Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
A LOVE SO BEAUTIFUL
2
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
MARCH 2008, SPRING OF NINETEEN
3
00:01:01,978 --> 00:01:05,106
Mi-nyeo. You've gotten so much prettier.
Did you lose weight?
4
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
Do you want to sit here? Hey, move.
5
00:01:08,693 --> 00:01:11,154
-Where will I sit then?
-I don't know. Move.
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
What's wrong with Se-hyeong?
7
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Did his eyesight get worse?
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,036
Poor guy.
9
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Guys!
10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Breaking news.
11
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
Ms. Moon will be
our homeroom teacher again.
12
00:01:27,420 --> 00:01:30,632
Jin-hwan,
you can't call that breaking news.
13
00:01:30,715 --> 00:01:33,218
-Yes, you can. There's one more thing.
-What is it?
14
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
After the mock exam,
we'll do volunteer work
15
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
and go on a picnic.
16
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
I should've delivered the breaking news.
17
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
-Jin-hwan stole my spotlight.
-You are no match for me.
18
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Volunteer work and picnic?
We should study if we have time.
19
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
We're seniors now.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
Hey, Su-jin. Study hard by yourself then.
21
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
-Okay?
-What?
22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
He's so annoying.
23
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
What should we do at the picnic?
24
00:02:01,621 --> 00:02:04,582
-Anything. As long as we're out of school.
-Me, too.
25
00:02:07,001 --> 00:02:08,044
Hi.
26
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
-Hello.
-Hello.
27
00:02:09,754 --> 00:02:12,966
I see so many familiar faces.
28
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
It's good to see you again.
29
00:02:14,968 --> 00:02:17,595
Let's not be at the end of the ranking
this year, please.
30
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
-Okay.
-Okay.
31
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
Ms. Moon, will we go on a picnic
on the volunteering day?
32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
Yes. But, don't get too excited
before then,
33
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
and study hard.
34
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
-Okay.
-Okay.
35
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
Ms. Moon, after the volunteer work,
36
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
can we go camping
and have a barbecue party?
37
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
-I'm in.
-Ms. Moon.
38
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
Let's have fun for the last time.
39
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Ms. Moon. We'll place first
on the mock exam.
40
00:02:41,494 --> 00:02:45,123
-Barbecue.
-Barbecue.
41
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
-Barbecue!
-Barbecue!
42
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
-Barbecue!
-Okay.
43
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
I'll ask for permission.
44
00:03:15,653 --> 00:03:18,364
Heon, I prepared this for you.
45
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Goodness.
Nobody has ever proposed to me like this.
46
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
To hell with it. Sol-i, be my girlfriend.
47
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
Dae-sung.
48
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
What are you thinking about?
Look up when you're walking.
49
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
Right.
50
00:04:02,116 --> 00:04:05,078
Anyway, how much money do you have?
You're still counting it.
51
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
Not much. I won't be able to buy snacks
this month.
52
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
Why not?
53
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
it's because…
54
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Isn't this scary?
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
No, it isn't.
56
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
It's not scary. I see.
57
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
It's cute. What is it?
58
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
It's not scary.
59
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
It's cute.
60
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
What's your name?
61
00:05:16,816 --> 00:05:17,692
Hello.
62
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
Hello.
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
Ta-da.
64
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
-Ta-da.
-It's so cute.
65
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Candles.
66
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
How pretty.
67
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
Hello?
68
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
Dae-sung, where are you?
69
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
PARTY SUPPLIES SHOP
70
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
I'm in front of the school.
71
00:05:48,806 --> 00:05:52,560
Come to the pool right now then.
The national team coach is here.
72
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Okay.
73
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
What is it? Is something wrong?
74
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
I have to go first,
so I can't walk you home. I'm sorry.
75
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
No, it's okay. You should go.
76
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
You'll come to the picnic, right?
77
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
Yes, of course.
78
00:06:14,957 --> 00:06:16,793
I'll get going. Go home safe.
79
00:06:16,876 --> 00:06:17,752
Okay.
80
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
-Bye.
-Bye.
81
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Go.
82
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
What are you doing here?
83
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
What's that?
84
00:07:05,383 --> 00:07:08,636
This? It's a secret.
85
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Why are you out here?
86
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Can't you see?
87
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
I'm taking out the trash.
88
00:07:17,353 --> 00:07:20,857
You've been taking out the trash
when the bag isn't full yet.
89
00:07:22,900 --> 00:07:23,776
Since when?
90
00:07:23,860 --> 00:07:28,698
I mean, I thought you were waiting for me.
91
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
Me? Why would I?
92
00:07:32,994 --> 00:07:37,081
I mean, I just wish you were.
93
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
I must be out of my mind.
94
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
Heon, I didn't hear you. What did you say?
95
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Heon!
96
00:07:55,558 --> 00:07:56,934
Payment by card.
97
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Enjoy the movie.
98
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
Thank you.
99
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
Please give me a ticket
for the movie he's watching.
100
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
-Do you want the same movie?
-Yes.
101
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
Can I sit in the seat next to him?
102
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Then, I'll sit next to her.
103
00:08:20,249 --> 00:08:22,293
What? How did you know I was here?
104
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
All I did was follow you.
And I ended up here.
105
00:08:26,088 --> 00:08:27,507
Go home. Hurry.
106
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
It's dangerous at night.
I'll take you home after the movie.
107
00:08:31,093 --> 00:08:33,888
Excuse me. Are you going to pay?
108
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
-Yes, please.
-No, don't.
109
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
-Yes.
-No.
110
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
Ha-young and Jin-hwan?
111
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Hello.
112
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Hello.
113
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
Ha-young. Say, "Ah."
114
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
Just keep your eyes on the movie.
115
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
The popcorn is really good.
It's the best snack for movies.
116
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
This is the first movie
we're watching together. It will be fun.
117
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Don't talk to me.
118
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Ha-young, isn't this a horror movie?
119
00:09:28,818 --> 00:09:30,486
My heart is pounding.
120
00:09:33,281 --> 00:09:35,491
If it gets too scary,
121
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
can I hold your hand?
122
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Stop bothering me!
123
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
I'm on a diet.
124
00:09:57,013 --> 00:09:59,849
This is great.
It's not cold at all, is it?
125
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
-No.
-It's nice.
126
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
-The weather is perfect.
-Great.
127
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
-Goodness.
-It's so nice.
128
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
-I love it.
-Perfect.
129
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
What? Both of you have this?
130
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
-Yes. It's really good.
-Really? I should buy one, too.
131
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
It's the best.
132
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
Be quiet, guys.
133
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
Are you here to have fun?
134
00:10:19,118 --> 00:10:21,370
-Why are you so noisy?
-Yes, we're here for fun.
135
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Why else would we be here, for a test?
136
00:10:24,123 --> 00:10:27,668
Why is he so tough on us?
Is he a drill sergeant or something?
137
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
"Depending on your attitude,
today could be heaven--"
138
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
"Or hell."
139
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
We're getting along today.
140
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Nice.
141
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
I'm not following you.
142
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
I know. Who cares?
143
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
Hey, Mi-nyeo.
144
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Can I have a bite? I'm hungry.
145
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
-Yes. Sit down.
-Really?
146
00:11:37,488 --> 00:11:38,697
Say, "Ah."
147
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
-Isn't it yummy?
-It is.
148
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
Ha-young. Drink this.
149
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
No, thanks.
150
00:12:02,138 --> 00:12:04,765
Ha-young, are you mad at me?
151
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
Yes. Totally.
152
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Why? What did I do wrong?
153
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
I'm sorry.
154
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
-You're so stupid.
-I won't do it again.
155
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
-Hold this.
-Yes, ma'am.
156
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
"Collect the trash."
157
00:13:00,571 --> 00:13:01,447
It's Heon.
158
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
I'm exhausted.
159
00:14:10,641 --> 00:14:15,479
Ms. Moon, you should've added
sliced ham instead of tomato.
160
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
-Lean on me.
-What?
161
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
I'll be your backrest.
162
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
It's comfortable.
163
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
You aren't mad at me anymore, right?
164
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
Your back is vibrating. Don't talk.
165
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Okay.
166
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
By the way,
167
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
sitting back to back like this
makes my heart race.
168
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Stop disturbing me and be quiet.
169
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
Thank you, Ms. Moon.
170
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
I appreciate it.
171
00:15:19,460 --> 00:15:20,544
What was this song?
172
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
You…
173
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
You're
174
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
too dangerous.
175
00:15:46,111 --> 00:15:48,822
Based on what I saw for the last two days,
he's doing great.
176
00:15:49,490 --> 00:15:53,077
It's only natural for a young swimmer
to have ups and downs.
177
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
He has potential.
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
-Can he make the national team?
-Yes.
179
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
If he keeps up,
he'll make the Olympic team too.
180
00:16:00,834 --> 00:16:03,921
Dae-sung, I'll see you
at the National Training Center soon.
181
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
Thank you!
182
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
-Really?
-Yes.
183
00:16:32,449 --> 00:16:35,577
Heon. I can't open this.
184
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
Can you help me?
185
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
Okay.
186
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
-Look at that.
-Give me that.
187
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
-Thanks.
-Put it down.
188
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
Put it down!
189
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
What should we do?
190
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
-Oh, Sol-i!
-Oh, Sol-i!
191
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
All right.
192
00:17:08,944 --> 00:17:11,989
Let's do our best this year.
193
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
-Okay.
-Okay.
194
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
"We can't put it off any longer.
195
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
My wedding, your university!"
196
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
What?
197
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
What are you doing?
198
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
My wedding!
199
00:17:24,793 --> 00:17:26,754
-Our university!
-Our university!
200
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
Thank you.
201
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
-I'm starving.
-It's really delicious.
202
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
It's really good.
203
00:17:41,143 --> 00:17:42,061
Heon.
204
00:17:50,527 --> 00:17:53,822
Meet me at the trail over there
in five minutes.
205
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
Thank you, my friends.
206
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
Why is it crooked?
207
00:18:18,138 --> 00:18:21,683
I finished my volunteer work earlier.
Why am I volunteering again?
208
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
Hey, stop whining and just do it.
209
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
Got it.
210
00:18:27,731 --> 00:18:31,902
Everything looks so romantic.
211
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
Everything looks so excessive.
212
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
Hey, Heon is coming.
213
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
-Hurry.
-There are still a few more to light.
214
00:18:42,287 --> 00:18:43,163
Just go, idiot.
215
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
-Sol-i, good luck.
-Thanks.
216
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Good luck.
217
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
Hey, Heon.
218
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
Why did you wrap this around you?
219
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
I was in a hurry.
220
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
Ha-young, if you like romantic events,
shall I prepare one for you?
221
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Be quiet. I'm still mad at you.
222
00:19:12,818 --> 00:19:16,196
Why are you mad at me?
We had fun watching a movie yesterday.
223
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
Quiet. I think Heon is almost here.
224
00:19:18,240 --> 00:19:19,741
-Get ready.
-Okay.
225
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
What about your family? Do they know?
226
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
No.
227
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
One, two, three.
228
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
TODAY IS OUR DAY 1
229
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Don't look.
230
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
Did you like Sol-i, too,
but played hard to get?
231
00:21:46,179 --> 00:21:48,015
You did. You played hard to get.
232
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
That's not it.
233
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
I'm sorry. I'm really sorry.
234
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Why are you always causing trouble?
235
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
Stop. Go in first.
236
00:21:54,813 --> 00:21:56,231
What are you doing right now?
237
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
Heon. You're such a jerk.
238
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
I had a lot of fun today. Thanks.
239
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
So did I.
240
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
Is this yours?
241
00:22:10,287 --> 00:22:11,246
No.
242
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
-I like Sol-i.
-So what?
243
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Don't hurt her feelings.
244
00:22:18,920 --> 00:22:21,188
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
245
00:22:21,272 --> 00:22:24,006
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
16220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof