1
00:00:03,898 --> 00:00:06,538
Dar ai avut asta înainte
Ești deja beat sau nu?

2
00:00:06,698 --> 00:00:09,338
Doar du-te acum
sa ma minti in fata?

3
00:00:11,218 --> 00:00:13,538
Ești mort înăuntru.

4
00:00:13,698 --> 00:00:16,618
Hotel Lux. Deci nu?
De cât timp știi asta?

5
00:00:16,778 --> 00:00:18,738
Totul trebuie să fie gol, pentru că vin.

6
00:00:24,538 --> 00:00:26,418
Cineva i-a anunțat.

7
00:00:29,338 --> 00:00:30,698
Este acea femeie.

8
00:00:30,858 --> 00:00:33,818
De la poliția belgiană.
- Nu, nu poți deschide ușa.

9
00:00:33,978 --> 00:00:35,778
Ce vrei să spui?
- Ingmar are oameni acolo.

10
00:00:36,458 --> 00:00:37,658
Inspecția Afinei.

11
00:00:37,818 --> 00:00:41,818
Atât de multe abuzuri încât ni se permite
presupun că ea a cedat.

12
00:00:41,978 --> 00:00:44,898
De ce nu o păstrezi?
- Sau trebuie să-l cumperi.

13
00:00:45,058 --> 00:00:49,298
Era încă în viață după pinguini?
- Era o fată tristă.

14
00:00:49,858 --> 00:00:51,698
Ai nevoie de ajutor, dragă?

15
00:00:52,818 --> 00:00:55,538
De preferat nu o mamă
decât unul pe care nu se pot baza.

16
00:00:55,698 --> 00:00:59,778
Cred că trebuie să merg acasă. Si eu
stai departe din ce în ce mai mult.

17
00:00:59,938 --> 00:01:03,898
Acest lucru îl va elimina în cel mai scurt timp.
- Nu vreau să faci asta.

18
00:01:04,058 --> 00:01:06,538
Dacă îmi dai acel avans,
primești pastilele.

19
00:01:06,698 --> 00:01:10,258
De ce aș vrea să am copilul tău?
- Pentru că este a lui Eric.

20
00:01:11,538 --> 00:01:14,138
Chiar crezi că cred o curvă?

21
00:01:14,298 --> 00:01:17,178
Voi merge cu tine mâine
și o vom lua.

22
00:01:17,338 --> 00:01:20,378
Ea a spus că ți-a spus.
Că este încă însărcinată.

23
00:01:21,698 --> 00:01:23,658
Nu, avem deja destule probleme.

24
00:01:24,378 --> 00:01:27,298
pot să vă spun
că avem un suspect.

25
00:01:27,458 --> 00:01:30,738
Prostituata care ți-a vizitat soțul,
Sylvia Steenhuizen.

26
00:01:30,898 --> 00:01:33,458
Totul s-a încheiat.
Casa este a noastră acum.

27
00:01:33,618 --> 00:01:35,338
Care casa?
- În Spania.

28
00:01:35,498 --> 00:01:38,218
Oh, casa noastră.
- Da.

29
00:01:39,058 --> 00:01:42,978
Eric nu ar face niciodată așa ceva.
Nu a fost niciodată agresiv. Cu adevărat și cu adevărat.

30
00:01:43,138 --> 00:01:44,898
Nu-ți cunoști propriul soț.

31
00:01:45,058 --> 00:01:49,738
Și ce crezi? Ea are telefonul meu
furat. De la propria ei mamă.

32
00:01:49,898 --> 00:01:52,938
Ai nevoie doar de un număr
urma pentru mine.

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,578
De ce nu raspunzi?

34
00:02:30,058 --> 00:02:31,498
Jeroen, voi suna mai târziu.

35
00:02:31,658 --> 00:02:34,098
Esther, voi pleca în curând
la adunarea acţionarilor.

36
00:02:34,258 --> 00:02:35,498
Nu pot vorbi acum.

37
00:02:35,658 --> 00:02:38,698
Cred că vor fi dificile
despre faliment.

38
00:02:53,298 --> 00:02:54,898
La dracu.

39
00:02:55,978 --> 00:02:58,778
ce faci?
- Vrei să te oprești? Eu ies acum.

40
00:02:58,938 --> 00:03:01,418
Conducem.
- Faliment?

41
00:03:01,578 --> 00:03:04,458
Nu ai bani deloc.
- Ia-o ușor pentru o clipă.

42
00:03:04,618 --> 00:03:07,498
Voi ieși.
- Calma. Asta este foarte periculos.

43
00:03:12,858 --> 00:03:14,458
Isus.

44
00:04:01,818 --> 00:04:05,618
Deci asta nu are deloc sens.
Vreau doar să ies acum.

45
00:04:05,778 --> 00:04:08,378
Dar asta nu este posibil.
Ești căutat, îți spun.

46
00:04:08,538 --> 00:04:11,538
Asta nu este înțelept.
Sunt camere peste tot aici.

47
00:04:11,698 --> 00:04:14,538
trebuie să fac pipi.
Opreste-te acum. Stop.

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,778
Vreau să ies acum.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,218
La dracu, la dracu.

50
00:04:48,618 --> 00:04:50,418
Evi.
- Bună, Sam.

51
00:04:50,578 --> 00:04:53,058
Unde eşti acum?
- În Twente.

52
00:04:53,218 --> 00:04:57,418
Tocmai ți-am trimis locația mea.
Va tin la curent.

53
00:06:29,858 --> 00:06:30,898
Bine.

54
00:07:07,818 --> 00:07:09,738
Hei, Gust.
- Da.

55
00:07:09,898 --> 00:07:15,018
Evi, te sun doar să spui
ca am un avocat...

56
00:07:15,978 --> 00:07:17,858
Am vrut doar să-ți spun asta.

57
00:07:18,018 --> 00:07:21,538
De ce un avocat?
Nu este necesar, nu-i așa?

58
00:07:22,738 --> 00:07:27,098
Nu. Poți veni și aici acum,
apoi stăm împreună la masă.

59
00:07:28,378 --> 00:07:32,378
Gust, înțelegi că nu este ușor.
nu pot...

60
00:07:33,938 --> 00:07:37,018
Avocatul meu te va suna săptămâna asta.
- Și ce o să-mi spună?

61
00:07:37,178 --> 00:07:40,578
Ce o să-mi spună?
că nu poți să-mi spui singur?

62
00:07:41,658 --> 00:07:44,258
Vreau custodia completă
despre copii.

63
00:07:46,178 --> 00:07:49,498
Ce? Ce... Ce înseamnă asta?

64
00:07:49,658 --> 00:07:54,258
Da, da, Evi.
- Rafală. Rafală.

65
00:08:03,698 --> 00:08:05,938
Bună, acesta este mesageria vocală
de Gust Rombout.

66
00:08:12,178 --> 00:08:13,858
Sylvia?

67
00:08:27,378 --> 00:08:30,938
Sylvia? Deschide ușa, vorbesc serios.

68
00:08:33,338 --> 00:08:34,938
Deschide.

69
00:08:38,538 --> 00:08:41,298
Deschide. nu cred ca asta...

70
00:08:46,458 --> 00:08:47,898
ce faci?

71
00:08:50,738 --> 00:08:52,658
Ai luat pastilele alea?

72
00:08:55,538 --> 00:08:58,418
Nu. Oh, nu. Haide.

73
00:08:58,578 --> 00:09:02,298
Hei, ce faci acum?
- Randament. Degetul în gât.

74
00:09:02,458 --> 00:09:04,258
Nu, nu îndrăznesc.
- La naiba.

75
00:09:04,418 --> 00:09:06,258
Nu vreau asta.
- Haide.

76
00:09:06,858 --> 00:09:08,378
Trebuie să iasă.

77
00:09:20,018 --> 00:09:21,458
Este afară?

78
00:09:23,578 --> 00:09:24,858
Isus.

79
00:09:44,298 --> 00:09:46,058
De ce faci asta acum?

80
00:10:49,498 --> 00:10:53,498
Doar pentru a fi clar:
Nu m-am angajat niciodată să cumpăr.

81
00:10:55,458 --> 00:10:58,858
Mi s-a oferit
dar nu știam ce să spun.

82
00:10:59,018 --> 00:11:02,098
Păstrează asta pentru instanță,
Nu sunt interesat.

83
00:11:02,258 --> 00:11:04,298
Vrem să știm unde este Ingmar.

84
00:11:05,498 --> 00:11:06,898
Și de ce aș ști asta?

85
00:11:07,058 --> 00:11:09,818
L-ai plătit încă?
- Nu cumpăr femei.

86
00:11:09,978 --> 00:11:12,698
Nu?
- Nu, desigur că nu.

87
00:11:16,258 --> 00:11:19,858
Și fetele astea
cu siguranță nu l-ai văzut niciodată? Hei?

88
00:11:22,058 --> 00:11:24,458
I-ai promis ceva lui Ingmar?

89
00:11:25,018 --> 00:11:26,698
O voi pune altfel:

90
00:11:26,858 --> 00:11:30,898
Poate exista o neînțelegere
și că încă mai așteaptă bani de la tine?

91
00:11:31,058 --> 00:11:35,658
Să presupunem că îl suni pentru a face o programare,
ar fi surprins de asta?

92
00:11:37,978 --> 00:11:41,458
Avem destui cât să-ți reziste puțin
închis, Elarbi, deci...

93
00:11:42,738 --> 00:11:44,738
Ajută-ne și te vom ajuta.

94
00:11:52,018 --> 00:11:55,698
Cred că te-am acoperit cu asta
petrec cel puțin doi ani în închisoare.

95
00:12:02,178 --> 00:12:05,018
Și când o găsim,
ce vom face atunci?

96
00:12:06,058 --> 00:12:09,218
Da, ce vom face atunci?
Taci doar o clipă.

97
00:12:09,378 --> 00:12:11,978
O putem face acum
conduce la aeroport?

98
00:12:12,138 --> 00:12:14,538
E însărcinată cu mine.
Înțelegi asta sau nu?

99
00:12:15,458 --> 00:12:17,698
Ce?
- Da, ce?

100
00:12:18,178 --> 00:12:20,858
Adică,
Cum poți fi sigur că este al tău?

101
00:13:23,018 --> 00:13:24,858
Da, Gust?
- Mama?

102
00:13:25,858 --> 00:13:29,418
Hei, etaj.
- Tata nu mă lasă să sun.

103
00:13:31,338 --> 00:13:32,738
Ce vrei să spui?

104
00:13:33,818 --> 00:13:37,218
Si tati unde este?
- Nu ştiu.

105
00:13:37,378 --> 00:13:41,298
Ești sus?
- Trebuie să închid. Zi.

106
00:13:42,898 --> 00:13:44,498
Nu vrei să spui asta.

107
00:13:49,058 --> 00:13:50,858
La naiba.

108
00:14:00,938 --> 00:14:02,538
La dracu.

109
00:14:03,818 --> 00:14:05,778
La naiba.

110
00:15:04,898 --> 00:15:06,298
Bine.

111
00:15:09,698 --> 00:15:11,138
Mă întorc imediat.

112
00:15:39,618 --> 00:15:41,658
Aceasta este străbunica mea, Lilly.

113
00:15:43,338 --> 00:15:47,498
Trebuie să merg la subsol pentru o clipă
pentru a conecta electricitatea.

114
00:18:09,258 --> 00:18:11,138
Cine este Jonas?

115
00:18:20,778 --> 00:18:23,738
Jonas, acesta este fratele meu.

116
00:18:24,738 --> 00:18:27,138
Eu chiar am asta
deloc bine cunoscut.

117
00:18:27,298 --> 00:18:30,418
Era deja pe moarte
când nu aveam încă trei ani.

118
00:18:31,218 --> 00:18:33,618
Și aceasta este mama mea, Margriet.

119
00:18:34,138 --> 00:18:37,978
Nici eu nu l-am cunoscut prea bine.
Ea a murit un an mai târziu.

120
00:18:39,578 --> 00:18:41,218
De tristețe?

121
00:18:41,818 --> 00:18:44,578
Oh, nu, doar din cauza cancerului.

122
00:18:46,658 --> 00:18:48,938
Fără valoare.
- Da.

123
00:18:49,098 --> 00:18:51,138
Și cine este încă în viață?

124
00:18:51,938 --> 00:18:53,498
Mătușa Els.

125
00:18:54,498 --> 00:18:56,058
Si eu.

126
00:18:57,218 --> 00:19:00,858
Dar hei... Le avem pe amândouă
fara copii, asa ca da...

127
00:19:02,698 --> 00:19:04,618
Se termină aici.

128
00:19:05,778 --> 00:19:07,698
Sau nu.

129
00:19:10,778 --> 00:19:12,698
Nu e sângele meu.

130
00:19:15,018 --> 00:19:16,818
Dar al lui Eric.

131
00:19:30,498 --> 00:19:32,658
Te poți descurca cu asta?

132
00:19:32,818 --> 00:19:34,618
Vezi, asta am crezut.

133
00:19:44,418 --> 00:19:47,138
Întotdeauna trebuie
au numerar la îndemână.

134
00:19:52,578 --> 00:19:54,018
Corect?

135
00:21:24,618 --> 00:21:26,778
Aici, Ingmar. Da?

136
00:21:26,938 --> 00:21:30,618
Da, Rocco, avem o adresă.
Ai ceva de scris?

137
00:21:30,778 --> 00:21:32,298
Stai, nu.

138
00:21:33,298 --> 00:21:36,258
Stai, nu. Ai ceva de scris?

139
00:21:37,098 --> 00:21:39,138
Ai un bic? gardian.

140
00:21:40,578 --> 00:21:44,818
Da, doar spun.
- Slotdreef 7 în Warmelo.

141
00:21:46,378 --> 00:21:48,378
Sună-mă când ajungi acolo.
- Da.

142
00:21:50,898 --> 00:21:54,858
Condu înapoi, băiete.
Au găsit-o.

143
00:22:15,338 --> 00:22:17,498
Ai crescut aici?

144
00:22:18,298 --> 00:22:20,698
Nu, am venit aici
doar in weekend.

145
00:22:21,218 --> 00:22:22,618
Cu cine?

146
00:22:23,618 --> 00:22:25,058
Cu tatăl meu.

147
00:22:26,458 --> 00:22:29,658
Eu și tatăl meu.
Apoi m-a învățat să vânez.

148
00:22:30,338 --> 00:22:31,338
Bine.

149
00:22:33,898 --> 00:22:36,698
Doar nu-l ai?
o bucata de paine sau ceva?

150
00:22:41,778 --> 00:22:43,738
Am de gând să-ți fac supă.

151
00:22:47,258 --> 00:22:50,178
Bea puțină băutură. Hai, da.

152
00:22:57,778 --> 00:22:59,778
Doar mai mult?

153
00:23:10,858 --> 00:23:13,218
O să sun la clinică.
- Nu.

154
00:23:13,378 --> 00:23:15,858
Da.
- Nu, Sam. Și atunci?

155
00:23:16,818 --> 00:23:20,978
Am fost și noi ultima dată acolo
la scurt timp. Vă amintiți?

156
00:23:22,058 --> 00:23:24,938
chiar vreau
să nu fie reînregistrate.

157
00:23:25,098 --> 00:23:27,058
Și nu vreau să te pierd.

158
00:23:31,818 --> 00:23:34,618
Încă puțin timp.
- Încă cinci minute.

159
00:24:15,538 --> 00:24:18,618
Mi-ai promis, nu?
Încă cinci minute.

160
00:24:24,418 --> 00:24:26,818
Vreau să fiu acasă pentru o vreme.
- Da.

161
00:24:46,138 --> 00:24:47,778
Da, o zi bună.

162
00:24:48,458 --> 00:24:51,898
Sun pentru soția mea,
Veerle Vanaken.

163
00:24:52,058 --> 00:24:56,578
Este o pacientă cu SM cu Dr. Suys.
Lucrurile chiar nu merg bine.

164
00:25:18,138 --> 00:25:21,098
Da, Luci. Evi tocmai m-a sunat.

165
00:25:28,018 --> 00:25:29,578
Isus.

166
00:26:43,178 --> 00:26:44,858
Dragă, ne vedem mai târziu.

167
00:26:58,298 --> 00:27:00,938
Da, Luci, întrebare.

168
00:27:01,698 --> 00:27:04,458
Da, sunt de altfel
în clinica cu Veerle.

169
00:27:06,258 --> 00:27:09,298
Pneumonie cu complicații
cred ei.

170
00:27:09,458 --> 00:27:13,458
Să zicem, poliția olandeză
este pe drum, nu?

171
00:27:14,858 --> 00:27:18,258
Nu, doar. Oricum, doar.
Sunt doar puțin îngrijorat.

172
00:27:18,418 --> 00:27:21,778
Evi este singură,
Deci nu as vrea...

173
00:27:54,018 --> 00:27:56,818
Da?
- Da, Ingmar. Backup-ul este pe drum.

174
00:27:56,978 --> 00:28:00,018
Nu pot continua să-i opresc.
- La naiba, fiule de cățea.

175
00:28:00,178 --> 00:28:02,978
Ți-am dat o oră înainte.

176
00:28:03,138 --> 00:28:05,258
Nu vă cer un lucru mic aici.

177
00:28:07,178 --> 00:28:09,658
Șobolan murdar.
Pot să-l sun și pe șeful tău, omule.

178
00:28:10,658 --> 00:28:13,218
Ascultă, șobolan murdar...
- Dacă îmi pierd locul de muncă,

179
00:28:13,378 --> 00:28:16,178
Atunci nu-ți mai sunt de folos, prietene.

180
00:29:14,018 --> 00:29:17,058
O putem face de aici
stai putin cu ochii pe el.

181
00:29:34,458 --> 00:29:38,498
Nu vrei să spui asta. La naiba,
Nu vom aștepta aici, nu-i așa?

182
00:29:39,618 --> 00:29:41,138
Haide, omule.

183
00:29:41,698 --> 00:29:43,098
Haide.

184
00:29:44,098 --> 00:29:46,378
Iisuse Hristoase, spune.

185
00:30:25,898 --> 00:30:27,378
Dr. Hassan.

186
00:30:27,538 --> 00:30:32,818
Buna ziua. Vorbești cu Esther Vinkel.
Tocmai m-ai sunat, dar am întârziat.

187
00:30:32,978 --> 00:30:37,338
doamna Vinkel. Te-am sunat din cauza
rezultatele examinării soțului dumneavoastră.

188
00:30:39,778 --> 00:30:41,778
Rezultatele? Dar...

189
00:30:43,258 --> 00:30:45,098
Ce vrei să fac cu asta?

190
00:30:45,258 --> 00:30:49,218
Tocmai mi-ai spus
că nu am voie să fac nimic cu sămânța aia?

191
00:30:49,378 --> 00:30:51,018
Este adevărat. Dar m-am gandit:

192
00:30:51,178 --> 00:30:55,258
Dacă știi rezultatele, poți
ar fi mai bine să te împaci cu asta.

193
00:30:55,418 --> 00:30:56,498
Da, bine.

194
00:30:56,658 --> 00:30:59,858
Motilitatea semințelor
este zece la sută.

195
00:31:00,018 --> 00:31:02,578
Ce înseamnă asta?
- Pentru o bună mobilitate

196
00:31:02,738 --> 00:31:07,658
presupunem mai mult de 25 la sută
avansarea celulelor spermatice.

197
00:31:08,898 --> 00:31:11,898
Deci vrei să spui... sămânță lentă?

198
00:31:12,058 --> 00:31:16,218
Că este mai greu să...
- Imposibil.

199
00:31:22,458 --> 00:31:25,538
Am văzut și noi
multe spermatozoizi cu forme anormale.

200
00:31:25,698 --> 00:31:31,138
Asta înseamnă că chiar și pentru FIV spermatozoizii
de la soțul tău nu este eligibil.

201
00:31:38,298 --> 00:31:41,098
doamna Vinkel? Eşti încă acolo?

202
00:32:32,978 --> 00:32:34,378
Cine era acela?

203
00:32:37,338 --> 00:32:39,138
Era mătușa mea.

204
00:32:39,298 --> 00:32:42,138
Mătușa Els?
- Da, mătușă Els, da.

205
00:32:42,298 --> 00:32:44,218
Ea nu știe că suntem aici, nu?

206
00:32:45,898 --> 00:32:50,218
Nimeni nu știe că suntem aici, nu?
- Nu, nu-ți face griji.

207
00:32:53,578 --> 00:32:55,018
A fost gustos?

208
00:32:56,658 --> 00:32:58,298
Da, minunat.

209
00:32:58,458 --> 00:33:01,738
Mai vrei ceva?
- Nu. Nu, sunt plin.

210
00:33:33,858 --> 00:33:36,618
Sylvia?
- Da?

211
00:33:38,738 --> 00:33:42,058
Ai vânat vreodată?
- Ce?

212
00:33:42,218 --> 00:33:45,058
Ți se pare ceva? Vânătoare?

213
00:33:46,458 --> 00:33:48,578
Ce vrei să spui? Chiar vânează?

214
00:33:52,338 --> 00:33:56,058
Încă trebuie să te poți proteja.
Ca femeie.

215
00:34:17,778 --> 00:34:19,698
Ce este asta din nou?

216
00:34:38,578 --> 00:34:41,218
Elarbi, spune-mi.
- Eu, Ingmar.

217
00:34:41,618 --> 00:34:43,778
vreau sa stiu
cum vom trata cazul.

218
00:34:43,938 --> 00:34:48,378
Haide, fii scurt. Ai nevoie de mine
doar 10.000 de fată. Punct.

219
00:34:48,538 --> 00:34:51,298
Da, dar te am pe tine
Ajutat să iasă din rahat, nu?

220
00:34:51,458 --> 00:34:52,898
Potrivit lui Rocco, a fost o afacere,

221
00:34:53,058 --> 00:34:55,338
dar mai am treabă de pregătire
trebuie să facă.

222
00:34:55,498 --> 00:34:57,738
Uite, totul trece prin Henk, știi asta.

223
00:34:57,898 --> 00:35:03,098
Da, Henk... Știu că se poate face prin Henk,
dar am vrut doar să te întreb.

224
00:35:03,258 --> 00:35:05,538
De la om la om.
- 'De la om la om'?

225
00:35:05,698 --> 00:35:10,298
Ce fel de non-conversație totală este aceasta?
Sună-mă dacă ai ceva de spus. Da?

226
00:35:10,458 --> 00:35:12,498
La naiba.

227
00:35:15,378 --> 00:35:19,258
El este încă în țară. Twente.
- Twente? La dracu.

228
00:35:19,898 --> 00:35:23,178
Ce?
- Ce nevastă de pește e nenorocitul de Elarbi.

229
00:35:23,338 --> 00:35:26,658
Da, Luci, Camu aici.
Ingmar trebuie să fie pe urmele Sylviei,

230
00:35:26,818 --> 00:35:29,938
pentru că este și el în Twente.
Da, e prea întâmplător, nu-i așa?

231
00:36:03,338 --> 00:36:04,698
Aduceți-l.

232
00:36:04,858 --> 00:36:06,498
Ce?
- Încearcă.

233
00:36:15,498 --> 00:36:17,458
Al meu nu merge.

234
00:36:23,858 --> 00:36:26,818
Chiar te-ai gandit?
că aveam de gând să-ți dau o armă încărcată?

235
00:36:33,178 --> 00:36:35,538
Nu ești deloc însărcinată cu Eric.

236
00:36:36,498 --> 00:36:38,418
El însuși se examinase.

237
00:36:40,218 --> 00:36:41,818
El este steril.

238
00:36:42,898 --> 00:36:46,058
E sută la sută sigur
nu rodnic.

239
00:36:46,858 --> 00:36:49,738
Și știu că este foarte greu
este pentru tine, dar te implor

240
00:36:49,898 --> 00:36:53,018
sau tu eu pentru o dată în viața ta
vreau să spun adevărul.

241
00:36:53,178 --> 00:36:56,338
Am dreptul la asta.
vreau sa stiu cum...

242
00:36:57,178 --> 00:37:00,618
Vreau să fii sincer cu mine acum.
Acum.

243
00:37:01,178 --> 00:37:02,658
Acum.

244
00:37:05,218 --> 00:37:07,418
Vrei să afli adevărul?

245
00:37:09,578 --> 00:37:12,258
Tatăl tău l-a plătit pe soțul tău
a pleca.

246
00:37:12,418 --> 00:37:15,298
Ai de gând să inventezi lucrurile din nou?
- Opt tone de dracu.

247
00:37:16,618 --> 00:37:18,818
De ce spui opt tone?
- Eric a fost de acord cu asta.

248
00:37:18,978 --> 00:37:22,538
S-a gândit: atunci o voi lua pe curva aia
tot în Spania.

249
00:37:22,698 --> 00:37:25,178
Spania?
- Da, unde este casa aia.

250
00:37:26,538 --> 00:37:28,258
spun adevarul.

251
00:37:29,978 --> 00:37:31,858
Familia ta este mai nebună decât a mea.

252
00:37:32,018 --> 00:37:34,178
Puneți armele, amândoi.

253
00:37:38,578 --> 00:37:40,098
Esther, dă jos arma aia.

254
00:37:41,058 --> 00:37:43,058
Acum. Haide.

255
00:37:46,298 --> 00:37:48,378
Pe pământ, amândoi.
- Vreau doar...

256
00:37:48,538 --> 00:37:50,698
Acum, pistolul la pământ. Haide.

257
00:37:51,538 --> 00:37:53,938
Şi tu. Haide, dă-mi arma ta.

258
00:37:58,458 --> 00:38:00,618
Ne-ați urmărit?
- Întoarceţi-vă.

259
00:38:00,778 --> 00:38:02,578
Haide, hai să intrăm înăuntru.

260
00:38:02,738 --> 00:38:04,858
Ești singur?
- Întoarceţi-vă.

261
00:38:06,338 --> 00:38:09,458
Dacă fugi, pot trage.
Continuă, haide.

262
00:38:10,618 --> 00:38:12,258
Mâinile unde le pot vedea.

263
00:38:17,058 --> 00:38:21,658
Continua. Luci, adevărat
ramane acel backup? Aproape ai ajuns?

264
00:38:24,738 --> 00:38:28,418
Încă douăzeci de minute?
Dar am petrecut aproape o oră...

265
00:38:30,858 --> 00:38:32,338
Nu vrei să spui asta.

266
00:38:33,618 --> 00:38:35,298
Continua.

267
00:38:35,458 --> 00:38:38,218
Și... Tot în Twente sau ce?

268
00:38:45,498 --> 00:38:47,858
Haide, trebuie să fim mai rapizi.
Interior.

269
00:38:48,018 --> 00:38:50,218
De ce te porți atât de agitat?
- Continuă.

270
00:38:50,378 --> 00:38:51,978
De ce te porți atât de agitat?

271
00:38:53,098 --> 00:38:56,378
Ingmar vine.
- Ce? Deci știe că suntem aici?

272
00:39:16,218 --> 00:39:19,178
Aici o puteți vedea.
- Bine. Esther, stingi luminile.

273
00:39:19,338 --> 00:39:21,658
Cine spune că nu au mai intrat de mult?

274
00:39:22,658 --> 00:39:24,258
Hristos.

275
00:39:36,018 --> 00:39:38,178
Rocco, ești încă acolo?

276
00:39:38,578 --> 00:39:41,498
Blocăm drumul, da.
Asta e bine.

277
00:39:42,938 --> 00:39:45,578
Bine, suntem aici. Mașina este gata.
- Bine.

278
00:39:57,738 --> 00:39:59,098
Este cu siguranță în apropiere?

279
00:39:59,258 --> 00:40:03,098
E o aluniță în poliție, nu am spus?
Cine ți-a spus unde suntem?

280
00:40:03,258 --> 00:40:06,418
De ce spui asta?
- Cine spune că nu l-ai sunat?

281
00:40:06,578 --> 00:40:08,978
Taci pentru o clipă.
- Ea minte jumătate din timp.

282
00:40:09,138 --> 00:40:10,618
Uite, uite, uite.

283
00:40:10,778 --> 00:40:13,778
La naiba. Vezi, iată-l.
Trebuie să plecăm acum.

284
00:40:14,138 --> 00:40:16,618
Tu stai aici.
- Ai ieşit din minţi.

285
00:40:16,778 --> 00:40:18,698
Stai calm, bine.

286
00:40:19,538 --> 00:40:23,098
Dacă mi se întâmplă ceva,
esti responsabil pentru asta?

287
00:40:23,258 --> 00:40:25,898
Încă zece minute.
Până atunci trebuie să-i ținem ocupați.

288
00:40:26,058 --> 00:40:28,978
Uite, ia asta.
Dar ascultă-mă. Bun?

289
00:40:29,138 --> 00:40:32,018
Și ce rămâne cu mine? Deci nu pot face nimic?
- La etaj. Taci.

290
00:40:32,178 --> 00:40:34,498
Cățele proaste.
- Haide.

291
00:40:35,778 --> 00:40:37,418
Merge puțin mai repede.

292
00:40:39,418 --> 00:40:41,018
Tu stai aici.

293
00:40:45,938 --> 00:40:47,578
ce faci?

294
00:40:58,258 --> 00:41:00,858
Vizibilitate slabă.
Îi vom aștepta afară. Vino.

295
00:41:01,018 --> 00:41:03,458
Nu, nu mă poți lăsa aici singur.

296
00:41:15,018 --> 00:41:16,658
Bine. Bine.

297
00:41:17,458 --> 00:41:20,378
Nu faci nimic până nu îți spun eu. Bine?

298
00:41:38,178 --> 00:41:39,938
Hei, dar...
- Shh.

299
00:41:51,098 --> 00:41:52,978
Te duci în spatele acelei mașini.

300
00:42:16,458 --> 00:42:18,178
Nu fugi acum.

301
00:43:10,898 --> 00:43:13,538
Unde sunt ceilalti?
- Nu știu.

302
00:43:13,698 --> 00:43:15,378
Nu stiu.

303
00:43:19,018 --> 00:43:20,618
Ești în locul potrivit, nu-i așa?

304
00:43:24,898 --> 00:43:26,498
Femeie cochetă.

305
00:44:28,218 --> 00:44:30,538
Te duci prea departe.

306
00:44:33,538 --> 00:44:38,138
Va veni o zi
că o să mă enervez atât de mult...

307
00:44:41,018 --> 00:44:42,658
Îmi pare rău.

308
00:44:48,778 --> 00:44:50,298
Știu.

309
00:44:55,618 --> 00:44:57,018
Știu.

310
00:45:02,858 --> 00:45:04,578
Sunt complet reci.

311
00:45:06,098 --> 00:45:08,818
Tu vrei copilul meu
Nu te lăsa să răcești, nu?

312
00:46:18,218 --> 00:46:21,298
Cât de des te voi vizita?
trebuie să ieși din rahat?