1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,494 --> 00:00:39,164 MARZO 2008, PRIMAVERA DEL DICIANNOVE 3 00:01:01,978 --> 00:01:05,106 Mi-nyeo. Sei diventata molto più carina. Hai perso peso? 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,610 Vuoi sederti qui? Ehi, muoviti. 5 00:01:08,693 --> 00:01:11,154 -Dove mi siederò allora? -Non lo so. Mossa. 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,282 Cosa c'è che non va in Se-hyeong? 7 00:01:14,365 --> 00:01:15,825 La sua vista è peggiorata? 8 00:01:17,160 --> 00:01:18,036 Povero ragazzo. 9 00:01:20,163 --> 00:01:21,039 Ragazzi! 10 00:01:21,706 --> 00:01:23,792 Ultime notizie. 11 00:01:23,875 --> 00:01:26,878 La signora Moon lo sarà di nuovo il nostro insegnante di scuola. 12 00:01:27,420 --> 00:01:30,632 Jin-hwan, non puoi chiamarla notizia dell'ultima ora. 13 00:01:30,715 --> 00:01:33,218 -Sì, puoi. C'è ancora una cosa. -Che cos'è? 14 00:01:33,301 --> 00:01:36,346 Dopo l'esame simulato, faremo volontariato 15 00:01:37,180 --> 00:01:38,264 e andare a fare un picnic. 16 00:01:39,516 --> 00:01:42,101 Avrei dovuto dare la notizia dell'ultima ora. 17 00:01:42,185 --> 00:01:45,522 -Jin-hwan mi ha rubato i riflettori. -Non sei all'altezza di me. 18 00:01:45,605 --> 00:01:48,274 Volontariato e picnic? Dovremmo studiare se abbiamo tempo. 19 00:01:48,358 --> 00:01:50,276 Siamo all'ultimo anno adesso. 20 00:01:50,360 --> 00:01:53,029 Ehi, Su-jin. Studia intensamente da solo, allora. 21 00:01:53,113 --> 00:01:53,988 -Va bene? -Che cosa? 22 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 È così fastidioso. 23 00:01:59,869 --> 00:02:01,538 Cosa dovremmo fare al picnic? 24 00:02:01,621 --> 00:02:04,582 -Nulla. Finché non andiamo a scuola. -Anche io. 25 00:02:07,001 --> 00:02:08,044 CIAO. 26 00:02:08,128 --> 00:02:09,671 -Ciao. -Ciao. 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,966 Vedo così tanti volti familiari. 28 00:02:13,049 --> 00:02:14,884 È bello rivederti. 29 00:02:14,968 --> 00:02:17,595 Non mettiamoci in fondo alla classifica quest'anno, per favore. 30 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 -Va bene. -Va bene. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,934 Signorina Moon, andiamo a fare un picnic? nella giornata del volontariato? 32 00:02:23,017 --> 00:02:26,771 SÌ. Ma non eccitarti troppo prima di allora, 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,231 e studiare duro. 34 00:02:28,314 --> 00:02:29,274 -Va bene. -Va bene. 35 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 La signora Moon, dopo il lavoro di volontariato, 36 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 possiamo andare in campeggio? e fare una festa barbecue? 37 00:02:34,779 --> 00:02:36,114 -Ci sto. -Signorina. Luna. 38 00:02:36,197 --> 00:02:38,283 Divertiamoci per l'ultima volta. 39 00:02:38,366 --> 00:02:40,910 La signora Luna. Ci classificheremo per primi all'esame simulato. 40 00:02:41,494 --> 00:02:45,123 -Barbecue. -Barbecue. 41 00:02:45,206 --> 00:02:48,793 -Barbecue! -Barbecue! 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,044 -Barbecue! -Va bene. 43 00:02:50,128 --> 00:02:51,963 Chiederò il permesso. 44 00:03:15,653 --> 00:03:18,364 Heon, ho preparato questo per te. 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,911 Bontà. Nessuno mi ha mai proposto una cosa del genere. 46 00:03:22,994 --> 00:03:25,496 Al diavolo tutto. Sol-i, sii la mia ragazza. 47 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 Dae-sung. 48 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 A cosa stai pensando? Guarda in alto quando cammini. 49 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 Giusto. 50 00:04:02,116 --> 00:04:05,078 Comunque, quanti soldi hai? Lo stai ancora contando. 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,414 Non tanto. Non potrò comprare snack questo mese. 52 00:04:08,498 --> 00:04:09,415 Perché no? 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,543 è perché... 54 00:04:31,062 --> 00:04:32,188 Non è spaventoso? 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,524 No, non lo è. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 Non è spaventoso. Vedo. 57 00:04:38,319 --> 00:04:39,654 È carino. Che cos'è? 58 00:04:42,699 --> 00:04:43,783 Non è spaventoso. 59 00:04:44,492 --> 00:04:45,493 È carino. 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,170 Come ti chiami? 61 00:05:16,816 --> 00:05:17,692 Ciao. 62 00:05:18,401 --> 00:05:19,235 Ciao. 63 00:05:19,319 --> 00:05:20,153 Ta-da. 64 00:05:20,236 --> 00:05:21,863 -Ta-da. -È così carino. 65 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Candele. 66 00:05:34,459 --> 00:05:35,543 Che carino. 67 00:05:42,508 --> 00:05:43,634 Ciao? 68 00:05:43,718 --> 00:05:44,969 Dae-sung, dove sei? 69 00:05:45,053 --> 00:05:46,304 NEGOZIO DI FORNITURE PER FESTE 70 00:05:47,346 --> 00:05:48,723 Sono davanti alla scuola. 71 00:05:48,806 --> 00:05:52,560 Allora vieni in piscina adesso. L'allenatore della nazionale è qui. 72 00:05:55,646 --> 00:05:56,856 Ok. 73 00:05:59,650 --> 00:06:01,486 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 74 00:06:03,446 --> 00:06:06,532 devo andare prima quindi non posso accompagnarti a casa. Mi dispiace. 75 00:06:06,616 --> 00:06:08,576 No, va bene. Dovresti andare. 76 00:06:09,202 --> 00:06:11,079 Verrai al picnic, vero? 77 00:06:12,580 --> 00:06:14,874 Sì, naturalmente. 78 00:06:14,957 --> 00:06:16,793 Vado avanti. Vai a casa sano e salvo. 79 00:06:16,876 --> 00:06:17,752 Va bene. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,301 -Ciao. -Ciao. 81 00:06:28,721 --> 00:06:29,680 Andare. 82 00:07:01,546 --> 00:07:02,922 Cosa stai facendo qui? 83 00:07:03,714 --> 00:07:04,715 Che cos'è? 84 00:07:05,383 --> 00:07:08,636 Questo? È un segreto. 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,388 Perché sei qui? 86 00:07:11,139 --> 00:07:11,973 Non vedi? 87 00:07:13,933 --> 00:07:17,270 Sto portando fuori la spazzatura. 88 00:07:17,353 --> 00:07:20,857 Hai portato fuori la spazzatura quando la borsa non è ancora piena. 89 00:07:22,900 --> 00:07:23,776 Da quando? 90 00:07:23,860 --> 00:07:28,698 Voglio dire, pensavo che mi stessi aspettando. 91 00:07:29,699 --> 00:07:31,784 Me? Perché dovrei? 92 00:07:32,994 --> 00:07:37,081 Voglio dire, vorrei solo che lo fossi. 93 00:07:45,214 --> 00:07:46,799 Devo essere fuori di testa. 94 00:07:48,259 --> 00:07:51,220 Ehi, non ti ho sentito. Cosa hai detto? 95 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 Ehi! 96 00:07:55,558 --> 00:07:56,934 Pagamento con carta. 97 00:07:59,270 --> 00:08:00,605 Godetevi il film. 98 00:08:00,688 --> 00:08:01,647 Grazie. 99 00:08:07,987 --> 00:08:11,365 Per favore, dammi un biglietto per il film che sta guardando. 100 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 -Vuoi lo stesso film? -SÌ. 101 00:08:13,284 --> 00:08:16,579 Posso sedermi accanto a lui? 102 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Allora mi siederò accanto a lei. 103 00:08:20,249 --> 00:08:22,293 Che cosa? Come sapevi che ero qui? 104 00:08:22,376 --> 00:08:26,005 Tutto quello che ho fatto è stato seguirti. E sono finito qui. 105 00:08:26,088 --> 00:08:27,507 Vai a casa. Fretta. 106 00:08:27,590 --> 00:08:31,010 È pericoloso di notte. Ti porto a casa dopo il film. 107 00:08:31,093 --> 00:08:33,888 Mi scusi. Pagherai? 108 00:08:33,971 --> 00:08:35,139 -Sì, per favore. -No, non farlo. 109 00:08:35,723 --> 00:08:36,641 -SÌ. -NO. 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,061 Ha-young e Jin-hwan? 111 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Ciao. 112 00:08:44,273 --> 00:08:45,358 Ciao. 113 00:09:02,166 --> 00:09:03,626 Ah-giovane. Di' "Ah". 114 00:09:03,709 --> 00:09:05,586 Tieni gli occhi solo sul film. 115 00:09:07,922 --> 00:09:11,008 I popcorn sono davvero buoni. È lo spuntino migliore per i film. 116 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 Questo è il primo film stiamo guardando insieme. Sarà divertente. 117 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 Non parlarmi. 118 00:09:26,065 --> 00:09:28,234 Ha-young, non è un film horror? 119 00:09:28,818 --> 00:09:30,486 Il mio cuore batte forte. 120 00:09:33,281 --> 00:09:35,491 Se diventa troppo spaventoso, 121 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 posso tenerti la mano? 122 00:09:37,368 --> 00:09:39,078 Smettila di disturbarmi! 123 00:09:50,214 --> 00:09:51,674 Sono a dieta. 124 00:09:57,013 --> 00:09:59,849 Questo è fantastico. Non fa affatto freddo, vero? 125 00:10:00,808 --> 00:10:01,892 -NO. -È carino. 126 00:10:01,976 --> 00:10:03,936 -Il tempo è perfetto. -Grande. 127 00:10:04,020 --> 00:10:05,813 -Bontà. -È così carino. 128 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 -Lo adoro. -Perfetto. 129 00:10:07,481 --> 00:10:09,734 Che cosa? Ce l'avete entrambi? 130 00:10:09,817 --> 00:10:12,737 -SÌ. E' davvero buono. -Veramente? Dovrei comprarne uno anch'io. 131 00:10:12,820 --> 00:10:14,030 È il migliore. 132 00:10:15,156 --> 00:10:16,532 Fate silenzio, ragazzi. 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 Sei qui per divertirti? 134 00:10:19,118 --> 00:10:21,370 -Perché sei così rumoroso? -Sì, siamo qui per divertimento. 135 00:10:21,454 --> 00:10:23,456 Altrimenti perché saremmo qui, per un test? 136 00:10:24,123 --> 00:10:27,668 Perché è così duro con noi? È un sergente istruttore o qualcosa del genere? 137 00:10:27,752 --> 00:10:30,379 "A seconda del tuo atteggiamento, oggi potrebbe essere il paradiso..." 138 00:10:30,463 --> 00:10:32,173 "Oppure all'inferno." 139 00:10:32,256 --> 00:10:33,549 Andiamo d'accordo oggi. 140 00:10:33,633 --> 00:10:34,550 Carino. 141 00:11:01,118 --> 00:11:02,620 Non ti seguo. 142 00:11:03,162 --> 00:11:05,331 Lo so. Che importa? 143 00:11:28,354 --> 00:11:29,480 Ehi, Mi-nyeo. 144 00:11:29,563 --> 00:11:31,315 Posso avere un boccone? Ho fame. 145 00:11:31,899 --> 00:11:34,527 -SÌ. Sedere. -Veramente? 146 00:11:37,488 --> 00:11:38,697 Di' "Ah". 147 00:11:40,366 --> 00:11:42,576 -Non è buonissimo? -È. 148 00:11:56,674 --> 00:11:58,592 Ah-giovane. Bevi questo. 149 00:11:59,385 --> 00:12:00,219 No grazie. 150 00:12:02,138 --> 00:12:04,765 Ha-young, sei arrabbiato con me? 151 00:12:06,934 --> 00:12:08,602 SÌ. Totalmente. 152 00:12:09,186 --> 00:12:11,981 Perché? Cosa ho fatto di sbagliato? 153 00:12:13,566 --> 00:12:14,608 Mi dispiace. 154 00:12:16,152 --> 00:12:18,446 -Sei così stupido. -Non lo farò più. 155 00:12:21,365 --> 00:12:23,075 - Tieni questo. -Sì, signora. 156 00:12:26,871 --> 00:12:28,164 "Raccogli la spazzatura." 157 00:13:00,571 --> 00:13:01,447 E' Heon. 158 00:14:07,763 --> 00:14:09,056 Sono esausto. 159 00:14:10,641 --> 00:14:15,479 Signora Moon, avrebbe dovuto aggiungere prosciutto a fette al posto del pomodoro. 160 00:14:19,108 --> 00:14:20,818 -Appoggiati a me. -Che cosa? 161 00:14:20,901 --> 00:14:22,695 Sarò il tuo schienale. 162 00:14:26,824 --> 00:14:28,117 È comodo. 163 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Non sei più arrabbiato con me, vero? 164 00:14:32,496 --> 00:14:34,331 La tua schiena vibra. Non parlare. 165 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Va bene. 166 00:14:37,835 --> 00:14:39,128 A proposito, 167 00:14:40,045 --> 00:14:44,049 sedendosi schiena contro schiena in questo modo mi fa battere il cuore. 168 00:14:45,009 --> 00:14:47,303 Smettila di disturbarmi e stai zitto. 169 00:14:51,181 --> 00:14:52,975 Grazie, signora Moon. 170 00:14:53,058 --> 00:14:54,935 Lo apprezzo. 171 00:15:19,460 --> 00:15:20,544 Cos'era questa canzone? 172 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 Tu… 173 00:15:28,135 --> 00:15:29,094 Tu sei 174 00:15:30,930 --> 00:15:32,014 troppo pericoloso. 175 00:15:46,111 --> 00:15:48,822 In base a quello che ho visto negli ultimi due giorni, sta andando alla grande. 176 00:15:49,490 --> 00:15:53,077 È naturale per un giovane nuotatore avere alti e bassi. 177 00:15:53,786 --> 00:15:54,912 Ha del potenziale. 178 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 -Può entrare in Nazionale? -SÌ. 179 00:15:57,539 --> 00:16:00,751 Se continua al passo, farà parte anche della squadra olimpica. 180 00:16:00,834 --> 00:16:03,921 Dae-sung, ci vediamo prossimamente al Centro Nazionale di Allenamento. 181 00:16:07,466 --> 00:16:08,550 Grazie! 182 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 -Veramente? -SÌ. 183 00:16:32,449 --> 00:16:35,577 Ehi. Non posso aprirlo. 184 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Mi potete aiutare? 185 00:16:38,414 --> 00:16:39,498 Va bene. 186 00:16:39,999 --> 00:16:42,292 -Guarda quello. -Dammi quello. 187 00:16:44,545 --> 00:16:46,005 -Grazie. -Mettilo giù. 188 00:16:46,922 --> 00:16:47,923 Mettilo giù! 189 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Cosa dovremmo fare? 190 00:17:01,437 --> 00:17:03,772 -Oh, Sol-i! -Oh, Sol-i! 191 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Va bene. 192 00:17:08,944 --> 00:17:11,989 Facciamo del nostro meglio quest'anno. 193 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 -Va bene. -Va bene. 194 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 "Non possiamo più rimandare. 195 00:17:15,284 --> 00:17:17,661 Il mio matrimonio, la tua università!" 196 00:17:18,912 --> 00:17:20,205 Che cosa? 197 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Cosa fai? 198 00:17:22,791 --> 00:17:23,834 Il mio matrimonio! 199 00:17:24,793 --> 00:17:26,754 -La nostra università! -La nostra università! 200 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 Grazie. 201 00:17:29,840 --> 00:17:32,718 -Sto morendo di fame. -È davvero delizioso. 202 00:17:33,218 --> 00:17:34,386 E' davvero buono. 203 00:17:41,143 --> 00:17:42,061 Ehi. 204 00:17:50,527 --> 00:17:53,822 Ci vediamo sul sentiero laggiù tra cinque minuti. 205 00:18:12,424 --> 00:18:15,219 Grazie, amici miei. 206 00:18:15,302 --> 00:18:16,762 Perché è storto? 207 00:18:18,138 --> 00:18:21,683 Ho finito prima il mio lavoro di volontariato. Perché faccio di nuovo volontariato? 208 00:18:21,767 --> 00:18:24,561 Ehi, smettila di lamentarti e fallo e basta. 209 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 Fatto. 210 00:18:27,731 --> 00:18:31,902 Sembra tutto così romantico. 211 00:18:31,985 --> 00:18:34,571 Sembra tutto così eccessivo. 212 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 Ehi, Heon sta arrivando. 213 00:18:39,701 --> 00:18:42,204 -Fretta. -Ce ne sono ancora alcuni da illuminare. 214 00:18:42,287 --> 00:18:43,163 Vai e basta, idiota. 215 00:18:43,247 --> 00:18:45,082 -Sol-i, buona fortuna. -Grazie. 216 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Buona fortuna. 217 00:18:52,548 --> 00:18:53,841 Ehi, Heon. 218 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Perché ti sei avvolto in questo? 219 00:19:03,976 --> 00:19:05,769 Avevo fretta. 220 00:19:05,853 --> 00:19:09,898 Ha-young, se ti piacciono gli eventi romantici, te ne preparo uno? 221 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 Silenzio. Sono ancora arrabbiato con te. 222 00:19:12,818 --> 00:19:16,196 Perché sei arrabbiato con me? Ieri ci siamo divertiti guardando un film. 223 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 Tranquillo. Penso che Heon sia quasi arrivato. 224 00:19:18,240 --> 00:19:19,741 -Preparati. -Va bene. 225 00:19:23,412 --> 00:19:25,789 E la tua famiglia? Lo sanno? 226 00:19:29,251 --> 00:19:30,294 No. 227 00:19:34,381 --> 00:19:36,091 Uno, due, tre. 228 00:19:49,146 --> 00:19:50,939 OGGI È IL NOSTRO GIORNO 1 229 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 Non guardare. 230 00:21:43,510 --> 00:21:46,096 Ti è piaciuto anche Sol-i, ma hai giocato duro per ottenerlo? 231 00:21:46,179 --> 00:21:48,015 L'hai fatto. Hai giocato duro per ottenere. 232 00:21:48,098 --> 00:21:49,141 Non è questo. 233 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 234 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Perché crei sempre problemi? 235 00:21:53,687 --> 00:21:54,730 Fermati. Entra per primo. 236 00:21:54,813 --> 00:21:56,231 Cosa stai facendo adesso? 237 00:21:56,315 --> 00:21:59,026 Heon. Sei un tale idiota. 238 00:22:04,031 --> 00:22:06,533 Mi sono divertito molto oggi. Grazie. 239 00:22:06,616 --> 00:22:07,534 Anch'io. 240 00:22:09,369 --> 00:22:10,203 Questo è tuo? 241 00:22:10,287 --> 00:22:11,246 No. 242 00:22:12,873 --> 00:22:14,750 -Mi piace Sol-i. -E allora? 243 00:22:14,833 --> 00:22:15,959 Non ferire i suoi sentimenti. 244 00:22:18,920 --> 00:22:21,188 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 245 00:22:21,272 --> 00:22:24,006 Strappato da TTEOKBOKKIsubs