1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,290 SOL-I 3 00:00:50,467 --> 00:00:53,303 Il dottor Cha. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,265 Che cosa? Non riesci a contattare la signora Shin? 5 00:00:58,975 --> 00:00:59,893 No. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,313 Sii onesto con me. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,397 Continua e basta 8 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 evitandomi. 9 00:01:06,775 --> 00:01:10,070 Immagino che finalmente sia tornata in sé. 10 00:01:10,570 --> 00:01:11,404 Che cosa? 11 00:01:11,488 --> 00:01:13,948 Se fossi in lei, Uscirei già con qualcun altro. 12 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 Inoltre è adorabile. 13 00:01:16,951 --> 00:01:20,497 Sono sicuro che l'ha già fatto un sacco di bravi ragazzi intorno a lei. 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 Rallegrarsi. 15 00:01:37,347 --> 00:01:40,016 1 NOTIFICA 16 00:01:43,311 --> 00:01:44,813 Dae-sung avrà un evento per gli autografi. 17 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 EVENTO AUTOGRAFO DI WOO DAE-SUNG CON TITAGONIA 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,029 Torna al tuo posto. 19 00:01:53,905 --> 00:01:56,491 -Che cosa? -Modalità silenziosa, per favore? 20 00:01:56,574 --> 00:02:00,411 Questo avviso mi ha messo di buon umore, quindi lo lascerò scorrere. 21 00:02:00,495 --> 00:02:02,455 Non ha avuto un evento in Corea da così tanto tempo. 22 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 CONTRATTO DI EDITORIA UN AMORE COSÌ BELLO 23 00:02:18,012 --> 00:02:20,098 KIM HYEON-JUN SHIN SOL-I 24 00:02:27,021 --> 00:02:28,273 Grazie mille. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Grazie. 26 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 EHI. 27 00:02:36,030 --> 00:02:38,449 Pensi che io abbia molto tempo libero? 28 00:02:38,533 --> 00:02:43,163 Sono una star idol per i fan di mia zia. 29 00:02:43,246 --> 00:02:44,956 Ho perso un concerto a causa tua. 30 00:02:53,673 --> 00:02:55,508 Cos'è questa volta? Dimmelo e basta. 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,051 Non riesco a contattare Sol-i. 32 00:02:57,552 --> 00:02:58,928 È per questo che sei qui? 33 00:02:59,721 --> 00:03:01,514 -Sol-i è occupato adesso. -Perché? 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,392 Ha vinto un concorso webtoon e sono stato assunto da una grande azienda. 35 00:03:04,475 --> 00:03:06,227 Adesso è una vera scrittrice. 36 00:03:06,311 --> 00:03:09,522 Non è la vecchia Sol-i di una volta siediti e aspettati. 37 00:03:14,485 --> 00:03:17,071 Non aspettarti che ti aiuti come facevo in passato. 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,448 Aiutami. 39 00:03:19,657 --> 00:03:20,909 No. 40 00:03:21,534 --> 00:03:22,911 So che è tutto nel passato, 41 00:03:22,994 --> 00:03:25,079 ma sai quanto è stata dura per lei? 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 È stata ridicolizzata ad ogni intervista, 43 00:03:27,040 --> 00:03:30,084 cacciata dal dormitorio quando era malata, molestato sessualmente da... 44 00:03:31,461 --> 00:03:32,587 Cos'hai appena detto? 45 00:03:32,670 --> 00:03:34,631 Doveva essere un segreto. 46 00:03:34,714 --> 00:03:35,882 Qualunque cosa. 47 00:03:35,965 --> 00:03:39,052 Se vuoi tornare con lei, occupatene tu stesso. 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,908 Sol-i. La finalizzazione sta andando bene? 49 00:04:01,991 --> 00:04:05,078 No. Sono stressato. 50 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 Puoi farlo entro il fine settimana? Faremo una festa di inaugurazione della casa. 51 00:04:10,291 --> 00:04:11,542 Non ne sono sicuro. 52 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 -Se non posso andare, contami fuori. - Andiamo, Sol-i. 53 00:04:14,712 --> 00:04:17,131 Come possiamo avere una festa di inaugurazione della casa senza di te? 54 00:04:17,215 --> 00:04:21,427 A proposito, l'aria qui è terribile perché è una casa nuova. 55 00:04:21,511 --> 00:04:22,637 Stai tranquillo. 56 00:04:27,934 --> 00:04:32,021 Assicurati di portare un purificatore d'aria. 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,606 Va bene, va bene. 58 00:04:33,690 --> 00:04:37,527 Mi sento come se vivessi con un bambino. Non è cambiato affatto. 59 00:04:40,029 --> 00:04:41,072 Cos'è? 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 andrò alla festa! 61 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 Saluti! 62 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 -Saluti! -Saluti! 63 00:04:53,793 --> 00:04:54,836 Ah-giovane, 64 00:04:54,919 --> 00:04:58,423 la tua nuova casa è così bella. Hai anche un patio sul tetto. 65 00:04:58,506 --> 00:05:00,091 La vista notturna non è fantastica? 66 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Ho consumato le mie corde vocali per guadagnare un sacco di soldi. 67 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Hai una stanza libera per me? 68 00:05:06,931 --> 00:05:08,057 EHI. 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 Come osi provare a passare una notte? al nido d'amore di una persona appena sposata? 70 00:05:23,990 --> 00:05:27,327 Sei arrivato qui con una macchina del tempo? 71 00:05:28,036 --> 00:05:30,580 Mi hai detto di vestirmi bene come facevamo al liceo. 72 00:05:30,663 --> 00:05:33,958 Non intendevi "vestirti casual"? 73 00:05:35,543 --> 00:05:38,046 Avevi ancora l'uniforme scolastica? 74 00:05:52,226 --> 00:05:53,436 Sei carino, Heon. 75 00:05:54,729 --> 00:05:55,980 Preparati. 76 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 Uno due tre. 77 00:05:58,191 --> 00:05:59,025 Così carino! 78 00:06:04,739 --> 00:06:05,740 Per favore accetta il mio amore. 79 00:06:06,824 --> 00:06:07,658 Uno due tre. 80 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Due, tre. 81 00:06:11,079 --> 00:06:12,121 Il prossimo è Dae-sung. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,337 Uno due tre. 83 00:06:21,339 --> 00:06:22,423 Tu sei il prossimo, Heon. 84 00:06:27,804 --> 00:06:31,390 Dato che in ogni caso indossi un'uniforme, 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 assumere una posa carina. 86 00:06:34,018 --> 00:06:34,894 Dai. 87 00:06:42,026 --> 00:06:43,027 Vai a casa. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Eccoci qui. 89 00:06:51,327 --> 00:06:52,620 Uno due tre. 90 00:07:14,559 --> 00:07:15,560 Tre. 91 00:07:17,478 --> 00:07:18,646 QUANDO ERO BAMBINO, UNA VOLTA HO BEVUTO VINO DI PRUGNE E MI SONO SBALLATA 92 00:07:18,729 --> 00:07:20,940 -DAVVERO? QUANDO? DOVE? -NON HAI BISOGNO DI SAPERE 93 00:07:21,023 --> 00:07:23,151 ORA È IL MIO TURNO? IL MIO NON E' SERIO. MIO PAPÀ UNA VOLTA MI HA GIOCATO IL PIEDE D'ATLETA 94 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Ecco gli zampetti del tuo maiale. 95 00:07:30,783 --> 00:07:33,703 Non è divertente quel webtoon? 96 00:07:33,786 --> 00:07:35,079 Leggi anche questo? 97 00:07:35,163 --> 00:07:38,332 Ovviamente. Resto sveglio tutta la notte a leggerlo. 98 00:07:38,416 --> 00:07:41,210 Tesoro, tagliatelle di grano saraceno offerte dalla casa per la tavola tre. 99 00:07:41,294 --> 00:07:42,336 Sulla casa. 100 00:07:43,129 --> 00:07:45,840 Capisco perché la tua attività è fiorente. 101 00:07:45,923 --> 00:07:47,884 Hai grandi capacità di marketing. 102 00:07:47,967 --> 00:07:49,135 Non è niente. 103 00:07:49,218 --> 00:07:53,806 A proposito, questo artista webtoon è davvero carino di persona. 104 00:07:54,724 --> 00:07:55,892 La conosci? 105 00:07:55,975 --> 00:07:58,603 Ovviamente. E' mia figlia. 106 00:08:00,730 --> 00:08:01,689 Vedo. 107 00:08:01,772 --> 00:08:05,109 Allora non immaginavo diventeresti il ​​Marine Boy coreano. 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 Avrei dovuto essere più gentile con te allora. 109 00:08:07,904 --> 00:08:10,406 Avresti dovuto sapere che ce l'avrei fatta. Certamente l'ho fatto. 110 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 Adoro la tua fiducia. Sei così forte, amico mio. 111 00:08:28,674 --> 00:08:30,092 Devo andare. 112 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Che cosa? Già? 113 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Hai ricevuto una chiamata dall'ospedale? 114 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 SÌ. 115 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Porterò Sol-i a casa. 116 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Ciao. 117 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Grazie. 118 00:09:24,772 --> 00:09:26,315 Grazie per il passaggio. 119 00:09:26,899 --> 00:09:29,026 Sol-i, dammi un secondo. 120 00:09:29,610 --> 00:09:30,570 Che cosa? 121 00:09:52,925 --> 00:09:53,926 Shin Sol-i, 122 00:09:55,177 --> 00:09:56,012 essere la mia ragazza. 123 00:09:57,388 --> 00:09:59,432 stavo per aspettare, 124 00:10:00,683 --> 00:10:02,727 ma non posso più restare paziente. 125 00:10:07,231 --> 00:10:09,650 -Dae-sung. -Pensa attentamente. 126 00:10:10,484 --> 00:10:11,986 Questa è la tua ultima possibilità. 127 00:10:30,087 --> 00:10:33,299 Nessuno può darti un enorme diamante come questo. 128 00:10:34,634 --> 00:10:35,718 Dici ancora di no? 129 00:10:40,640 --> 00:10:41,682 Dae-sung. 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Penso a te 131 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 come un buon amico. 132 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 Hai standard davvero bassi. 133 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Anche tu hai ancora standard bassi. 134 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Mio Dio. 135 00:11:35,611 --> 00:11:36,779 È Woo Dae-sung. 136 00:11:37,905 --> 00:11:40,616 Se il dottor Cha, l'eremita sociale, lo conosce, 137 00:11:41,826 --> 00:11:43,911 la mia bambina è davvero una vera superstar! 138 00:11:45,704 --> 00:11:47,540 "Bambino"? Perché è il tuo "bambino"? 139 00:11:48,165 --> 00:11:50,501 Chiunque sia bello e ricco è il mio bambino. 140 00:11:53,212 --> 00:11:55,840 Che cosa? Perditi e non disturbarmi. 141 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 -Perché ti piace? -Non vedi? 142 00:12:00,886 --> 00:12:04,223 Ha talento, è bello e ricco. 143 00:12:04,306 --> 00:12:08,102 Inoltre, ha una personalità magnifica. 144 00:12:10,062 --> 00:12:11,856 Come conosci la sua personalità? 145 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 Sono sicuro che sia migliore di te in ogni modo. 146 00:12:15,443 --> 00:12:17,945 Ci sono molte belle storie su di lui online. 147 00:12:24,243 --> 00:12:26,370 È così bello. 148 00:12:27,371 --> 00:12:29,331 Ehi, non è Woo Dae-sung? 149 00:12:29,874 --> 00:12:32,376 Come può guardare? esattamente come fa in quel poster? 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,796 -È così bello. -Giusto. È così bello. 151 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Probabilmente pensano sei uscito da quel poster. 152 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 Bevi lentamente. 153 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Perché mi hai chiamato? 154 00:12:47,266 --> 00:12:49,059 Lasciami in pace stasera. 155 00:12:56,775 --> 00:12:58,694 Qualunque cosa tu dica. 156 00:13:15,294 --> 00:13:16,420 Ehi. 157 00:13:17,004 --> 00:13:19,173 Hai detto che eri troppo occupato per venire, 158 00:13:19,256 --> 00:13:20,382 ma eccoti qui. 159 00:13:30,601 --> 00:13:33,687 -Prendi qualcosa da bere. - Dal basso verso l'alto. 160 00:13:35,814 --> 00:13:36,941 Devo tornare indietro. 161 00:13:41,529 --> 00:13:42,363 Sicuro. 162 00:13:43,405 --> 00:13:44,657 Sei sempre occupato. 163 00:13:57,545 --> 00:13:59,421 Cosa hai fatto negli ultimi tre anni? 164 00:14:04,552 --> 00:14:05,469 Sei ubriaco. 165 00:14:07,638 --> 00:14:10,182 Ciò che ti ha tenuto troppo occupato restare al fianco di Sol-i? 166 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 E perché sei tornato? 167 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Perché stai giocando con il suo cuore? 168 00:14:26,740 --> 00:14:27,741 Tu no 169 00:14:28,617 --> 00:14:30,619 prendila sul serio, vero? 170 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Ragazzi, pensate 171 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 le piaccio più di quanto piaccia a me. 172 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 -Non è vero? -Mi piace di più. 173 00:14:49,346 --> 00:14:50,306 Più di lei. 174 00:14:52,558 --> 00:14:53,726 Lo sai. 175 00:14:56,478 --> 00:14:59,106 Allora perché te ne sei andato? Avresti dovuto restare con lei. 176 00:14:59,189 --> 00:15:00,190 ho pensato 177 00:15:02,401 --> 00:15:04,028 lei verrebbe da me se me ne andassi. 178 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 Perché lo faceva sempre. 179 00:15:13,495 --> 00:15:14,538 Ma non lo fece. 180 00:15:18,000 --> 00:15:19,001 quindi, 181 00:15:20,169 --> 00:15:22,630 Me ne sono pentito negli ultimi tre anni. 182 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 Non posso vivere senza Sol-i. 183 00:15:53,994 --> 00:15:57,247 SOL-I 184 00:16:01,293 --> 00:16:02,586 Sol-i. 185 00:16:03,295 --> 00:16:04,254 L'hai sentito? 186 00:16:34,034 --> 00:16:35,494 Non ti ho mai visto 187 00:16:36,245 --> 00:16:37,871 parlare così tanto. 188 00:16:39,373 --> 00:16:40,958 Taglialo! 189 00:16:41,041 --> 00:16:42,292 Sei così rumoroso. 190 00:16:42,376 --> 00:16:43,669 Hai finito? 191 00:16:45,796 --> 00:16:46,714 Questo è abbastanza. 192 00:16:49,633 --> 00:16:51,176 Andiamo a casa. 193 00:16:51,677 --> 00:16:52,928 Ha-young mi sta aspettando. 194 00:16:53,929 --> 00:16:55,014 Mia moglie. 195 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 Andiamo. 196 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Vado adesso. 197 00:17:11,405 --> 00:17:12,573 Ah-giovane. 198 00:17:12,656 --> 00:17:14,283 Mia moglie, Ha-young. 199 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 Puzzi di alcol. Entra. 200 00:17:17,536 --> 00:17:18,537 Ciao. 201 00:17:21,373 --> 00:17:22,791 Ha-young, torna a casa sano e salvo. 202 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 Lo farò. 203 00:17:24,209 --> 00:17:25,878 Heon, porta Sol-i a casa sano e salvo. 204 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 Va bene. 205 00:17:29,715 --> 00:17:32,676 - Villaggio saggio, Hannam-dong, per favore. -Va bene. 206 00:18:48,502 --> 00:18:49,378 Mi dispiace. 207 00:18:51,338 --> 00:18:52,589 È colpa mia. 208 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 Potresti perdonarmi, per favore? 209 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 Dammi 210 00:19:46,560 --> 00:19:47,686 un po' di tempo. 211 00:20:34,274 --> 00:20:37,486 Dottor Cha! 212 00:20:37,569 --> 00:20:39,905 hai visto? Woo Dae-sung è venuto al nostro ospedale! 213 00:20:39,988 --> 00:20:42,074 Il mio cuore batte forte! 214 00:20:42,783 --> 00:20:43,617 Woo Dae-sung? 215 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Ehi, Heon. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,332 Sei qui. 217 00:20:51,917 --> 00:20:54,211 Sembra che tu abbia dormito bene. 218 00:20:54,711 --> 00:20:55,837 La tua pelle è luminosa. 219 00:20:57,089 --> 00:20:58,465 Ci sono nato. 220 00:20:58,966 --> 00:21:01,468 Non limitarti a nuotare. Prenditi cura della tua pelle. 221 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 La mia pelle? 222 00:21:03,136 --> 00:21:04,721 Sono una celebrità. 223 00:21:43,427 --> 00:21:45,512 -Sono un grande fan. -Ehi, Sol-i. 224 00:21:45,595 --> 00:21:46,930 Penso che siamo gli unici qui. 225 00:21:47,014 --> 00:21:49,141 Incredibile, fratello. Sono così orgoglioso di te. 226 00:21:49,224 --> 00:21:52,227 Non avrei mai pensato che saresti stato a casa con Heon. 227 00:21:52,311 --> 00:21:54,354 Padre, per favore sposami. 228 00:21:55,022 --> 00:21:57,190 Sei tu, vero? L'ospedale. 229 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 -Qui. -Qui. 230 00:21:59,526 --> 00:22:01,528 Mi stai chiedendo di sposarti? 231 00:22:01,611 --> 00:22:02,988 Mi sposerai? 232 00:22:03,071 --> 00:22:05,407 Immagino che ti piaccio davvero. 233 00:22:05,991 --> 00:22:08,243 Perché dimentichi sempre che ti amo? 234 00:22:08,827 --> 00:22:09,953 Ti amo. 235 00:22:10,037 --> 00:22:12,305 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 236 00:22:12,389 --> 00:22:15,123 Strappato da TTEOKBOKKIsubs