Original subtitles

ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER SCENER AV SEKSUELL KARAKTER

JOHN TAYLOR DANSER

OM JOHN TAYLOR FØDT I BURNLEY, 27 ÅR

Faen!

Nei, nei, nei!

STONE UTLEIEMEGLER

Hei.

Beklager. Timen trakk ut. Jeg rakk ikke toget.

Beklager.

Skal vi gå inn? Han har ventet i evigheter.

Ja.

-Begge er her? -Ja.

-Kom inn. -Takk.

Hei. Sett dere.

Dere leier nå i Ashman Street?

Ja.

Dere ser etter noe i samme område?

Ja. Dalston eller Hackney.

-Eller? -Jo.

Og helst i samme størrelse og pris.

Hvor stort er det der dere bor nå?

34 kvadratmeter, kanskje.

Ok. Hva er budsjettet?

Vi betaler 1200 pund nå.

Oi. Det er veldig bra for en ettroms i Dalston.

-Ja. -Ja.

Greit.

Dette kan være noe for dere.

Remus Road 16 i Hackney Wick.

Ettroms, 21 kvadratmeter,

delt takterrasse og treningsrom i kjelleren.

-Og leien? -1700 pund.

En måneds depositum og 8 prosent meglergebyr.

Det er litt over budsjettet deres.

Men dere får mye for pengene.

Er gebyret for hver måned

-eller bare den første? -Hver måned.

Men ved en kontrakt for 12 måneder eller mer,

går det ned til 5 prosent.

Noe annet?

Rundt 1200 eller...

1400, kanskje?

Hallo? Hva er det? Du?

-Slutt. -Hvorfor er du sur?

Jeg er ikke sur. Det var bare irriterende.

Hva da?

Jeg stresset fra jobb til et møte du ønsket,

så er du en halv time forsinket.

Men timen trakk ut. Det er ikke min feil.

Jeg sa at jeg var lei meg.

Jeg må spise noe.

Hva vil du ha? Vi går bare rundt her.

Jeg vet ikke.

Skal vi lage noe hjemme?

Du ville jo spise her.

Men ikke om du er sur.

Ja. Da drar vi hjem.

Om begge jobber fulltid hele sommeren og ikke bruker penger,

kan vi leie noe sånt som det Mark viste

neste høst.

Da kan vi ikke dra til Sverige i sommer.

Nei. Kan jeg være ærlig?

Jeg synes ikke det er et problem med leiligheten.

Vi bor i London og slipper å dele.

Leia er veldig bra.

Ok. Men du sa selv at leiligheten er sliten.

Jeg synes ikke at det er et problem.

Ikke at det er fuktflekker overalt

og at det faller puss fra taket?

Jo, men det plager ikke meg like mye som det plager deg.

Vi skal ikke bo her for evig.

Alt må ikke alltid være perfekt.

Har jeg sagt det?

Nei, men av og til forventer du at alt blir som du ønsker.

Når det ikke blir sånn, får du helt angst.

Nå.

Jeg lurer på om det er verdt det.

Det med leiligheten?

Nei, bare...

Det virker så mye vanskeligere.

-Hva da? -Altså, alt.

Alt? Jeg forstår ikke.

Nei. Nettopp.

Vi er her fordi du vil være her.

Om du ikke vil det, kan vi flytte hjem.

Men, David, hva vil du?

Jeg trodde du likte London.

Ja, London er fett, men vi er her for dine studier.

Bare for min skyld?

Er det noe galt med det?

Nei. Jeg er bare lei av at alt står og faller på meg.

Hva da?

Alle valg og sånt.

Vi tar jo valg sammen.

Men det er alltid opp til meg, David.

Du sier jo selv at alt er greit for deg.

Så er det jeg som blir vanskelig og irriterende

fordi jeg stiller spørsmål ved ting.

Du dukker unna straks noe er litt vanskelig.

Man kan jo ikke diskutere med deg en gang! Hallo?

Jeg er en for stor idiot til å ha en skikkelig diskusjon med.

Det vet du alt.

David.

Unnskyld.

Jeg mente det ikke sånn.

Hvordan føltes det da du var med henne?

Hva?

Hvordan føltes det?

Hva mener du med "føltes"?

Hvor kåt var du da du var med Camille?

Dreier det seg om henne?

Kan du ikke bare svare?

Nei. Du kan svare. Dreier dette seg om henne?

Vet du hva det handler om, David?

Det er akkurat det jeg sa tidligere.

At du dukker unna for ting hele tiden.

-Jeg gjør ikke det. -Det er det du gjør.

Du nekter å svare. Du snur på samtalen.

-Nei. -Bare svar på spørsmålet.

-Jeg har svart. -Nei, det har du ikke.

Jeg har for faen svart på det jævla spørsmålet!

Bare gå. Du er så jævlig feig.

Det er dette jeg snakker om.

-Du trenger ikke å svare. -Hva skal jeg gjøre?

Skal jeg rangere hvor kåt jeg var på Camille?

-Ranger hvor god fitta var. -Nei.

-Hvorfor ikke? -Det høres sykt ut. Hør selv.

Jeg kan si akkurat hvor herlig fitta hennes var.

Du tør ikke, for du er så feig.

Jeg gjør ikke det, ok?

Jeg har ikke vært utro.

Du var der. Det var du som tok initiativet. Ikke jeg.

Tror du ikke jeg så hvordan du tente på henne, David?

Hva?

Jeg har aldri sett deg sånn.

-Siri, kom igjen. -Du var som en annen person.

Da jeg våkner, holder du rundt henne

med pikken presset mot ræva hennes.

Hva snakker du om? Det var ikke sånn.

Jo, det var det. Du ljuger.

-Hvordan skulle jeg vite det? -Hva da?

Hva? Jeg sov.

Og så?

Hvorfor holder du rundt henne når du sover? For noe dritt!

Jeg sov jo.

-Jeg trodde vel... -Hva? Hva trodde du?

-Jeg trodde det var deg. -Meg...

Hva?

Du trodde det var meg?

Siri, jeg sov. Hva?

Hva?

Siri. Hallo!

Hvor skal du?

Hallo?

Hva?

Du kjenner ikke forskjell på min og en annens kropp.

-Klart det. -Hold kjeft, David.

-Nei... Siri. -Din jævla dritt.

HEI :) HVA GJØR DU?

-Hei. -Hei.

Beklager, jeg er svett.

-Ja. -Jeg må hente noen greier.

Vil du komme opp litt?

-Ja. -Kult.

-Fikk du resultatene? -Hva?

-Eksamen. -Nei, ikke ennå.

-Hva har du lyst til å gjøre? -Jeg vet ikke.

-Vi kan ta et glass... -Ok.

Kan jeg dra hjem en tur først?

Jeg må sette fra meg dette og ta en dusj.

Ja. Klart det.

Kult.

SKAL TIL MIRIAM. KAN BLI SEN.

VI PRATES I MORGEN. ORKER IKKE I KVELD.

Den trenger en egen touch.

Ja. Beklager.

Faen.

Utrolig fin leilighet.

Ja. Operaen leier hele bygningen.

Jeg hadde vel flaks.

Det er et kult libanesisk sted rundt hjørnet.

Vil du gå dit?

Jeg vet ikke.

Vi kan gå et annet sted.

Ja...

Jeg tror jeg skal gå, faktisk.

Beklager.

Hva skjer?

Gjorde jeg noe, eller...?

Jeg er sammen med noen.

Sammen med noen.

Jeg har en kjæreste.

Så hva er dette?

Du er på utkikk bak hans rygg, eller...?

Nei.

Ok.

Beklager. Jeg skal bare gå.

Jeg heter ikke Camille.

Jeg heter Siri.

Heter du Siri?

Er du svensk?

Ja.

Studerer du juss?

Ja.

Du er en jævla raring.

Ja.

-Hei. -Hei.

-Sov du? -Ja.

Hvor er du?

På vei fra Miriam. Snart hjemme.

Ja. Jeg ringte deg.

Jeg så det. Beklager.

Jeg vil ikke krangle.

Det vil ikke jeg heller.

Vi kan snakke om det i morgen.

Jeg er for trøtt nå.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Tekst: Helge Haaland www.plint.com