1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
UN AMOUR SI BEAU

2
00:00:36,494 --> 00:00:39,164
MARS 2008, PRINTEMPS DIX-NEUF

3
00:01:01,978 --> 00:01:05,106
Mi-nyeo. Tu es devenue tellement plus jolie.
Avez-vous perdu du poids ?

4
00:01:06,232 --> 00:01:08,610
Veux-tu t'asseoir ici ? Hé, bouge.

5
00:01:08,693 --> 00:01:11,154
-Où vais-je m'asseoir alors ?
-Je ne sais pas. Se déplacer.

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
Qu'est-ce qui ne va pas avec Se-hyeong ?

7
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
Sa vue s'est-elle détériorée ?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,036
Pauvre gars.

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,039
Les gars!

10
00:01:21,706 --> 00:01:23,792
Dernières nouvelles.

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
Mme Moon sera
encore notre professeur principal.

12
00:01:27,420 --> 00:01:30,632
Jin-hwan,
on ne peut pas appeler ça des dernières nouvelles.

13
00:01:30,715 --> 00:01:33,218
-Oui, tu peux. Il y a encore une chose.
-Qu'est-ce que c'est?

14
00:01:33,301 --> 00:01:36,346
Après l'examen blanc,
nous ferons du bénévolat

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
et partez en pique-nique.

16
00:01:39,516 --> 00:01:42,101
J'aurais dû annoncer la dernière nouvelle.

17
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
-Jin-hwan m'a volé la vedette.
-Tu n'es pas à la hauteur de moi.

18
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Bénévolat et pique-nique ?
Nous devrions étudier si nous avons le temps.

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
Nous sommes des seniors maintenant.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
Hé, Su Jin. Alors étudiez dur par vous-même.

21
00:01:53,113 --> 00:01:53,988
-D'accord?
-Quoi?

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Il est tellement ennuyeux.

23
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
Que devons-nous faire au pique-nique ?

24
00:02:01,621 --> 00:02:04,582
-Rien. Tant qu'on n'est pas à l'école.
-Moi aussi.

25
00:02:07,001 --> 00:02:08,044
Salut.

26
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
-Bonjour.
-Bonjour.

27
00:02:09,754 --> 00:02:12,966
Je vois tellement de visages familiers.

28
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
C'est bon de te revoir.

29
00:02:14,968 --> 00:02:17,595
Ne soyons pas en fin de classement
cette année, s'il vous plaît.

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
-D'accord.
-D'accord.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,934
Mme Moon, allons-nous faire un pique-nique
le jour du volontariat ?

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,771
Oui. Mais ne sois pas trop excité
avant cela,

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
et étudier dur.

34
00:02:28,314 --> 00:02:29,274
-D'accord.
-D'accord.

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,484
Mme Moon, après le travail bénévole,

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
pouvons-nous aller camper
et faire une soirée barbecue ?

37
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
-Je suis partant.
-Mme. Lune.

38
00:02:36,197 --> 00:02:38,283
Amusons-nous pour la dernière fois.

39
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
Mme Moon. Nous placerons en premier
à l'examen blanc.

40
00:02:41,494 --> 00:02:45,123
-Barbecue.
-Barbecue.

41
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
-Barbecue!
-Barbecue!

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
-Barbecue!
-D'accord.

43
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
Je vais demander la permission.

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,364
Héon, j'ai préparé ça pour toi.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Bonté.
Personne ne m'a jamais proposé une telle chose.

46
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
Au diable ça. Sol-i, sois ma petite amie.

47
00:03:56,152 --> 00:03:57,445
Dae-chanté.

48
00:03:57,528 --> 00:04:00,156
A quoi penses-tu ?
Regardez quand vous marchez.

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
Droite.

50
00:04:02,116 --> 00:04:05,078
D'ailleurs, combien d'argent as-tu ?
Vous le comptez toujours.

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
Pas beaucoup. Je ne pourrai pas acheter de collations
ce mois-ci.

52
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
Pourquoi pas?

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,543
c'est parce que…

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
N'est-ce pas effrayant ?

55
00:04:32,939 --> 00:04:34,524
Non, ce n'est pas le cas.

56
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
Ce n'est pas effrayant. Je vois.

57
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
C'est mignon. Qu'est-ce que c'est?

58
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
Ce n'est pas effrayant.

59
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
C'est mignon.

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
Quel est ton nom?

61
00:05:16,816 --> 00:05:17,692
Bonjour.

62
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
Bonjour.

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,153
Ta-da.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
-Ta-da.
-C'est tellement mignon.

65
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Bougies.

66
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Comme c'est joli.

67
00:05:42,508 --> 00:05:43,634
Bonjour?

68
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
<i>Dae-sung, où es-tu ?</i>

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
BOUTIQUE DE FOURNITURES DE FÊTE

70
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
Je suis devant l'école.

71
00:05:48,806 --> 00:05:52,560
<i>Viens à la piscine tout de suite.
L'entraîneur de l'équipe nationale est là.</i>

72
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
D'accord.

73
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ?

74
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
Je dois y aller en premier,
donc je ne peux pas te raccompagner chez toi. Je suis désolé.

75
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Non, ça va. Tu devrais y aller.

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,079
Tu viendras au pique-nique, n'est-ce pas ?

77
00:06:12,580 --> 00:06:14,874
Oui bien sûr.

78
00:06:14,957 --> 00:06:16,793
Je vais y aller. Rentrez chez vous sain et sauf.

79
00:06:16,876 --> 00:06:17,752
D'accord.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
-Au revoir.
-Au revoir.

81
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
Aller.

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
Que faites-vous ici?

83
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Qu'est ce que c'est?

84
00:07:05,383 --> 00:07:08,636
Ce? C'est un secret.

85
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Pourquoi es-tu ici ?

86
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
Tu ne vois pas ?

87
00:07:13,933 --> 00:07:17,270
Je sors les poubelles.

88
00:07:17,353 --> 00:07:20,857
Tu as sorti les poubelles
quand le sac n'est pas encore plein.

89
00:07:22,900 --> 00:07:23,776
Depuis quand?

90
00:07:23,860 --> 00:07:28,698
Je veux dire, je pensais que tu m'attendais.

91
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
Moi? Pourquoi le ferais-je ?

92
00:07:32,994 --> 00:07:37,081
Je veux dire, j'aimerais juste que tu le sois.

93
00:07:45,214 --> 00:07:46,799
Je dois être fou.

94
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
Héon, je ne t'ai pas entendu. Qu'est-ce que vous avez dit?

95
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Héon !

96
00:07:55,558 --> 00:07:56,934
Paiement par carte.

97
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
Profitez du film.

98
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
Merci.

99
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
S'il vous plaît, donnez-moi un billet
pour le film qu'il regarde.

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
-Tu veux le même film ?
-Oui.

101
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
Puis-je m'asseoir à côté de lui ?

102
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Ensuite, je m'assoirai à côté d'elle.

103
00:08:20,249 --> 00:08:22,293
Quoi? Comment saviez-vous que j'étais ici ?

104
00:08:22,376 --> 00:08:26,005
Tout ce que j'ai fait, c'est te suivre.
Et j'ai fini ici.

105
00:08:26,088 --> 00:08:27,507
Rentre chez toi. Dépêchez-vous.

106
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
C'est dangereux la nuit.
Je te ramènerai à la maison après le film.

107
00:08:31,093 --> 00:08:33,888
Excusez-moi. Allez-vous payer ?

108
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
-Oui s'il vous plait.
-Non, non.

109
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
-Oui.
-Non.

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,061
Ha-young et Jin-hwan ?

111
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Bonjour.

112
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
Bonjour.

113
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
Ha-jeune. Dites « Ah ».

114
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
Gardez simplement les yeux sur le film.

115
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
Le pop corn est vraiment bon.
C'est la meilleure collation pour les films.

116
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
C'est le premier film
nous regardons ensemble. Ce sera amusant.

117
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Ne me parle pas.

118
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Ha-young, n'est-ce pas un film d'horreur ?

119
00:09:28,818 --> 00:09:30,486
Mon cœur bat la chamade.

120
00:09:33,281 --> 00:09:35,491
Si ça devient trop effrayant,

121
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
puis-je te tenir la main ?

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,078
Arrête de me déranger !

123
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Je suis au régime.

124
00:09:57,013 --> 00:09:59,849
C'est génial.
Il ne fait pas froid du tout, n'est-ce pas ?

125
00:10:00,808 --> 00:10:01,892
-Non.
-C'est sympa.

126
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
-Le temps est parfait.
-Super.

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
-Bonté.
-C'est tellement gentil.

128
00:10:05,896 --> 00:10:07,398
-Je l'aime.
-Parfait.

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Quoi? Vous avez ça tous les deux ?

130
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
-Oui. C'est vraiment bien.
-Vraiment? Je devrais en acheter un aussi.

131
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
C'est le meilleur.

132
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
Soyez tranquilles, les gars.

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,367
Êtes-vous ici pour vous amuser?

134
00:10:19,118 --> 00:10:21,370
-Pourquoi es-tu si bruyant ?
-Oui, nous sommes là pour nous amuser.

135
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Sinon, pourquoi serions-nous ici, pour un test ?

136
00:10:24,123 --> 00:10:27,668
Pourquoi est-il si dur avec nous ?
C'est un sergent instructeur ou quoi ?

137
00:10:27,752 --> 00:10:30,379
"En fonction de votre attitude,
aujourd'hui pourrait être le paradis..."

138
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
"Ou l'enfer."

139
00:10:32,256 --> 00:10:33,549
On s'entend bien aujourd'hui.

140
00:10:33,633 --> 00:10:34,550
Bon.

141
00:11:01,118 --> 00:11:02,620
Je ne te suis pas.

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
Je sais. Qui s'en soucie?

143
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
Salut, Mi-nyeo.

144
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
Puis-je manger un morceau ? J'ai faim.

145
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
-Oui. Asseyez-vous.
-Vraiment?

146
00:11:37,488 --> 00:11:38,697
Dites « Ah ».

147
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
-N'est-ce pas délicieux ?
-C'est.

148
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
Ha-jeune. Bois ça.

149
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
Non merci.

150
00:12:02,138 --> 00:12:04,765
Ha-young, tu es en colère contre moi ?

151
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
Oui. Totalement.

152
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Pourquoi? Qu'ai-je fait de mal ?

153
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Je suis désolé.

154
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
-Tu es tellement stupide.
-Je ne le ferai plus.

155
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
- Attends ça.
-Oui, madame.

156
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
"Ramasser les poubelles."

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,447
C'est Héon.

158
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
Je suis épuisé.

159
00:14:10,641 --> 00:14:15,479
Mme Moon, vous auriez dû ajouter
tranches de jambon à la place de la tomate.

160
00:14:19,108 --> 00:14:20,818
-Appuyez-vous sur moi.
-Quoi?

161
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
Je serai ton dossier.

162
00:14:26,824 --> 00:14:28,117
C'est confortable.

163
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
Tu n'es plus en colère contre moi, n'est-ce pas ?

164
00:14:32,496 --> 00:14:34,331
Votre dos vibre. Ne parle pas.

165
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
D'accord.

166
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
D'ailleurs,

167
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
assis dos à dos comme ça
fait battre mon cœur.

168
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Arrête de me déranger et tais-toi.

169
00:14:51,181 --> 00:14:52,975
Merci, Mme Moon.

170
00:14:53,058 --> 00:14:54,935
Je l'apprécie.

171
00:15:19,460 --> 00:15:20,544
Quelle était cette chanson ?

172
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
Vous…

173
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
Tu es

174
00:15:30,930 --> 00:15:32,014
trop dangereux.

175
00:15:46,111 --> 00:15:48,822
D'après ce que j'ai vu ces deux derniers jours,
il va très bien.

176
00:15:49,490 --> 00:15:53,077
C'est tout à fait naturel pour un jeune nageur
avoir des hauts et des bas.

177
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
Il a du potentiel.

178
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
-Peut-il faire partie de l'équipe nationale ?
-Oui.

179
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
S'il continue,
il fera également partie de l'équipe olympique.

180
00:16:00,834 --> 00:16:03,921
Dae-sung, je te verrai
au Centre National d'Entraînement prochainement.

181
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
Merci!

182
00:16:30,656 --> 00:16:32,366
-Vraiment?
-Oui.

183
00:16:32,449 --> 00:16:35,577
Héon. Je ne peux pas ouvrir ça.

184
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
Pouvez-vous m'aider?

185
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
D'accord.

186
00:16:39,999 --> 00:16:42,292
-Regarde ça.
-Donnez-moi ça.

187
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
-Merci.
-Posez-le.

188
00:16:46,922 --> 00:16:47,923
Posez-le !

189
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Que devons-nous faire ?

190
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
-Oh, Sol-i !
-Oh, Sol-i !

191
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
D'accord.

192
00:17:08,944 --> 00:17:11,989
Faisons de notre mieux cette année.

193
00:17:12,072 --> 00:17:13,073
-D'accord.
-D'accord.

194
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
"Nous ne pouvons plus retarder cela.

195
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
Mon mariage, ton université!"

196
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
Quoi?

197
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
Que fais-tu?

198
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Mon mariage !

199
00:17:24,793 --> 00:17:26,754
-Notre université !
-Notre université !

200
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
Merci.

201
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
-Je meurs de faim.
-C'est vraiment délicieux.

202
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
C'est vraiment bien.

203
00:17:41,143 --> 00:17:42,061
Héon.

204
00:17:50,527 --> 00:17:53,822
Retrouvez-moi sur le sentier là-bas
dans cinq minutes.

205
00:18:12,424 --> 00:18:15,219
Merci, mes amis.

206
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
Pourquoi est-il tordu ?

207
00:18:18,138 --> 00:18:21,683
J'ai terminé mon travail bénévole plus tôt.
Pourquoi je fais à nouveau du bénévolat ?

208
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
Hé, arrête de pleurnicher et fais-le.

209
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
J'ai compris.

210
00:18:27,731 --> 00:18:31,902
Tout a l'air si romantique.

211
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
Tout semble tellement excessif.

212
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
Hé, Heon arrive.

213
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
-Dépêchez-vous.
-Il en reste encore quelques-uns à éclaircir.

214
00:18:42,287 --> 00:18:43,163
Vas-y, idiot.

215
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
-Sol-i, bonne chance.
-Merci.

216
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Bonne chance.

217
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
Hé, Héon.

218
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
Pourquoi as-tu enroulé ça autour de toi ?

219
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
J'étais pressé.

220
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
Ha-young, si tu aimes les événements romantiques,
dois-je vous en préparer un ?

221
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Soyez silencieux. Je suis toujours en colère contre toi.

222
00:19:12,818 --> 00:19:16,196
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Nous nous sommes bien amusés à regarder un film hier.

223
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
Calme. Je pense qu'Heon est presque là.

224
00:19:18,240 --> 00:19:19,741
-Se préparer.
-D'accord.

225
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
Et ta famille ? Le savent-ils ?

226
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
Non.

227
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
Un, deux, trois.

228
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
AUJOURD'HUI EST NOTRE JOUR 1

229
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Ne regarde pas.

230
00:21:43,510 --> 00:21:46,096
<i>Avez-vous aussi aimé Sol-i,
mais vous avez joué dur pour l'obtenir ?</i>

231
00:21:46,179 --> 00:21:48,015
<i>Vous l'avez fait. Vous avez joué dur pour l'obtenir.</i>

232
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
<i>Ce n'est pas ça.</i>

233
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

234
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Pourquoi causez-vous toujours des ennuis ?

235
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
<i>Arrêtez. Entrez en premier.</i>

236
00:21:54,813 --> 00:21:56,231
Que fais-tu en ce moment ?

237
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
<i>Héon. Tu es vraiment un connard.</i>

238
00:22:04,031 --> 00:22:06,533
Je me suis bien amusé aujourd'hui. Merci.

239
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
<i>Moi aussi.</i>

240
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
Est-ce le vôtre ?

241
00:22:10,287 --> 00:22:11,246
<i>Non.</i>

242
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
<i>-J'aime Sol-i.
-Et alors ?</i>

243
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Ne la blessez pas.

244
00:22:18,920 --> 00:22:21,188
Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang

245
00:22:21,272 --> 00:22:24,006
Déchiré par TTEOKBOKKIsubs