1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,290 SOL-I 3 00:00:50,467 --> 00:00:53,303 Dr Cha. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,265 Quoi? Vous n'arrivez pas à joindre Mme Shin ? 5 00:00:58,975 --> 00:00:59,893 Non. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 Soyez juste honnête avec moi. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,397 Elle garde juste 8 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 m'éviter. 9 00:01:06,775 --> 00:01:10,070 Je suppose qu'elle a finalement repris ses esprits. 10 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Quoi? 11 00:01:11,488 --> 00:01:13,948 Si j'étais elle, Je sortirais déjà avec quelqu'un d'autre. 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 En plus, elle est adorable. 13 00:01:16,951 --> 00:01:20,497 Je suis sûr qu'elle l'a déjà fait beaucoup de gars formidables autour d'elle. 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 Remonter le moral. 15 00:01:37,347 --> 00:01:40,016 1 NOTIFICATION 16 00:01:43,311 --> 00:01:44,813 Dae-sung organise une soirée d'autographes. 17 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 ÉVÉNEMENT AUTOGRAPHE DE WOO DAE-SUNG AVEC TITAGONIE 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,029 Retournez à votre place. 19 00:01:53,905 --> 00:01:56,491 -Quoi? -Mode silencieux, s'il vous plaît ? 20 00:01:56,574 --> 00:02:00,411 Cet avis m'a mis de bonne humeur, donc je vais juste le laisser glisser. 21 00:02:00,495 --> 00:02:02,455 Il n'a pas eu d'événement en Corée depuis si longtemps. 22 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 CONTRAT D'ÉDITION UN AMOUR SI BEAU 23 00:02:18,012 --> 00:02:20,098 KIM HYEON-JUN SHIN SOL-I 24 00:02:27,021 --> 00:02:28,273 Merci beaucoup. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Merci. 26 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Hé. 27 00:02:36,030 --> 00:02:38,449 Pensez-vous que j'ai beaucoup de temps libre ? 28 00:02:38,533 --> 00:02:43,163 Je suis une idole pour mes tantes fans. 29 00:02:43,246 --> 00:02:44,956 J'ai raté un concert à cause de toi. 30 00:02:53,673 --> 00:02:55,508 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Dis-moi juste. 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,051 Je n'arrive pas à joindre Sol-i. 32 00:02:57,552 --> 00:02:58,928 C'est pour ça que tu es ici ? 33 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 -Sol-i est occupé maintenant. -Pourquoi? 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 Elle a gagné un concours webtoon et j'ai été embauché par une grande entreprise. 35 00:03:04,475 --> 00:03:06,227 C'est une véritable écrivaine maintenant. 36 00:03:06,311 --> 00:03:09,522 Ce n'est pas la vieille Sol-i qui avait l'habitude de asseyez-vous et attendez. 37 00:03:14,485 --> 00:03:17,071 Ne t'attends pas à ce que je t'aide comme je le faisais à l'époque. 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,448 Aide-moi. 39 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 Non. 40 00:03:21,534 --> 00:03:22,911 Je sais que tout est du passé, 41 00:03:22,994 --> 00:03:25,079 mais sais-tu à quel point c'était dur pour elle ? 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Elle était ridiculisée à chaque interview, 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,084 expulsée du dortoir quand elle était malade, harcelé sexuellement par... 44 00:03:31,461 --> 00:03:32,587 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 45 00:03:32,670 --> 00:03:34,631 C'était censé être un secret. 46 00:03:34,714 --> 00:03:35,882 Peu importe. 47 00:03:35,965 --> 00:03:39,052 Si tu veux revenir avec elle, prenez-en soin vous-même. 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,908 Sol-i. La finalisation se passe bien ? 49 00:04:01,991 --> 00:04:05,078 Non, je suis stressé. 50 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 Pouvez-vous le faire d'ici le week-end ? Nous organiserons une pendaison de crémaillère. 51 00:04:10,291 --> 00:04:11,542 Je ne suis pas sûr. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 -Si je ne peux pas y aller, compte-moi simplement. -Allez, Sol-i. 53 00:04:14,712 --> 00:04:17,131 Comment pouvons-nous avoir une pendaison de crémaillère sans toi ? 54 00:04:17,215 --> 00:04:21,427 Au fait, l'air ici est épouvantable parce que c'est une nouvelle maison. 55 00:04:21,511 --> 00:04:22,637 Tais-toi. 56 00:04:27,934 --> 00:04:32,021 Assurez-vous d'apporter un purificateur d'air. 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,606 D'accord, d'accord. 58 00:04:33,690 --> 00:04:37,527 J'ai l'impression de vivre avec un enfant. Il n'a pas changé du tout. 59 00:04:40,029 --> 00:04:41,072 Qu'est-ce que c'est ? 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 J'irai à la fête ! 61 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 Acclamations! 62 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 -Acclamations! -Acclamations! 63 00:04:53,793 --> 00:04:54,836 Ha-jeune, 64 00:04:54,919 --> 00:04:58,423 ta nouvelle maison est si agréable. Vous disposez même d'une terrasse sur le toit. 65 00:04:58,506 --> 00:05:00,091 La vue nocturne n'est-elle pas incroyable ? 66 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 J'ai usé mes cordes vocales pour gagner beaucoup d'argent. 67 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Avez-vous une chambre libre pour moi ? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,057 Hé. 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 Comment oses-tu essayer de passer une nuit dans le nid d'amour d'un jeune marié ? 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,327 Êtes-vous arrivé ici sur une machine à voyager dans le temps ? 71 00:05:28,036 --> 00:05:30,580 Tu m'as dit de m'habiller comme nous le faisions au lycée. 72 00:05:30,663 --> 00:05:33,958 Vous ne vouliez pas dire « s'habiller de façon décontractée » ? 73 00:05:35,543 --> 00:05:38,046 As-tu toujours ton uniforme scolaire ? 74 00:05:52,226 --> 00:05:53,436 Tu es mignon, Héon. 75 00:05:54,729 --> 00:05:55,980 Se préparer. 76 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 Un deux trois. 77 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Si mignon! 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,740 S'il te plaît, accepte mon amour. 79 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 Un deux trois. 80 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Deux, trois. 81 00:06:11,079 --> 00:06:12,121 Vient ensuite Dae-sung. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,337 Un deux trois. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Tu es le prochain, Heon. 84 00:06:27,804 --> 00:06:31,390 Puisque tu portes un uniforme de toute façon, 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 prenez une jolie pose. 86 00:06:34,018 --> 00:06:34,894 Allez. 87 00:06:42,026 --> 00:06:43,027 Rentre chez toi. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 On y va. 89 00:06:51,327 --> 00:06:52,620 Un deux trois. 90 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 Trois. 91 00:07:17,478 --> 00:07:18,646 QUAND J'ÉTAIS ENFANT, Une fois, j'ai bu du vin de prune et je me suis perdu 92 00:07:18,729 --> 00:07:20,940 - VRAIMENT ? QUAND? OÙ? -VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SAVOIR 93 00:07:21,023 --> 00:07:23,151 EST-CE QUE C'EST MON TOUR MAINTENANT ? LE MIEN N'EST PAS SÉRIEUX. MON PÈRE M'A UNE FOIS MISE AU PIED D'ATHLÈTE 94 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Voici vos pieds de porc. 95 00:07:30,783 --> 00:07:33,703 Ce webtoon n'est-il pas hilarant ? 96 00:07:33,786 --> 00:07:35,079 Vous lisez ceci aussi ? 97 00:07:35,163 --> 00:07:38,332 Bien sûr. Je reste éveillé toute la nuit à le lire. 98 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 Miel, nouilles de sarrasin à la maison pour le tableau trois. 99 00:07:41,294 --> 00:07:42,336 Sur la maison. 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,840 Je comprends pourquoi votre entreprise prospère. 101 00:07:45,923 --> 00:07:47,884 Vous possédez de grandes compétences en marketing. 102 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 Ce n'est rien. 103 00:07:49,218 --> 00:07:53,806 Au fait, cet artiste du webtoon est vraiment jolie en personne. 104 00:07:54,724 --> 00:07:55,892 La connaissez-vous ? 105 00:07:55,975 --> 00:07:58,603 Bien sûr. C'est ma fille. 106 00:08:00,730 --> 00:08:01,689 Je vois. 107 00:08:01,772 --> 00:08:05,109 À l'époque, je n'imaginais pas tu deviendrais le Marine Boy de la Corée. 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 J'aurais dû être plus gentil avec toi à ce moment-là. 109 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 Tu aurais dû savoir que j'y arriverais. Je l’ai certainement fait. 110 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 J'aime votre confiance. Tu es tellement cool, mon ami. 111 00:08:28,674 --> 00:08:30,092 Je dois y aller. 112 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Quoi? Déjà? 113 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Avez-vous reçu un appel de l'hôpital ? 114 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Oui. 115 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Je ramènerai Sol-i à la maison. 116 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Au revoir. 117 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Merci. 118 00:09:24,772 --> 00:09:26,315 Merci pour le trajet. 119 00:09:26,899 --> 00:09:29,026 Sol-i, donne-moi une seconde. 120 00:09:29,610 --> 00:09:30,570 Quoi? 121 00:09:52,925 --> 00:09:53,926 Shin Sol-i, 122 00:09:55,177 --> 00:09:56,012 sois ma petite amie. 123 00:09:57,388 --> 00:09:59,432 J'allais attendre, 124 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 mais je ne peux plus rester patient. 125 00:10:07,231 --> 00:10:09,650 -Dae-chanté. -Réfléchissez bien. 126 00:10:10,484 --> 00:10:11,986 C'est votre dernière chance. 127 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 Personne ne peut te donner un énorme diamant comme celui-ci. 128 00:10:34,634 --> 00:10:35,718 Est-ce que tu dis toujours non ? 129 00:10:40,640 --> 00:10:41,682 Dae-chanté. 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 je pense à toi 131 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 comme un bon ami. 132 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 Vous avez des normes vraiment basses. 133 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Vous aussi, vous avez toujours des normes peu élevées. 134 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Mon Dieu. 135 00:11:35,611 --> 00:11:36,779 C'est Woo Dae-sung. 136 00:11:37,905 --> 00:11:40,616 Si le Dr Cha, le reclus social, le connaît, 137 00:11:41,826 --> 00:11:43,911 mon bébé est vraiment une vraie superstar ! 138 00:11:45,704 --> 00:11:47,540 "Bébé"? Pourquoi est-il ton « bébé » ? 139 00:11:48,165 --> 00:11:50,501 Toute personne belle et riche est mon bébé. 140 00:11:53,212 --> 00:11:55,840 Quoi? Perdez-vous et ne me dérange pas. 141 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 -Pourquoi tu l'aimes ? -Tu ne vois pas ? 142 00:12:00,886 --> 00:12:04,223 Il est talentueux, beau et riche. 143 00:12:04,306 --> 00:12:08,102 De plus, il a une magnifique personnalité. 144 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 Comment connaissez-vous sa personnalité ? 145 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 Je suis sûr qu'il est meilleur que toi de toutes les manières. 146 00:12:15,443 --> 00:12:17,945 Il y a beaucoup de bonnes histoires à son sujet en ligne. 147 00:12:24,243 --> 00:12:26,370 Il est tellement beau. 148 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 Hé, n'est-ce pas Woo Dae-sung ? 149 00:12:29,874 --> 00:12:32,376 Comment peut-il ressembler exactement comme il le fait sur cette affiche ? 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,796 -Il est tellement beau. -Droite. Il est tellement beau. 151 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Ils pensent probablement tu es sorti de cette affiche. 152 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 Boire lentement. 153 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Pourquoi m'as-tu appelé ? 154 00:12:47,266 --> 00:12:49,059 Laissez-moi tranquille ce soir. 155 00:12:56,775 --> 00:12:58,694 Quoi que vous disiez. 156 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Héon. 157 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 Tu as dit que tu étais trop occupé pour venir, 158 00:13:19,256 --> 00:13:20,382 mais te voilà. 159 00:13:30,601 --> 00:13:33,687 -Boire un verre. -De bas en haut. 160 00:13:35,814 --> 00:13:36,941 Je dois y retourner. 161 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 Bien sûr. 162 00:13:43,405 --> 00:13:44,657 Vous êtes toujours occupé. 163 00:13:57,545 --> 00:13:59,421 Qu'avez-vous fait ces trois dernières années ? 164 00:14:04,552 --> 00:14:05,469 Tu es ivre. 165 00:14:07,638 --> 00:14:10,182 Qu'est-ce qui t'a trop occupé rester aux côtés de Sol-i ? 166 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 Et pourquoi es-tu revenu ? 167 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Pourquoi joues-tu avec son cœur ? 168 00:14:26,740 --> 00:14:27,741 Tu ne le fais pas 169 00:14:28,617 --> 00:14:30,619 prends-la au sérieux, n'est-ce pas ? 170 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Vous pensez les gars 171 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 elle m'aime plus que je ne l'aime. 172 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -N'est-ce pas ? -Je l'aime davantage. 173 00:14:49,346 --> 00:14:50,306 Plus qu'elle. 174 00:14:52,558 --> 00:14:53,726 Vous le savez. 175 00:14:56,478 --> 00:14:59,106 Alors pourquoi es-tu parti ? Tu aurais dû rester près d'elle. 176 00:14:59,189 --> 00:15:00,190 je pensais 177 00:15:02,401 --> 00:15:04,028 elle viendrait vers moi si je partais. 178 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 Parce qu'elle l'a toujours fait. 179 00:15:13,495 --> 00:15:14,538 Mais elle ne l'a pas fait. 180 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 Alors, 181 00:15:20,169 --> 00:15:22,630 je l'ai regretté pour les trois dernières années. 182 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 Je ne peux pas vivre sans Sol-i. 183 00:15:53,994 --> 00:15:57,247 SOL-I 184 00:16:01,293 --> 00:16:02,586 Sol-i. 185 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 Avez-vous entendu ça ? 186 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 je ne t'ai jamais vu 187 00:16:36,245 --> 00:16:37,871 parle tellement. 188 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Découpez-le ! 189 00:16:41,041 --> 00:16:42,292 Tu es si bruyant. 190 00:16:42,376 --> 00:16:43,669 Avez-vous terminé ? 191 00:16:45,796 --> 00:16:46,714 C'est assez. 192 00:16:49,633 --> 00:16:51,176 Rentrons à la maison. 193 00:16:51,677 --> 00:16:52,928 Ha-young m'attend. 194 00:16:53,929 --> 00:16:55,014 Ma femme. 195 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 Allons-y. 196 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Je vais y aller maintenant. 197 00:17:11,405 --> 00:17:12,573 Ha-jeune. 198 00:17:12,656 --> 00:17:14,283 Ma femme, Ha-young. 199 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 Tu pues l'alcool. Entrez. 200 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 Au revoir. 201 00:17:21,373 --> 00:17:22,791 Ha-young, rentre chez toi sain et sauf. 202 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 Je vais. 203 00:17:24,209 --> 00:17:25,878 Heon, ramène Sol-i à la maison sain et sauf. 204 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 D'accord. 205 00:17:29,715 --> 00:17:32,676 -Wise Village, Hannam-dong, s'il vous plaît. -D'accord. 206 00:18:48,502 --> 00:18:49,378 Je suis désolé. 207 00:18:51,338 --> 00:18:52,589 C'est ma faute. 208 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 Veux-tu s'il te plaît me pardonner ? 209 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Donne-moi 210 00:19:46,560 --> 00:19:47,686 quelque temps. 211 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 Dr Cha! 212 00:20:37,569 --> 00:20:39,905 Avez-vous vu? Woo Dae-sung est venu à notre hôpital ! 213 00:20:39,988 --> 00:20:42,074 Mon cœur s'emballe ! 214 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 Woo Dae-sung ? 215 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Hé, Héon. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,332 Vous êtes ici. 217 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Il semble que vous ayez bien dormi. 218 00:20:54,711 --> 00:20:55,837 Votre peau est éclatante. 219 00:20:57,089 --> 00:20:58,465 Je suis né avec ça. 220 00:20:58,966 --> 00:21:01,468 Ne vous contentez pas de nager. Prenez soin de votre peau. 221 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 Ma peau ? 222 00:21:03,136 --> 00:21:04,721 Je suis une célébrité. 223 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 -Je suis un grand fan. -Hé, Sol-i. 224 00:21:45,595 --> 00:21:46,930 Je pense que nous sommes les seuls ici. 225 00:21:47,014 --> 00:21:49,141 Incroyable, frère. Je suis tellement fier de toi. 226 00:21:49,224 --> 00:21:52,227 Je n'aurais jamais pensé que tu serais à la maison avec Heon. 227 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 Père, s'il te plaît, épouse-moi. 228 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 C'est toi, non ? L'hôpital. 229 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 -Ici. -Ici. 230 00:21:59,526 --> 00:22:01,528 Tu me demandes de t'épouser ? 231 00:22:01,611 --> 00:22:02,988 Veux-tu m'épouser ? 232 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 Je suppose que tu m'aimes vraiment. 233 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Pourquoi oublies-tu toujours que je t'aime ? 234 00:22:08,827 --> 00:22:09,953 Je t'aime. 235 00:22:10,037 --> 00:22:12,305 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 236 00:22:12,389 --> 00:22:15,123 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs