Original subtitles

A LOVE SO BEAUTIFUL

SOL-I

Dr. Cha.

What? You can't get a hold of Ms. Shin?

No.

Just be honest with me.

She just keeps

avoiding me.

I guess she finally came to her senses.

What?

If I were her, I'd be dating someone else already.

Besides, she's adorable.

I'm sure she already has a lot of great guys around her.

Cheer up.

1 NOTIFICATION

Dae-sung's having an autograph event.

WOO DAE-SUNG'S AUTOGRAPH EVENT WITH TITAGONIA

Go back to your seat.

-What? -Silent mode, please?

This notice put me in a good mood, so I'll just let it slide.

He hasn't had an event in Korea in so long.

PUBLISHING CONTRACT A LOVE SO BEAUTIFUL

KIM HYEON-JUN SHIN SOL-I

Thank you so much.

Thank you.

Hey.

Do you think I have a lot of free time?

I'm an idol star to my auntie fans.

I missed a gig because of you.

What is it this time? Just tell me.

I can't get a hold of Sol-i.

Is that why you're here?

-Sol-i is busy now. -Why?

She won a webtoon contest and got hired by a huge company.

She's a real writer now.

She’s not the old Sol-i who used to sit around and wait for you.

Don't expect me to help you like I did back in the day.

Help me.

No.

I know it's all in the past,

but do you know how tough it was for her?

She was ridiculed at every interview,

kicked out of the dorm when she was sick, sexually harassed by--

What did you just say?

That was supposed to be a secret.

Whatever.

If you want to get back with her, take care of this yourself.

Sol-i. Is the finalization going well?

No. I'm stressed out.

Can you get it done by the weekend? We'll have a housewarming party.

I'm not sure.

-If I can't go, just count me out. -Come on, Sol-i.

How can we have a housewarming party without you?

By the way, the air here is terrible because it's a new house.

Be quiet.

Make sure to bring an air purifier.

Okay, okay.

I feel like I'm living with a kid. He hasn't changed at all.

What is it?

I'll go to the party!

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Ha-young,

your new home is so nice. You even have a rooftop patio.

Isn't the night view amazing?

I wore out my vocal cords to earn lots of money.

Do you have a spare room for me?

Hey.

How dare you try to spend a night at a newlywed's love nest?

Did you get here on a time machine?

You told me to dress up like we did in high school.

Didn't you mean "dress casually"?

Did you still have your school uniform?

You're cute, Heon.

Get ready.

One, two, three.

So cute!

Please accept my love.

One, two, three.

Two, three.

Next is Dae-sung.

One, two, three.

You're next, Heon.

Since you're wearing a uniform anyway,

strike a cute pose.

Come on.

Go home.

Here we go.

One, two, three.

Three.

WHEN I WAS A KID, I ONCE DRANK PLUM WINE AND GOT WASTED

-REALLY? WHEN? WHERE? -YOU DON'T NEED TO KNOW

IS IT MY TURN NOW? MINE'S NOT SERIOUS. MY DAD ONCE GAME ME ATHLETE'S FOOT

Here are your pig's trotters.

Isn't that webtoon hilarious?

Do you read this, too?

Of course. I stay up all night reading it.

Honey, buckwheat noodles on the house for Table Three.

On the house.

I see why your business is thriving.

You have great marketing skills.

It's nothing.

By the way, this webtoon artist is really pretty in person.

Do you know her?

Of course. She's my daughter.

I see.

Back then, I didn't imagine you'd become Korea's Marine Boy.

I should have been nicer to you then.

You should have known I'd make it. I certainly did.

I love your confidence. You're so cool, my friend.

I have to go.

What? Already?

Did you get a call from the hospital?

Yes.

I'll take Sol-i home.

Bye.

Thank you.

Thanks for the ride.

Sol-i, give me a second.

What?

Shin Sol-i,

be my girlfriend.

I was going to wait,

but I can't stay patient anymore.

-Dae-sung. -Think carefully.

This is your last chance.

Not anyone can give you a huge diamond like this.

Do you still say no?

Dae-sung.

I think of you

as a good friend.

You have really low standards.

You still have low standards, too.

My goodness.

It's Woo Dae-sung.

If Dr. Cha the social recluse knows him,

my baby is a real superstar indeed!

"Baby"? Why is he your "baby"?

Anyone handsome and rich is my baby.

What? Get lost and don't bother me.

-Why do you like him? -Can't you see?

He's talented, handsome, and rich.

Plus, he has a magnificent personality.

How do you know his personality?

I'm sure he's better than you in every way.

There are lots of good stories about him online.

He's so handsome.

Hey, isn't that Woo Dae-sung?

How can he look exactly like he does in that poster?

-He's so handsome. -Right. He's so handsome.

They probably think you walked out of that poster.

Drink slowly.

Why did you call me?

Leave me alone tonight.

Whatever you say.

Heon.

You said you were too busy to come,

but here you are.

-Have a drink. -Bottoms up.

I have to go back.

Sure.

You're always busy.

What did you do for the last three years?

You're drunk.

What kept you too busy to stay by Sol-i's side?

And why did you come back?

Why are you playing with her heart?

You don't

take her seriously, do you?

You guys think

she likes me more than I like her.

-Doesn't she? -I like her more.

More than she does.

You know that.

Then why did you leave? You should have stayed by her.

I thought

she'd come to me if I left.

Because she always did.

But she didn't.

So,

I've been regretting it for the last three years.

I can't live without Sol-i.

SOL-I

Sol-i.

Did you hear that?

I've never seen you

talk so much.

Cut it out!

You're so loud.

Are you done?

That's enough.

Let's go home.

Ha-young's waiting for me.

My wife.

Let's go.

I'll go now.

Ha-young.

My wife, Ha-young.

You reek of alcohol. Get in.

Bye.

Ha-young, go home safely.

I will.

Heon, take Sol-i home safely.

Okay.

-Wise Village, Hannam-dong, please. -Okay.

I'm sorry.

It's my fault.

Will you please forgive me?

Give me

some time.

Dr. Cha!

Did you see? Woo Dae-sung came to our hospital!

My heart is racing!

Woo Dae-sung?

Hey, Heon.

You're here.

It seems like you had a good sleep.

Your skin is glowing.

I was born with it.

Don't just swim. Take care of your skin.

My skin?

I'm a celebrity.

-I'm a huge fan. -Hey, Sol-i.

I think we're the only ones here.

Incredible, Brother. I'm so proud of you.

I never thought you'd be home with Heon.

Father, please marry me.

It's you, right? The hospital.

-Here. -Here.

Are you asking me to marry you?

Will you marry me?

I guess you really like me.

Why do you always forget that I love you?

I love you.

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang

Ripped by TTEOKBOKKIsubs