Original subtitles

ADVARSEL: PROGRAMMET INNEHOLDER SEXSCENER

-Vil du at jeg skal komme? -Mm.

-Jeg vil komme først. -Men jeg er så nær.

Kommer du?

Vi kan vente, hvis du vil. Hva?

Jeg elsker deg.

Vent. Hysj.

Hallo?

Drit i det.

Hva faen?

Hallo?

Å, beklager! Du åpnet ikke døren, så jeg trodde du var ute.

-Jeg har en ekstranøkkel. -Ja, det går bra.

Jeg vil bare se på sprekken i taket før jeg drar til Durham i morgen.

Med en gang?

-Ja, hvis det er greit. -Javisst...

Bare en rask titt.

Å, hei!

Ja, når årstiden skifter, beveger betongen seg.

Men saken er at det faller ned støv og... Hva heter det?

-Gips. -Gips faller ned.

Det hadde vært fint om det ble fikset så fort som mulig.

Ja, selvsagt.

-Fungerer vasken fint nå? -Ja, den fungerer fint. Takk.

Så fint.

-Det der er ikke ok. -Nei.

-Hun kan ikke bare gå inn. -Nei.

-Bare hun fikser taket, så. -Man bør jo vite hvor grensen går.

-Hun forstod hva vi holdt på med. -Kanskje det var derfor hun kom inn.

-Så du hvordan hun så på meg? -Mm.

Fy faen.

Det er ikke ok at hun har nøkkel inn hit.

Hun kan gå inn når hun vil, når vi sover.

-Hun kan sette opp kamera også. -Nei.

Det er ganske vanlig, faktisk.

Kanskje det er derfor det er sprekker i taket.

Slutt.

Hun ser på deg mens hun tar på seg selv.

Fy faen.

-Hva faen gjør du? -Jeg gir henne det hun vil ha.

-Vil du at hun skal se meg? -Ja.

-Så se på dette, da! -Slutt.

-Jeg skal gi henne et show. -Nei! Jeg bare tullet!

Dekk deg til!

Det føles som om du tisser på meg.

-Jeg må tisse. -Nei, kutt ut.

Har du ikke noe som er mer makset? Noe som er mer spicy?

Er ikke en svart T-skjorte bra nok?

David, ikke se så kjedelig ut.

Da kommer du ikke inn nå heller.

Siri? Siri? Gi Siri telefonen.

Hei. Kan du låne ham en skjorte eller bluse?

Vi må spice ham opp litt.

-Hvor skal dere? -Tau.

-Hvor er det? -Shoreditch.

Jaha. Greit, jeg skal se hva jeg har.

Hva hadde du tenkt?

-Hæ? -Hva hadde du tenkt?

En skjorte eller bluse, noe mer spicy.

Hva med denne?

Perfekt, ta den. Du er en engel.

Her får du David igjen.

Jeg ringer når jeg drar.

-Vi ses senere. -Ha det.

Du er fin.

Da stikker jeg.

Jeg vil også ha et liv.

Bli med.

Jeg kan ikke. Jeg må ta tak i denne dritten.

Les noen timer og kom etterpå.

Mm...

Det går ikke. Jeg har studiegruppen i morgen også.

-Ring meg når du er ferdig, da. -Ja.

-Og så får vi se. -Mm.

Ha det gøy.

-Vi snakkes. -Ja.

-Ha det. -Kyss.

LA OSS BEGYNNE MED HANDELSPOLITIKKEN...

INDUSTRILANDENES POLITIKK

-Hei. -Ja! Bokormen!

-Velkommen! -Takk.

Hva vil du ha?

-Cava. -Nei, nei.

Her går det i whisky og cocktails, kinesisk porselen.

Så du ga blaffen i studiene?

Det er så mye å lese. Jeg orker det ikke.

-Men ellers er alt bra? -Ja. Det er mye, men...

-Hva med deg? -Det går bra.

-Har du snakket med Miriam? -Om deg, mener du?

Hun har avfulgt meg på Instagram. Det syns jeg var unødvendig.

-Bare glem henne. -Nei, det tror jeg ikke jeg vil.

Unnskyld? Jeg bestilte cava, men kan jeg få en slik i stedet?

-Vet du hva hun gjør i kveld? -Jeg har ingen aning.

-Du kan jo ringe og høre. -Nei, Mario.

Hvilket språk snakker dere?

-Hva? -Hvor kommer dere fra?

Fra Sverige.

-Hei. Mario. Hyggelig. -Camille. Hyggelig å møte deg, Mario.

-Og du? -Siri.

Jeg trodde dere var fra Nederland.

Jeg var nettopp i Amsterdam, og språket deres ligner faktisk.

-Jaså? Og hvor kommer du fra? -Fra Frankrike.

-Fra Paris. -Å, jeg elsker Frankrike.

-Har du vært der? -Nei, det har jeg ikke.

Jeg dro til Stockholm i fjor. Jeg dro i januar med en venn.

Alle ble helt sjokkert. "Hva faen gjør dere her i januar?"

-Det er kaldt. -Ja, men jeg elsker byen.

Dra til Göteborg, der jeg kommer fra.

Det er Sveriges egentlige hovedstad.

Stockholm er helt ræva, det er der all dritten kommer fra.

Jeg kan vise deg Göteborg, og du kan vise meg Paris. Oui?

Peut-être. Jeg skal tenke på det.

-Hei. -Hei.

-Er du også svensk? -Unnskyld?

David. En kollega, svensk. Dette er Camille. Fremmed, fransk.

Hvis dere ikke snakker om altfor private ting,

kan dere gjerne komme og sitte ved bordet vårt.

-Ja visst. Gjerne. -Så gøy! Ok.

Fra Sverige...

-Chanter! -Chanter!

Nei, det betyr "synge".

Jeg er en kunstner.

Jeg tror David vil se veldig bra ut i...

Åpne den.

Å.

Hva gjør du i London?

Jeg studerer, og David jobber med telefonsalg.

-Er dere sammen? -Ja.

Hvor lenge har du vært her?

Eh... Seks måneder.

Liker du det?

Ja, det er...

Det tok litt tid å venne seg til byen, men...

-Det er flott. -Jeg hatet det i starten.

-Er det sant? -Ja. Jeg skjønte meg ikke på byen.

London har sin egen form, på en måte.

-Hva står det? -Eh...

"Av og til trenger man bare å legge seg ned."

Det er jævla bra råd, faktisk.

Man skal dele dem.

-Hvor lenge har du vært her? -Fire år.

Dette er mitt siste år på St Martins. M.A. i Fine Arts.

-Jeg skal skrive avhandlingen i vår. -Om hva da?

Om avviket mellom hva du vil oppnå med kunsten

og hvordan den blir oppfattet.

Tror jeg.

Det er bare noe rør.

Men jeg må jo skrive om noe.

Og jeg liker kløfter. På mange måter.

-Hva er ditt fordypningsfag? -Juss og internasjonale forhold.

-Oi! -Ja.

Du er den eneste ved dette bordet som vil få en ordentlig karriere.

Liker du det?

Ærlig talt, det er bare noe jeg må komme meg gjennom.

Jeg håper jeg overlever.

Jeg føler for deg.

Ja da! Vi har fått shots. Kom igjen, folkens!

-Jøye meg! -Jeg tar en.

-Kom igjen. Du trenger den. -Ja.

For kommunistpartiet i Kina! Ganbei!

Ganbei!

-Vi trenger en klubb! -Ja!

-Er det her? -Ja.

Après vous.

-Hvor skal vi? -Rett frem, og så til venstre.

Hei! Folkens, dette er romkameratene mine.

Nei!

Å date i London er en unnskyldning for å dra hjem og knulle.

Hver date jeg har hatt det siste halvåret, har gitt meg blå baller.

Hvor mange ganger må jeg si det? Du dater feil folk.

Det er sant, de ligner utsultede viktorianere alle sammen.

-Som den ungarske gutten. -Ja. Hva er det han heter igjen?

-Jeg vet ikke. -Lazar?

Ja, Lazar!

-Vær så snill, vis dem bildet. -Vær så snill!

Kom igjen.

-Ok. Nei, men... -Greit, kanskje...

Du kan ikke knulle ham, du må mate ham.

Ok. Jeg måtte faktisk mate ham også.

-Jeg stjal fra en jente jeg knullet. -Hva?!

-Gjorde du? På morgenen? -Ja.

Jeg åpnet en gul skuff jeg gikk forbi og tok 50 pund.

-Herregud. -Bra jobbet.

-Ja, ikke sant? -Vinn-vinn, for faen.

-Din første gang som prostituert? -Ja, det var første gang.

Ser du for deg en fremtid i bransjen?

Bli med bak hit.

La det bli lys!

Hvor lenge har du vært sammen med David?

Sju år.

-Sju år? -Mm.

Jøss.

Det er veldig...

...uvanlig.

Hvor møttes dere?

På videregående.

Og dere har vært sammen siden?

Ja.

Ingen brudd?

Ingen... knulling med andre mennesker?

Nei.

Oi.

-Jeg beundrer dere. -Jaså?

Dere må virkelig ha troen på kjærligheten.

Har ikke du det?

Jeg vet ikke.

Jeg forelsker meg hele tiden.

Men jeg har aldri...

Jeg har aldri kommet noen nær nok til å elske dem.

En gang ble jeg lest i hånden.

Da denne fyren tok hånden min, ble han helt...

Han sa at kjærlighetslinjen min var ikke-eksisterende.

Jeg er altså... forbannet.

Er det en svensk spesialitet?

Spiser dere det i landet ditt?

Ja!

Siri! Hva gjør du?

-Æsj, så ekkelt! -Jeg fikk det overalt.

-Ja, det ligner bæsj. -Nei! Hjelp!

-Vent. Å, nei! -Vent, vent. Jeg skal hjelpe deg.

Du sitter fast.

Vær forsiktig.

Herregud!

Speil, speil, på veggen der,

hvem er høyest i landet her?

Jeg!

Vi misforstår moder jord.

Det er som... Du vet lukten av nyklippet gress?

Det lukter så jævla godt.

Men det er faktisk et kjemisk nødsignal.

Det er et ultrasonisk rop om hjelp.

-Det er helt forferdelig. -Ja.

-Det er som med grønnsaker. -Ja.

De er levende organismer, og vi spiser dem bare.

Vi konsumerer dem. Det er helt forferdelig.

Ja. Det er fælt.

Det er virkelig fælt.

Og trær, hvordan de kommuniserer med hverandre via...

-Via rotnettverket. -Ja, akkurat. Det er helt sprøtt.

-Hei. -Hallo.

Hvor borte vekk er du?

Av og til må man bare legge seg ned.

Nå drar vi.

-Hva? Nei... -Alle har sovnet.

Kan vi ikke bare bli litt til?

Siri, kom igjen.

Bare en liten stund.

Nei.

-Kom. -Nei.

-Vær så snill. Jeg er så trøtt. -Nei, kom her.

-Nei... -Kom til meg.

-Kom igjen, David. -Siri, jeg orker det ikke.

Vær så snill.

-Bare litt til... -Nei.

Dere kan overnatte hvis dere vil. Jeg kan ta sofaen.

Ser du? Vi kan sove her.

-Nei. -Jo.

-Jeg vil hjem, Siri. -Nei...

Jo.

Kom igjen.

Vil dere være litt alene?

-Vi drar. -Er det ikke bedre å sove her?

-Jeg orker ikke toget nå. -Jo.

-Nei. -Jo.

Nei.

-Du er så jævla vanskelig. -Mm.

Jeg liker måten du kysser på.

Du, kom igjen, nå.

Tekst: Mette Knutsen www.plint.com