1
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Não tenha medo.

2
00:01:34,511 --> 00:01:36,929
Mudanças climáticas.
Pandemias. Guerra.

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,598
Quando a Terra se tornou inabitável,

4
00:01:39,766 --> 00:01:43,185
a classe dominante
encontrou refúgio em Kepler-209.

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,067
Duas gerações depois,

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
o projeto Ulisses foi lançado

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,531
determinar
se um retorno à Terra fosse possível.

8
00:01:59,911 --> 00:02:03,705
Contato com a primeira missão
foi perdido no pouso.

9
00:02:12,549 --> 00:02:16,718
Aqui está Ulisses 2.

10
00:04:51,332 --> 00:04:52,332
Tucker.

11
00:04:53,418 --> 00:04:54,418
Tucker.

12
00:05:03,261 --> 00:05:03,969
Respirar.

13
00:05:04,137 --> 00:05:05,178
Respire bem.

14
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
O ar é respirável.

15
00:05:17,525 --> 00:05:18,567
E quanto à radiação?

16
00:05:21,279 --> 00:05:22,946
Não há radiação.

17
00:05:28,286 --> 00:05:30,287
Sem danos neurológicos.

18
00:05:30,955 --> 00:05:32,039
Onde está Holden?

19
00:05:33,833 --> 00:05:35,417
Ela não está mais conosco.

20
00:05:39,297 --> 00:05:40,922
Você decide agora.

21
00:05:49,349 --> 00:05:51,224
- Temos que denunciar.
- Sim.

22
00:05:51,392 --> 00:05:52,476
A próxima maré?

23
00:05:52,643 --> 00:05:54,019
Em 6 horas e 45 minutos.

24
00:05:54,187 --> 00:05:57,189
Isso é suficiente para coletar dados
e envie-os.

25
00:05:58,191 --> 00:05:59,191
Aqui vamos nós.

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,825
eu assumo o comando
da primeira missão de reconhecimento.

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,626
Blake, você pode me ver?

28
00:06:59,794 --> 00:07:01,711
Primeira missão de reconhecimento em andamento.

29
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Bem recebido:

30
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
Como é lá fora?

31
00:07:32,243 --> 00:07:33,577
Totalmente deserto.

32
00:07:34,579 --> 00:07:36,455
Tento olhar mais de perto.

33
00:07:37,874 --> 00:07:39,082
Você encontrou alguma coisa?

34
00:07:39,959 --> 00:07:40,959
Você viu isso?

35
00:07:58,686 --> 00:08:00,604
Reciclagem biogeoquímica confirmada.

36
00:08:00,771 --> 00:08:02,439
É melhor do que pensávamos.

37
00:08:10,364 --> 00:08:11,990
Pedido de identificação.

38
00:08:12,241 --> 00:08:13,575
Um quelicerato.

39
00:08:13,993 --> 00:08:15,202
Um animal reprodutor.

40
00:08:17,580 --> 00:08:18,413
Sem dúvida

41
00:08:18,581 --> 00:08:20,248
por fertilização interna.

42
00:08:25,254 --> 00:08:26,254
Faça um teste.

43
00:08:27,673 --> 00:08:28,465
É muito cedo.

44
00:08:28,633 --> 00:08:31,510
Não estamos mais expostos à radiação
por 563 dias.

45
00:08:31,886 --> 00:08:33,261
Você nunca sabe.

46
00:08:36,140 --> 00:08:37,557
Use o biômetro.

47
00:08:37,725 --> 00:08:39,017
É uma ordem.

48
00:08:40,102 --> 00:08:41,603
TESTE DE FERTILIDADE

49
00:08:57,995 --> 00:08:59,955
Volume normal de eritrócitos.

50
00:09:00,122 --> 00:09:01,331
Nível de hemoglobina também.

51
00:09:01,499 --> 00:09:03,124
Ligeira diminuição dos leucócitos.

52
00:09:03,292 --> 00:09:04,626
Isso é um bom sinal, certo?

53
00:09:05,545 --> 00:09:06,545
FERTILIDADE: NEGATIVA

54
00:09:06,712 --> 00:09:07,796
É negativo.

55
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
Blake.

56
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
Pelo menos há esperança.

57
00:09:26,065 --> 00:09:27,107
Eu continuo.

58
00:09:36,450 --> 00:09:37,200
Blake,

59
00:09:37,368 --> 00:09:38,827
Detecto uma perturbação.

60
00:09:38,995 --> 00:09:40,203
Alta umidade.

61
00:09:41,372 --> 00:09:43,456
Os números continuam flutuando.

62
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Bem recebido.

63
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
O que é isso?

64
00:09:47,295 --> 00:09:48,837
Aurélia aurita.

65
00:09:49,005 --> 00:09:50,672
Eles se reproduzem sexualmente

66
00:09:50,840 --> 00:09:52,132
e assexuadamente.

67
00:10:06,731 --> 00:10:07,814
- Como vai você?
- Isso me machucou.

68
00:10:07,982 --> 00:10:09,566
Seus sinais vitais estão estáveis.

69
00:10:09,734 --> 00:10:11,359
Você deve evitar seus tentáculos.

70
00:10:11,527 --> 00:10:12,944
Eu deveria ter avisado você.

71
00:10:13,321 --> 00:10:14,404
OBRIGADO.

72
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Blake, o tempo está piorando.

73
00:10:18,242 --> 00:10:20,035
Acho que uma tempestade está chegando.

74
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Já podemos enviar
o que coletamos.

75
00:10:28,377 --> 00:10:31,713
NICHO DE COMUNICAÇÃO
EM 4 HORAS E 5 MINUTOS

76
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
Teremos uma vaga
em 4 horas e 5 minutos.

77
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
Bem recebido.

78
00:10:53,694 --> 00:10:55,445
Não tenho mais visibilidade.

79
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
Retorne à base.

80
00:10:57,365 --> 00:10:59,074
Vou disparar um foguete.

81
00:11:15,341 --> 00:11:16,758
Eu a vejo. Estou chegando.

82
00:11:56,340 --> 00:11:58,174
- Você foi rápido.
- Para?

83
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
Para voltar.

84
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
Ainda estou a 2 km de distância.

85
00:12:08,728 --> 00:12:10,270
Tucker, você pode me ver?

86
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
Repita, Blake.

87
00:12:16,610 --> 00:12:18,278
- O que está acontecendo?
- Não sei.

88
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Tucker!

89
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
- O que aconteceu?
- Eu não os vi chegando.

90
00:14:32,496 --> 00:14:33,580
Sobreviventes.

91
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
eu vou me recuperar
equipamento médico.

92
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
Meu amigo precisa de cuidados!

93
00:15:19,209 --> 00:15:21,127
Eu vi uma criança, Tucker.

94
00:15:22,421 --> 00:15:23,463
Uma criança.

95
00:15:37,895 --> 00:15:39,520
Continue pressionando.

96
00:16:33,951 --> 00:16:35,660
Preciso do meu equipamento médico.

97
00:16:39,915 --> 00:16:40,915
Você entende?

98
00:16:44,545 --> 00:16:45,628
Onde ele está?

99
00:16:48,507 --> 00:16:49,757
Onde ele está?

100
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
Na cápsula.

101
00:17:41,810 --> 00:17:43,102
Impeça-o de se mover.

102
00:17:48,692 --> 00:17:50,485
Impeça-o de se mover!

103
00:19:05,978 --> 00:19:06,978
Tucker.

104
00:19:08,313 --> 00:19:09,772
-Tucker.
-Blake.

105
00:19:11,400 --> 00:19:15,236
É uma comunidade inteira.
Eu vi bebês.

106
00:19:15,821 --> 00:19:16,904
Bebés, Tucker.

107
00:19:19,825 --> 00:19:22,160
- Devemos avisar Kepler.
- Como?

108
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Eles destruíram a cápsula,
o painel...

109
00:19:26,707 --> 00:19:27,748
tudo.

110
00:19:28,709 --> 00:19:32,253
Mas localizei o biômetro.
Devemos ganhar a confiança deles.

111
00:19:33,255 --> 00:19:35,798
Talvez pudéssemos
encontre Ulisses 1.

112
00:19:44,266 --> 00:19:46,767
- Perdi muito sangue.
- Não faça isso.

113
00:19:47,227 --> 00:19:48,519
Eu vou te atrasar.

114
00:19:50,606 --> 00:19:51,898
Ordem básica.

115
00:19:53,108 --> 00:19:54,817
Se colocarmos em risco a missão...

116
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Somos 87% compatíveis
para reprodução.

117
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
Sem meios de comunicação,

118
00:20:00,324 --> 00:20:02,408
tudo isso não importa mais.

119
00:20:04,703 --> 00:20:05,703
Vá em frente.

120
00:20:06,371 --> 00:20:07,872
Colete o biômetro.

121
00:20:09,583 --> 00:20:11,459
Encontre Ulisses 1.

122
00:20:14,004 --> 00:20:15,796
Ele ainda pode estar vivo.

123
00:20:20,677 --> 00:20:21,928
Para o bem de todos.

124
00:20:42,616 --> 00:20:43,908
Eu tenho um presente para você.

125
00:20:47,371 --> 00:20:49,163
eu te dou um

126
00:20:49,665 --> 00:20:51,415
e eu fico com o outro.

127
00:20:51,583 --> 00:20:53,626
100 ANOS

128
00:20:54,211 --> 00:20:56,754
Meu pai os herdou de seu pai.

129
00:20:57,130 --> 00:20:58,464
O que é isso?

130
00:21:07,391 --> 00:21:08,683
Não tenha medo.

131
00:21:11,228 --> 00:21:14,063
Toda vez
que a segunda lua passa na frente de Cygnus,

132
00:21:14,231 --> 00:21:15,398
acender um fósforo.

133
00:21:16,441 --> 00:21:17,984
Onde quer que eu esteja,

134
00:21:18,151 --> 00:21:20,820
a bordo de um navio
ou em um planeta distante,

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,029
Eu farei o mesmo.

136
00:21:23,407 --> 00:21:25,074
Antes de quebrar o último,

137
00:21:26,118 --> 00:21:27,910
estaremos juntos novamente.

138
00:21:29,413 --> 00:21:30,538
Eu prometo.

139
00:21:34,710 --> 00:21:35,418
Pai,

140
00:21:35,585 --> 00:21:36,877
não me deixe.

141
00:21:38,005 --> 00:21:39,630
O que Kepler lhe ensinou?

142
00:21:40,382 --> 00:21:44,302
Você não deveria pensar em si mesmo
ou deixe-se guiar pelos seus sentimentos.

143
00:21:44,469 --> 00:21:45,761
Agimos pela espécie.

144
00:21:45,929 --> 00:21:46,721
Por favor...

145
00:21:46,888 --> 00:21:48,764
- Para o bem de todos.
- Fique comigo.

146
00:21:48,932 --> 00:21:50,433
Diga.
Para o bem de todos.

147
00:21:50,600 --> 00:21:52,435
- Para o bem de todos.
- Para quem?

148
00:21:52,602 --> 00:21:53,436
Para o bem de todos.

149
00:21:53,603 --> 00:21:56,230
De novo!
Fazemos isso para o bem de todos.

150
00:21:57,816 --> 00:21:58,816
Isso é bom.

151
00:22:02,863 --> 00:22:04,196
Para o bem de todos...

152
00:23:15,977 --> 00:23:16,977
Socorro!

153
00:23:22,317 --> 00:23:23,609
Me ajude.

154
00:25:50,715 --> 00:25:52,341
Ela foi chamada de Mãe Terra.

155
00:25:54,678 --> 00:25:57,179
O Sol permitiu-lhe
ter água,

156
00:25:57,347 --> 00:25:59,181
ar e fogo.

157
00:25:59,599 --> 00:26:02,142
Havia selvas tropicais

158
00:26:02,310 --> 00:26:05,020
e florestas
que produziu nosso oxigênio.

159
00:26:06,648 --> 00:26:08,399
Por que não ficamos?

160
00:26:09,025 --> 00:26:11,402
Nós saqueamos
tudo o que ela nos deu.

161
00:26:13,530 --> 00:26:15,072
Nós vamos levar isso...

162
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
E aí está.

163
00:26:25,625 --> 00:26:29,420
Aqui está a planta jovem
do que chamamos de árvore.

164
00:26:30,005 --> 00:26:31,672
Ele vai crescer?

165
00:26:31,840 --> 00:26:33,591
Não, aqui não.

166
00:26:33,758 --> 00:26:36,051
talvez eu devesse
leve comigo.

167
00:26:37,971 --> 00:26:40,180
- Você recebeu um sinal?
- Sim.

168
00:26:40,348 --> 00:26:41,348
Eu recebi um.

169
00:26:41,474 --> 00:26:44,351
Existem várias estações meteorológicas
em todos os lugares do planeta.

170
00:26:45,145 --> 00:26:46,520
Para nossa grande surpresa,

171
00:26:46,688 --> 00:26:49,940
recebemos dados
vindo de um deles.

172
00:26:50,108 --> 00:26:52,735
Esta: A plataforma Henderson.

173
00:26:52,902 --> 00:26:53,986
eu tenho a impressão

174
00:26:54,154 --> 00:26:55,946
que existe uma zona de regeneração.

175
00:26:56,114 --> 00:26:59,491
eu não falo
de uma forma de civilização humana,

176
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
mas é muito melhor

177
00:27:01,828 --> 00:27:04,747
porque a raça humana
devastou o planeta.

178
00:27:08,835 --> 00:27:09,877
Ouça,

179
00:27:10,587 --> 00:27:14,298
se os dados forem conclusivos
e se não houver risco,

180
00:27:15,550 --> 00:27:16,925
você pode se juntar a mim.

181
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Tudo bem?

182
00:27:18,887 --> 00:27:20,137
Prometido?

183
00:27:20,305 --> 00:27:21,138
Prometido.

184
00:27:21,306 --> 00:27:22,640
...quatro, três,

185
00:27:23,350 --> 00:27:25,267
dois, um...

186
00:27:25,435 --> 00:27:26,435
Decolagem.

187
00:27:50,460 --> 00:27:53,087
Para o bem de todos.

188
00:28:18,405 --> 00:28:20,656
Estou com sede!
Dê-me um pouco de água!

189
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
Onde você encontrou isso?

190
00:28:42,345 --> 00:28:44,638
Você pode me trazer o estojo vermelho?

191
00:28:48,643 --> 00:28:50,811
Você pode dizer ao menino para dar a você?

192
00:29:07,328 --> 00:29:08,954
Não, o estojo vermelho.

193
00:29:09,330 --> 00:29:11,123
Você entende o que estou dizendo?

194
00:29:21,176 --> 00:29:22,217
De onde eu sou?

195
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
Terra.

196
00:29:34,147 --> 00:29:35,147
Sim.

197
00:29:35,190 --> 00:29:38,317
E muito longe daqui,
existe outro planeta.

198
00:29:38,651 --> 00:29:40,360
Kepler-209.

199
00:29:44,866 --> 00:29:46,700
Por que viemos para a Terra?

200
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
Pessoas...

201
00:29:52,081 --> 00:29:54,458
Não podemos mais ter bebês
em nossa casa.

202
00:30:08,097 --> 00:30:09,473
Meu nome é Blake.

203
00:30:13,144 --> 00:30:14,394
Ouça, Maila.

204
00:30:15,563 --> 00:30:17,648
Você pode
encontre este objeto

205
00:30:19,984 --> 00:30:21,527
e trazê-lo de volta para mim?

206
00:36:07,874 --> 00:36:09,416
Quem eram essas pessoas?

207
00:36:11,294 --> 00:36:12,419
Quem eram eles?

208
00:36:46,537 --> 00:36:48,580
Maila, esta é sua irmã?

209
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Ela é minha filha.

210
00:37:03,346 --> 00:37:04,471
E o pai dele?

211
00:37:06,224 --> 00:37:07,641
Levado pela maré.

212
00:37:29,538 --> 00:37:31,456
Por que você está me seguindo?

213
00:37:32,541 --> 00:37:33,833
Eu quero ajudar você.

214
00:37:41,550 --> 00:37:42,968
Você quer suas coisas.

215
00:38:42,862 --> 00:38:44,321
- Parar!
- Eles vão embora!

216
00:38:44,739 --> 00:38:45,780
Não é uma arma.

217
00:38:45,948 --> 00:38:47,699
Se eles partirem,
Não a verei novamente.

218
00:38:49,744 --> 00:38:50,869
Escute-me!

219
00:38:51,037 --> 00:38:52,037
Atire no ar.

220
00:38:52,663 --> 00:38:53,747
- No ar!
- O que?

221
00:38:53,914 --> 00:38:56,166
Será uma distração
e podemos libertá-la.

222
00:39:00,463 --> 00:39:02,255
Confie em mim. Dar.

223
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
Narvik!

224
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Blake!

225
00:47:21,129 --> 00:47:22,129
Parar.

226
00:47:23,632 --> 00:47:24,924
Tire o blusão.

227
00:47:31,431 --> 00:47:32,473
Tire isso.

228
00:47:41,859 --> 00:47:42,859
Mãos no ar.

229
00:47:43,777 --> 00:47:44,819
Mãos ao alto!

230
00:48:01,920 --> 00:48:03,087
Cuidado com a cabeça.

231
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
Espere aqui.

232
00:48:34,453 --> 00:48:36,078
Você não é daqui.

233
00:48:53,347 --> 00:48:55,222
Você é um astronauta?

234
00:49:01,021 --> 00:49:02,063
É um.

235
00:49:06,944 --> 00:49:08,235
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

236
00:49:11,156 --> 00:49:12,156
Bem-vindo.

237
00:49:13,909 --> 00:49:15,201
Esperamos tanto tempo.

238
00:49:17,579 --> 00:49:18,746
Meu nome é Gibson.

239
00:49:20,374 --> 00:49:21,999
Louise Blake, capitão.

240
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Luísa?

241
00:49:28,298 --> 00:49:29,382
Eu lembro de você.

242
00:49:29,549 --> 00:49:32,051
Você era tão pequeno quanto ele

243
00:49:32,219 --> 00:49:33,678
quando nos conhecemos.

244
00:49:36,139 --> 00:49:36,973
Desculpe

245
00:49:37,140 --> 00:49:39,100
por esta recepção pouco hospitaleira.

246
00:49:41,603 --> 00:49:43,270
Onde está sua tripulação?

247
00:49:43,605 --> 00:49:45,189
Eles não estão mais conosco.

248
00:49:46,817 --> 00:49:49,652
Um fracasso
entrando na estratosfera.

249
00:49:50,821 --> 00:49:52,989
Você entrou em contato com Kepler?

250
00:49:53,782 --> 00:49:57,076
Não, aqueles que nos encontraram
destruiu a cápsula.

251
00:49:58,161 --> 00:50:01,122
As pessoas aqui são bastante...
impulsivo.

252
00:50:03,208 --> 00:50:05,209
Mas o biômetro está intacto.

253
00:50:06,503 --> 00:50:09,380
Ele permite que você meça
alterações bioquímicas,

254
00:50:09,548 --> 00:50:11,799
particularmente aqueles ligados à fertilidade.

255
00:50:11,967 --> 00:50:14,677
Seus homens pegaram.
Ele deve estar aqui.

256
00:50:14,845 --> 00:50:15,928
Ele pode emitir?

257
00:50:17,347 --> 00:50:18,973
Não de forma independente.

258
00:50:21,685 --> 00:50:25,104
pensei em conectar
aos transmissores Ulysses 1.

259
00:50:29,192 --> 00:50:31,944
Ulisses 1 foi infelizmente
totalmente destruído.

260
00:50:37,159 --> 00:50:38,409
E meu pai?

261
00:50:54,968 --> 00:50:56,302
Os habitantes de Kepler

262
00:50:56,470 --> 00:50:58,220
tenho com ele uma dívida de gratidão.

263
00:50:58,388 --> 00:50:59,472
PARA O BEM DE TODOS

264
00:50:59,639 --> 00:51:00,806
O que aconteceu?

265
00:51:04,686 --> 00:51:08,355
Logo após o envio
nosso último relatório de situação,

266
00:51:09,357 --> 00:51:13,027
conhecemos os sobreviventes.
Eles foram apelidados de Vaseux.

267
00:51:13,695 --> 00:51:16,322
Nós não pensamos
que as pessoas sobreviveram.

268
00:51:16,490 --> 00:51:19,283
Seu pai, em particular,
foi muito bom para eles.

269
00:51:20,035 --> 00:51:21,077
Então...

270
00:51:21,661 --> 00:51:24,955
Enquanto estávamos esperando
a próxima janela de comunicação

271
00:51:25,123 --> 00:51:28,626
para enviar nosso relatório
e preparar nosso retorno ao Kepler,

272
00:51:31,088 --> 00:51:32,254
eles se rebelaram.

273
00:51:33,006 --> 00:51:34,256
Uma explosão de violência.

274
00:51:34,424 --> 00:51:36,926
Eles destruíram tudo, até Ulisses 1,

275
00:51:37,094 --> 00:51:39,428
nosso único meio de comunicação.

276
00:51:39,763 --> 00:51:40,930
Nós estávamos...

277
00:51:42,516 --> 00:51:43,849
atordoado.

278
00:51:44,017 --> 00:51:46,268
Depois de tudo que fizemos
para eles...

279
00:51:48,271 --> 00:51:50,481
Stafford foi morto naquele dia.

280
00:51:51,608 --> 00:51:53,109
Seu pai também.

281
00:51:58,573 --> 00:52:01,951
Decidimos nos armar
confrontados com a ameaça que representam.

282
00:52:02,119 --> 00:52:03,410
Encontramos armas

283
00:52:03,578 --> 00:52:06,747
em um dos navios abandonados,
mas estamos com falta de munição.

284
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
Pai?

285
00:52:09,292 --> 00:52:11,544
Posso dar um presente para ele?

286
00:52:14,548 --> 00:52:15,548
Vamos.

287
00:52:19,344 --> 00:52:21,595
É um ônibus espacial.

288
00:52:23,056 --> 00:52:25,516
Não consigo juntar o nariz.

289
00:52:27,894 --> 00:52:31,480
É muito bom, Neil.
Vá se juntar à sua mãe agora.

290
00:52:43,285 --> 00:52:45,161
Ele está feliz por você estar aqui.

291
00:52:46,413 --> 00:52:47,705
Este é seu filho?

292
00:52:48,582 --> 00:52:49,582
Eu o adotei.

293
00:52:50,458 --> 00:52:52,334
Como estão as coisas no Kepler?

294
00:52:52,502 --> 00:52:53,711
Eles pioraram.

295
00:52:54,671 --> 00:52:57,923
Tecnologias de reprodução assistida
tudo falhou.

296
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
Bom...

297
00:53:04,764 --> 00:53:08,017
está na hora
trazer o nosso aqui

298
00:53:08,185 --> 00:53:10,519
para que o sonho do seu pai
se concretiza.

299
00:53:14,065 --> 00:53:16,150
Nos preparamos para a chegada dos nossos.

300
00:53:16,318 --> 00:53:17,818
As marés, os lodaçais

301
00:53:18,195 --> 00:53:21,572
e sedimentos instáveis
dificultar o pouso.

302
00:53:34,628 --> 00:53:36,962
Uma barragem na foz do estuário.

303
00:53:37,505 --> 00:53:40,090
Então, podemos finalmente
bloquear as marés.

304
00:53:40,634 --> 00:53:43,135
Mas os rebeldes nos atrasaram.

305
00:53:43,762 --> 00:53:45,304
Estamos paralisados.

306
00:53:45,472 --> 00:53:46,722
São turbinas?

307
00:53:48,934 --> 00:53:51,685
Seu pai entendeu
que a maré é uma fonte...

308
00:53:51,853 --> 00:53:53,145
Hidroeletricidade.

309
00:53:55,273 --> 00:53:58,442
O fluxo de água pode beneficiar
para uma comunidade inteira.

310
00:54:00,987 --> 00:54:01,987
Não apenas nós.

311
00:54:02,489 --> 00:54:05,282
Nenhum dos habitantes de Vaseux tem mais de 30 anos.

312
00:54:06,534 --> 00:54:08,035
A vida diária deles é difícil.

313
00:54:08,745 --> 00:54:11,914
Eles devem suportar marés e névoas
duas vezes por dia.

314
00:54:13,541 --> 00:54:14,792
Devemos proteger

315
00:54:14,960 --> 00:54:16,627
gerações futuras,

316
00:54:16,795 --> 00:54:17,878
ofereça-lhes...

317
00:54:18,964 --> 00:54:19,672
uma esperança

318
00:54:19,839 --> 00:54:21,340
da civilização.

319
00:54:22,217 --> 00:54:23,217
Capitão?

320
00:54:25,762 --> 00:54:27,012
A cabine está pronta.

321
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
O chuveiro funciona.

322
00:54:39,025 --> 00:54:41,235
Mas a água está um pouco turva.

323
00:54:42,821 --> 00:54:43,821
Bom.

324
00:54:44,281 --> 00:54:45,864
Vou deixar você descansar.

325
00:54:46,408 --> 00:54:47,491
Gibson.

326
00:54:51,913 --> 00:54:52,913
OBRIGADO.

327
00:54:53,164 --> 00:54:55,499
estou feliz
que você está conosco.

328
00:55:21,568 --> 00:55:22,943
Para o bem de todos.

329
00:55:24,279 --> 00:55:25,654
Para o bem de todos.

330
00:55:26,156 --> 00:55:28,157
Dióxido de carbono,

331
00:55:28,742 --> 00:55:30,034
oxigênio,

332
00:55:31,077 --> 00:55:32,202
vapor de água...

333
00:55:32,370 --> 00:55:33,704
Bom. O que mais?

334
00:55:33,872 --> 00:55:36,498
- Nitrogênio.
- Nitrogênio. Bom trabalho.

335
00:55:36,666 --> 00:55:39,793
A zona laranja
é feito de átomos de carbono.

336
00:55:43,006 --> 00:55:44,006
Você imagina

337
00:55:44,299 --> 00:55:45,382
neste exato momento

338
00:55:46,843 --> 00:55:49,928
onde os humanos descobriram o fogo?

339
00:55:52,265 --> 00:55:55,351
Eles então detinham o poder
para controlar os elementos.

340
00:57:06,673 --> 00:57:08,757
Eu trago você
roupas limpas.

341
00:57:10,468 --> 00:57:11,468
OBRIGADO.

342
00:57:40,665 --> 00:57:41,790
As crianças.

343
00:57:44,752 --> 00:57:48,005
Temos um convidado especial hoje.

344
00:57:51,551 --> 00:57:54,720
Crianças, esta é Louise Blake.

345
00:57:54,888 --> 00:57:56,346
O que dizemos a ele?

346
00:57:56,890 --> 00:57:58,557
Olá, senhorita Blake!

347
00:57:59,434 --> 00:58:00,434
Isso é bom.

348
00:58:00,768 --> 00:58:03,979
Mostre a ele o que aprendemos.

349
00:58:04,147 --> 00:58:05,272
Levantar.

350
00:58:07,108 --> 00:58:10,694
Eles estão sonhando há muito tempo
cantar na frente do pessoal do Kepler.

351
00:58:12,363 --> 00:58:13,363
E...

352
00:58:13,781 --> 00:58:17,075
Estávamos sozinhos, perdidos no espaço

353
00:58:17,243 --> 00:58:20,829
Longe de casa
imerso em angústia

354
00:58:20,997 --> 00:58:24,750
Sozinho em nossa cúpula estrelada

355
00:58:24,918 --> 00:58:28,837
Longe dos nossos prados e das nossas florestas

356
00:58:29,088 --> 00:58:33,133
Nós sofremos
e faça o melhor

357
00:58:33,301 --> 00:58:36,553
Para garantir um futuro brilhante

358
00:58:36,721 --> 00:58:40,557
E encontrar terra
cheio de riquezas

359
00:58:40,725 --> 00:58:43,477
Para o bem de todos,
para o bem de todos

360
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
Muito bem, crianças.
Sente-se.

361
00:58:46,022 --> 00:58:48,565
Eles podem fazer perguntas a você?

362
00:58:48,733 --> 00:58:49,942
Claro.

363
00:58:51,402 --> 00:58:52,402
Questões?

364
00:58:52,820 --> 00:58:53,862
Sr.

365
00:58:54,030 --> 00:58:55,030
Damek.

366
00:58:55,657 --> 00:58:57,616
Você pode nadar no Kepler?

367
00:58:57,784 --> 00:58:59,826
Temos simuladores aquáticos,

368
00:58:59,994 --> 00:59:02,120
mas não há lago

369
00:59:02,288 --> 00:59:02,955
nem oceano.

370
00:59:03,122 --> 00:59:05,415
- Você gosta do nosso planeta?
- Sim.

371
00:59:05,583 --> 00:59:06,667
Eu gosto muito dela.

372
00:59:06,834 --> 00:59:08,418
Mesmo que muitas vezes nos molhemos!

373
00:59:09,963 --> 00:59:13,924
Kepler é um planeta seco,
árido e rochoso.

374
00:59:14,384 --> 00:59:16,677
Quando saímos, colocamos um respirador.

375
00:59:18,179 --> 00:59:19,179
As pessoas vivem

376
00:59:19,514 --> 00:59:20,514
dentro

377
00:59:20,640 --> 00:59:21,807
enorme...

378
00:59:22,350 --> 00:59:24,142
- Biodomas.
- Muito bem, Lexi.

379
00:59:24,310 --> 00:59:25,435
É muito bom.

380
00:59:25,979 --> 00:59:27,271
Outras perguntas?

381
00:59:27,438 --> 00:59:29,439
Você quer ir para casa?

382
00:59:34,862 --> 00:59:37,656
Eu desejo que este planeta
torne-se minha casa.

383
00:59:38,074 --> 00:59:39,408
Outras perguntas?

384
00:59:41,661 --> 00:59:43,287
Isso é o suficiente.

385
00:59:43,454 --> 00:59:45,497
Paramos por aí.
O que dizemos?

386
00:59:46,416 --> 00:59:49,209
Obrigado, senhorita Blake!

387
01:00:04,309 --> 01:00:05,976
Você não vai para a escola?

388
01:00:06,144 --> 01:00:08,186
Faço aulas particulares.

389
01:00:17,989 --> 01:00:19,239
Você é bom em matemática?

390
01:00:20,658 --> 01:00:21,908
Pergunte-me.

391
01:00:24,621 --> 01:00:27,998
Quanto é 83 multiplicado por 76?

392
01:00:29,167 --> 01:00:31,418
6308.

393
01:00:39,969 --> 01:00:43,180
E 67 multiplicado por 54?

394
01:00:44,766 --> 01:00:46,016
3618.

395
01:00:56,027 --> 01:00:58,195
Quer ver um segredo?

396
01:01:20,009 --> 01:01:21,885
Chama-se árvore.

397
01:01:30,395 --> 01:01:33,355
Antes, eles eram tão altos quanto eu.

398
01:01:34,774 --> 01:01:36,358
E eles estavam por toda parte.

399
01:01:39,237 --> 01:01:40,570
Você pode imaginar?

400
01:01:42,240 --> 01:01:43,532
Quem te contou sobre isso?

401
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
O que?

402
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
Da árvore.

403
01:01:50,164 --> 01:01:52,040
Cristóvão Colombo.

404
01:01:53,918 --> 01:01:55,377
Ele mora em uma cabana,

405
01:01:55,545 --> 01:01:57,587
perto da casa das máquinas.

406
01:01:59,632 --> 01:02:02,175
eu falo com ele
através dos conduítes.

407
01:02:04,679 --> 01:02:05,887
Mostre-me.

408
01:02:07,598 --> 01:02:09,182
Eu não tenho permissão para ir lá.

409
01:03:54,664 --> 01:03:56,206
Desculpe por mentir para você.

410
01:03:59,544 --> 01:04:00,961
Por que ele está preso?

411
01:04:02,296 --> 01:04:03,505
Deixe-me...

412
01:04:03,673 --> 01:04:04,714
Responda.

413
01:04:10,847 --> 01:04:12,931
A revolta de que te falei...

414
01:04:14,058 --> 01:04:16,434
Ele é seu pai
quem foi o instigador.

415
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
- Você está mentindo.
- Não, Blake.

416
01:04:22,066 --> 01:04:23,650
Por que ele faria isso?

417
01:04:25,653 --> 01:04:26,945
Ele se apaixonou

418
01:04:29,115 --> 01:04:30,657
de um deles.

419
01:04:32,577 --> 01:04:34,703
Ele esqueceu de que lado estava.

420
01:04:41,043 --> 01:04:42,168
Abrir a porta.

421
01:05:17,079 --> 01:05:18,079
Papai...

422
01:05:18,539 --> 01:05:19,664
Luísa?

423
01:05:21,667 --> 01:05:22,959
Luísa.

424
01:05:29,926 --> 01:05:31,801
Senti tanto a sua falta.

425
01:05:42,063 --> 01:05:43,104
Luísa...

426
01:05:47,401 --> 01:05:48,610
Sinto muito.

427
01:05:49,695 --> 01:05:50,904
Papai...

428
01:05:56,243 --> 01:05:57,452
É verdade?

429
01:06:00,873 --> 01:06:02,499
Você nos traiu?

430
01:06:11,175 --> 01:06:14,052
Eu não ouvi falar de você
por 15 anos.

431
01:06:14,553 --> 01:06:18,098
Eu participei desta missão
para descobrir o que aconteceu com você.

432
01:06:18,891 --> 01:06:20,642
E você virou as costas para mim.

433
01:06:22,812 --> 01:06:23,853
É verdade.

434
01:06:26,190 --> 01:06:27,983
Você virou as costas para Kepler.

435
01:06:30,611 --> 01:06:31,611
Para que?

436
01:06:33,864 --> 01:06:35,323
Eu queria acabar com isso.

437
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
Para quê?

438
01:06:37,660 --> 01:06:39,202
Para todos os nossos erros.

439
01:06:43,082 --> 01:06:44,457
Eu não entendo.

440
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Você não vê o que está acontecendo aqui?

441
01:06:54,635 --> 01:06:57,887
Não temos nada para fazer aqui.
Nunca deveríamos ter voltado.

442
01:07:04,478 --> 01:07:05,478
Luísa!

443
01:07:28,919 --> 01:07:32,047
Ele destruiu
tudo o que trabalhamos tanto para construir.

444
01:07:33,340 --> 01:07:36,718
Mas ele continua sendo cidadão de Kepler.

445
01:07:39,221 --> 01:07:40,597
Esta é a plataforma Henderson?

446
01:07:43,726 --> 01:07:45,894
Eles tentaram destruí-lo também.

447
01:07:46,062 --> 01:07:47,604
Mas nós os paramos.

448
01:07:49,190 --> 01:07:50,899
Pode ser usado para transmitir.

449
01:07:51,067 --> 01:07:52,817
É apenas uma estação meteorológica.

450
01:07:53,778 --> 01:07:55,111
Mas está intacto.

451
01:07:55,446 --> 01:07:57,781
Posso conectar o biômetro a ele.

452
01:07:59,116 --> 01:08:00,325
Para enviar o quê?

453
01:08:00,701 --> 01:08:03,578
Kepler quer provas
que podemos reproduzir aqui.

454
01:08:07,541 --> 01:08:10,293
Meu nível de hormônio estimulador da tireoide
tornou-se estável novamente.

455
01:08:15,591 --> 01:08:17,383
Vamos encontrar o biômetro.

456
01:08:18,344 --> 01:08:19,552
Paling cuidará disso.

457
01:08:23,390 --> 01:08:26,017
Nossos antecessores
acumularam erros.

458
01:08:26,185 --> 01:08:29,104
Mas isso faz parte
de suas mais belas invenções.

459
01:08:36,237 --> 01:08:37,237
Para o bem de todos.

460
01:08:37,530 --> 01:08:38,655
Para o bem de todos.

461
01:08:48,499 --> 01:08:50,625
Mais sopa?

462
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Vamos, Neil.

463
01:08:56,465 --> 01:08:57,757
Estou aprendendo a língua deles.

464
01:08:58,968 --> 01:09:01,177
Seu vocabulário
é incrivelmente rico.

465
01:09:01,345 --> 01:09:03,555
Eles têm 13 palavras para água.

466
01:09:03,722 --> 01:09:05,306
14, pai.

467
01:09:06,058 --> 01:09:07,600
Depende da sua função.

468
01:09:07,768 --> 01:09:09,435
Há água,

469
01:09:09,603 --> 01:09:12,730
a água que bebemos, a água da enchente...

470
01:09:12,898 --> 01:09:13,731
Você sabe o que?

471
01:09:13,899 --> 01:09:16,317
Você será nosso intérprete
quando eles vierem.

472
01:09:16,485 --> 01:09:18,027
Não quero ser intérprete.

473
01:09:18,612 --> 01:09:20,530
Eu quero me tornar um astronauta

474
01:09:20,698 --> 01:09:22,574
para salvar pessoas!

475
01:09:22,741 --> 01:09:23,575
Você confunde

476
01:09:23,742 --> 01:09:25,910
super-herói e astronauta.

477
01:09:26,078 --> 01:09:27,871
Ele encontrou alguns quadrinhos antigos.

478
01:09:28,247 --> 01:09:30,165
Mas você me salvou.

479
01:09:31,584 --> 01:09:32,792
Você ama essa história.

480
01:09:35,254 --> 01:09:36,254
Munay,

481
01:09:36,672 --> 01:09:38,590
diga isso a Blake.

482
01:09:43,804 --> 01:09:47,640
Quando dei à luz Neil, seu...

483
01:09:51,312 --> 01:09:52,478
Cordão umbilical.

484
01:09:55,441 --> 01:09:57,942
Estava enrolado em seu pescoço.

485
01:09:59,069 --> 01:10:01,279
Sozinho, lá fora,

486
01:10:01,447 --> 01:10:04,490
Neil e eu teríamos morrido.

487
01:10:07,411 --> 01:10:10,038
Mas este homem nos salvou.

488
01:10:11,165 --> 01:10:12,999
Ele abriu meu estômago,

489
01:10:13,167 --> 01:10:14,876
tirou o bebê

490
01:10:15,586 --> 01:10:16,711
e cuidou de mim.

491
01:10:17,546 --> 01:10:19,964
Então nos tornamos uma família.

492
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
Maneira engraçada de começar uma família.

493
01:10:23,719 --> 01:10:24,928
Bolinhos de peixe!

494
01:10:25,095 --> 01:10:26,095
Neil.

495
01:10:27,348 --> 01:10:28,389
Não, Neil.

496
01:10:29,475 --> 01:10:31,059
Use os talheres.

497
01:10:31,977 --> 01:10:33,770
Seja civilizado, caramba.

498
01:10:37,816 --> 01:10:40,026
É apenas uma queda de energia.

499
01:10:40,861 --> 01:10:42,528
Às vezes nós os temos.

500
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
Capitão.

501
01:10:49,703 --> 01:10:52,330
Alguém invadiu nossa casa,

502
01:10:52,498 --> 01:10:55,500
neutralizou os guardas
e desligue o gerador.

503
01:10:56,126 --> 01:10:57,335
Procure no chão.

504
01:10:57,503 --> 01:11:00,088
- Verifique todos os acessos.
- Às suas ordens.

505
01:11:00,256 --> 01:11:01,839
Vá se trancar com Neil.

506
01:11:04,009 --> 01:11:07,095
- Estou verificando os corredores.
- Volte para sua cabine.

507
01:11:08,472 --> 01:11:09,722
É uma ordem.

508
01:11:34,373 --> 01:11:35,957
Onde se encontra Maila?

509
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Onde ela está?

510
01:11:38,127 --> 01:11:39,127
Eu quero vê-la.

511
01:12:12,161 --> 01:12:13,161
Maila?

512
01:12:33,098 --> 01:12:34,766
O que está acontecendo aqui?

513
01:12:34,933 --> 01:12:35,975
Parar!

514
01:12:44,443 --> 01:12:45,651
Narvik.

515
01:12:46,528 --> 01:12:47,528
Parar!

516
01:12:47,654 --> 01:12:49,280
Pare com isso!

517
01:12:51,241 --> 01:12:52,533
O que você disse?

518
01:12:55,913 --> 01:12:57,413
Leve esse lixo para outro lugar.

519
01:13:05,047 --> 01:13:06,672
Eles só aceitam meninas.

520
01:13:17,267 --> 01:13:18,601
Está tudo bem?

521
01:13:36,954 --> 01:13:38,287
Tudo ficará bem.

522
01:13:41,625 --> 01:13:43,501
O que eles vão fazer com ele?

523
01:13:45,129 --> 01:13:46,963
Evite falar.

524
01:14:19,913 --> 01:14:21,497
Você tem os olhos dele.

525
01:14:25,294 --> 01:14:26,335
Sua garganta está bem?

526
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
Eu vou superar isso.

527
01:14:41,018 --> 01:14:43,144
Você não deveria ter
estar envolvido nisso.

528
01:14:43,812 --> 01:14:46,189
Narvik tem um temperamento e tanto.

529
01:14:46,398 --> 01:14:47,690
Você a conhece?

530
01:14:48,650 --> 01:14:50,860
Ela era uma dos rebeldes.

531
01:14:55,240 --> 01:14:56,491
Eles nos odeiam.

532
01:14:58,285 --> 01:15:00,453
Ela só quer a filha de volta.

533
01:15:02,372 --> 01:15:04,582
Sua filha é uma de nós agora.

534
01:15:08,670 --> 01:15:10,254
Por que só meninas?

535
01:15:12,341 --> 01:15:13,841
Eu tenho uma pergunta para você.

536
01:15:14,718 --> 01:15:17,845
Qual é a idade média
mulheres no Kepler?

537
01:15:18,555 --> 01:15:21,307
Entre 45 e 50 anos?

538
01:15:22,226 --> 01:15:24,060
Se eles partirem agora,

539
01:15:24,603 --> 01:15:27,730
a maioria estará na casa dos cinquenta
ao chegar aqui.

540
01:15:28,190 --> 01:15:29,899
Faça as contas, Blake.

541
01:15:30,359 --> 01:15:32,276
Mesmo que eles se tornem férteis novamente,

542
01:15:32,444 --> 01:15:35,321
eles serão muito velhos
para reproduzir.

543
01:15:36,031 --> 01:15:38,824
Nós precisamos
um pool genético variado e confiável.

544
01:15:38,992 --> 01:15:40,201
Eles são crianças.

545
01:15:40,869 --> 01:15:43,704
Eles não serão mais
quando os nossos estiverem aqui.

546
01:15:46,708 --> 01:15:48,125
Essa é a nossa missão?

547
01:15:48,710 --> 01:15:51,170
Evitando a extinção humana?
Claro.

548
01:15:51,338 --> 01:15:54,757
A raça humana
não precisa de nós para sobreviver.

549
01:15:54,925 --> 01:15:56,884
Parece que você está ouvindo seu pai.

550
01:15:57,719 --> 01:15:59,011
Eles não são como nós.

551
01:15:59,888 --> 01:16:02,557
Podemos repovoar nosso planeta.

552
01:16:03,600 --> 01:16:05,851
A situação em que nos encontramos

553
01:16:06,270 --> 01:16:08,104
requer medidas radicais.

554
01:16:08,814 --> 01:16:11,023
Se você souber de uma alternativa,

555
01:16:11,650 --> 01:16:13,067
deixe-me saber.

556
01:16:18,907 --> 01:16:19,907
Empalidecendo.

557
01:16:20,867 --> 01:16:23,244
- Ele estava a bordo do rebocador.
- OBRIGADO.

558
01:16:26,164 --> 01:16:27,164
Empalidecimento

559
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
é o exemplo perfeito

560
01:16:28,750 --> 01:16:31,669
du Vaseux que soube fazer a escolha certa.

561
01:16:37,759 --> 01:16:41,512
- Onde ele está?
- Provavelmente no acampamento.

562
01:16:41,680 --> 01:16:43,347
- Pai!
- Cale-se!

563
01:16:47,352 --> 01:16:50,563
Quando a maré está alta,
Paling e você,

564
01:16:50,731 --> 01:16:52,106
você vai voltar para lá

565
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
e pegue aquele maldito biômetro de volta.

566
01:16:57,571 --> 01:16:58,738
E Narvik?

567
01:17:03,535 --> 01:17:05,661
Ela será executada ao amanhecer.

568
01:17:11,501 --> 01:17:13,336
Você ainda está do nosso lado?

569
01:17:17,549 --> 01:17:18,549
Sim, capitão.

570
01:17:23,764 --> 01:17:25,181
Fique de olho nela.

571
01:17:34,358 --> 01:17:35,358
É o quê?

572
01:18:03,053 --> 01:18:04,470
O que você está fazendo aqui?

573
01:18:06,014 --> 01:18:07,139
Blake...

574
01:18:24,741 --> 01:18:25,741
Ouça-me.

575
01:18:28,370 --> 01:18:29,995
Nós vamos encontrar sua mãe.

576
01:18:32,624 --> 01:18:33,624
Sim, “mãe”.

577
01:18:35,502 --> 01:18:36,711
Abrir a porta.

578
01:18:37,713 --> 01:18:39,505
Não se preocupe. Fique aqui.

579
01:18:42,342 --> 01:18:43,342
Não se mova.

580
01:18:47,055 --> 01:18:49,140
O capitão me enviou. Abrir.

581
01:18:58,775 --> 01:19:00,192
Tenho que revistar a cabana.

582
01:19:02,195 --> 01:19:04,155
Uma das meninas desapareceu.

583
01:19:59,753 --> 01:20:00,753
Diga-me...

584
01:20:02,672 --> 01:20:04,757
Como sobrevivemos no Kepler

585
01:20:05,675 --> 01:20:06,884
quando estamos sozinhos?

586
01:20:08,470 --> 01:20:11,263
Deve ser frustrante para uma mulher

587
01:20:11,973 --> 01:20:14,058
de não poder dar vida.

588
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
Sente-se.

589
01:20:34,412 --> 01:20:35,412
Aproxime-se.

590
01:21:09,948 --> 01:21:10,948
Empalidecendo.

591
01:21:46,902 --> 01:21:47,902
Vamos.

592
01:24:11,379 --> 01:24:12,546
Temos que sair daqui.

593
01:24:14,883 --> 01:24:15,883
Luísa.

594
01:24:18,178 --> 01:24:19,511
O que está acontecendo?

595
01:24:19,679 --> 01:24:20,679
Venha ver.

596
01:24:26,436 --> 01:24:28,228
Por que eles estão indo para lá?

597
01:24:29,856 --> 01:24:31,899
Gibson nunca sai do navio.

598
01:24:32,275 --> 01:24:33,275
Nunca.

599
01:24:39,991 --> 01:24:41,700
Onde você encontrou isso?

600
01:24:45,455 --> 01:24:47,581
Neil às vezes me manda presentes.

601
01:24:53,463 --> 01:24:55,506
Todo esse tempo ele esteve lá.

602
01:24:55,757 --> 01:24:57,633
O que? O que havia?

603
01:24:58,426 --> 01:24:59,760
O biômetro.

604
01:25:01,179 --> 01:25:03,931
Eles querem provas
que podemos reproduzir aqui.

605
01:25:06,309 --> 01:25:07,935
Mas não contém nenhum.

606
01:25:08,103 --> 01:25:09,728
Não...

607
01:25:10,563 --> 01:25:13,065
Ele já tem a prova.

608
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
Como assim?

609
01:25:14,275 --> 01:25:16,151
É Neil, a prova!

610
01:25:17,654 --> 01:25:19,780
Neil é filho de Kepler.

611
01:25:20,490 --> 01:25:23,534
Não sei o que Gibson lhe contou,
mas é mentira.

612
01:25:27,789 --> 01:25:29,164
Temos que detê-lo.

613
01:25:31,334 --> 01:25:32,626
Você tem que pará-lo.

614
01:25:35,130 --> 01:25:36,130
Luísa.

615
01:25:56,276 --> 01:25:57,276
Luísa.

616
01:26:01,364 --> 01:26:03,365
eu não quebrei
a última partida.

617
01:28:53,453 --> 01:28:55,996
ANÁLISE DO GENOMA

618
01:29:05,298 --> 01:29:06,381
Pare com isso!

619
01:29:07,800 --> 01:29:10,177
- Não! Por favor!
- Jogue fora sua arma.

620
01:29:11,054 --> 01:29:12,763
Seu sangue corre em suas veias.

621
01:29:15,350 --> 01:29:16,350
Diga a ele!

622
01:29:16,434 --> 01:29:17,184
É verdade!

623
01:29:17,352 --> 01:29:18,769
Ele é seu irmão.

624
01:29:24,359 --> 01:29:25,484
Jogue fora sua arma.

625
01:29:27,862 --> 01:29:29,696
Não hesitarei em atirar.

626
01:29:30,448 --> 01:29:31,698
Pare, Gibson!

627
01:29:36,412 --> 01:29:37,496
Jogue fora sua arma.

628
01:29:39,540 --> 01:29:40,540
Jogue fora.

629
01:30:06,025 --> 01:30:07,484
TRANSMISSÃO DE DADOS

630
01:30:07,652 --> 01:30:08,652
Foi enviado.

631
01:31:30,443 --> 01:31:31,568
Acordar.

632
01:32:05,895 --> 01:32:06,895
Blake.

633
01:33:29,353 --> 01:33:30,895
Vá falar com ele, Louise.

634
01:33:31,856 --> 01:33:33,148
Ele confia em você.

635
01:33:51,083 --> 01:33:52,459
Posso sentar?

636
01:34:10,728 --> 01:34:12,729
Meu pai herdou do pai dele.

637
01:34:14,398 --> 01:34:16,733
Você tem que cuidar muito disso.

638
01:34:20,655 --> 01:34:22,113
Agora ela é sua.

639
01:34:32,249 --> 01:34:34,834
Ele te deu o primeiro nome
de um deles.

640
01:34:54,855 --> 01:34:56,356
Eles virão?

641
01:34:58,943 --> 01:34:59,943
Talvez.

642
01:35:04,407 --> 01:35:05,699
Quantos serão?

643
01:35:08,828 --> 01:35:09,911
Todos eles virão.

644
01:35:20,756 --> 01:35:22,924
Eles vão trazer árvores?

645
01:35:25,553 --> 01:35:26,761
Talvez.

646
01:44:09,910 --> 01:44:12,495
Adaptação: Mahdi Benfeghoul

647
01:44:12,663 --> 01:44:14,664
Subtítulo: HIVENTY