1 00:00:01,520 --> 00:00:07,360 Túmulo da Família Baji 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,360 Baji-san... 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,470 O que diabos eu devo fazer agora? 4 00:00:26,000 --> 00:00:30,460 Centro de Detenção Juvenil de Tóquio 5 00:00:36,900 --> 00:00:40,220 Disseram-me para esperar pelo menos dez anos. 6 00:00:42,030 --> 00:00:43,830 Isso é suficiente? 7 00:00:44,830 --> 00:00:48,620 Não vou mais fugir. Preciso encarar o que fiz. 8 00:00:49,220 --> 00:00:51,570 Ele me ensinou isso. 9 00:00:52,240 --> 00:00:53,210 Então... 10 00:00:54,600 --> 00:00:58,370 Desta vez, pretendo realmente melhorar. 11 00:01:00,580 --> 00:01:02,740 Não morra, Kazutora. 12 00:01:06,840 --> 00:01:07,990 Como... 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,590 Eu sei exatamente o que você está pensando. 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,180 Eu nunca vou te perdoar se você aceitar sua própria vida para tentar fazer as pazes. 15 00:01:22,160 --> 00:01:25,100 Mas eu só... não sei o que mais... 16 00:01:26,720 --> 00:01:28,250 Eu posso fazer. 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,470 Recebi uma mensagem do Mikey. 18 00:01:33,120 --> 00:01:34,490 "Você ainda está... 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,820 uma parte de Toman." 20 00:01:40,920 --> 00:01:42,580 "Eu perdôo você." 21 00:02:03,780 --> 00:02:05,240 Isso é o que você queria que eu fizesse, certo, 22 00:02:06,930 --> 00:02:08,010 Baji? 23 00:02:09,730 --> 00:02:13,110 14 de novembro de 2005 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,110 Cara, está frio. 25 00:02:13,110 --> 00:02:15,020 Definitivamente é inverno. 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,300 Kazutora-kun, por favor... 27 00:02:21,780 --> 00:02:24,220 Cuide-se. 28 00:02:32,950 --> 00:02:34,360 Oh sim. 29 00:02:34,360 --> 00:02:37,700 Recebi uma mensagem de Mikey para você também, Takemitchy. 30 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 De Mikey-kun? 31 00:02:40,800 --> 00:02:41,970 Sim. 32 00:02:42,270 --> 00:02:45,720 Ele disse que tem algo realmente importante contar a vocês em nosso próximo encontro, 33 00:02:45,720 --> 00:02:47,930 então certifique-se de aparecer. 34 00:02:57,140 --> 00:02:58,840 Algo importante? 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,060 Eu me pergunto o que é isso. 36 00:03:02,560 --> 00:03:04,490 Sinceramente, estou com medo. 37 00:04:43,510 --> 00:04:47,640 No final, eu não pude fazer nada no Halloween Sangrento. 38 00:04:48,260 --> 00:04:51,930 Baji-kun morreu e Kazutora-kun foi preso. 39 00:04:52,470 --> 00:04:53,370 Mas... 40 00:04:55,270 --> 00:04:58,100 Kazutora-kun não foi morto por Mikey-kun. 41 00:04:58,530 --> 00:05:02,900 O que significa... que conseguimos evitar o futuro onde Kisaki assumirá Toman, talvez? 42 00:05:03,680 --> 00:05:07,470 Isso definitivamente deveria se tornar claro em nosso próximo encontro! 43 00:05:07,470 --> 00:05:09,370 Huh? Shibuya? 44 00:05:09,680 --> 00:05:11,120 Para onde estamos indo? 45 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 Minha casa. Está por aí na esquina, então pare por aqui. 46 00:05:14,460 --> 00:05:16,410 Ao virar da esquina? 47 00:05:17,670 --> 00:05:19,130 Centro de Shibuya Gai 48 00:05:18,240 --> 00:05:21,910 Mas estamos bem no meio de Shibuya. 49 00:05:25,160 --> 00:05:27,320 Huh?! Este é o seu lugar?! 50 00:05:27,320 --> 00:05:29,550 Você já calou a boca? 51 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Direto o coração Amor universitário 52 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Barra 2 horas por 5.000 ienes 53 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Procurado Acompanhantes 54 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Aya 55 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Noite 56 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Belo tiro 57 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Este edifício 58 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Seu 59 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Real 60 00:05:29,550 --> 00:05:31,180 Não é justo... 61 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Vídeo 62 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 • Trabalhe quando quiser • Trabalhar 1 dia por semana • Dinheiro fácil 63 00:05:31,180 --> 00:05:32,010 Como você está com ciúmes? 64 00:05:32,010 --> 00:05:33,770 Você é um garoto totalmente urbano! 65 00:05:34,340 --> 00:05:36,630 Honestamente, é muito nojento. 66 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Não solicite serviços adicionais 67 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Avisos • Restrições 68 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Sem atividades voyeurísticas 69 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Não assedie nossa equipe 70 00:05:52,410 --> 00:05:53,450 Hein?! 71 00:05:54,420 --> 00:05:56,330 Bem-vindo. 72 00:05:56,330 --> 00:05:58,920 Ah, desculpe! Eu peguei o lugar errado— 73 00:05:58,920 --> 00:06:00,010 Estou em casa. 74 00:06:00,010 --> 00:06:00,670 Huh?! 75 00:06:01,120 --> 00:06:03,390 Ah, é só você. 76 00:06:03,390 --> 00:06:07,510 Você chegou em casa mais cedo, Kenny Boy. Você nunca está serei um delinquente decente assim. 77 00:06:07,970 --> 00:06:11,120 preciso pegar alguns desses toalhas fora. Dê-me uma mão. 78 00:06:11,120 --> 00:06:13,850 Ah, e troque a lâmpada na sala de descanso. 79 00:06:13,850 --> 00:06:16,930 Sério, não faria mal qualquer um de vocês diga "por favor". 80 00:06:17,640 --> 00:06:20,820 Desculpe, apenas espere por mim no lobby por um tempo. 81 00:06:33,440 --> 00:06:37,760 Isto é um bordel. Draken-kun mora aqui? 82 00:06:37,760 --> 00:06:39,450 Como isso funciona? 83 00:06:40,830 --> 00:06:44,800 Eu me pergunto por que esse cara continua cortando as unhas. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,870 Tudo bem, pausa para ir ao banheiro. 85 00:06:51,440 --> 00:06:52,930 Obrigado por esperar. 86 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Muito obrigado por me solicitando. Eu sou Remi. 87 00:07:02,880 --> 00:07:04,780 Por aqui. 88 00:07:04,780 --> 00:07:06,660 Huh? Ah, tudo bem. 89 00:07:08,900 --> 00:07:09,950 Você é jovem. 90 00:07:12,200 --> 00:07:14,700 Vá em frente e entre no chuveiro primeiro. 91 00:07:18,930 --> 00:07:21,980 Takemichi-kun, estou tão feliz. Você é totalmente meu tipo. 92 00:07:25,730 --> 00:07:27,120 Espere... 93 00:07:27,120 --> 00:07:33,140 Ele está tentando me dar um presente surpresa para que eu possa finalmente dizer adeus à minha virgindade? 94 00:07:33,140 --> 00:07:36,600 Você está me dizendo para se tornar um homem, Draken-kun?! 95 00:07:36,970 --> 00:07:38,810 Takemichi-kun? 96 00:07:40,080 --> 00:07:41,500 Posso... 97 00:07:42,190 --> 00:07:43,540 entrar? 98 00:07:45,440 --> 00:07:47,990 Está tudo bem, eu? 99 00:07:47,990 --> 00:07:51,300 Você está realmente fazendo isso, Takemichi?! 100 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 Obrigado, Draken-kun. 101 00:07:59,120 --> 00:08:00,910 O que diabos você está fazendo? 102 00:08:02,270 --> 00:08:06,000 O que diabos? Então você está apenas um dos amigos de Kenny Boy. 103 00:08:06,000 --> 00:08:09,170 Remi, você precisa confirmar seus malditos clientes. 104 00:08:09,170 --> 00:08:12,510 O lobby não é para uso pessoal, idiota. 105 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 Irritante, certo? 106 00:08:14,040 --> 00:08:16,090 Não tenho mais ideia do que está acontecendo. 107 00:08:16,490 --> 00:08:21,850 Eu não tenho pais, então todo mundo aqui me criou. 108 00:08:21,850 --> 00:08:24,520 Você acabou de dizer algo bonito épico como se não fosse nada. 109 00:08:24,520 --> 00:08:25,480 Vamos. 110 00:08:34,180 --> 00:08:38,200 Isso não é hilário? Você é o único outro convidado que trouxe além de Mikey. 111 00:08:38,800 --> 00:08:40,970 Este é o seu quarto? 112 00:08:40,970 --> 00:08:44,670 Sim. Na verdade, é bem aconchegante. Sente-se. 113 00:08:45,100 --> 00:08:49,580 Acho que entendi porque Draken-kun parece tão crescido. 114 00:08:50,130 --> 00:08:51,400 Ei... 115 00:08:54,450 --> 00:08:56,280 Veja todas essas fotos! 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,740 Ei, é o Mikey-kun! 117 00:08:59,140 --> 00:09:03,000 E lá está Emma-chan! eu acho você realmente se preocupa com ela. 118 00:09:03,000 --> 00:09:04,140 Cale-se. 119 00:09:07,670 --> 00:09:08,860 Baji-kun... 120 00:09:11,120 --> 00:09:13,900 Estas são todas as pessoas que são importantes para mim. 121 00:09:15,510 --> 00:09:17,580 Se alguma coisa acontecesse acontecer com qualquer um deles... 122 00:09:18,580 --> 00:09:22,290 Eu queria matar Kazutora também. 123 00:09:23,640 --> 00:09:27,750 Eu sei que isso está errado, mas ainda assim. 124 00:09:29,190 --> 00:09:31,340 Obrigado por parar Mikey. 125 00:09:32,610 --> 00:09:35,450 Eu não consegui impedi-lo. 126 00:09:44,790 --> 00:09:49,020 Acho que entendo como Draken-kun se sente. 127 00:09:50,450 --> 00:09:53,190 Estou fazendo o meu melhor pelas pessoas que são importantes para mim também. 128 00:10:00,470 --> 00:10:05,680 Mas acho que no final, Draken-kun também gosta de Emma-chan. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,690 Você consegue, Emma-chan. 130 00:10:07,690 --> 00:10:10,600 Ele pode realmente responder aos seus sentimentos algum dia, se você continuar perseguindo-o. 131 00:10:11,720 --> 00:10:13,380 Huh? Emma-chan? 132 00:10:13,840 --> 00:10:16,590 Fale do diabo. Ei! 133 00:10:16,590 --> 00:10:18,030 Espere! 134 00:10:18,470 --> 00:10:20,430 Eu estava apenas... hein?! 135 00:10:26,320 --> 00:10:28,780 Eu te amo, Mikey. 136 00:10:33,730 --> 00:10:35,690 Você deve estar me zoando! 137 00:10:36,190 --> 00:10:38,280 Você está brincando, certo, Emma-chan? 138 00:10:38,280 --> 00:10:41,030 E de todas as pessoas, tinha que ser o Mikey-kun?! 139 00:10:41,030 --> 00:10:42,950 Isso está chegando muito perto de casa! 140 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 Se Draken-kun viu isso... 141 00:10:52,690 --> 00:10:56,110 O que diabos você pensa que está fazendo com Emma? 142 00:10:56,510 --> 00:10:59,420 O que? Emma pertence a mim. 143 00:10:59,420 --> 00:11:02,990 De agora em diante, você é meu inimigo, idiota. 144 00:11:02,990 --> 00:11:06,060 Pode vir. Eu vou matar você, idiota. 145 00:11:07,180 --> 00:11:09,920 E-Está tudo acabado com certeza desta vez... 146 00:11:09,920 --> 00:11:15,180 A batalha final de Toman é sobre para começar. É o Armagedom! 147 00:11:15,180 --> 00:11:20,280 Na verdade, sinto um cheiro de mistério, meu caro Watson. 148 00:11:20,280 --> 00:11:22,560 Huh?! H-Hina?! 149 00:11:22,560 --> 00:11:23,950 Oi. 150 00:11:23,950 --> 00:11:24,990 E Naoto? 151 00:11:24,990 --> 00:11:29,370 Sinto muito por assustar você. Nós aconteceu para ver você enquanto estávamos fazendo compras. 152 00:11:29,370 --> 00:11:31,780 E-eu vejo... 153 00:11:32,720 --> 00:11:34,480 Saia de cima de mim. 154 00:11:34,480 --> 00:11:35,420 Não. 155 00:11:38,080 --> 00:11:42,760 De qualquer forma, Emma-chan vive e respira Draken-kun, então isso não pode estar acontecendo! 156 00:11:42,760 --> 00:11:44,570 Tem que haver algo por trás disso! 157 00:11:44,570 --> 00:11:46,510 Certo, Takemichi-kun? 158 00:11:46,510 --> 00:11:48,470 S-Sim... 159 00:11:49,430 --> 00:11:51,850 Eu vou resolver esse mistério! 160 00:11:52,550 --> 00:11:54,520 Em nome do meu avô! 161 00:11:56,470 --> 00:11:59,040 Apenas vá em frente, Takemichi-kun. 162 00:11:59,040 --> 00:12:02,740 Ela está viciada em séries policiais ultimamente, e ela continua misturando tudo. 163 00:12:03,020 --> 00:12:05,870 Apressem-se, vocês dois! Temos que segui-los! 164 00:12:11,040 --> 00:12:13,170 Diga "ah". 165 00:12:14,160 --> 00:12:15,050 Isso é bom. 166 00:12:15,840 --> 00:12:16,750 Certo? 167 00:12:19,210 --> 00:12:21,440 Onde você conseguiu esse cachimbo? 168 00:12:21,440 --> 00:12:24,890 Eis, meu caro Watson! Os olhos de Emma-chan.... 169 00:12:24,890 --> 00:12:25,800 Os olhos dela? 170 00:12:26,380 --> 00:12:28,760 Ela está definitivamente apaixonada! 171 00:12:29,150 --> 00:12:30,240 Chame isso de intuição feminina! 172 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 Eu vejo! 173 00:12:31,680 --> 00:12:34,140 De alguma forma, isso é super convincente! 174 00:12:35,960 --> 00:12:38,150 Acho que ela parece estar apaixonada. 175 00:12:38,710 --> 00:12:41,020 Você é nojento! Para onde você está olhando?! 176 00:12:41,800 --> 00:12:44,860 Aí está! Detetive Punch de Nee-chan. 177 00:12:45,160 --> 00:12:46,190 Ai... 178 00:12:46,190 --> 00:12:47,950 Olá, Takemichi! 179 00:12:49,910 --> 00:12:51,380 Yamagishi! 180 00:12:56,900 --> 00:12:59,760 Sim, definitivamente cheiro um caso. 181 00:12:59,760 --> 00:13:03,840 Certo? É por isso que estamos seguindo para que possamos descobrir a verdade. 182 00:13:03,840 --> 00:13:06,550 Mas não obtivemos nenhuma evidência sólida. 183 00:13:08,150 --> 00:13:11,010 Ouvi rumores sobre essa garota Emma. 184 00:13:11,870 --> 00:13:17,160 Houve numerosos avistamentos dela saindo com Mikey-kun de sua casa. 185 00:13:17,160 --> 00:13:19,520 E é sempre de manhã cedo. 186 00:13:19,520 --> 00:13:24,160 Ela definitivamente vai passar a noite e saindo de manhã cedo. 187 00:13:25,490 --> 00:13:27,240 Seriamente? 188 00:13:27,600 --> 00:13:31,830 Por mais trágico que isso seja, o mistério foi completamente resolvido. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 Isso é absolutamente, positivamente... 190 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 dois tempos! 191 00:13:37,790 --> 00:13:39,130 Sem chance! 192 00:13:39,130 --> 00:13:41,590 Temos que obter suas confissões. 193 00:13:43,200 --> 00:13:47,180 O que? Você vai emboscá-los? Provavelmente é uma má ideia. 194 00:13:47,180 --> 00:13:49,290 Temos que descobrir com certeza. 195 00:13:49,290 --> 00:13:51,890 Se for verdade, eu sinto muito ruim para Draken-kun. 196 00:13:51,890 --> 00:13:53,200 Hina... 197 00:13:53,200 --> 00:13:56,740 Verdade. Se Draken-kun descobrir, vai haver sangue! 198 00:13:59,320 --> 00:14:00,020 Huh? 199 00:14:04,530 --> 00:14:07,530 Sem chance! O que diabos ele está fazendo aqui?! 200 00:14:08,790 --> 00:14:11,530 Por quem você vai se sentir mal? 201 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Fale sobre um momento ruim! 202 00:14:18,620 --> 00:14:20,080 Huh? Hina? 203 00:14:20,080 --> 00:14:23,420 Por favor, explique o que está acontecendo! 204 00:14:29,840 --> 00:14:33,010 Emma e Mikey? 205 00:14:33,010 --> 00:14:35,220 V-Você entendeu tudo errado, Draken-kun. 206 00:14:36,070 --> 00:14:37,100 Draken?! 207 00:14:37,100 --> 00:14:38,060 Huh?! 208 00:14:45,120 --> 00:14:47,160 Está tudo acabado. 209 00:14:50,200 --> 00:14:54,700 Você está saindo com seu pequeno irmã no aniversário dela, Mikey? 210 00:14:55,160 --> 00:14:56,950 Cale-se. 211 00:14:58,960 --> 00:15:00,010 Irmãzinha? 212 00:15:00,460 --> 00:15:03,780 Espere, você não sabia, Takemitchy? 213 00:15:04,200 --> 00:15:08,300 Mikey e Emma são irmãos, embora suas mães sejam diferentes. 214 00:15:08,300 --> 00:15:10,090 O que?! 215 00:15:11,060 --> 00:15:13,600 Na verdade... acho que eles são meio parecidos. 216 00:15:13,600 --> 00:15:14,730 Nós? 217 00:15:14,730 --> 00:15:17,970 Huh? Eu sei que já te contei antes, Hina. 218 00:15:17,970 --> 00:15:22,680 Huh?! Uh, senhorita detetive? E Yamagishi-kun? 219 00:15:22,680 --> 00:15:24,750 Olhar! Este parfait parece delicioso. 220 00:15:24,750 --> 00:15:26,660 Uau, é tão fofo. 221 00:15:27,160 --> 00:15:29,490 Sim, ela simplesmente esqueceu. 222 00:15:30,210 --> 00:15:31,180 Aqui. 223 00:15:32,660 --> 00:15:33,460 Huh? 224 00:15:34,070 --> 00:15:36,280 Feliz aniversário. 225 00:15:36,620 --> 00:15:37,840 Ei, isso é... 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,250 a coisa que você queria no fliperama outro dia. 227 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 Bem, eu fiz o que vim aqui, então estou indo embora. 228 00:15:48,100 --> 00:15:50,920 Ele é tão legal! 229 00:15:51,340 --> 00:15:53,130 Estou muito feliz por você, Emma-chan. 230 00:16:01,770 --> 00:16:04,960 Eu nunca vi Emma-chan tão feliz. 231 00:16:04,960 --> 00:16:05,810 Sim. 232 00:16:05,810 --> 00:16:08,750 Espero que esses dois possam fazer as coisas funcionarem. 233 00:16:08,750 --> 00:16:09,540 Sim. 234 00:16:10,050 --> 00:16:11,000 Ei. 235 00:16:13,240 --> 00:16:16,570 Espero que as coisas dêem certo entre nós dois também. 236 00:16:20,290 --> 00:16:21,130 Sim. 237 00:16:23,390 --> 00:16:25,050 Tenho certeza que sim! 238 00:16:32,970 --> 00:16:36,860 O que é isso? Fomos totalmente esquecidos. 239 00:16:36,860 --> 00:16:38,700 Isso é insuportável. 240 00:16:40,820 --> 00:16:42,230 Estamos em casa. 241 00:16:42,890 --> 00:16:45,730 Obrigado por nos levar para casa. Vejo você mais tarde. 242 00:16:52,070 --> 00:16:55,340 Mitsuya-kun? Olá? 243 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Desculpe por mantê-lo esperando! 244 00:16:57,160 --> 00:17:02,620 Shibuya 2º Ensino Médio 245 00:17:00,600 --> 00:17:02,620 Ei, Takemitchy! 246 00:17:03,120 --> 00:17:04,500 Peh-yan-kun?! 247 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 Ele parece tão intimidador. 248 00:17:06,130 --> 00:17:08,710 Você foi chamado aqui por Mitsuya, certo? 249 00:17:09,150 --> 00:17:13,630 Ele está meio ocupado agora, então vou te mostrar o lugar. 250 00:17:13,630 --> 00:17:14,600 Vamos. 251 00:17:14,600 --> 00:17:15,860 Ah, claro. 252 00:17:17,790 --> 00:17:20,940 Então eu acho que você vai para o mesmo ensino fundamental como Mitsuya-kun. 253 00:17:20,940 --> 00:17:24,020 Sim, nós estudamos na mesma escola, e estamos na mesma divisão. 254 00:17:24,020 --> 00:17:25,720 Você tem algum problema com isso? 255 00:17:25,720 --> 00:17:26,980 N-Não... 256 00:17:26,980 --> 00:17:29,810 Sala de economia doméstica 257 00:17:28,720 --> 00:17:29,810 Estamos aqui. 258 00:17:29,810 --> 00:17:31,920 Huh? A sala de economia doméstica? 259 00:17:31,920 --> 00:17:34,320 Cara, eu odeio lidar com ela. 260 00:17:34,320 --> 00:17:35,650 Huh? Dela? 261 00:17:35,650 --> 00:17:37,360 Hayashi-kun! 262 00:17:37,360 --> 00:17:39,700 Você veio incomodar nosso presidente de novo?! 263 00:17:39,700 --> 00:17:41,280 N-Não... 264 00:17:41,280 --> 00:17:43,900 O presidente está ocupado agora, então vá embora! 265 00:17:43,900 --> 00:17:44,910 Eu só... 266 00:17:44,910 --> 00:17:46,940 Além disso, por que você está vestido assim? 267 00:17:46,940 --> 00:17:50,380 É porque você se veste assim que os professores sempre implicam com você! 268 00:17:52,740 --> 00:17:53,960 E aí? 269 00:17:53,960 --> 00:17:55,970 Presidente! Hayashi-kun está aqui de novo! 270 00:17:55,970 --> 00:17:56,880 Huh? 271 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 Mitsuya-kun?! 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,720 Olá, Takemitchy. 273 00:18:01,720 --> 00:18:03,960 Não fique tão bravo, Yasuda-san. 274 00:18:04,360 --> 00:18:06,730 Pedi a Peh-yan que fizesse uma tarefa para mim. 275 00:18:06,730 --> 00:18:09,790 Eu odeio todo delinquente além de você, presidente. 276 00:18:09,790 --> 00:18:12,600 Hum... você está ligando Mitsuya-kun “Presidente”? 277 00:18:12,600 --> 00:18:14,180 Sim. Entre. 278 00:18:14,690 --> 00:18:16,720 Presidente, dê uma olhada nisso. 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,840 Presidente, preciso de você aqui também. 280 00:18:18,840 --> 00:18:20,120 Vejo você em ordem. 281 00:18:20,120 --> 00:18:22,360 Ele é o presidente do clube de costura?! 282 00:18:22,360 --> 00:18:25,590 Espere alguns minutos, Takemitchy. Será feito super rápido. 283 00:18:26,020 --> 00:18:27,160 O-ok... 284 00:18:27,660 --> 00:18:30,890 Yamada-san, você estaria melhor usando meio ponto atrás aqui. 285 00:18:30,890 --> 00:18:32,200 Oh, tudo bem. 286 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Kawai-san, acho que você deveria experimentar um cobertor costure para fechar as laterais. 287 00:18:35,400 --> 00:18:36,010 OK. 288 00:18:36,010 --> 00:18:38,100 Certifique-se de não se machucar. 289 00:18:38,720 --> 00:18:42,680 Ele está em uma gangue de motoqueiros, mas está vivendo sua vida escolar ao máximo. 290 00:18:43,130 --> 00:18:45,220 Mitsuya-kun é incrível. 291 00:18:46,640 --> 00:18:59,320 Metas deste mês Mercadoria para vender no mercado de pulgas Alunos mais velhos... 292 00:18:47,070 --> 00:18:50,280 O que será feito super rápido? 293 00:18:50,280 --> 00:18:51,450 Sua jaqueta. 294 00:18:51,450 --> 00:18:52,280 Huh? 295 00:18:52,280 --> 00:18:57,360 Você deveria estar feliz. Mitsuya fez sua jaqueta pessoalmente. 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 Ele fez? 297 00:18:59,810 --> 00:19:02,450 Essa é a primeira vez desde Membros do OG, certo, Mitsuya? 298 00:19:02,750 --> 00:19:06,250 Nossa roupa formal mais sofisticada são nossas jaquetas. 299 00:19:06,680 --> 00:19:09,410 Eu só queria te mostrar meus agradecimentos, Takemitchy. 300 00:19:10,390 --> 00:19:13,130 Você salvou Draken na Batalha de 3 de agosto, 301 00:19:13,570 --> 00:19:16,460 e abriu os olhos de todos no Halloween Sangrento. 302 00:19:16,950 --> 00:19:22,620 É por isso que eu mesmo quis fazer sua jaqueta. 303 00:19:26,010 --> 00:19:27,720 Muito obrigado! 304 00:19:27,720 --> 00:19:31,130 Seu idiota! Foi um prazer. 305 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 Está feito. 306 00:19:37,800 --> 00:19:41,650 Experimente, Takemitchy. Vou ajustar para você. 307 00:19:41,650 --> 00:19:42,920 Claro! 308 00:19:44,530 --> 00:19:47,120 A reunião de amanhã vai ser uma delícia! 309 00:19:47,120 --> 00:19:48,040 Sim! 310 00:19:51,790 --> 00:19:55,000 15 de novembro de 2005 311 00:20:09,360 --> 00:20:11,270 Apresse-se, Takemitchy. 312 00:20:11,270 --> 00:20:14,480 Isso é meio embaraçoso. 313 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Tudo bem, vamos exibi-lo. 314 00:20:16,840 --> 00:20:17,670 Certo! 315 00:20:45,240 --> 00:20:46,640 Bem, então... 316 00:20:46,960 --> 00:20:48,300 É Hanagaki. 317 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 Hanagaki Takemichi... 318 00:20:52,340 --> 00:20:55,290 Definitivamente esse não é o seu visual. 319 00:20:55,290 --> 00:20:58,520 Sim, tenho certeza que esta jaqueta está me vestindo. 320 00:20:59,760 --> 00:21:03,280 Bem, dou-lhe formalmente as boas-vindas a Toman. 321 00:21:04,080 --> 00:21:07,120 Certo! Muito obrigado! 322 00:21:08,150 --> 00:21:10,780 Certo. Enfim... 323 00:21:13,190 --> 00:21:15,080 Vamos começar esta reunião. 324 00:21:15,080 --> 00:21:16,230 Certo! 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,340 Punição 326 00:21:20,780 --> 00:21:23,190 Isso vai ser importante reunião para você. 327 00:21:23,600 --> 00:21:24,920 É melhor você estar preparado. 328 00:21:41,940 --> 00:21:42,960 Valhala?! 329 00:21:48,080 --> 00:21:51,220 Hanma e... Chifuyu?! 330 00:21:55,740 --> 00:21:58,540 Nosso encontro hoje à noite é prestes a ficar bagunçado. 331 00:21:58,980 --> 00:22:01,620 Estamos resolvendo as coisas para sempre depois do Halloween Sangrento.