1
00:00:09,360 --> 00:00:14,040
UPOZORENJE: SERIJA SADRŽI
SCENE SEKSUALNE PRIRODE

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
JOHN TAYLOR
DANCING

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
O JOHNU TAYLORU
ROĐEN U BURNLEYU, STAR 27 GODINA

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Prokletstvo!

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,240
Ne, ne, ne!

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
BROKER ZA NAJAM KAMENA

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Zdravo.

8
00:01:21,920 --> 00:01:25,760
Izvini. Sat se odugovlačio.
Nisam stigao na voz.

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,440
Izvini.

10
00:01:34,160 --> 00:01:37,120
Hoćemo li ući?
On je čekao godinama.

11
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Da.

12
00:01:47,120 --> 00:01:48,240
-Obojica su ovde?
-Da.

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
-Uđi.
-Hvala.

14
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Zdravo. Sedi.

15
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
Da li sada iznajmljujete u ulici Ashman?

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
Da.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Tražite li nešto u istom području?

18
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Da. Dalston ili Hackney.

19
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
-Ili?
- Da.

20
00:02:02,960 --> 00:02:06,840
I po mogućnosti u istoj veličini i cijeni.

21
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Koliko je veliko mesto gde sada živite?

22
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
34 kvadratna metra, možda.

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
U redu. Koliki je budžet?

24
00:02:18,680 --> 00:02:20,960
Sada plaćamo £1200.

25
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Oh. Vrlo je dobro
za jednu spavaću sobu u Dalstonu.

26
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
-Da.
-Da.

27
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
U redu.

28
00:02:30,280 --> 00:02:32,080
Ovo bi moglo biti nešto za vas.

29
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
16 Remus Road u Hackney Wicku.

30
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Jednosoban, 21 kvadratni metar,

31
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
zajednička krovna terasa
i prostorija za vježbanje u podrumu.

32
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
-A kirija?
-1700 funti.

33
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
Jednomjesečni depozit
i 8 posto brokerske naknade.

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,920
To je malo iznad njihovog budžeta.

35
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
Ali dobijate mnogo za svoj novac.

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Je naknada za svaki mjesec

37
00:02:53,480 --> 00:02:55,520
-ili samo prvi?
-Svakog meseca.

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,960
Ali po ugovoru
za 12 mjeseci ili više,

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
pada na 5 posto.

40
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Nešto drugo?

41
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
Oko 1200 ili...

42
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
1400, možda?

43
00:03:35,080 --> 00:03:38,840
halo? šta je to? ti?

44
00:03:38,920 --> 00:03:41,880
-Kraj.
-Zašto si ljuta?

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Nisam ljuta.
Bilo je samo neugodno.

46
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
Šta onda?

47
00:03:47,240 --> 00:03:49,840
Bio sam pod stresom zbog posla
na sastanak koji ste želeli,

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
onda kasniš pola sata.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,240
Ali sat se odugovlačio.
Nisam ja kriv.

50
00:03:56,160 --> 00:03:57,440
Rekao sam da mi je žao.

51
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Moram nešto pojesti.

52
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
sta zelis
Mi samo šetamo ovde.

53
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Ne znam.

54
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Skal vi lage noe hjemme?

55
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
Du ville jo spise her.

56
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Men ikke om du er sur.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,680
Da. Da drar vi hjem.

58
00:04:39,400 --> 00:04:43,760
Ako oboje rade puno radno vrijeme
ljeto i ne troši novac,

59
00:04:43,840 --> 00:04:47,600
kan vi leie noe sånt
som det Mark viste

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,120
neste høst.

61
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
Onda ne možemo u Švedsku
i sommer.

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,120
Ne. Kan jeg være ærlig?

63
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Mislim da nije
je problem sa stanom.

64
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Vi bor u Londonu
og papuča å dele.

65
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
Leia er veldig grudnjak.

66
00:05:05,160 --> 00:05:09,800
U redu. Men du sa selv
da je stan umoran.

67
00:05:09,880 --> 00:05:13,200
Mislim da to nije problem.

68
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Nije da ima vlažnih mjesta posvuda

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
a taj malter pada sa plafona?

70
00:05:19,640 --> 00:05:23,000
Da, ali meni to ne smeta
koliko god da ti smeta.

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
Nećemo živjeti ovdje zauvijek.

72
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Ne mora sve uvijek biti savršeno.

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
Jesam li to rekao?

74
00:05:29,280 --> 00:05:32,760
Ne, ali ponekad očekujete
da će sve biti kako želiš.

75
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
Kad ne ispadne tako,
postaješ potpuno anksiozan.

76
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Sada.

77
00:05:42,640 --> 00:05:44,720
Pitam se da li je vredno toga.

78
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
Stvar u stanu?

79
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Ne, samo...

80
00:05:52,200 --> 00:05:55,680
Čini se da je mnogo teže.

81
00:05:56,920 --> 00:06:00,560
- Šta onda?
- Dakle, sve.

82
00:06:01,280 --> 00:06:03,960
Sve? Ne razumijem.

83
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
Ne. Upravo tako.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Mi smo ovdje jer vi želite biti ovdje.

85
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
ako to ne zelis,
možemo li se preseliti kući

86
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
Ali, Davide, šta hoćeš?

87
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
Mislio sam da ti se sviđa London.

88
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
Da, London je debeo,
ali mi smo tu zbog vaših studija.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
Samo za moje dobro?

90
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Nešto nije u redu s tim?

91
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
Ne. Samo sam umoran od toga
sve stoji i pada na mene.

92
00:06:31,680 --> 00:06:33,480
Šta onda?

93
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
Svi izbori i ostalo.

94
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Zajedno biramo.

95
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Ali uvek je tako
do mene, Davide.

96
00:06:40,760 --> 00:06:45,040
Vi to sami kažete
da je s tobom sve u redu.

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,800
Onda ću to biti ja
teško i dosadno

98
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
jer dovodim u pitanje stvari.

99
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Sagni se
odmah je nešto malo teško.

100
00:06:56,360 --> 00:06:59,200
Ne možete raspravljati
sa tobom jednom! halo?

101
00:07:01,280 --> 00:07:05,400
Prevelik sam idiot za to
da vodimo odgovarajuću diskusiju sa.

102
00:07:05,480 --> 00:07:06,840
Znaš sve to.

103
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Davide.

104
00:07:34,800 --> 00:07:36,080
Izvinite.

105
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Nisam tako mislio.

106
00:08:12,080 --> 00:08:14,760
Kakav je osjećaj
kada si bio sa njom?

107
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
sta?

108
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
Kako ste se osjećali?

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Šta mislite pod "osećajem"?

110
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Kako si bio napaljen
kada si bio sa Camille?

111
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
Radi li se o njoj?

112
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Zar ne možeš samo da odgovoriš?

113
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Ne. Možete odgovoriti.
Je li ovo o njoj?

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,320
Znaš li o čemu se radi, Davide?

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,080
Upravo to sam rekao ranije.

116
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
Da se sakriješ
za stvari sve vreme.

117
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
- Ja to ne radim.
- To je ono što radiš.

118
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Odbijate da odgovorite.
Vi okrenete razgovor.

119
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
-Ne.
-Samo odgovori na pitanje.

120
00:08:56,200 --> 00:08:59,040
- Odgovorio sam.
- Ne, nisi.

121
00:08:59,120 --> 00:09:01,640
Imam pakao
odgovorio na prokleto pitanje!

122
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Samo idi.
Ti si takva jebena kukavica.

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
To je ono o čemu ja pričam.

124
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
- Ne moraš da odgovaraš.
-Šta da radim?

125
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Da li treba da rangiram
Koliko sam bio napaljen za Camille?

126
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
-Označi koliko je bila dobra pička.
-Ne.

127
00:09:14,440 --> 00:09:16,960
-Zašto ne?
- Zvuči bolesno. Čujte sami.

128
00:09:17,040 --> 00:09:20,240
Mogu tačno reći gde
Njena maca je bila divna.

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Ne usuđuješ se, jer si takva kukavica.

130
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Ja ne, ok?

131
00:09:24,600 --> 00:09:26,440
Nisam bio neveran.

132
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Bio si tamo. To si bio ti
koji je preuzeo inicijativu. Ne ja.

133
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Zar ne mislite da sam video kako
upalio si je, Davide?

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
sta?

135
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Nikad te nisam video takvog.

136
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
-Siri, hajde.
-Bio si kao druga osoba.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
kad se probudim,
držiš je okolo

138
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
sa svojim kurcem pritisnutim uz njeno dupe.

139
00:09:49,720 --> 00:09:52,560
o cemu pricas?
Nije bilo tako.

140
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Da, bilo je. Ti lažeš.

141
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
-Kako sam trebao znati?
- Šta onda?

142
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
sta? Spavao sam.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
I tako?

144
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Zašto je držiš u blizini?
kada spavaš? Kakvo sranje!

145
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Spavao sam.

146
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
- Mislio sam...
- Šta? sta si mislio

147
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
- Mislio sam da si ti.
- Ja...

148
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
sta?

149
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
Mislio si da sam ja?

150
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Siri, spavao sam. sta?

151
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
sta?

152
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
Siri. Zdravo!

153
00:10:30,640 --> 00:10:32,240
kuda ideš?

154
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
halo?

155
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
sta?

156
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Ne znaš razliku
na mom i nečijem telu.

157
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
-Naravno.
-Umukni, Davide.

158
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
- Ne... Siri.
-Ti jebeno govno.

159
00:11:31,440 --> 00:11:35,320
Zdravo :) ŠTA RADIŠ?

160
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
- Zdravo.
- Zdravo.

161
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Izvini, oznojen sam.

162
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
-Da.
- Moram da uzmem neke stvari.

163
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
Želiš li da dođeš malo gore?

164
00:12:29,120 --> 00:12:31,000
-Da.
-Kult.

165
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
-Jeste li dobili rezultate?
-Šta?

166
00:13:10,320 --> 00:13:13,920
- Ispit.
- Ne, ne još.

167
00:13:14,000 --> 00:13:18,560
-Šta želiš da radiš?
- Ne znam.

168
00:13:18,640 --> 00:13:25,360
- Možemo da popijemo čašu...
- U redu.

169
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Mogu li prvo otići kući u šetnju?

170
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Moram ovo spustiti
i istuširati se.

171
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Da. Naravno da jeste.

172
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Kult.

173
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
ŠKOLJKA MIRIAM. MOŽDA BITI KASNO.

174
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
RAZGOVARAMO SUTRA.
Ne mogu da podnesem veceras.

175
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Potreban je svoj dodir.

176
00:15:41,320 --> 00:15:42,880
Da. Izvini.

177
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Prokletstvo.

178
00:15:45,320 --> 00:15:47,240
Nevjerovatno lijep stan.

179
00:15:48,200 --> 00:15:51,160
Da. Opera iznajmljuje cijelu zgradu.

180
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Valjda sam imao sreće.

181
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
To je kult
Libanonsko mjesto iza ugla.

182
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Želiš li ići tamo?

183
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
Ne znam.

184
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Možemo otići negdje drugdje.

185
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
da...

186
00:16:23,000 --> 00:16:26,360
Mislim da ću ići, zapravo.

187
00:16:36,480 --> 00:16:37,600
Izvini.

188
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
sta se desava?

189
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Jesam li nešto uradio ili...?

190
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
Ja sam sa nekim.

191
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
Zajedno sa nekim.

192
00:17:28,040 --> 00:17:29,640
Imam devojku.

193
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Šta je ovo?

194
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
Vi tražite
iza njegovih ledja, ili...?

195
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
br.

196
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
U redu.

197
00:17:54,040 --> 00:17:58,360
Izvini. Samo idem.

198
00:21:10,800 --> 00:21:12,440
Moje ime nije Camille.

199
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Moje ime je Siri.

200
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Je li vaše ime Siri?

201
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Jesi li Šveđanin?

202
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Da.

203
00:21:29,760 --> 00:21:31,160
Da li studiraš pravo?

204
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Da.

205
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Ti si jebeni čudak.

206
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Da.

207
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
- Zdravo.
<i>-Zdravo.</i>

208
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
- Jesi li spavao?
<i>-Da.</i>

209
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
<i>Gdje si ti?</i>

210
00:22:08,800 --> 00:22:12,760
Na putu od Miriam.
Uskoro kuci.

211
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
<i>Da. Zvao sam te.</i>

212
00:22:18,240 --> 00:22:22,200
Video sam to. Izvini.

213
00:22:27,760 --> 00:22:29,880
Ne želim da se raspravljam.

214
00:22:30,800 --> 00:22:33,080
<i>Ni ja to ne želim.</i>

215
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
<i>Možemo razgovarati o tome sutra.</i>

216
00:22:37,760 --> 00:22:39,360
<i>Sada sam preumoran.</i>

217
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
volim te

218
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
<i>I ja tebe volim.</i>

219
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com