Original subtitles

Maar je had daarvoor toch al gedronken, of niet?

Ga je nu gewoon in mijn gezicht staan liegen?

Jij bent dood vanbinnen.

Hotel Lux. Dus toch? Hoelang weten jullie dit al?

Alles moet leeg, want ze komen eraan.

Iemand heeft ze verwittigd.

Het is die vrouw.

Van de Belgische politie. - Nee, je kunt niet opendoen.

Hoezo? - Ingmar heeft daar mensen.

De schouwing van Afina.

Zo veel mishandelingen dat we mogen aannemen dat ze eraan bezweken is.

Waarom hou je het niet gewoon? - Of jij moet het kopen.

Leefde ze nog na de pinguïns? - Ze was een verdrietig meisje.

Heb je hulp nodig, liefje?

Liever geen moeder dan één waar ze niet op kunnen rekenen.

Ik denk dat ik naar huis moet. En ik blijf alleen maar langer en langer weg.

Hiermee is het in een mum van tijd weg. - Ik wil niet dat je dit doet.

Als je me dat voorschot geeft, krijg je de pillen.

Waarom zou ik jouw kind willen hebben? - Omdat het van Eric is.

Denk je nu echt dat ik een hoer geloof?

Ik ga morgen met je mee, en we laten het weghalen.

Ze zei dat ze het tegen jou gezegd had. Dat ze nog zwanger is.

Nee, we hebben al genoeg problemen.

Ik kan je vertellen dat we een verdachte hebben.

De prostituee die uw man bezocht, Sylvia Steenhuizen.

Het is allemaal rond. Het huis is nu van ons.

Welk huis? - In Spanje.

O, ons huis. - Ja.

Eric zou zoiets nooit doen. Hij was nooit agressief. Echt waar.

Je kent je eigen man niet.

En wat denk je? Ze heeft mijn telefoon gejat. Van haar bloedeigen moeder.

Je moet even een nummer voor me tracken.

Waarom neem je niet op?

Jeroen, ik bel straks terug.

Esther, ik ga zo naar de aandeelhoudersvergadering.

Ik kan nu niet praten.

Ik geloof dat ze moeilijk gaan doen over het faillissement.

Fuck.

Wat doe je? - Wil je stoppen? Ik ga er nu uit.

We zijn aan het rijden. - Faillissement?

Je hebt helemaal geen geld. - Doe eens even rustig.

Ik ga er wel uit. - Doe rustig. Dat is heel gevaarlijk.

Jezus.

Dit heeft dus helemaal geen zin. Ik wil er gewoon uit nu.

Maar dat kan niet. Je wordt gezocht, zeg ik toch.

Dat is niet verstandig. Er hangen hier overal camera's.

Ik moet even plassen. Stoppen nu. Stop.

Ik wil er nu uit.

Shit, shit.

Evi. - Hey, Sam.

Waar zijn jullie nu? - In Twente.

Ik heb je juist mijn locatie doorgestuurd. Ik hou je op de hoogte.

Oké.

Hey, Gust. - Ja.

Evi, ik bel je alleen om te zeggen dat ik een advocaat heb...

Dat wilde ik je even zelf zeggen.

Waarom een advocaat? Dat is toch niet nodig?

Nee. Je kunt ook nu naar hier komen, dan gaan we samen aan tafel zitten.

Gust, je snapt dat dat niet zomaar gaat. Ik kan niet...

Mijn advocaat belt je deze week. - En wat gaat hij me zeggen?

Wat gaat hij me zeggen dat je me niet gewoon zelf kunt zeggen?

Ik wil de volledige voogdij over de kinderen.

Wat? Wat... Wat betekent dat?

Ja, zeg, Evi. - Gust. Gust.

Hallo, dit is de voicemail van Gust Rombout.

Sylvia?

Sylvia? Doe even open, ik meen het.

Doe open.

Doe open. Ik vind dit niet...

Wat doe je?

Heb je die pillen ingenomen?

Nee. O nee. Kom op.

Hé, wat doe je nu? - Overgeven. Vinger in je keel.

Nee, dat durf ik niet. - Godsamme.

Dat wil ik niet. - Kom op.

Het moet eruit.

Is het eruit?

Jezus.

Waarom doe je dat nu?

Even voor alle duidelijkheid: ik heb de koop nooit toegezegd.

Het is me wel aangeboden, maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Bewaar dat voor de rechtbank, het interesseert me niet.

We willen weten waar Ingmar zit.

En waarom zou ik dat weten?

Heb je hem al betaald? - Ik koop geen vrouwen.

Nee? - Nee, tuurlijk niet.

En deze meisjes heb je zeker ook nooit gezien? Hè?

Heb jij Ingmar iets beloofd?

Ik zal het anders formuleren:

Kan het zijn dat er een misverstand is en dat hij nog geld van je verwacht?

Stel dat jij hem opbelt om af te spreken, zou hij daarvan opkijken?

We hebben genoeg om je een tijdje te laten opsluiten, Elarbi, dus...

Help ons en we helpen jou.

Ik denk dat ik je hiermee minstens twee jaar in de bak krijg.

En als we haar vinden, wat gaan we dan doen?

Ja, wat gaan we dan doen? Hou eens gewoon even je bakkes.

We kunnen toch gewoon nu naar het vliegveld rijden?

Ze is zwanger van mij. Snap je dat of niet?

Wat? - Ja, wat?

Ik bedoel, hoe weet je nu zeker dat het van jou is?

Ja, Gust? - Mama?

Hé, Floor. - Ik mag niet bellen van papa.

Hoezo?

En waar is papa? - Ik weet het niet.

Zit je boven? - Ik moet ophangen. Dag.

Dat meen je niet.

Godverdomme.

Fuck.

Godverdomme.

Oké.

Ik ben zo terug.

Dat is mijn overgrootmoeder, Lilly.

Ik moet heel even naar de kelder om de elektriciteit aan te sluiten.

Wie is Jonas?

Jonas, dat is mijn broer.

Die heb ik eigenlijk helemaal niet goed gekend.

Hij ging al dood toen ik nog geen drie jaar oud was.

En dit is mijn moeder, Margriet.

Die heb ik ook niet heel goed gekend. Ze stierf een jaar later.

Van verdriet?

O nee, gewoon door kanker.

Waardeloos. - Ja.

En wie leeft er dan nog?

Tante Els.

En ik.

Maar ja... Wij hebben allebei geen kinderen, dus ja...

Hier houdt het op.

Of niet.

Dat is niet mijn bloed.

Maar wel dat van Eric.

Kun jij hiermee overweg?

Zie je, dat dacht ik al.

Je moet altijd cash achter de hand hebben.

Toch?

Hier, Ingmar. Ja?

Ja, Rocco, we hebben een adres. Heb je iets om te schrijven?

Wacht, hè.

Wacht, hè. Heb jij iets om te schrijven?

Heb je een bic? Wacht.

Ja, zeg maar. - Slotdreef 7 in Warmelo.

Bel me als je er bent. - Ja.

Rij maar terug, jongen. Ze hebben haar gevonden.

Ben je hier opgegroeid?

Nee, we kwamen hier alleen in de weekends.

Met wie dan?

Met mijn vader.

Mijn vader en ik. Hij leerde me dan jagen.

Oké.

Heb je niet gewoon een stukje brood of zo?

Ik ga soep voor je maken.

Een beetje drinken. Komaan, jawel.

Nog een beetje?

Ik ga naar de kliniek bellen. - Nee.

Jawel. - Nee, Sam. En dan?

Vorige keer waren we er ook maar op het nippertje. Weet je het nog?

Ik wil echt niet opnieuw opgenomen worden.

En ik wil je niet kwijt.

Nog eventjes. - Nog vijf minuutjes.

Je hebt het me beloofd, hè? Nog vijf minuutjes.

Ik wil nog eventjes thuis zijn. - Ja.

Ja, goeiendag.

Ik bel in verband met mijn vrouw, Veerle Vanaken.

Zij is MS-patiënte bij dr. Suys. Het gaat echt niet goed.

Ja, Luci. Evi heeft me juist gebeld.

Jezus.

Schat, ik zie je straks.

Ja, Luci, vraagje.

Ja, ik ben trouwens in de kliniek met Veerle.

Een longontsteking met complicaties, denken ze.

Zeg, de Nederlandse politie is toch onderweg, of niet?

Nee, gewoon. Enfin, gewoon. Ik ben gewoon een beetje ongerust.

Evi staat er alleen voor, dus ik zou niet willen...

Ja? - Ja, Ingmar. De back-up is onderweg.

Ik kan ze niet blijven tegenhouden. - Godverdomme, klootzak.

Ik heb je een uur voorsprong gegeven.

Ik vraag je hier niet om een kleinigheid.

Vuile rat. Ik kan ook naar je baas bellen, man.

Luister, vuile rat... - Als ik mijn job kwijt ben,

dan heb je aan mij ook niks meer, vriend.

We kunnen het vanaf hier een beetje in de gaten houden.

Dit meen je niet. Godverdomme, we gaan hier toch niet staan wachten?

Allee, man.

Komaan.

Jezus Christ, zeg.

Dr. Hassan.

Hallo. U spreekt met Esther Vinkel. U had me net gebeld, maar ik was te laat.

Mw. Vinkel. Ik heb u gebeld vanwege de resultaten van het onderzoek van uw man.

De resultaten? Maar...

Wat wilt u dat ik daarmee doe?

U had toch juist tegen mij gezegd dat ik niks met dat zaad mag doen?

Dat is waar. Maar ik dacht:

Als u de resultaten weet, kunt u daar wellicht beter vrede mee krijgen.

Ja, oké.

De beweeglijkheid van het zaad is tien procent.

Wat betekent dat? - Voor een goede beweeglijkheid

gaan we uit van meer dan 25 procent vooruitbewegende zaadcellen.

Dus u bedoelt... traag zaad?

Dat het moeilijker is om... - Onmogelijk.

Ook zagen we veel abnormaal gevormde zaadcellen.

Dat betekent dat zelfs voor ivf het zaad van uw man niet in aanmerking komt.

Mw. Vinkel? Bent u er nog?

Wie was dat?

Het was mijn tante.

Tante Els? - Ja, tante Els, ja.

Ze weet niet dat we hier zijn, toch?

Niemand weet dat we hier zijn, toch? - Nee, maak je geen zorgen.

Was het lekker?

Ja, heerlijk.

Wil je nog een beetje? - Nee. Nee, ik zit vol.

Sylvia? - Ja?

Heb jij weleens gejaagd? - Wat?

Lijkt je dat wat? Jagen?

Wat bedoel je? Echt jagen?

Je moet jezelf toch kunnen beschermen. Als vrouw.

Wat is dat nu weer?

Elarbi, zeg het eens. - Yo, Ingmar.

Ik wil weten hoe we de zaak gaan afhandelen.

Kom, hou het kort. Je moet me gewoon 10.000 per meisje. Punt.

Ja, maar ik heb jullie wel uit de shit geholpen, toch?

Volgens Rocco was het een koopje,

maar ik heb toch nog opleidingswerk moeten verrichten.

Kijk, alles gaat via Henk, dat weet je.

Ja, Henk... Ik weet dat het via Henk kan, maar ik wilde het gewoon aan jou vragen.

Van man tot man. - 'Van man tot man'?

Wat voor een totaal non-gesprek is dit? Bel me als je iets te vertellen hebt. Ja?

Godverdomme.

Hij is nog in het land. Twente. - Twente? Shit.

Wat? - Wat een viswijf is die fucking Elarbi.

Ja, Luci, Camu hier. Ingmar moet Sylvia op het spoor zijn,

want hij zit ook in Twente. Ja, dat is te toevallig, hè?

Leg maar aan.

Wat? - Probeer maar.

De mijne doet het niet.

Dacht je nu echt dat ik je een geladen geweer ging geven?

Je bent helemaal niet zwanger van Eric.

Hij heeft zich laten onderzoeken.

Hij is onvruchtbaar.

Hij is honderd procent zeker niet vruchtbaar.

En ik weet dat het heel moeilijk voor je is, maar ik smeek je

of je mij voor één keer in je leven de waarheid wilt vertellen.

Ik heb daar recht op. Ik wil weten hoe ik...

Ik wil dat je nu eerlijk tegen me bent. Nu.

Nu.

Je wilt de waarheid weten?

Je vader heeft je man betaald om weg te gaan.

Ga je nu weer dingen verzinnen? - Acht ton om op te rotten.

Waarom zeg je acht ton? - Eric vond dat wel oké.

Die dacht: dan neem ik die hoer ook nog even mee naar Spanje.

Spanje? - Ja, waar dat huis staat.

Ik vertel de waarheid.

Jouw familie is gekker dan de mijne.

Wapens neerleggen, allebei.

Esther, leg dat wapen neer.

Nu. Komaan.

Op de grond, allebei. - Ik wil gewoon...

Nu, wapen op de grond. Komaan.

Jij ook. Kom, geef je wapen maar aan mij.

Ben je ons gevolgd? - Omdraaien.

Komaan, we gaan naar binnen.

Ben je alleen? - Omdraaien.

Als je vlucht, mag ik schieten. Doorlopen, komaan.

Handen waar ik ze kan zien.

Doorlopen. Luci, waar blijft die back-up? Zijn jullie er bijna?

Nog twintig minuten? Maar ik heb bijna een uur geleden...

Dat meen je niet.

Doorlopen.

En... Ook in Twente of wat?

Komaan, we moeten sneller zijn. Naar binnen.

Waarom doe je zo opgefokt? - Doorlopen.

Waarom doe je zo opgefokt?

Ingmar komt eraan. - Wat? Dus hij weet dat we hier zijn?

Hier kun je het zien. - Oké. Esther, jij doet de lichten uit.

Wie zegt dat ze niet al lang binnen zijn?

Christus.

Rocco, zijn jullie er al?

We zijn de weg aan het blokkeren, ja. Zo is het goed.

Oké, we zijn er. De auto staat klaar. - Oké.

Is hij zeker in de buurt?

Er is een mol bij de politie, zei ik toch? Wie heb je verteld waar we zitten?

Waarom zeg je dat? - Wie zegt dat jij hem niet gebeld hebt?

Hou je bek even. - Ze liegt de helft van de tijd.

Kijk, kijk, kijk.

Godverdomme. Zie je, daar heb je ze al. We moeten nu weg.

Jij blijft hier. - Jij bent niet goed bij je hoofd.

Je blijft rustig, oké.

Als er iets met mij gebeurt, ben jij er verantwoordelijk voor.

Nog tien minuten. Tot dan moeten we ze bezighouden.

Hier, pak dit. Maar je luistert naar mij. Goed?

En ik dan? Ik kan dus niks doen? - Naar boven. Zwijgen.

Stomme kutwijven. - Kom op.

Loop eens wat rapper.

Jij gaat hier zitten.

Wat doe je?

Slecht zicht. We gaan ze buiten opwachten. Kom.

Nee, je mag me hier niet alleen laten.

Oké. Oké.

Jij doet niks totdat ik het zeg. Oké?

Hé, maar... - Sst.

Jij gaat achter die auto.

Loop nu niet weg.

Waar zijn die anderen? - Weet ik niet.

Ik weet het niet.

Je zit hier goed, hè?

Chic wijf.

Je bent te ver aan het gaan.

Er komt een dag dat je me zo kwaad gaat krijgen...

Sorry.

Ik weet het.

Ik weet het.

Ze zijn helemaal koud.

Je wilt mijn kind toch geen kou laten lijden?

Hoe dikwijls ga ik je nog uit de shit moeten halen?