Original subtitles

- Tidligere: - Du burde turnere med Deacon.

Du og Deacon p� samme bus? Det f�les ikke godt.

- Vi kan g�re det, hvis vi turnerer. - Jeg skal ud med Rayna.

Fokuser p�, hvad fremtiden kan tilbyde.

Jeg h�rte to unge mennesker synge. Jeg laver selv jeres demo.

Du f�r mig til at vokse op.

Jeg vil bede en ven komme herop og synge med os. Rayna James!

Godt, det er fantastisk. Nydeligt!

Tr�k skulderen ned. Perfekt, hold en pause.

Det ser godt ud.

- Kan vi tale sammen? - Noget nyt om Deacon?

Han og Rayna indledte turn�en i g�r p� Bluebird.

Jeg vil have en eksklusiv kontrakt med ham.

Vi giver ham et nyt tilbud.

Pladeselskabet ringede. Din mor dukkede op.

- Hvorn�r? - For et stykke tid siden.

Hun ville have din adresse. Ingen gav hende noget, men ...

Hun fik 100 dollar for at g� derfra.

Min mor er narkoman. Ingen m� give hende noget.

Ms. Barnes, fotografen er klar.

Du er min manager. Deacon og min mor ... ordn det.

- Maddie, din morgenmad bliver kold! - Yoghurt skal v�re kold, mor.

- Varm, s�. - Har du set mit slips med "U'er" p�?

- Det er hestesko, far. - Du skal bare m�de Joe.

Jeg har intet t�j til talentkonkurrencen.

- Kan vi tage hen i centret? - Fik du ikke t�j af mor?

Brianna sagde, at man skal vise maven og siden af babserne.

- Hvad fanden sagde du? - En dollar.

Ikke flere babser eller slips. Vi skal k�re nu.

God dag i skolen. Elsker jer.

- Vil du give mig min telefon? - Det er Deacon.

- Det g�lder nok turn�en. - Jeg k�rer pigerne.

Hvis Joe kommer, er jeg straks tilbage.

- Er det ubelejligt? - Jeg kan ikke tale nu.

- Jeg har pigerne. - Nu ringer min advokat.

- Tag den, vi tales ved senere. - Nej. Ray?

Juliette Barnes manager har ringet ang�ende turn�en.

Hils Glenn, at svaret stadig er nej.

- Undskyld forstyrrelsen. - Vi skrev hos Gunnar.

- Men hans hund g�ede hele tiden. - Den hader vist blondiner.

- Vi skal m�de Watty i morgen. - Netop, Watty White.

Du var sej p� Five Spot. Dit guitarspil mindede om Link Wray.

Held og lykke. Jeg g�r ind p� sovev�relset.

Jeg skal fors�ge ikke at g�.

I k�mper med tabet fra Teddys fejlslagne byggeri.

Med kampagnen og udgifter klarer du dig ikke uden turn�en.

Brug ikke penge, i det mindste ikke som f�r.

I m� halvere omkostningerne. Ellers holder det ikke i l�ngden.

I har aktiver, men de er ikke likvide.

Et andet alternativ er at tage et l�n i huset. Det er et sats.

- Hvordan ser det ud for v�lgerne? - Bedre end at g� konkurs.

- Det var en sp�g. - Det vil vi ikke g�re.

Jeg vil ikke �vle om at turnere med Juliette.

I beh�ver hinanden lige meget.

Hun kan s�lge �n aften, sammen s�lger I tre.

Jeg vil h�re om vores andre alternativer.

I kan altid l�ne penge af din far.

I har virkelig brug for nyt materiale. Te?

- Pr�v igen. - N�ste gang vil jeg have sm� oste.

Firkantede, ikke store klumper.

- Den plastikagtige slags? - Den gode slags.

Jolene, lad mig tale med dig. Hvordan g�r det med dig?

Jeg vil tale med min datter. Jeg vil fort�lle, hvad der er sket!

- Hvad vil du g�re? - Vi skal v�k herfra.

Det er 14 sange, men vi m� tage en beslutning om de seks andre.

- Jeg ser virkelig godt ud. - Tandblegningen fungerede.

Vi �ger sikkerheden. Skriv ikke noget om hendes tidsplan.

Deacon svarede. Han kan ikke binde sig eksklusivt.

Med tanke p� dine betingelser er det nok et nej.

Kender du mig? Jeg godtager ikke et nej.

- Skal jeg passe dit arbejde? - Deacon, indtal en besked.

Det er mig. Vi v�lger sange til pladen.

Hvis du vil have "Undermine" med, skal vi optage den i dag.

Det er nu eller aldrig.

Joe Cocker, Dolly Parton, Willie Nelson. De indspillede her.

- Lige her. - Du godeste.

St� lidt t�ttere p�. Tak.

Her er dine h�retelefoner.

Nu skaber vi musik. Sig til, n�r I er klar.

- Er du nerv�s? - Jeg ryster som et l�v.

- Vent, det var ... - Bare rolig, vi k�rer igen.

Vi begynder med Ryman i Nashville, s� Raleigh, Richmond, Washington.

Baltimore, Philly, to aftener i New York, Boston, Cleveland.

Vi ender i Louisville og tager vestp� ugen efter.

Mange natk�rsler. Du er l�nge v�k fra pigerne.

Det positive er, at vi har en helt ny bus.

En rar suite og p�ne senge.

Det var vist det hele. Er I tilfredse?

- S� m� I forts�tte med s�tlisten. - Tak, Buck.

Jeg ringer senere.

Vi begynder med at g� langt tilbage -

- og spiller sange som "Don't Leave Without Me".

Vi kan pr�ve noget helt anderledes og spille storsl�ede sange -

- som "Already Gone" og "Last Stand".

Vi kan g�re, som vi vil, men det er kun os to p� scenen.

Vi har intet band og burde g�re som forleden aften -

- i stil med "No One Will Ever Love You".

Det er mindre steder. Det er det intime, der virker.

- Ligesom p� Bluebird? - Ja.

- Det her handler om det. - Ja, det handler om det.

Begynder du at g� i panik?

Giv mig lige et �jeblik.

Der er noget, jeg skal g�re.

S� tag dig god tid og gennemg� den.

Ring, n�r du ved, hvordan du vil have det.

- Tag en dyb ind�nding, stress ikke. - Jeg kan h�re mig selv p� afstand.

- Du v�nner dig til det. - Ligesom p� Bluebird.

Jeg sprang over et vers, undskyld.

Ved I hvad? Det er nok for i dag.

- Undskyld. - Det g�r ikke noget.

Undskyld, jeg spilder din tid.

- Det g�r intet. - Undskyld mig.

- Hun er bare ... - Vi tager en snak.

Den her kan vi skaffe os af med. Den er lidt kedelig.

Den er s�d. Vi kan s�mme den.

Jeg kan ogs� godt lide den.

Hvor er du fin.

Du ser godt ud i den kjole.

- M� jeg l�ne den - Den kan betale college for dig.

- Jeg tager mig af dem. - Det var den store George Jones.

P� Bluebird i g�r spillede Rayna James og Deacon Claybourne -

- deres hit "No One Will Ever Love You", indspillet i 19 ...

- Jeg kan lide den. - Ogs� jeg.

- Hvad vil du have p�? - Noget, der ikke viser brysterne?

- Hvem var det? - Bud fra din far.

- Hvad er der, mor? - Jeres morfar er bare sig selv.

Er du s�d at h�ve mit ekko?

Undskyld, vi er midt i en ...

Det var p� tide.

Hallo? Vent!

- Undskyld, jeg �delagde det hele. - Hold op.

- Du beh�ver ikke v�re s�d. - Du dummede dig ikke.

- Watty giver sangene til et forlag. - Hvad? Hvordan?

- En anden kan synge p� demoen. - Skal du synge med en anden pige?

Vi vil have en kontrakt. Sangene skal indspilles.

Watty siger, at det ikke spiller nogen rolle, hvem der synger dem.

- Er det okay? - Ja.

Det er nok bedre for mig og Avery.

Lad mig vide, om jeg skal g�re noget.

- Bad du far om et l�n? - Naturligvis ikke.

Han ved det, fordi jeg fortalte om vores �konomi.

Der st�r, at jeg kun kan lave en "Best of"-plade.

Jeg m� turnere efter dit valg, hvis du ikke vinder.

Ellers m� jeg turnere sidst i din anden periode -

- hvis du ikke stiller op igen. I s� fald m� jeg spille p� 15 steder.

- Han er gal. - Det g�r ikke.

Riv checken itu, s� g�r det bedre.

Du burde m�ske tale med Billy om at bel�ne huset.

Du sad i bankens bestyrelse, det m� v�re noget v�rd.

Ja, men det er et sats.

Billy kan l�gge et godt ord ind. Jeg kan tale med ham.

Nej, jeg kan klare det.

Det var mig, der �delagde det. Lad mig tage mig af det.

- Den er vildt god. - M� jeg lige holde en pause?

- Ja. - Absolut.

- Er alt i orden? - Ja.

Alle sange har en baggrund. Hvem er det sidste vers om?

Ingen.

Den er ret f�lsom.

Min mor. Hun elskede country.

Hun spillede de store. Patsy Cline, Carter Sisters, Kitty Wells.

- Rayna James? - Ja, m�ske.

Selv om hun fik sin karriere serveret p� et s�lvfad.

Rayna har haft det h�rdt.

I en residens i Belle Meade? S� vil jeg ogs� have det h�rdt.

St�r du din mor n�r?

Hun lever sit liv, jeg lever mit.

Hvad med dig? Du sagde, at alle sange har en baggrund.

Lad mig g�tte? Det begynder med "R" og slutter med "ayna"?

Nej, den her handler kun om mig.

Ikke s�rt, at jeg kan lide den.

- Vil du ud herfra? - Ja.

- Min s�ster har f�dselsdag. - Det g�r jeg da gerne.

- Vi m� g�, mor! - Billy kan m�des i morgen.

- Hvor skal I hen? - Morfar!

- I er fine. - Vi elsker dig, morfar.

- Held og lykke. - Vi m� g�.

- Held og lykke, Daphne. - Nu g�r vi.

Jeg kommer straks. Vi ses om nogle minutter.

Jeg elsker dig.

- Jeg vil ikke have dig her. - Jeg har h�rt v�rre ting.

Jeg s� dine betingelser for l�net.

Hvorfor vil du have, jeg opgiver min karriere?

Teddy er midt i en kampagne, og pigerne har brug for deres mor.

Det burde du vide bedre end nogen.

Tag hjem eller ad helvede til. Du m� ikke blive her.

Hvad t�nker du p�?

- Hvorfor det her konstant sker? - Jeg er uimodst�elig.

- Jas�? - Netop.

Selv om det ikke var til nogen hj�lp p� Bluebird.

Jeg har altid villet synge der.

Hvorfor bad du Rayna komme op og ikke mig?

- Jeg ville ikke s�re dig. - Du s�rede mig ikke.

En dag vil jeg v�re pigen, der bliver udvalgt.

Jeg er her nu.

Jeg mener ikke det her. Jeg mener min musik.

Hvis du satte mig lige s� h�jt som Rayna, ville du turnere med mig.

Alle siger "eksklusivt". Det er som at komme sammen.

- Hvad er der galt med det? - Er vi et par?

T�nk p�, hvor sk�nt det ville v�re at l�gge alt bag sig.

Vi ville spille p� udsolgte steder for skrigende fans.

Resten af tiden kan vi skrive sange.

Den sang i dag var ingen dusinvare.

- Det var den ikke. - Det var m�ske bare begyndelsen.

Hvis du m�tte bestemme dig her og nu.

- Her og nu. - Her og nu.

Her og nu lyder det ikke s� slemt.

- Ikke? - Nej.

Flot.

Nu er det deres tur.

Ikke d�rligt.

De er fantastiske.

- Jeg h�rte, at far tilb�d et l�n. - Jeg hader det.

Alt det med far og min karriere ... Hvad har han imod det?

Han hader din karriere p� grund af mor.

- Hvad har det med mor at g�re? - Mor havde en ven.

En ven, der var singer-songwriter.

- Havde de en aff�re? - Det var mere end det.

De var sammen i over ti �r, indtil hun gik bort.

- Hvordan ved du det? - Jeg l�ste hendes breve.

Deres forhold fik hendes �gteskab med far til at fungere.

De to m�nd fik det til at h�nge sammen.

- Hvorfor har du aldrig sagt noget? - Jeg ville ikke stj�le mors minde.

Din karriere og alt det her ... Det plager ham.

- Jeg kommer. Jeg m� stemple ud. - Det haster ikke.

- Vil du have en �l? - Hvis du giver.

Hun er vist rystet endnu. Over det med Watty.

- Hvad er der? - Fortalte hun det ikke?

- Hvad? - Hun klarede ikke indspilningen.

- Hvad skete der? - Jeg vil v�re �rlig.

Det kan have med dig at g�re.

Hun er bange for, at du skal forlade hende.

- Det er absurd. - Det ved jeg.

Det gjorde du sikkert. Virkelig?

- Bank, bank. - Kom ind.

Den 22. burde fungere.

Jeg m� ringe tilbage til dig.

Efter scenen i g�r forventede jeg ikke at m�de dig.

- Du b�rer vel ikke v�ben? - Nej, jeg er ubev�bnet.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg talte med Tandy, og hun fortalte om mor.

Om hendes aff�re.

- Gid du havde sagt noget. - Der er intet at tale om.

Du forsvandt. S� snart mor d�de, var du v�k.

Du var p� forretningsrejse, og du holdt dig v�k.

Du har altid v�ret frav�rende, ud over at v�re rasende -

- over de valg, jeg har truffet i mit liv.

Du har aldrig st�ttet mig, og jeg har aldrig vidst hvorfor.

Jeg betalte din f�rste plade. Det kan betragtes som st�tte.

Det vidste jeg ikke. Det fortalte du 20 �r senere.

Du er min datter, og jeg vil have, du skal v�re lykkelig.

Du s�tter din lykke f�r din familie, og det har du arvet fra din mor.

Du er s� ligeglad med dit �gteskab, som hun var med vores.

Jeg er meget ked af, at hun s�rede dig.

Hvis du behandlede hende, som du har behandlet mig -

- kunne hun ikke have handlet p� anden vis.

Tak for p�mindelsen. Jeg tager aldrig imod dine penge.

- Hvad? - Vagten ved porten.

En person insisterer p�, at hun er din g�st.

Jeg kan ikke lukke dig ind. Jeg har ringet.

Der har vi min skat. Slip mig!

Der er min skat! Hun er min datter!

- Mor? - Sig, at jeg er din mor!

Du kan ikke bare dukke op. Tag hjem.

- Jeg har v�ret stoffri i to uger. - Det har jeg h�rt en million gange.

Tyler tog pengene, jeg blaffede. Jeg har ingen steder at tage hen.

- Du kan ikke blive her. - Kan du ikke hj�lpe din mor?

- Jeg kan se, at du tager stoffer. - Jeg tager ikke stoffer!

Jeg vil ikke lave en scene. Du m� g�.

Jeg beder dig.

Jeg har ingen steder at tage hen! Jeg er din mor.

Jeg har brug for dig ...

Engang havde jeg ogs� brug for dig.

V�r s�d at sende hende hjem. Hun kan ikke blive her.

Jeg er din mor! Jeg er din mor!

- Jeg bad dig om at g�. - Slip mig!

- Er alt i orden? - Alt er alle tiders.

Tak.

Vil du have morgenmad? Jeg kan lave noget eller bestille mad.

Jeg m� l�be. Jeg skal ringe og den slags.

- Okay. - Tak for alt.

Jeg har virkelig brug for at snakke, hvis det passer.

- Kan vi m�des? - Ja.

Teddy Conrad i egen h�je person, Nashvilles vordende borgmester.

- Hvordan g�r det? - Godt.

- Og Elaine? - Fjerde gang er lykkens gang.

- Alt i orden med pigerne? - De vokser som ukrudt.

- Hvad kan jeg hj�lpe dig med? - Jeg vil ans�ge om et l�n.

Kampagner er ikke billige.

Vilk�rene er h�rde for tiden.

Jeg skal g�re, hvad jeg kan. Vi er lidt bagud.

Myndighederne spilder alles tid med en revision.

- Hvor langt tilbage g�r de? - Helt til 2008.

- De gode gamle dage. - M�ske for dig.

Du skal f� nogle blanketter.

Du m� undskylde, men jeg m� nok tale med Rayna f�rst.

- Bare rolig, jeg er her. - Tak, jeg lader h�re fra mig.

Jeg h�ber, du har lyst til samme ret som s�dvanlig.

Ved du hvad? T�nk ikke p� middagen.

- Hvad laver du? - St� der.

Her. R�r dig ikke.

- Syng for mig. - Nej.

I stuen med et piskeris? Det er sk�rt.

Ikke mere end at lade en anden synge p� demoen.

- Har du talt med Gunnar? - Han kan have n�vnt det.

Vandet koger. Tving mig ikke, jeg var d�rlig.

- Sp�rg Gunnar. Alle stirrede. - Folk stirrer, Scarlett.

- Alle stirrede p� Bluebird. - Det var anderledes.

Jeg stod, hvor alle koryf�er har optaget -

- og f�lte, at jeg ikke h�rte hjemme.

- Hvem tror jeg, at jeg er? - Det er din f�rste fejl.

Det handler ikke om dig.

Sangene kom fra dig.

At f� dem ud indeb�rer noget st�rre.

Det er en del af dig, som du skylder at dele ud af.

Slap af. Du er musikkens udtryk.

Forestil dig, at der kun er os to i studiet.

Jeg kan tage med, hvis du vil.

G�r det ikke for din egen skyld.

G�r det for mig.

Den gode nyhed er, at Deacon har f�et kontrakten.

Hvad er den d�rlige nyhed?

At din mor blev anholdt i centrum n�r busstationen.

Hun kom i slagsm�l, stjal noget mad.

Hun havde piller p� sig.

Du vil sikkert ikke have hende her.

F�r vi f�r hende i afv�nning eller kan sende hende til Alabama -

- kan hun lave mere rav i den derude end herinde.

Jeg undg�r dig ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er min skyld. Jeg ved ikke, hvad jeg vil h�re.

Hvad skal jeg sige? Hvorfor siger du det ikke selv?

Det eneste man kan sige, Ray. At det er overst�et.

Du har ret. Jeg m� give slip p� dig og lade dig g� videre.

Tag p� din skide turn�, hvis du vil. Glem det.

Hvorfor g�r du ikke det?

For n�r det g�lder dig og musikken, er der ingen forskel.

Det er det samme.

Jeg har nogle hjerter i min h�nd og pr�ver ikke at knuse dem ...

Men mit hjerte er knust.

Jeg pr�ver at g�re det rette, men intet f�les rigtigt for mig.

Okay.

Nu g�r jeg.

Jeg vil tale med dig.

I lige m�de.

Jeg m� have et svar.

Hvis du f�lger med, m� jeg vide, at jeg kan stole p� dig.

At du vil v�re der.

- Det er sv�rt at sige nej til dig. - Godt.

Men jeg m� g�re det.

Jeg beklager.

- Er det p� grund af Rayna? - Det ved jeg ikke.

Du fortjener en, du kan regne med.

Lige nu er jeg ikke den fyr.

Jeg h�ber, hun er dit offer v�rd.

Tak, skat.

Bliv hos hende.

- Din k�reste er fantastisk. - Vi har ikke hilst p� hinanden.

Avery Barkley.

Se, det er Juliette Barnes.

Stjal hun?

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com