1 00:00:01,520 --> 00:00:07,360 Tombe de la famille Baji 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,360 Baji-san... 3 00:00:09,590 --> 00:00:12,470 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 4 00:00:26,000 --> 00:00:30,460 Centre de détention pour mineurs de Tokyo 5 00:00:36,900 --> 00:00:40,220 On m'a dit d'attendre au moins dix ans. 6 00:00:42,030 --> 00:00:43,830 Est-ce même suffisant ? 7 00:00:44,830 --> 00:00:48,620 Je ne vais plus m'enfuir. Je dois faire face à ce que j'ai fait. 8 00:00:49,220 --> 00:00:51,570 Il m'a appris ça. 9 00:00:52,240 --> 00:00:53,210 Alors... 10 00:00:54,600 --> 00:00:58,370 Cette fois, j’ai l’intention de m’améliorer. 11 00:01:00,580 --> 00:01:02,740 Ne meurs pas, Kazutora. 12 00:01:06,840 --> 00:01:07,990 Comment... 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,590 Je sais exactement ce que tu penses. 14 00:01:14,480 --> 00:01:17,180 Je ne te pardonnerai jamais si tu prends votre propre vie pour essayer de vous racheter. 15 00:01:22,160 --> 00:01:25,100 Mais je... je ne sais pas quoi d'autre... 16 00:01:26,720 --> 00:01:28,250 Je peux le faire. 17 00:01:30,360 --> 00:01:32,470 J'ai un message de Mikey. 18 00:01:33,120 --> 00:01:34,490 "Tu es toujours... 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,820 une partie de Toman. 20 00:01:40,920 --> 00:01:42,580 "Je vous pardonne." 21 00:02:03,780 --> 00:02:05,240 C'est ce que tu voulais que je fasse, n'est-ce pas, 22 00:02:06,930 --> 00:02:08,010 Baji ? 23 00:02:09,730 --> 00:02:13,110 14 novembre 2005 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,110 Mec, il fait froid. 25 00:02:13,110 --> 00:02:15,020 C'est définitivement l'hiver. 26 00:02:20,000 --> 00:02:21,300 Kazutora-kun, s'il te plaît... 27 00:02:21,780 --> 00:02:24,220 Prenez soin de vous. 28 00:02:32,950 --> 00:02:34,360 Oh ouais. 29 00:02:34,360 --> 00:02:37,700 J'ai un message de Mikey pour toi aussi, Takemitchy. 30 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 De Mikey-kun ? 31 00:02:40,800 --> 00:02:41,970 Ouais. 32 00:02:42,270 --> 00:02:45,720 Il a dit qu'il avait vraiment quelque chose important de vous le dire lors de notre prochaine rencontre, 33 00:02:45,720 --> 00:02:47,930 alors assurez-vous de vous présenter. 34 00:02:57,140 --> 00:02:58,840 Quelque chose d'important ? 35 00:03:00,400 --> 00:03:02,060 Je me demande ce que c'est. 36 00:03:02,560 --> 00:03:04,490 Honnêtement, j'ai peur. 37 00:04:43,510 --> 00:04:47,640 Au final, je n'ai rien pu faire au Bloody Halloween. 38 00:04:48,260 --> 00:04:51,930 Baji-kun est mort et Kazutora-kun a été arrêté. 39 00:04:52,470 --> 00:04:53,370 Mais... 40 00:04:55,270 --> 00:04:58,100 Kazutora-kun n'a pas été tué par Mikey-kun. 41 00:04:58,530 --> 00:05:02,900 Ce qui veut dire... nous avons pu empêcher le un avenir où Kisaki reprend Toman, peut-être ? 42 00:05:03,680 --> 00:05:07,470 Cela devrait certainement devenir clair lors de notre prochaine réunion! 43 00:05:07,470 --> 00:05:09,370 Hein? Shibuya ? 44 00:05:09,680 --> 00:05:11,120 Où allons-nous ? 45 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 Ma place. C'est juste autour le coin, alors arrêtez-vous. 46 00:05:14,460 --> 00:05:16,410 Juste au coin ? 47 00:05:17,670 --> 00:05:19,130 Centre de Shibuya Gai 48 00:05:18,240 --> 00:05:21,910 Mais nous sommes en plein milieu de Shibuya. 49 00:05:25,160 --> 00:05:27,320 Hein?! C'est chez toi ?! 50 00:05:27,320 --> 00:05:29,550 Est-ce que tu te tais parfois ? 51 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Directement le coeur Amour sur le campus 52 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Barre 2 heures pour 5000 yens 53 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Recherché Escortes 54 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Aya 55 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Nuit 56 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Joli coup 57 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Ce bâtiment 58 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Le vôtre 59 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Royale 60 00:05:29,550 --> 00:05:31,180 Ce n'est pas juste... 61 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 Vidéo 62 00:05:29,550 --> 00:05:33,770 • Travaillez quand vous le souhaitez • Travailler 1 jour par semaine • De l'argent facile 63 00:05:31,180 --> 00:05:32,010 Comment es-tu jaloux? 64 00:05:32,010 --> 00:05:33,770 Vous êtes un véritable citadin ! 65 00:05:34,340 --> 00:05:36,630 Honnêtement, c'est juste assez dégoûtant. 66 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Ne demandez pas de services supplémentaires 67 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Avertissements • Restrictions 68 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Aucune activité voyeuriste 69 00:05:49,410 --> 00:05:50,910 Ne harcelez pas notre personnel 70 00:05:52,410 --> 00:05:53,450 Hein ?! 71 00:05:54,420 --> 00:05:56,330 Accueillir. 72 00:05:56,330 --> 00:05:58,920 Ah désolé ! Je me suis trompé d'endroit... 73 00:05:58,920 --> 00:06:00,010 Je suis à la maison. 74 00:06:00,010 --> 00:06:00,670 Hein?! 75 00:06:01,120 --> 00:06:03,390 Oh, c'est juste toi. 76 00:06:03,390 --> 00:06:07,510 Tu rentres tôt, Kenny Boy. Tu n'es jamais ça va être un bon délinquant comme ça. 77 00:06:07,970 --> 00:06:11,120 J'ai besoin d'en obtenir quelques-uns serviettes dehors. Donne-moi un coup de main. 78 00:06:11,120 --> 00:06:13,850 Oh, et change l'ampoule dans la salle de repos. 79 00:06:13,850 --> 00:06:16,930 Ça ne ferait sérieusement pas de mal n'importe lequel d'entre vous peut dire "s'il vous plaît". 80 00:06:17,640 --> 00:06:20,820 Désolé, attends-moi dans le hall pendant un moment. 81 00:06:33,440 --> 00:06:37,760 C'est un bordel. Draken-kun vit ici ? 82 00:06:37,760 --> 00:06:39,450 Comment ça marche ? 83 00:06:40,830 --> 00:06:44,800 Je me demande pourquoi ce type continue de se couper les ongles. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,870 Très bien, pause toilettes. 85 00:06:51,440 --> 00:06:52,930 Merci d'avoir attendu. 86 00:06:54,880 --> 00:06:58,480 Merci beaucoup pour me demandant. Je m'appelle Rémi. 87 00:07:02,880 --> 00:07:04,780 Par ici. 88 00:07:04,780 --> 00:07:06,660 Hein? Euh, d'accord. 89 00:07:08,900 --> 00:07:09,950 Tu es jeune. 90 00:07:12,200 --> 00:07:14,700 Allez-y et sautez d’abord sous la douche. 91 00:07:18,930 --> 00:07:21,980 Takemichi-kun, je suis si heureux. Tu es totalement mon type. 92 00:07:25,730 --> 00:07:27,120 Attends... 93 00:07:27,120 --> 00:07:33,140 Est-ce qu'il essaie de m'offrir un cadeau surprise pour que je puisse enfin dire au revoir à ma virginité ? 94 00:07:33,140 --> 00:07:36,600 Est-ce que tu me dis de devenir un homme, Draken-kun ?! 95 00:07:36,970 --> 00:07:38,810 Takemichi-kun ? 96 00:07:40,080 --> 00:07:41,500 Puis-je... 97 00:07:42,190 --> 00:07:43,540 entrer ? 98 00:07:45,440 --> 00:07:47,990 Est-ce que ça va, moi ? 99 00:07:47,990 --> 00:07:51,300 Est-ce que tu fais vraiment ça, Takemichi ?! 100 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 Merci, Draken-kun. 101 00:07:59,120 --> 00:08:00,910 Qu'est-ce que tu fais ? 102 00:08:02,270 --> 00:08:06,000 Bon sang ? Alors tu es juste un des amis de Kenny Boy. 103 00:08:06,000 --> 00:08:09,170 Rémi, tu dois confirmer vos foutus clients. 104 00:08:09,170 --> 00:08:12,510 Le lobby n'est pas pour un usage personnel, imbécile. 105 00:08:12,510 --> 00:08:14,040 Ennuyeux, non ? 106 00:08:14,040 --> 00:08:16,090 Je n'ai plus aucune idée de ce qui se passe. 107 00:08:16,490 --> 00:08:21,850 Je n'ai pas de parents, donc tout le monde ici m'a élevé. 108 00:08:21,850 --> 00:08:24,520 Tu viens de dire quelque chose de joli épique comme si de rien n'était. 109 00:08:24,520 --> 00:08:25,480 Allez. 110 00:08:34,180 --> 00:08:38,200 N'est-ce pas hilarant ? Tu es le seul autre invité que j'ai amené en plus de Mikey. 111 00:08:38,800 --> 00:08:40,970 C'est ta chambre ? 112 00:08:40,970 --> 00:08:44,670 Ouais. C'est en fait plutôt confortable. Asseyez-vous. 113 00:08:45,100 --> 00:08:49,580 Je pense que je comprends pourquoi Draken-kun il a l'air tellement adulte. 114 00:08:50,130 --> 00:08:51,400 Hop... 115 00:08:54,450 --> 00:08:56,280 Regardez toutes ces photos ! 116 00:08:56,680 --> 00:08:58,740 Hé, c'est Mikey-kun ! 117 00:08:59,140 --> 00:09:03,000 Et voilà Emma-chan ! je suppose tu tiens vraiment à elle. 118 00:09:03,000 --> 00:09:04,140 Fermez-la. 119 00:09:07,670 --> 00:09:08,860 Baji-kun... 120 00:09:11,120 --> 00:09:13,900 Ce sont tous les gens qui sont importants pour moi. 121 00:09:15,510 --> 00:09:17,580 Si jamais quelque chose devait arriver ça arrive à n'importe lequel d'entre eux... 122 00:09:18,580 --> 00:09:22,290 Je voulais aussi tuer Kazutora. 123 00:09:23,640 --> 00:09:27,750 Je sais que c'est faux, mais quand même. 124 00:09:29,190 --> 00:09:31,340 Merci d'avoir arrêté Mikey. 125 00:09:32,610 --> 00:09:35,450 Je ne pouvais pas l'arrêter. 126 00:09:44,790 --> 00:09:49,020 Je pense que je comprends ce que ressent Draken-kun. 127 00:09:50,450 --> 00:09:53,190 Je fais de mon mieux pour les gens qui sont importants pour moi aussi. 128 00:10:00,470 --> 00:10:05,680 Mais je suppose qu'à la fin, Draken-kun aime aussi Emma-chan. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,690 Tu as ça, Emma-chan. 130 00:10:07,690 --> 00:10:10,600 Il pourrait réellement réagir à vos sentiments un jour si tu continues à le poursuivre. 131 00:10:11,720 --> 00:10:13,380 Hein? Emma-chan ? 132 00:10:13,840 --> 00:10:16,590 Parlez du diable. Hé! 133 00:10:16,590 --> 00:10:18,030 Attendez ! 134 00:10:18,470 --> 00:10:20,430 J'étais juste... hein ?! 135 00:10:26,320 --> 00:10:28,780 Je t'aime, Mikey. 136 00:10:33,730 --> 00:10:35,690 Tu dois me chier ! 137 00:10:36,190 --> 00:10:38,280 Vous plaisantez, n'est-ce pas, Emma-chan ? 138 00:10:38,280 --> 00:10:41,030 Et de toutes les personnes, ce devait être Mikey-kun ?! 139 00:10:41,030 --> 00:10:42,950 Cela touche beaucoup trop près de chez nous ! 140 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 Si Draken-kun a vu ça... 141 00:10:52,690 --> 00:10:56,110 Qu'est-ce que tu penses faire à Emma ? 142 00:10:56,510 --> 00:10:59,420 Quoi? Emma m'appartient. 143 00:10:59,420 --> 00:11:02,990 A partir de maintenant, tu es mon ennemi, crétin. 144 00:11:02,990 --> 00:11:06,060 Apportez-le. Je vais te tuer, crétin. 145 00:11:07,180 --> 00:11:09,920 Je-c'est sûr que tout est fini cette fois... 146 00:11:09,920 --> 00:11:15,180 La bataille finale de Toman concerne pour commencer. C'est Armageddon ! 147 00:11:15,180 --> 00:11:20,280 En effet, je sens un mystère, mon cher Watson. 148 00:11:20,280 --> 00:11:22,560 Hein?! H-Hina ?! 149 00:11:22,560 --> 00:11:23,950 Salut. 150 00:11:23,950 --> 00:11:24,990 Et Naoto ? 151 00:11:24,990 --> 00:11:29,370 Je suis désolé de vous avoir surpris. Nous sommes arrivés pour te repérer pendant qu'on faisait du shopping. 152 00:11:29,370 --> 00:11:31,780 Je-je vois... 153 00:11:32,720 --> 00:11:34,480 Lâche-moi. 154 00:11:34,480 --> 00:11:35,420 Non. 155 00:11:38,080 --> 00:11:42,760 Quoi qu'il en soit, Emma-chan vit et respire Draken-kun, donc ça ne peut pas arriver ! 156 00:11:42,760 --> 00:11:44,570 Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça ! 157 00:11:44,570 --> 00:11:46,510 N'est-ce pas, Takemichi-kun ? 158 00:11:46,510 --> 00:11:48,470 O-Ouais... 159 00:11:49,430 --> 00:11:51,850 Je vais résoudre ce mystère ! 160 00:11:52,550 --> 00:11:54,520 Au nom de mon grand-père ! 161 00:11:56,470 --> 00:11:59,040 Acceptez-le, Takemichi-kun. 162 00:11:59,040 --> 00:12:02,740 Elle est accro aux séries policières ces derniers temps, et elle continue de les mélanger tous. 163 00:12:03,020 --> 00:12:05,870 Dépêchez-vous, vous deux ! Il faut les suivre ! 164 00:12:11,040 --> 00:12:13,170 Dites « ah ». 165 00:12:14,160 --> 00:12:15,050 C'est bon. 166 00:12:15,840 --> 00:12:16,750 Droite? 167 00:12:19,210 --> 00:12:21,440 Où as-tu trouvé ce tuyau ? 168 00:12:21,440 --> 00:12:24,890 Voyez, mon cher Watson ! Les yeux d'Emma-chan.... 169 00:12:24,890 --> 00:12:25,800 Ses yeux ? 170 00:12:26,380 --> 00:12:28,760 Elle est définitivement amoureuse ! 171 00:12:29,150 --> 00:12:30,240 Appelez ça l’intuition féminine ! 172 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 Je vois! 173 00:12:31,680 --> 00:12:34,140 D'une certaine manière, c'est super convaincant ! 174 00:12:35,960 --> 00:12:38,150 Je suppose qu'elle a l'air d'être amoureuse. 175 00:12:38,710 --> 00:12:41,020 Vous êtes écœurant! Où regardes-tu ?! 176 00:12:41,800 --> 00:12:44,860 Voilà ! Le détective Punch de Nee-chan. 177 00:12:45,160 --> 00:12:46,190 Aïe... 178 00:12:46,190 --> 00:12:47,950 Hé, Takemichi ! 179 00:12:49,910 --> 00:12:51,380 Yamagishi! 180 00:12:56,900 --> 00:12:59,760 Ouais, je sens vraiment une affaire. 181 00:12:59,760 --> 00:13:03,840 Droite? C'est pourquoi nous suivons pour que nous puissions découvrir la vérité. 182 00:13:03,840 --> 00:13:06,550 Mais nous n’avons obtenu aucune preuve solide. 183 00:13:08,150 --> 00:13:11,010 J'ai entendu des rumeurs à propos de cette nana Emma. 184 00:13:11,870 --> 00:13:17,160 On l'a vue à de nombreuses reprises partir avec Mikey-kun de sa maison. 185 00:13:17,160 --> 00:13:19,520 Et c'est toujours tôt le matin. 186 00:13:19,520 --> 00:13:24,160 Elle passe définitivement la nuit et partir tôt le matin. 187 00:13:25,490 --> 00:13:27,240 Sérieusement? 188 00:13:27,600 --> 00:13:31,830 Aussi tragique que cela puisse être, le mystère a été complètement résolu. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 C'est absolument positif... 190 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 en deux temps ! 191 00:13:37,790 --> 00:13:39,130 Certainement pas! 192 00:13:39,130 --> 00:13:41,590 Nous devons obtenir leurs aveux. 193 00:13:43,200 --> 00:13:47,180 Quoi? Allez-vous leur tendre une embuscade ? C'est probablement une mauvaise idée. 194 00:13:47,180 --> 00:13:49,290 Nous devons le savoir avec certitude. 195 00:13:49,290 --> 00:13:51,890 Si c'est vrai, je me sens vraiment mauvais pour Draken-kun. 196 00:13:51,890 --> 00:13:53,200 Hina.... 197 00:13:53,200 --> 00:13:56,740 C'est vrai. Si Draken-kun le découvre, il va y avoir du sang ! 198 00:13:59,320 --> 00:14:00,020 Hein? 199 00:14:04,530 --> 00:14:07,530 Certainement pas! Qu'est-ce qu'il fait ici ?! 200 00:14:08,790 --> 00:14:11,530 Pour qui vas-tu te sentir mal ? 201 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 Tu parles d’un mauvais timing ! 202 00:14:18,620 --> 00:14:20,080 Hein? Hinna ? 203 00:14:20,080 --> 00:14:23,420 S'il vous plaît, expliquez ce qui se passe ! 204 00:14:29,840 --> 00:14:33,010 Emma et Mikey ? 205 00:14:33,010 --> 00:14:35,220 O-Tu as tout faux, Draken-kun. 206 00:14:36,070 --> 00:14:37,100 Drake ?! 207 00:14:37,100 --> 00:14:38,060 Hein?! 208 00:14:45,120 --> 00:14:47,160 C'est fini. 209 00:14:50,200 --> 00:14:54,700 Tu traînes avec ton petit ma sœur pour son anniversaire, Mikey ? 210 00:14:55,160 --> 00:14:56,950 Fermez-la. 211 00:14:58,960 --> 00:15:00,010 Petite sœur ? 212 00:15:00,460 --> 00:15:03,780 Attends, tu ne le savais pas, Takemitchy ? 213 00:15:04,200 --> 00:15:08,300 Mikey et Emma sont frères et sœurs, même si leurs mères sont différentes. 214 00:15:08,300 --> 00:15:10,090 Quoi?! 215 00:15:11,060 --> 00:15:13,600 En fait... je suppose qu'ils se ressemblent un peu. 216 00:15:13,600 --> 00:15:14,730 Vraiment ? 217 00:15:14,730 --> 00:15:17,970 Hein? Je sais que je te l'ai déjà dit, Hina. 218 00:15:17,970 --> 00:15:22,680 Hein?! Euh, Miss Détective ? Et Yamagishi-kun ? 219 00:15:22,680 --> 00:15:24,750 Regarder! Ce parfait a l'air délicieux. 220 00:15:24,750 --> 00:15:26,660 Wow, c'est tellement moelleux. 221 00:15:27,160 --> 00:15:29,490 Ouais, elle a juste oublié. 222 00:15:30,210 --> 00:15:31,180 Ici. 223 00:15:32,660 --> 00:15:33,460 Hein? 224 00:15:34,070 --> 00:15:36,280 Joyeux anniversaire. 225 00:15:36,620 --> 00:15:37,840 Hé, c'est... 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,250 la chose que tu voulais l'arcade l'autre jour. 227 00:15:42,460 --> 00:15:44,330 Eh bien, j'ai fait ce que je suis venu ici pour, alors je pars. 228 00:15:48,100 --> 00:15:50,920 Il est tellement cool ! 229 00:15:51,340 --> 00:15:53,130 Je suis si heureuse pour toi, Emma-chan. 230 00:16:01,770 --> 00:16:04,960 Je n'ai jamais vu Emma-chan avoir l'air aussi heureuse. 231 00:16:04,960 --> 00:16:05,810 Ouais. 232 00:16:05,810 --> 00:16:08,750 J'espère que ces deux-là pourront faire fonctionner les choses. 233 00:16:08,750 --> 00:16:09,540 Ouais. 234 00:16:10,050 --> 00:16:11,000 Hé. 235 00:16:13,240 --> 00:16:16,570 J'espère que les choses s'arrangeront entre nous deux aussi. 236 00:16:20,290 --> 00:16:21,130 Ouais. 237 00:16:23,390 --> 00:16:25,050 Je suis sûr qu'ils le feront ! 238 00:16:32,970 --> 00:16:36,860 Qu'est-ce que c'est ça? Nous avons totalement été oubliés. 239 00:16:36,860 --> 00:16:38,700 C'est insupportable. 240 00:16:40,820 --> 00:16:42,230 Nous sommes à la maison. 241 00:16:42,890 --> 00:16:45,730 Merci de nous avoir raccompagnés à la maison. Je te verrai plus tard. 242 00:16:52,070 --> 00:16:55,340 Mitsuya-kun ? Bonjour? 243 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Désolé de vous faire attendre ! 244 00:16:57,160 --> 00:17:02,620 Shibuya 2ème lycée 245 00:17:00,600 --> 00:17:02,620 Hé, Takemitchy ! 246 00:17:03,120 --> 00:17:04,500 Peh-yan-kun ?! 247 00:17:04,500 --> 00:17:06,130 Il a l'air tellement intimidant. 248 00:17:06,130 --> 00:17:08,710 Vous avez été appelé ici par Mitsuya, n'est-ce pas ? 249 00:17:09,150 --> 00:17:13,630 Il est plutôt occupé en ce moment, alors je vais vous faire visiter à la place. 250 00:17:13,630 --> 00:17:14,600 Allez. 251 00:17:14,600 --> 00:17:15,860 Euh, bien sûr. 252 00:17:17,790 --> 00:17:20,940 Donc je suppose que tu vas au même lycée sous le nom de Mitsuya-kun. 253 00:17:20,940 --> 00:17:24,020 Ouais, nous allons dans la même école, et nous sommes dans la même division. 254 00:17:24,020 --> 00:17:25,720 Tu as un problème avec ça ? 255 00:17:25,720 --> 00:17:26,980 N-Non... 256 00:17:26,980 --> 00:17:29,810 Chambre EC à la maison 257 00:17:28,720 --> 00:17:29,810 Nous sommes là. 258 00:17:29,810 --> 00:17:31,920 Hein? La salle de sport à la maison ? 259 00:17:31,920 --> 00:17:34,320 Mec, je déteste avoir affaire à elle. 260 00:17:34,320 --> 00:17:35,650 Hein? Son? 261 00:17:35,650 --> 00:17:37,360 Hayashi-kun ! 262 00:17:37,360 --> 00:17:39,700 Êtes-vous encore venu déranger notre président ?! 263 00:17:39,700 --> 00:17:41,280 N-Non... 264 00:17:41,280 --> 00:17:43,900 Le président est occupé en ce moment, alors partez ! 265 00:17:43,900 --> 00:17:44,910 Je viens de... 266 00:17:44,910 --> 00:17:46,940 Et pourquoi es-tu habillé comme ça ? 267 00:17:46,940 --> 00:17:50,380 C'est parce que tu t'habilles comme ça que les professeurs s'en prennent toujours à vous ! 268 00:17:52,740 --> 00:17:53,960 Quoi de neuf? 269 00:17:53,960 --> 00:17:55,970 Président! Hayashi-kun est de nouveau là ! 270 00:17:55,970 --> 00:17:56,880 Hein? 271 00:17:57,730 --> 00:17:59,130 Mitsuya-kun ?! 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,720 Salut, Takemitchy. 273 00:18:01,720 --> 00:18:03,960 Ne sois pas si en colère, Yasuda-san. 274 00:18:04,360 --> 00:18:06,730 J'ai demandé à Peh-yan de faire une course pour moi. 275 00:18:06,730 --> 00:18:09,790 Je déteste tous les délinquants à part vous, Monsieur le Président. 276 00:18:09,790 --> 00:18:12,600 Euh... Est-ce que tu appelles Mitsuya-kun « Président » ? 277 00:18:12,600 --> 00:18:14,180 Ouais. Entrez. 278 00:18:14,690 --> 00:18:16,720 Monsieur le Président, jetez un oeil à ça. 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,840 Président, j'ai besoin de vous ici aussi. 280 00:18:18,840 --> 00:18:20,120 Je vous verrai dans l'ordre. 281 00:18:20,120 --> 00:18:22,360 C'est le président du club de couture ?! 282 00:18:22,360 --> 00:18:25,590 Attends juste quelques minutes, Takemitchy. Ce sera fait super vite. 283 00:18:26,020 --> 00:18:27,160 O-D'accord... 284 00:18:27,660 --> 00:18:30,890 Yamada-san, tu serais mieux en utilisant un demi-point arrière ici. 285 00:18:30,890 --> 00:18:32,200 Oh d'accord. 286 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Kawai-san, je pense que tu devrais essayer une couverture point pour fermer les côtés. 287 00:18:35,400 --> 00:18:36,010 D'accord. 288 00:18:36,010 --> 00:18:38,100 Assurez-vous de ne pas vous blesser. 289 00:18:38,720 --> 00:18:42,680 Il fait partie d'un gang de motards, mais il vit sa vie scolaire au maximum. 290 00:18:43,130 --> 00:18:45,220 Mitsuya-kun est incroyable. 291 00:18:46,640 --> 00:18:59,320 Les objectifs de ce mois Marchandise à vendre au marché aux puces Les étudiants plus âgés... 292 00:18:47,070 --> 00:18:50,280 Qu'est-ce qui va être fait très vite ? 293 00:18:50,280 --> 00:18:51,450 Votre veste. 294 00:18:51,450 --> 00:18:52,280 Hein? 295 00:18:52,280 --> 00:18:57,360 Tu devrais être heureux. Mitsuya a confectionné votre veste personnellement. 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 Il l'a fait ? 297 00:18:59,810 --> 00:19:02,450 C'est la première fois depuis le Membres OG, n'est-ce pas, Mitsuya ? 298 00:19:02,750 --> 00:19:06,250 Nos tenues de soirée les plus chics sont nos vestes. 299 00:19:06,680 --> 00:19:09,410 Je voulais juste te montrer mes remerciements, Takemitchy. 300 00:19:10,390 --> 00:19:13,130 Vous avez sauvé Draken lors de la bataille du 3 août. 301 00:19:13,570 --> 00:19:16,460 et j'ai ouvert les yeux de tout le monde au Bloody Halloween. 302 00:19:16,950 --> 00:19:22,620 C'est pour ça que je voulais faire ta veste moi-même. 303 00:19:26,010 --> 00:19:27,720 Merci beaucoup! 304 00:19:27,720 --> 00:19:31,130 Espèce d'idiot ! C'était mon plaisir. 305 00:19:35,320 --> 00:19:36,440 C'est fait. 306 00:19:37,800 --> 00:19:41,650 Essayez-le, Takemitchy. Je vais l'ajuster pour vous. 307 00:19:41,650 --> 00:19:42,920 Bien sûr! 308 00:19:44,530 --> 00:19:47,120 Le rassemblement de demain va être génial ! 309 00:19:47,120 --> 00:19:48,040 Ouais! 310 00:19:51,790 --> 00:19:55,000 15 novembre 2005 311 00:20:09,360 --> 00:20:11,270 Dépêche-toi, Takemitchy. 312 00:20:11,270 --> 00:20:14,480 C'est plutôt embarrassant. 313 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 Très bien, on va vous montrer. 314 00:20:16,840 --> 00:20:17,670 Droite! 315 00:20:45,240 --> 00:20:46,640 Eh bien, alors... 316 00:20:46,960 --> 00:20:48,300 C'est Hanagaki. 317 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 Hanagaki Takemichi... 318 00:20:52,340 --> 00:20:55,290 Ce n'est certainement pas votre look. 319 00:20:55,290 --> 00:20:58,520 Ouais, je suis presque sûr que cette veste me porte. 320 00:20:59,760 --> 00:21:03,280 Eh bien, je vous souhaite officiellement la bienvenue à Toman. 321 00:21:04,080 --> 00:21:07,120 Droite! Merci beaucoup! 322 00:21:08,150 --> 00:21:10,780 Droite. Quoi qu'il en soit... 323 00:21:13,190 --> 00:21:15,080 Commençons cette réunion. 324 00:21:15,080 --> 00:21:16,230 Droite! 325 00:21:17,380 --> 00:21:20,340 Punition 326 00:21:20,780 --> 00:21:23,190 Cela va être important rendez-vous pour vous. 327 00:21:23,600 --> 00:21:24,920 Tu ferais mieux d'être préparé. 328 00:21:41,940 --> 00:21:42,960 Valhalla ?! 329 00:21:48,080 --> 00:21:51,220 Hanma et... Chifuyu ?! 330 00:21:55,740 --> 00:21:58,540 Notre rassemblement de ce soir est sur le point de devenir compliqué. 331 00:21:58,980 --> 00:22:01,620 Nous réglons les choses pour de bon après le sanglant Halloween.