally deserted.

32
00:07:34,579 --> 00:07:36,455
I try to look closer.

33
00:07:37,874 --> 00:07:39,082
Did you find anything?

34
00:07:39,959 --> 00:07:40,959
Did you see that?

35
00:07:58,686 --> 00:08:00,604
Biogeochemical recycling confirmed.

36
00:08:00,771 --> 00:08:02,439
It's better than we thought.

37
00:08:10,364 --> 00:08:11,990
Request for identification.

38
00:08:12,241 --> 00:08:13,575
A chelicerate.

39
00:08:13,993 --> 00:08:15,202
A breeding animal.

40
00:08:17,580 --> 00:08:18,413
Without doubt

41
00:08:18,581 --> 00:08:20,248
by internal fertilization.

42
00:08:25,254 --> 00:08:26,254
Take a test.

43
00:08:27,673 --> 00:08:28,465
It's too early.

44
00:08:28,633 --> 00:08:31,510
We are no longer exposed to radiation
for 563 days.

45
00:08:31,886 --> 00:08:33,261
You never know.

46
00:08:36,140 --> 00:08:37,557
Use the biometer.

47
00:08:37,725 --> 00:08:39,017
It's an order.

48
00:08:40,102 --> 00:08:41,603
FERTILITY TEST

49
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
Normal erythrocyte volume.

50
00:09:00,122 --> 00:09:01,331
Hemoglobin level too.

51
00:09:01,499 --> 00:09:03,124
Slight decrease in leukocytes.

52
00:09:03,292 --> 00:09:04,626
That's a good sign, right?

53
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
FERTILITY: NEGATIVE

54
00:09:06,712 --> 00:09:07,796
It's negative.

55
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
Blake.

56
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
At least there is hope.

57
00:09:26,065 --> 00:09:27,107
I continue.

58
00:09:36,450 --> 00:09:37,200
Blake,

59
00:09:37,368 --> 00:09:38,827
I detect a disturbance.

60
00:09:38,995 --> 00:09:40,203
High humidity.

61
00:09:41,372 --> 00:09:43,456
The numbers keep fluctuating.

62
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Well received.

63
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
What is this?

64
00:09:47,295 --> 00:09:48,837
Aurelia aurita.

65
00:09:49,005 --> 00:09:50,672
They reproduce sexually

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
and asexually.

67
00:10:06,731 --> 00:10:07,814
- How are you?
- That stung me.

68
00:10:07,982 --> 00:10:09,566
Your vital signs are stable.

69
00:10:09,734 --> 00:10:11,359
You must avoid its tentacles.

70
00:10:11,527 --> 00:10:12,944
I should have warned you.

71
00:10:13,321 --> 00:10:14,404
THANKS.

72
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Blake, the weather is getting worse.

73
00:10:18,242 --> 00:10:20,035
I think a storm is coming.

74
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
We can already send
what we collected.

75
00:10:28,377 --> 00:10:31,713
COMMUNICATION NICHE
IN 4 HOURS AND 5 MINUTES

76
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
We will have a slot
in 4 hours and 5 minutes.

77
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
Well received.

78
00:10:53,694 --> 00:10:55,445
I no longer have visibility.

79
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
Return to base.

80
00:10:57,365 --> 00:10:59,074
I'm going to fire a rocket.

81
00:11:15,341 --> 00:11:16,758
I see her. I'm coming.

82
00:11:56,340 --> 00:11:58,174
- You were quick.
- For?

83
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
To come back.

84
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
I'm still 2 km away.

85
00:12:08,728 --> 00:12:10,270
Tucker, can you see me?

86
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
Repeat, Blake.

87
00:12:16,610 --> 00:12:18,278
- What's going on?
- I don't know.

88
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Tucker!

89
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
- What happened?
- I didn't see them coming.

90
00:14:32,496 --> 00:14:33,580
Survivors.

91
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
I will recover
medical equipment.

92
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
My friend needs care!

93
00:15:19,209 --> 00:15:21,127
I saw a child, Tucker.

94
00:15:22,421 --> 00:15:23,463
A child.

95
00:15:37,895 --> 00:15:39,520
Keep pressing it.

96
00:16:33,951 --> 00:16:35,660
I need my medical equipment.

97
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
Do you understand?

98
00:16:44,545 --> 00:16:45,628
Where is he?

99
00:16:48,507 --> 00:16:49,757
Where is he?

100
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
In the capsule.

101
00:17:41,810 --> 00:17:43,102
Stop him from moving.

102
00:17:48,692 --> 00:17:50,485
Stop him from moving!

103
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Tucker.

104
00:19:08,313 --> 00:19:09,772
-Tucker.
-Blake.

105
00:19:11,400 --> 00:19:15,236
It's a whole community.
I saw babies.

106
00:19:15,821 --> 00:19:16,904
Babies, Tucker.

107
00:19:19,825 --> 00:19:22,160
- We must warn Kepler.
- How?

108
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
They destroyed the capsule,
the panel...

109
00:19:26,707 --> 00:19:27,748
everything.

110
00:19:28,709 --> 00:19:32,253
But I spotted the biometer.
We must earn their trust.

111
00:19:33,255 --> 00:19:35,798
Maybe we could
find Ulysses 1.

112
00:19:44,266 --> 00:19:46,767
- I lost too much blood.
- Don't do that.

113
00:19:47,227 --> 00:19:48,519
I'll slow you down.

114
00:19:50,606 --> 00:19:51,898
Basic order.

115
00:19:53,108 --> 00:19:54,817
If we jeopardize the mission...

116
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
We are 87% compatible
for reproduction.

117
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
Without means of communication,

118
00:20:00,324 --> 00:20:02,408
all this no longer matters.

119
00:20:04,703 --> 00:20:05,703
Go ahead.

120
00:20:06,371 --> 00:20:07,872
Collect the biometer.

121
00:20:09,583 --> 00:20:11,459
Find Ulysses 1.

122
00:20:14,004 --> 00:20:15,796
He may still be alive.

123
00:20:20,677 --> 00:20:21,928
For the good of all.

124
00:20:42,616 --> 00:20:43,908
I have a present for you.

125
00:20:47,371 --> 00:20:49,163
I give you one

126
00:20:49,665 --> 00:20:51,415
and I keep the other.

127
00:20:51,583 --> 00:20:53,626
100 YEARS

128
00:20:54,211 --> 00:20:56,754
My father inherited them from his father.

129
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
What is this?

130
00:21:07,391 --> 00:21:08,683
Don't be afraid.

131
00:21:11,228 --> 00:21:14,063
Every time
that the 2nd moon passes in front of Cygnus,

132
00:21:14,231 --> 00:21:15,398
strike a match.

133
00:21:16,441 --> 00:21:17,984
Wherever I am,

134
00:21:18,151 --> 00:21:20,820
on board a ship
or on a distant planet,

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,029
I will do the same.

136
00:21:23,407 --> 00:21:25,074
Before you crack the last one,

137
00:21:26,118 --> 00:21:27,910
we will be together again.

138
00:21:29,413 --> 00:21:30,538
I promise you.

139
00:21:34,710 --> 00:21:35,418
Dad,

140
00:21:35,585 --> 00:21:36,877
don't leave me.

141
00:21:38,005 --> 00:21:39,630
What did Kepler teach you?

142
00:21:40,382 --> 00:21:44,302
You shouldn't think about yourself
or let yourself be guided by your feelings.

143
00:21:44,469 --> 00:21:45,761
We act for the species.

144
00:21:45,929 --> 00:21:46,721
Please...

145
00:21:46,888 --> 00:21:48,764
- For the good of all.
- Stay with me.

146
00:21:48,932 --> 00:21:50,433
Say it.
For the good of all.

147
00:21:50,600 --> 00:21:52,435
- For the good of all.
- For whom?

148
00:21:52,602 --> 00:21:53,436
For the good of all.

149
00:21:53,603 --> 00:21:56,230
Again!
We do this for the good of all.

150
00:21:57,816 --> 00:21:58,816
It's good.

151
00:22:02,863 --> 00:22:04,196
For the good of all...

152
00:23:15,977 --> 00:23:16,977
Help!

153
00:23:22,317 --> 00:23:23,609
Help me.

154
00:25:50,715 --> 00:25:52,341
She was called Mother Earth.

155
00:25:54,678 --> 00:25:57,179
The Sun allowed him
to have water,

156
00:25:57,347 --> 00:25:59,181
air and fire.

157
00:25:59,599 --> 00:26:02,142
There were tropical jungles

158
00:26:02,310 --> 00:26:05,020
and forests
which produced our oxygen.

159
00:26:06,648 --> 00:26:08,399
Why didn't we stay?

160
00:26:09,025 --> 00:26:11,402
We plundered
everything she gave us.

161
00:26:13,530 --> 00:26:15,072
We'll take this...

162
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
And there you have it.

163
00:26:25,625 --> 00:26:29,420
Here is the young plant
of what we call a tree.

164
00:26:30,005 --> 00:26:31,672
Will he grow up?

165
00:26:31,840 --> 00:26:33,591
No, not here.

166
00:26:33,758 --> 00:26:36,051
maybe I should
take it with me.

167
00:26:37,971 --> 00:26:40,180
- Did you receive a signal?
- Yes.

168
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
I received one.

169
00:26:41,474 --> 00:26:44,351
There are several weather stations
everywhere on the planet.

170
00:26:45,145 --> 00:26:46,520
To our great surprise,

171
00:26:46,688 --> 00:26:49,940
we received data
coming from one of them.

172
00:26:50,108 --> 00:26:52,735
This one: The Henderson platform.

173
00:26:52,902 --> 00:26:53,986
I have the impression

174
00:26:54,154 --> 00:26:55,946
that there is a regeneration zone.

175
00:26:56,114 --> 00:26:59,491
I don't speak
of a form of human civilization,

176
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
but it's so much better

177
00:27:01,828 --> 00:27:04,747
because the human race
ravaged the planet.

178
00:27:08,835 --> 00:27:09,877
Listen,

179
00:27:10,587 --> 00:27:14,298
if the data is conclusive
and if there is no risk,

180
00:27:15,550 --> 00:27:16,925
you can join me.

181
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
All right?

182
00:27:18,887 --> 00:27:20,137
Promised?

183
00:27:20,305 --> 00:27:21,138
Promised.

184
00:27:21,306 --> 00:27:22,640
...four, three,

185
00:27:23,350 --> 00:27:25,267
two, one...

186
00:27:25,435 --> 00:27:26,435
Takeoff.

187
00:27:50,460 --> 00:27:53,087
For the good of all.

188
00:28:18,405 --> 00:28:20,656
I'm thirsty!
Give me some water!

189
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
Where did you find this?

190
00:28:42,345 --> 00:28:44,638
Can you bring me the red pencil case?

191
00:28:48,643 --> 00:28:50,811
Can you tell the boy to give it to you?

192
00:29:07,328 --> 00:29:08,954
No, the red pencil case.

193
00:29:09,330 --> 00:29:11,123
Do you understand what I'm saying?

194
00:29:21,176 --> 00:29:22,217
Where am I from?

195
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
Earth.

196
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
Yes.

197
00:29:35,190 --> 00:29:38,317
And very far from here,
there is another planet.

198
00:29:38,651 --> 00:29:40,360
Kepler-209.

199
00:29:44,866 --> 00:29:46,700
Why did we come to Earth?

200
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
People...

201
00:29:52,081 --> 00:29:54,458
We can't have babies anymore
at our place.

202
00:30:08,097 --> 00:30:09,473
My name is Blake.

203
00:30:13,144 --> 00:30:14,394
Listen, Maila.

204
00:30:15,563 --> 00:30:17,648
Est-ce que tu peux
find this object

205
00:30:19,984 --> 00:30:21,527
and bring it back to me?

206
00:36:07,874 --> 00:36:09,416
Who were these people?

207
00:36:11,294 --> 00:36:12,419
Who were they?

208
00:36:46,537 --> 00:36:48,580
Maila, is this your sister?

209
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
She's my daughter.

210
00:37:03,346 --> 00:37:04,471
And his father?

211
00:37:06,224 --> 00:37:07,641
Carried away by the tide.

212
00:37:29,538 --> 00:37:31,456
Why are you following me?

213
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
I want to help you.

214
00:37:41,550 --> 00:37:42,968
You want your stuff.

215
00:38:42,862 --> 00:38:44,321
- Stop!
- They're going to leave!

216
00:38:44,739 --> 00:38:45,780
It's not a weapon.

217
00:38:45,948 --> 00:38:47,699
If they leave,
I won't see her again.

218
00:38:49,744 --> 00:38:50,869
Listen to me!

219
00:38:51,037 --> 00:38:52,037
Shoot into the air.

220
00:38:52,663 --> 00:38:53,747
- Up in the air!
- What?

221
00:38:53,914 --> 00:38:56,166
It will be a distraction
and we can free her.

222
00:39:00,463 --> 00:39:02,255
Trust me. Give.

223
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
Narvik!

224
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Blake!

225
00:47:21,129 --> 00:47:22,129
Stop.

226
00:47:23,632 --> 00:47:24,924
Take off your windbreaker.

227
00:47:31,431 --> 00:47:32,473
Take it off.

228
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Hands in the air.

229
00:47:43,777 --> 00:47:44,819
Hands up!

230
00:48:01,920 --> 00:48:03,087
Watch out for the head.

231
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
Wait here.

232
00:48:34,453 --> 00:48:36,078
You're not from here.

233
00:48:53,347 --> 00:48:55,222
Are you an astronaut?

234
00:49:01,021 --> 00:49:02,063
It's one.

235
00:49:06,944 --> 00:49:08,235
I can't believe my eyes.

236
00:49:11,156 --> 00:49:12,156
Welcome.

237
00:49:13,909 --> 00:49:15,201
We waited so long.

238
00:49:17,579 --> 00:49:18,746
My name is Gibson.

239
00:49:20,374 --> 00:49:21,999
Louise Blake, Captain.

240
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Louise?

241
00:49:28,298 --> 00:49:29,382
I remember you.

242
00:49:29,549 --> 00:49:32,051
You were as small as him

243
00:49:32,219 --> 00:49:33,678
when we met.

244
00:49:36,139 --> 00:49:36,973
Sorry

245
00:49:37,140 --> 00:49:39,100
for this unhospitable welcome.

246
00:49:41,603 --> 00:49:43,270
Where is your crew?

247
00:49:43,605 --> 00:49:45,189
They are no longer with us.

248
00:49:46,817 --> 00:49:49,652
A failure
entering the stratosphere.

249
00:49:50,821 --> 00:49:52,989
Have you contacted Kepler?

250
00:49:53,782 --> 00:49:57,076
No, those who found us
destroyed the capsule.

251
00:49:58,161 --> 00:50:01,122
The people here are quite...
impulsive.

252
00:50:03,208 --> 00:50:05,209
But the biometer is intact.

253
00:50:06,503 --> 00:50:09,380
It allows you to measure
biochemical changes,

254
00:50:09,548 --> 00:50:11,799
particularly those linked to fertility.

255
00:50:11,967 --> 00:50:14,677
Your men took it.
He must be here.

256
00:50:14,845 --> 00:50:15,928
Can it emit?

257
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
Not independently.

258
00:50:21,685 --> 00:50:25,104
I thought about connecting it
to the Ulysses 1 transmitters.

259
00:50:29,192 --> 00:50:31,944
Ulysses 1 was unfortunately
totally destroyed.

260
00:50:37,159 --> 00:50:38,409
And my father?

261
00:50:54,968 --> 00:50:56,302
The inhabitants of Kepler

262
00:50:56,470 --> 00:50:58,220
owe him a debt of gratitude.

263
00:50:58,388 --> 00:50:59,472
FOR THE GOOD OF ALL

264
00:50:59,639 --> 00:51:00,806
What happened?

265
00:51:04,686 --> 00:51:08,355
Shortly after sending
our latest situation report,

266
00:51:09,357 --> 00:51:13,027
we met the survivors.
They were nicknamed the Vaseux.

267
00:51:13,695 --> 00:51:16,322
We didn't think
that people had survived.

268
00:51:16,490 --> 00:51:19,283
Your father, in particular,
was very good to them.

269
00:51:20,035 --> 00:51:21,077
Then...

270
00:51:21,661 --> 00:51:24,955
While we were waiting
the next communication window

271
00:51:25,123 --> 00:51:28,626
to send our report
and prepare our return to Kepler,

272
00:51:31,088 --> 00:51:32,254
they rebelled.

273
00:51:33,006 --> 00:51:34,256
An outburst of violence.

274
00:51:34,424 --> 00:51:36,926
They destroyed everything, even Ulysses 1,

275
00:51:37,094 --> 00:51:39,428
our only means of communication.

276
00:51:39,763 --> 00:51:40,930
We were...

277
00:51:42,516 --> 00:51:43,849
stunned.

278
00:51:44,017 --> 00:51:46,268
After everything we had done
for them...

279
00:51:48,271 --> 00:51:50,481
Stafford was killed that day.

280
00:51:51,608 --> 00:51:53,109
Your father too.

281
00:51:58,573 --> 00:52:01,951
We decided to arm ourselves
faced with the threat they represent.

282
00:52:02,119 --> 00:52:03,410
We found weapons

283
00:52:03,578 --> 00:52:06,747
in one of the abandoned ships,
but we are short of ammunition.

284
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
Dad?

285
00:52:09,292 --> 00:52:11,544
Can I give him a gift?

286
00:52:14,548 --> 00:52:15,548
Come on.

287
00:52:19,344 --> 00:52:21,595
It's a space shuttle.

288
00:52:23,056 --> 00:52:25,516
I can't put my nose together.

289
00:52:27,894 --> 00:52:31,480
It's very nice, Neil.
Go join your mother now.

290
00:52:43,285 --> 00:52:45,161
He's glad you're here.

291
00:52:46,413 --> 00:52:47,705
Is this your son?

292
00:52:48,582 --> 00:52:49,582
I adopted him.

293
00:52:50,458 --> 00:52:52,334
How are things on Kepler?

294
00:52:52,502 --> 00:52:53,711
They got worse.

295
00:52:54,671 --> 00:52:57,923
Assisted reproductive technologies
all failed.

296
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Good...

297
00:53:04,764 --> 00:53:08,017
it's time
to bring ours here

298
00:53:08,185 --> 00:53:10,519
so that your father's dream
comes to fruition.

299
00:53:14,065 --> 00:53:16,150
We prepared for the arrival of ours.

300
00:53:16,318 --> 00:53:17,818
The tides, the mudflats

301
00:53:18,195 --> 00:53:21,572
and unstable sediments
make landing difficult.

302
00:53:34,628 --> 00:53:36,962
A dam at the mouth of the estuary.

303
00:53:37,505 --> 00:53:40,090
So, we can finally
block the tides.

304
00:53:40,634 --> 00:53:43,135
But the rebels slowed us down.

305
00:53:43,762 --> 00:53:45,304
We are at a standstill.

306
00:53:45,472 --> 00:53:46,722
Are these turbines?

307
00:53:48,934 --> 00:53:51,685
Your father understood
that the tide is a source...

308
00:53:51,853 --> 00:53:53,145
Hydroelectricity.

309
00:53:55,273 --> 00:53:58,442
The flow of water can benefit
to an entire community.

310
00:54:00,987 --> 00:54:01,987
Not just us.

311
00:54:02,489 --> 00:54:05,282
None of the Vaseux people are over 30 years old.

312
00:54:06,534 --> 00:54:08,035
Their daily life is difficult.

313
00:54:08,745 --> 00:54:11,914
They must endure tides and mists
twice a day.

314
00:54:13,541 --> 00:54:14,792
We must protect

315
00:54:14,960 --> 00:54:16,627
future generations,

316
00:54:16,795 --> 00:54:17,878
offer them...

317
00:54:18,964 --> 00:54:19,672
a hope

318
00:54:19,839 --> 00:54:21,340
of civilization.

319
00:54:22,217 --> 00:54:23,217
Captain?

320
00:54:25,762 --> 00:54:27,012
The cabin is ready.

321
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
The shower works.

322
00:54:39,025 --> 00:54:41,235
But the water is a little cloudy.

323
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Good.

324
00:54:44,281 --> 00:54:45,864
I'll let you rest.

325
00:54:46,408 --> 00:54:47,491
Gibson.

326
00:54:51,913 --> 00:54:52,913
THANKS.

327
00:54:53,164 --> 00:54:55,499
I'm happy
that you are with us.

328
00:55:21,568 --> 00:55:22,943
For the good of all.

329
00:55:24,279 --> 00:55:25,654
For the good of all.

330
00:55:26,156 --> 00:55:28,157
Carbon dioxide,

331
00:55:28,742 --> 00:55:30,034
oxygen,

332
00:55:31,077 --> 00:55:32,202
water vapor...

333
00:55:32,370 --> 00:55:33,704
Good. What else?

334
00:55:33,872 --> 00:55:36,498
- Nitrogen.
- Nitrogen. Well done.

335
00:55:36,666 --> 00:55:39,793
The orange zone
is made of carbon atoms.

336
00:55:43,006 --> 00:55:44,006
You imagine

337
00:55:44,299 --> 00:55:45,382
this precise moment

338
00:55:46,843 --> 00:55:49,928
where did humans discover fire?

339
00:55:52,265 --> 00:55:55,351
They then held the power
to control the elements.

340
00:57:06,673 --> 00:57:08,757
I bring you
clean clothes.

341
00:57:10,468 --> 00:57:11,468
THANKS.

342
00:57:40,665 --> 00:57:41,790
The children.

343
00:57:44,752 --> 00:57:48,005
We have a special guest today.

344
00:57:51,551 --> 00:57:54,720
Children, this is Louise Blake.

345
00:57:54,888 --> 00:57:56,346
What do we say to him?

346
00:57:56,890 --> 00:57:58,557
Hello, Miss Blake!

347
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
It's good.

348
00:58:00,768 --> 00:58:03,979
Show him what we learned.

349
00:58:04,147 --> 00:58:05,272
Get up.

350
00:58:07,108 --> 00:58:10,694
They have been dreaming for a long time
to sing in front of people from Kepler.

351
00:58:12,363 --> 00:58:13,363
And...

352
00:58:13,781 --> 00:58:17,075
We were alone, lost in space

353
00:58:17,243 --> 00:58:20,829
Far from home
immersed in anguish

354
00:58:20,997 --> 00:58:24,750
Alone in our starry dome

355
00:58:24,918 --> 00:58:28,837
Far from our meadows and our forests

356
00:58:29,088 --> 00:58:33,133
We suffered
and do the best

357
00:58:33,301 --> 00:58:36,553
To ensure a bright future

358
00:58:36,721 --> 00:58:40,557
And find land
full of riches

359
00:58:40,725 --> 00:58:43,477
For the good of all,
for the good of all

360
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
Well done, children.
Sit down.

361
00:58:46,022 --> 00:58:48,565
Can they ask you questions?

362
00:58:48,733 --> 00:58:49,942
Of course.

363
00:58:51,402 --> 00:58:52,402
Questions?

364
00:58:52,820 --> 00:58:53,862
Mr. Gibson!

365
00:58:54,030 --> 00:58:55,030
Damek.

366
00:58:55,657 --> 00:58:57,616
Can you swim on Kepler?

367
00:58:57,784 --> 00:58:59,826
We have aquatic simulators,

368
00:58:59,994 --> 00:59:02,120
but no lake

369
00:59:02,288 --> 00:59:02,955
nor ocean.

370
00:59:03,122 --> 00:59:05,415
- Do you like our planet?
- Yes.

371
00:59:05,583 --> 00:59:06,667
I like her a lot.

372
00:59:06,834 --> 00:59:08,418
Even if we often get wet!

373
00:59:09,963 --> 00:59:13,924
Kepler is a dry planet,
arid and rocky.

374
00:59:14,384 --> 00:59:16,677
When we go out, we put on a respirator.

375
00:59:18,179 --> 00:59:19,179
People live

376
00:59:19,514 --> 00:59:20,514
inside

377
00:59:20,640 --> 00:59:21,807
huge...

378
00:59:22,350 --> 00:59:24,142
- Biodomes.
- Well done, Lexi.

379
00:59:24,310 --> 00:59:25,435
It's very good.

380
00:59:25,979 --> 00:59:27,271
Other questions?

381
00:59:27,438 --> 00:59:29,439
Do you want to go home?

382
00:59:34,862 --> 00:59:37,656
I wish this planet
become my home.

383
00:59:38,074 --> 00:59:39,408
Other questions?

384
00:59:41,661 --> 00:59:43,287
That's enough.

385
00:59:43,454 --> 00:59:45,497
We stop there.
What do we say?

386
00:59:46,416 --> 00:59:49,209
Thank you, Miss Blake!

387
01:00:04,309 --> 01:00:05,976
Don't you go to school?

388
01:00:06,144 --> 01:00:08,186
I take private lessons.

389
01:00:17,989 --> 01:00:19,239
Are you good at math?

390
01:00:20,658 --> 01:00:21,908
Ask me.

391
01:00:24,621 --> 01:00:27,998
How much is 83 multiplied by 76?

392
01:00:29,167 --> 01:00:31,418
6308.

393
01:00:39,969 --> 01:00:43,180
And 67 multiplied by 54?

394
01:00:44,766 --> 01:00:46,016
3618.

395
01:00:56,027 --> 01:00:58,195
Want to see a secret?

396
01:01:20,009 --> 01:01:21,885
It's called a tree.

397
01:01:30,395 --> 01:01:33,355
Before, they were as tall as me.

398
01:01:34,774 --> 01:01:36,358
And they were everywhere.

399
01:01:39,237 --> 01:01:40,570
Can you imagine?

400
01:01:42,240 --> 01:01:43,532
Who told you about this?

401
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
What?

402
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
From the tree.

403
01:01:50,164 --> 01:01:52,040
Christopher Columbus.

404
01:01:53,918 --> 01:01:55,377
He lives in a cabin,

405
01:01:55,545 --> 01:01:57,587
near the engine room.

406
01:01:59,632 --> 01:02:02,175
I talk to him
through the conduits.

407
01:02:04,679 --> 01:02:05,887
Show me.

408
01:02:07,598 --> 01:02:09,182
I'm not allowed to go there.

409
01:03:54,664 --> 01:03:56,206
Sorry for lying to you.

410
01:03:59,544 --> 01:04:00,961
Why is he locked up?

411
01:04:02,296 --> 01:04:03,505
Let me...

412
01:04:03,673 --> 01:04:04,714
Answer.

413
01:04:10,847 --> 01:04:12,931
The revolt I told you about...

414
01:04:14,058 --> 01:04:16,434
He's your father
who was the instigator.

415
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
- You're lying.
- No, Blake.

416
01:04:22,066 --> 01:04:23,650
Why would he do that?

417
01:04:25,653 --> 01:04:26,945
He fell in love

418
01:04:29,115 --> 01:04:30,657
of one of theirs.

419
01:04:32,577 --> 01:04:34,703
He forgot which side he was on.

420
01:04:41,043 --> 01:04:42,168
Open the door.

421
01:05:17,079 --> 01:05:18,079
Dad...

422
01:05:18,539 --> 01:05:19,664
Louise?

423
01:05:21,667 --> 01:05:22,959
Louise.

424
01:05:29,926 --> 01:05:31,801
I missed you so much.

425
01:05:42,063 --> 01:05:43,104
Louise...

426
01:05:47,401 --> 01:05:48,610
I'm sorry.

427
01:05:49,695 --> 01:05:50,904
Dad...

428
01:05:56,243 --> 01:05:57,452
Is it true?

429
01:06:00,873 --> 01:06:02,499
Did you betray us?

430
01:06:11,175 --> 01:06:14,052
I haven't heard from you
for 15 years.

431
01:06:14,553 --> 01:06:18,098
I took part in this mission
to find out what happened to you.

432
01:06:18,891 --> 01:06:20,642
And you turned your back on me.

433
01:06:22,812 --> 01:06:23,853
It's true.

434
01:06:26,190 --> 01:06:27,983
You turned your back on Kepler.

435
01:06:30,611 --> 01:06:31,611
For what?

436
01:06:33,864 --> 01:06:35,323
I wanted to put an end to it.

437
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
To what?

438
01:06:37,660 --> 01:06:39,202
To all our mistakes.

439
01:06:43,082 --> 01:06:44,457
I don't understand.

440
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Don't you see what's going on here?

441
01:06:54,635 --> 01:06:57,887
We have nothing to do here.
We should never have come back.

442
01:07:04,478 --> 01:07:05,478
Louise!

443
01:07:28,919 --> 01:07:32,047
He destroyed
everything we had worked so hard to build.

444
01:07:33,340 --> 01:07:36,718
But he remains a citizen of Kepler.

445
01:07:39,221 --> 01:07:40,597
Is this the Henderson platform?

446
01:07:43,726 --> 01:07:45,894
They tried to destroy it too.

447
01:07:46,062 --> 01:07:47,604
But we stopped them.

448
01:07:49,190 --> 01:07:50,899
It can be used to transmit.

449
01:07:51,067 --> 01:07:52,817
It's just a weather station.

450
01:07:53,778 --> 01:07:55,111
But it is intact.

451
01:07:55,446 --> 01:07:57,781
I can connect the biometer to it.

452
01:07:59,116 --> 01:08:00,325
To send what?

453
01:08:00,701 --> 01:08:03,578
Kepler wants proof
that we can reproduce here.

454
01:08:07,541 --> 01:08:10,293
My thyroid-stimulating hormone level
has become stable again.

455
01:08:15,591 --> 01:08:17,383
We're going to find the biometer.

456
01:08:18,344 --> 01:08:19,552
Paling will take care of it.

457
01:08:23,390 --> 01:08:26,017
Our predecessors
have accumulated errors.

458
01:08:26,185 --> 01:08:29,104
But this is part
of their most beautiful inventions.

459
01:08:36,237 --> 01:08:37,237
For the good of all.

460
01:08:37,530 --> 01:08:38,655
For the good of all.

461
01:08:48,499 --> 01:08:50,625
More soup?

462
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Come on, Neil.

463
01:08:56,465 --> 01:08:57,757
I'm learning their language.

464
01:08:58,968 --> 01:09:01,177
Their vocabulary
is incredibly rich.

465
01:09:01,345 --> 01:09:03,555
They have 13 words for water.

466
01:09:03,722 --> 01:09:05,306
14, dad.

467
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
It depends on its function.

468
01:09:07,768 --> 01:09:09,435
There is water,

469
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
the water we drink, the flood water...

470
01:09:12,898 --> 01:09:13,731
You know what?

471
01:09:13,899 --> 01:09:16,317
You will be our interpreter
when they come.

472
01:09:16,485 --> 01:09:18,027
I don't want to be an interpreter.

473
01:09:18,612 --> 01:09:20,530
I want to become an astronaut

474
01:09:20,698 --> 01:09:22,574
to save people!

475
01:09:22,741 --> 01:09:23,575
You confuse

476
01:09:23,742 --> 01:09:25,910
superhero and astronaut.

477
01:09:26,078 --> 01:09:27,871
He found some old comics.

478
01:09:28,247 --> 01:09:30,165
But you saved me.

479
01:09:31,584 --> 01:09:32,792
You love this story.

480
01:09:35,254 --> 01:09:36,254
Munay,

481
01:09:36,672 --> 01:09:38,590
tell it to Blake.

482
01:09:43,804 --> 01:09:47,640
When I gave birth to Neil, his...

483
01:09:51,312 --> 01:09:52,478
Umbilical cord.

484
01:09:55,441 --> 01:09:57,942
It was wrapped around his neck.

485
01:09:59,069 --> 01:10:01,279
Alone, outside,

486
01:10:01,447 --> 01:10:04,490
Neil and I would have died.

487
01:10:07,411 --> 01:10:10,038
But this man saved us.

488
01:10:11,165 --> 01:10:12,999
He opened my stomach,

489
01:10:13,167 --> 01:10:14,876
took the baby out

490
01:10:15,586 --> 01:10:16,711
and looked after me.

491
01:10:17,546 --> 01:10:19,964
Then we became a family.

492
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
Funny way to start a family.

493
01:10:23,719 --> 01:10:24,928
Fish balls!

494
01:10:25,095 --> 01:10:26,095
Neil.

495
01:10:27,348 --> 01:10:28,389
No, Neil.

496
01:10:29,475 --> 01:10:31,059
Use the cutlery.

497
01:10:31,977 --> 01:10:33,770
Be civilized, dammit.

498
01:10:37,816 --> 01:10:40,026
It's just a power outage.

499
01:10:40,861 --> 01:10:42,528
We sometimes have them.

500
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
Captain.

501
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
Someone broke into our house,

502
01:10:52,498 --> 01:10:55,500
neutralized the guards
and shut off the generator.

503
01:10:56,126 --> 01:10:57,335
Search the floor.

504
01:10:57,503 --> 01:11:00,088
- Check all access.
- At your orders.

505
01:11:00,256 --> 01:11:01,839
Go lock yourself up with Neil.

506
01:11:04,009 --> 01:11:07,095
- I'm checking the hallways.
- Return to your cabin.

507
01:11:08,472 --> 01:11:09,722
It's an order.

508
01:11:34,373 --> 01:11:35,957
Where is Maila?

509
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Where is she?

510
01:11:38,127 --> 01:11:39,127
I want to see her.

511
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
Maila?

512
01:12:33,098 --> 01:12:34,766
What's going on here?

513
01:12:34,933 --> 01:12:35,975
Stop!

514
01:12:44,443 --> 01:12:45,651
Narvik.

515
01:12:46,528 --> 01:12:47,528
Stop!

516
01:12:47,654 --> 01:12:49,280
Stop it!

517
01:12:51,241 --> 01:12:52,533
What did you say?

518
01:12:55,913 --> 01:12:57,413
Take that garbage somewhere else.

519
01:13:05,047 --> 01:13:06,672
They only take girls.

520
01:13:17,267 --> 01:13:18,601
Everything is fine?

521
01:13:36,954 --> 01:13:38,287
It'll be OK.

522
01:13:41,625 --> 01:13:43,501
What are they going to do to him?

523
01:13:45,129 --> 01:13:46,963
Avoid talking.

524
01:14:19,913 --> 01:14:21,497
You have his eyes.

525
01:14:25,294 --> 01:14:26,335
Is your throat okay?

526
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
I'll get over it.

527
01:14:41,018 --> 01:14:43,144
You shouldn't have
be involved in that.

528
01:14:43,812 --> 01:14:46,189
Narvik has quite the temperament.

529
01:14:46,398 --> 01:14:47,690
Do you know her?

530
01:14:48,650 --> 01:14:50,860
She was one of the rebels.

531
01:14:55,240 --> 01:14:56,491
They hate us.

532
01:14:58,285 --> 01:15:00,453
She just wants her daughter back.

533
01:15:02,372 --> 01:15:04,582
His daughter is one of us now.

534
01:15:08,670 --> 01:15:10,254
Why only girls?

535
01:15:12,341 --> 01:15:13,841
I have a question for you.

536
01:15:14,718 --> 01:15:17,845
What is the average age
women on Kepler?

537
01:15:18,555 --> 01:15:21,307
Between 45 and 50 years old?

538
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
If they leave now,

539
01:15:24,603 --> 01:15:27,730
most will be in their fifties
upon arriving here.

540
01:15:28,190 --> 01:15:29,899
Do the math, Blake.

541
01:15:30,359 --> 01:15:32,276
Even if they become fertile again,

542
01:15:32,444 --> 01:15:35,321
they will be too old
to reproduce.

543
01:15:36,031 --> 01:15:38,824
We need
a varied and reliable gene pool.

544
01:15:38,992 --> 01:15:40,201
They are children.

545
01:15:40,869 --> 01:15:43,704
They won't be anymore
when ours are here.

546
01:15:46,708 --> 01:15:48,125
Is that our mission?

547
01:15:48,710 --> 01:15:51,170
Avoiding human extinction?
Of course.

548
01:15:51,338 --> 01:15:54,757
The human race
doesn't need us to survive.

549
01:15:54,925 --> 01:15:56,884
It sounds like you're hearing your father.

550
01:15:57,719 --> 01:15:59,011
They're not like us.

551
01:15:59,888 --> 01:16:02,557
We can repopulate our planet.

552
01:16:03,600 --> 01:16:05,851
The situation we find ourselves in

553
01:16:06,270 --> 01:16:08,104
requires radical measures.

554
01:16:08,814 --> 01:16:11,023
If you know of an alternative,

555
01:16:11,650 --> 01:16:13,067
let me know.

556
01:16:18,907 --> 01:16:19,907
Paling.

557
01:16:20,867 --> 01:16:23,244
- He was on board the tugboat.
- THANKS.

558
01:16:26,164 --> 01:16:27,164
Paling

559
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
is the perfect example

560
01:16:28,750 --> 01:16:31,669
du Vaseux who knew how to make the right choice.

561
01:16:37,759 --> 01:16:41,512
- Where is he?
- Probably at the camp.

562
01:16:41,680 --> 01:16:43,347
- Dad!
- Shut up!

563
01:16:47,352 --> 01:16:50,563
When the tide is high,
Paling and you,

564
01:16:50,731 --> 01:16:52,106
you're going to go back there

565
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
and get that damn biometer back.

566
01:16:57,571 --> 01:16:58,738
And Narvik?

567
01:17:03,535 --> 01:17:05,661
She will be executed at dawn.

568
01:17:11,501 --> 01:17:13,336
Are you still on our side?

569
01:17:17,549 --> 01:17:18,549
Yes, Captain.

570
01:17:23,764 --> 01:17:25,181
Keep an eye on her.

571
01:17:34,358 --> 01:17:35,358
It's what?

572
01:18:03,053 --> 01:18:04,470
What are you doing here?

573
01:18:06,014 --> 01:18:07,139
Blake...

574
01:18:24,741 --> 01:18:25,741
Listen to me.

575
01:18:28,370 --> 01:18:29,995
We're going to find your mother.

576
01:18:32,624 --> 01:18:33,624
Yes, “Ma”.

577
01:18:35,502 --> 01:18:36,711
Open the door.

578
01:18:37,713 --> 01:18:39,505
Don't worry. Stay here.

579
01:18:42,342 --> 01:18:43,342
Don't move.

580
01:18:47,055 --> 01:18:49,140
The captain sent me. Open.

581
01:18:58,775 --> 01:19:00,192
I have to search the cabin.

582
01:19:02,195 --> 01:19:04,155
One of the girls has disappeared.

583
01:19:59,753 --> 01:20:00,753
Tell me...

584
01:20:02,672 --> 01:20:04,757
How we survive on Kepler

585
01:20:05,675 --> 01:20:06,884
when we are alone?

586
01:20:08,470 --> 01:20:11,263
It must be frustrating for a woman

587
01:20:11,973 --> 01:20:14,058
of not being able to give life.

588
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
Sit down.

589
01:20:34,412 --> 01:20:35,412
Come closer.

590
01:21:09,948 --> 01:21:10,948
Paling.

591
01:21:46,902 --> 01:21:47,902
Come on.

592
01:24:11,379 --> 01:24:12,546
We have to get out of here.

593
01:24:14,883 --> 01:24:15,883
Louise.

594
01:24:18,178 --> 01:24:19,511
What's going on?

595
01:24:19,679 --> 01:24:20,679
Come see.

596
01:24:26,436 --> 01:24:28,228
Why are they going there?

597
01:24:29,856 --> 01:24:31,899
Gibson never leaves the ship.

598
01:24:32,275 --> 01:24:33,275
Never.

599
01:24:39,991 --> 01:24:41,700
Where did you find this?

600
01:24:45,455 --> 01:24:47,581
Neil sometimes sends me gifts.

601
01:24:53,463 --> 01:24:55,506
All this time he was there.

602
01:24:55,757 --> 01:24:57,633
What? What was there?

603
01:24:58,426 --> 01:24:59,760
The biometer.

604
01:25:01,179 --> 01:25:03,931
They want proof
that we can reproduce here.

605
01:25:06,309 --> 01:25:07,935
But it contains none.

606
01:25:08,103 --> 01:25:09,728
No...

607
01:25:10,563 --> 01:25:13,065
He already has the proof.

608
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
How so?

609
01:25:14,275 --> 01:25:16,151
It's Neil, the proof!

610
01:25:17,654 --> 01:25:19,780
Neil is a child of Kepler.

611
01:25:20,490 --> 01:25:23,534
I don't know what Gibson told you,
but it's a lie.

612
01:25:27,789 --> 01:25:29,164
We have to stop him.

613
01:25:31,334 --> 01:25:32,626
You have to stop him.

614
01:25:35,130 --> 01:25:36,130
Louise.

615
01:25:56,276 --> 01:25:57,276
Louise.

616
01:26:01,364 --> 01:26:03,365
I didn't break down
the last match.

617
01:28:53,453 --> 01:28:55,996
GENOME ANALYSIS

618
01:29:05,298 --> 01:29:06,381
Stop it!

619
01:29:07,800 --> 01:29:10,177
- No! Please!
- Throw away your weapon.

620
01:29:11,054 --> 01:29:12,763
Your blood runs through his veins.

621
01:29:15,350 --> 01:29:16,350
Tell him!

622
01:29:16,434 --> 01:29:17,184
It's true!

623
01:29:17,352 --> 01:29:18,769
He's your brother.

624
01:29:24,359 --> 01:29:25,484
Throw away your weapon.

625
01:29:27,862 --> 01:29:29,696
I won't hesitate to shoot.

626
01:29:30,448 --> 01:29:31,698
Stop, Gibson!

627
01:29:36,412 --> 01:29:37,496
Throw away your weapon.

628
01:29:39,540 --> 01:29:40,540
Throw it away.

629
01:30:06,025 --> 01:30:07,484
DATA TRANSMISSION

630
01:30:07,652 --> 01:30:08,652
It's sent.

631
01:31:30,443 --> 01:31:31,568
Wake up.

632
01:32:05,895 --> 01:32:06,895
Blake.

633
01:33:29,353 --> 01:33:30,895
Go talk to him, Louise.

634
01:33:31,856 --> 01:33:33,148
He trusts you.

635
01:33:51,083 --> 01:33:52,459
Can I sit down?

636
01:34:10,728 --> 01:34:12,729
My father inherited it from his father.

637
01:34:14,398 --> 01:34:16,733
You have to take great care of it.

638
01:34:20,655 --> 01:34:22,113
Now she's yours.

639
01:34:32,249 --> 01:34:34,834
He gave you the first name
of one of them.

640
01:34:54,855 --> 01:34:56,356
Are they going to come?

641
01:34:58,943 --> 01:34:59,943
Maybe.

642
01:35:04,407 --> 01:35:05,699
How many will they be?

643
01:35:08,828 --> 01:35:09,911
They will all come.

644
01:35:20,756 --> 01:35:22,924
Are they going to bring trees?

645
01:35:25,553 --> 01:35:26,761
Maybe.

646
01:44:09,910 --> 01:44:12,495
Adaptation: Mahdi Benfeghoul

647
01:44:12,663 --> 01:44:14,664
Subtitle: HIVENTY