Original subtitles

Baji Family Grave

Baji-san...

What the hell am I supposed to do now?

Tokyo Juvenile Detention Center

I was told to expect at least ten years.

Is that even enough?

I'm not going to run away anymore. I need to face what I've done.

He taught me that.

So...

This time, I plan to actually better myself.

Don't die, Kazutora.

How...

I know exactly what you're thinking.

I'll never forgive you if you take your own life to try to make amends.

But I just... don't know what else...

I can do.

I've got a message from Mikey.

"You're still...

a part of Toman."

"I forgive you."

This is what you wanted me to do, right,

Baji?

November 14th, 2005

Man, it's cold.

It's definitely winter.

Kazutora-kun, please...

Take care of yourself.

Oh, yeah.

I've got a message from Mikey for you, too, Takemitchy.

From Mikey-kun?

Yeah.

He said he has something really important to tell you at our next gathering,

so make sure you show up.

Something important?

I wonder what it is.

Honestly, I'm scared.

In the end, I couldn't do anything at the Bloody Halloween.

Baji-kun died, and Kazutora-kun was arrested.

But...

Kazutora-kun wasn't killed by Mikey-kun.

Which means... we were able to prevent the future where Kisaki takes over Toman, maybe?

That should definitely become clear at our next gathering!

Huh? Shibuya?

Where are we going?

My place. It's just around the corner, so stop by.

Just around the corner?

Shibuya Center Gai

But we're right in the middle of Shibuya.

Huh?! This is your place?!

Do you ever shut up?

Straight Through the Heart Campus Love

Bar 2 Hours for 5000 yen

Wanted Escorts

Aya

Night

Nice Shot

This Building

Yours

Royal

No fair...

Video

• Work when you want • Work 1 day a week • Easy money

How are you jealous?

You're a total city boy!

Honestly, it's just pretty gross.

Do not ask for additional services

Warnings • Restrictions

No voyeuristic activities

Do not harass our staff

Huh?!

Welcome.

Oh, sorry! I got the wrong place—

I'm home.

Huh?!

Oh, it's just you.

You're home early, Kenny Boy. You're never gonna be a decent delinquent like that.

I need to get some of these towels out. Give me a hand.

Oh, and change the lightbulb in the break room.

It seriously wouldn't hurt any of you to say "please."

Sorry, just wait for me in the lobby for a bit.

This is a brothel. Draken-kun lives here?

How does that even work?

I wonder why that guy keeps clipping his nails.

All right, bathroom break.

Thanks for waiting.

Thank you so much for requesting me. I'm Remi.

Right this way.

Huh? Uh, okay.

You're young.

Go ahead and hop in the shower first.

Takemichi-kun, I'm so happy. You're totally my type.

Wait...

Is he trying to give me a surprise present so I can finally say goodbye to my virginity?

Are you telling me to become a man, Draken-kun?!

Takemichi-kun?

Can I...

come in?

Is this okay, me?

Are you really doing this, Takemichi?!

Thank you, Draken-kun.

The hell are you doing?

The hell? So you're just one of Kenny Boy's friends.

Remi, you need to confirm your damn customers.

The lobby's not for personal use, dumbass.

Annoying, right?

I have no idea what's going on anymore.

I don't have any parents, so everyone here pretty much raised me.

You just said something pretty epic like it was nothing.

Come on.

Isn't this hilarious? You're the only other guest I've brought besides Mikey.

This is your room?

Yeah. It's actually pretty cozy. Have a seat.

I think I get why Draken-kun seems so grown up.

Hup...

Look at all these pictures!

Hey, it's Mikey-kun!

And there's Emma-chan! I guess you actually do care about her.

Shut up.

Baji-kun...

These are all the people who are important to me.

If anything were to ever happen to any of them...

I wanted to kill Kazutora, too.

I know that's wrong, but still.

Thanks for stopping Mikey.

I couldn't stop him.

I think I understand how Draken-kun feels.

I'm doing my best for the people who are important to me, too.

But I guess in the end, Draken-kun likes Emma-chan, too.

You've got this, Emma-chan.

He might actually respond to your feelings someday if you keep pursuing him.

Huh? Emma-chan?

Speak of the devil. Hey!

Wait up!

I was just—huh?!

I love you, Mikey.

You've gotta be shittin' me!

You're kidding, right, Emma-chan?

And of all people, it had to be Mikey-kun?!

That's hitting way too close to home!

If Draken-kun saw this...

The hell do you think you're doing to Emma?

What? Emma belongs to me.

From now on, you're my enemy, jackass.

Bring it on. I'll murder you, jackass.

I-It's all over for sure this time...

Toman's final battle is about to begin. It's Armageddon!

Indeed, I do smell a mystery, my dear Watson.

Huh?! H-Hina?!

Hi.

And Naoto?

I'm sorry for startling you. We happened to spot you while we were out shopping.

I-I see...

Get off me.

Nope.

Anyway, Emma-chan lives and breathes Draken-kun, so this can't be happening!

There has to be something behind this!

Right, Takemichi-kun?

Y-Yeah...

I'm going to solve this mystery!

In the name of my grandpa!

Just go along with it, Takemichi-kun.

She's hooked on detective series lately, and she keeps mixing them all up.

Hurry up, you two! We have to follow them!

Say "ah."

It's good.

Right?

Where'd you get that pipe?

Behold, my dear Watson! Emma-chan's eyes....

Her eyes?

She's definitely in love!

Call it female intuition!

I see!

Somehow, that's super convincing!

I guess she does look like she's in love.

You're disgusting! Where are you looking?!

There it is! Nee-chan's Detective Punch.

Ow...

Hey, Takemichi!

Yamagishi!

Yeah, I definitely smell a case.

Right? That's why we're tailing them so we can find out the truth.

But we haven't gotten any solid evidence.

I've heard rumors about this Emma chick.

There have been numerous sightings of her leaving with Mikey-kun from his house.

And it's always early in the morning.

She's definitely spending the night and leaving early in the morning.

Seriously?

As tragic as this is, the mystery has been completely solved.

This is absolutely, positively...

two-timing!

No way!

We have to get their confessions.

What? Are you going to ambush them? That's probably a bad idea.

We have to find out for sure.

If it's true, I feel really bad for Draken-kun.

Hina...

True. If Draken-kun finds out, there's gonna be blood!

Huh?

No way! What the heck is he doing here?!

Who are you gonna feel bad for?

Talk about bad timing!

Huh? Hina?

Please explain what's going on!

Emma and Mikey?

Y-You've got it all wrong, Draken-kun.

Draken?!

Huh?!

It's all over.

You're hanging out with your little sister on her birthday, Mikey?

Shut up.

Little sister?

Wait, did you not know, Takemitchy?

Mikey and Emma are siblings, though their moms are different.

What?!

Actually... I guess they sorta look alike.

Do we?

Huh? I know I told you before, Hina.

Huh?! Uh, Miss Detective? And Yamagishi-kun?

Look! This parfait looks delicious.

Wow, it's so fluffy.

Yeah, she just forgot.

Here.

Huh?

Happy birthday.

Hey, that's...

the thing you wanted from the arcade the other day.

Well, I did what I came here for, so I'm leaving.

He's so cool!

I'm so happy for you, Emma-chan.

I've never seen Emma-chan look so happy.

Yeah.

I hope those two can make things work.

Yeah.

Hey.

I hope things work out between the two of us, too.

Yeah.

I'm sure they will!

What's this? We've totally been forgotten.

This is unbearable.

We're home.

Thanks for walking us home. I'll see you later.

Mitsuya-kun? Hello?

Sorry to keep you waiting!

Shibuya 2nd Junior High

Hey, Takemitchy!

Peh-yan-kun?!

He looks so intimidating.

You got called here by Mitsuya, right?

He's kinda busy right now, so I'll show you around instead.

Come on.

Uh, sure.

So I guess you go to the same junior high as Mitsuya-kun.

Yeah, we go to the same school, and we're in the same division.

You got a problem with that?

N-No...

Home Ec Room

We're here.

Huh? The home ec room?

Man, I hate dealing with her.

Huh? Her?

Hayashi-kun!

Did you come to bother our president again?!

N-No...

The president is busy right now, so leave!

I just...

Also, why are you dressed like that?

It's because you dress like this that the teachers always pick on you!

What's up?

President! Hayashi-kun's here again!

Huh?

Mitsuya-kun?!

Hey, Takemitchy.

Don't be so mad, Yasuda-san.

I asked Peh-yan to run an errand for me.

I hate every delinquent other than you, President.

Um... Are you calling Mitsuya-kun "President"?

Yeah. Come in.

President, take a look at this.

President, I need you over here, too.

I'll see you in order.

He's the president of the sewing club?!

Just wait a few minutes, Takemitchy. It'll be done super quick.

O-Okay...

Yamada-san, you'd be better off using a half back stitch here.

Oh, okay.

Kawai-san, I think you should try a blanket stitch to close off the sides.

Okay.

Make sure you don't hurt yourself.

He's in a biker gang, but he's living his school life to the fullest.

Mitsuya-kun's amazing.

This Month's Goals Merchandise to sell at the flea market Older students...

What's gonna be done super quick?

Your jacket.

Huh?

You should be happy. Mitsuya made your jacket personally.

He did?

That's the first time since the OG members, right, Mitsuya?

Our fanciest formal wear is our jackets.

I just wanted to show you my thanks, Takemitchy.

You saved Draken at the Battle of August 3rd,

and opened everyone's eyes at the Bloody Halloween.

That's why I wanted to do your jacket myself.

Thank you very much!

You dumbass! It was my pleasure.

It's done.

Try it on, Takemitchy. I'll adjust it for you.

Sure!

Tomorrow's gathering is gonna be a blast!

Yeah!

November 15th, 2005

Hurry up, Takemitchy.

This is sorta embarrassing.

All right, let's show you off.

Right!

Well, then...

It's Hanagaki.

Hanagaki Takemichi...

That's definitely not your look.

Yeah, I'm pretty sure this jacket's wearing me.

Well, I formally welcome you to Toman.

Right! Thank you very much!

Right. Anyway...

Let's get this meeting started.

Right!

Punishment

This is gonna be an important meeting for you.

You better be prepared.

Valhalla?!

Hanma and... Chifuyu?!

Our gathering tonight is about to get messy.

We're settling things for good after the Bloody Halloween.