Original subtitles

Hé, Elarbi. - Yo, ouwe.

Hallo? - Pakketje uit Amsterdam.

Met de groeten van Elarbi.

Hé, wat is er gebeurd? - Waarom verstop je dit voor mij?

Omdat ik je niet vertrouw.

Ik wil dat je voor één keer mijn grenzen respecteert.

Gust heeft me buitengesmeten.

We willen liever niet meteen de medische molen in.

Hallo? - Ja?

Wat is er met jou vandaag?

Mr. Savenije is vermist.

Het ziet ernaar uit dat jij hem het laatst hebt gesproken of gezien.

Ik heb vriendschap verward met seks. - Je lijkt niet echt ongerust over hem?

Heb jij Eric gezien? - Nee, dat is al even geleden.

En wanneer bent u naar Antwerpen gekomen?

Vannacht, met een taxi. - Met een taxi?

Ik heb een probleem met een concurrent in Amsterdam.

Ik zou het fijn vinden als je dat daar met je mannen aanpakt.

Hoe kun je dit doen?

Nee, zeg maar tegen Ingmar dat we het gewoon gedaan hebben.

Over een maand ziet iedereen dat gewoon.

Hoe was het bij de dokter? - Ja, een week niet werken.

Het is beter zo, schat.

Als je nog één keer wegloopt, dan snij ik Bieke hier in vier stukken.

Heb je dat begrepen?

Je vertrouwde me niet en ik heb je uitgedaagd. Punt.

Maar je had ervoor toch al gedronken? - Nee.

Meen je dit?

We gaan de vermissing openbaar maken

omdat het waarschijnlijker lijkt dat hem iets overkomen is.

Hij vertelde me ook dat je een heel mooie tatoeage op je rug hebt.

Ik heb geen tattoo op mijn rug.

Nee, het is oké.

De Belgische en Nederlandse politie vragen aandacht voor een vermissing.

Het betreft de 45-jarige schrijver- filosoof Eric Savenije uit Amsterdam.

Jij kunt in getuigenbescherming. - Bescherming tegen wie?

Het ziet ernaar uit dat ik toch nog naar Amsterdam moet vanavond.

Alles wijst erop dat hij je gebruikt.

Alles staat op jouw naam. Als hij neergaat, ga je mee.

Of je helpt ons. - Krijg de tyfus maar.

Wat heb jij?

Je snurkte. - Doe normaal, zeg.

Sylvia, ga even zitten.

Ik ben hier elke ochtend rond deze tijd en 's namiddags om vijf uur.

Flikker op.

Goeiemiddag. Kan ik bij jullie een afspraak maken voor een echo?

Je gaat daarbinnen, je geeft hem dat. Die weet direct hoe laat het is.

Neem dit mee als reserve. Veel plezier.

Je was vroeg wakker vandaag? - Jij was laat thuis.

Flink toegetakeld.

Een paar diepe wonden.

Het zou kunnen dat hij in zo'n scheepsschroef terechtgekomen is.

Maar bon, andere oorzaken van de letsels kan ik ook niet uitsluiten.

Mw. Vinkel? Mogen we even binnenkomen?

Er is een lichaam uit de Schelde gehaald. Waarvan we vermoeden dat het uw man is.

Is er iemand die u naar Antwerpen kan brengen?

Ja.

Het komt allemaal goed.

Natuurlijk komt het niet goed.

Nee.

Ik weet dat het lastig is, maar je mag hem absoluut niet aanraken.

In het kader van het onderzoek.

We willen natuurlijk eerst onderzoeken hoe meneer gestorven is.

Moet ze nu in Antwerpen blijven?

Ik kan me voorstellen dat ze graag naar huis wil?

We wachten natuurlijk eerst de resultaten van de autopsie af.

Daarna willen we haar natuurlijk graag terugzien.

En wanneer mag Eric mee?

We moeten eerst onderzoeken wat er met hem gebeurd is.

Ja, natuurlijk.

Hebben jullie ons nog nodig?

Voorlopig niet, tenzij je nog vragen hebt of informatie die relevant kan zijn?

Mw. Vinkel?

Is er iets wat je nog wilt vragen of zeggen?

Ik denk dat Esther heel graag naar huis wil, of niet?

Mevrouw?

Ja, ik wil heel graag naar huis.

Oké.

Dank u wel.

Het lichaam van Eric Savenije is vanmorgen gevonden, in de Schelde.

Dat kan niet. - Zijn vrouw heeft hem geïdentificeerd.

Wat is er dan gebeurd?

Dat weten we nog niet, het wordt nu onderzocht.

We houden alle opties open.

Het is wel zo dat jij de laatste bent die hem levend heeft gezien.

O, my God, hij zei dat hij...

Hij zei dat hij zou bellen.

Fuck, jong.

Ik zou hem even niet horen, maar hoefde me geen zorgen te maken.

Misschien moet je ons al eens vertellen wat hij je die avond gezegd heeft.

Niet veel.

Je zit de hele avond op restaurant. Dan praat je wel ergens over, toch?

Ja, Kierkegaard.

En ik begrijp Kierkegaard eigenlijk helemaal niet.

Ik ben hem gevolgd, na het eten.

Hij ging naar het Schipperskwartier.

Het Schipperskwartier? En toen?

Hij is zo'n club binnengegaan. Een hoerenkot, denk ik.

Welke club?

Zet eens stil. Ga eens terug.

Dat is hem.

Hij is daar binnengegaan en wat heb jij toen gedaan?

Ik ben naar huis gegaan.

Direct erna? Is er iemand die dat kan bevestigen?

Nee.

Weet je nog hoe laat dat was?

Nee.

Eens aan de achterkant zien.

Stop eens.

Is hij dat niet?

Dat is om één uur.

Met z'n zatte kop in de Schelde gevallen?

Herken je hem?

Dat is die vermiste Hollander, niet?

Ik heb dat op de televisie gezien.

Nog niet gevonden dus? - Gevonden wel.

Hij ziet er alleen niet meer zo fris uit. - Wat is er gebeurd?

We kunnen niet veel zeggen, maar hij is overleden.

We weten ook dat hij hier is geweest, en vertrokken.

De 21e, woensdagavond.

Heb jij hem ooit gezien?

Nee.

Er komen hier zo veel mannen.

Weet je het zeker?

Ja, sorry.

Schat?

Sorry. Ze is helemaal van de kaart sinds de dood van Imana ook en zo.

Ze was een goeie vriendin.

Jij was erbij?

Enig idee waarom ze naar het bureau is gekomen?

Ze moet bang geweest zijn voor iemand.

Hier is de regel: als er iets is, ga gewoon naar de politie.

Zo houden we de stad veilig.

Het komt allemaal wel in orde, schat.

Vind je dat nu zo erg? - Moet ik het soms leuk vinden?

Waarom maak je zo'n vent helemaal zot door te zeggen dat je met hem weg wilt?

Wat?

Is dat misschien wat je wou?

Is dat wat je wil? Weg met zo'n sukkel? - Misschien wel, ja. Wat heb ik aan jou?

Pas heel goed op wat je zegt.

Wat wij tweeën hebben, is uniek.

Ik laat dat niet zomaar kapotmaken.

Pak me eens vast.

Alsof hij voor je gemaakt is.

Het is allemaal rond.

Wat is rond? - Het huis is nu van ons.

Welk huis? - In Spanje.

O, ons huis.

Het is vijf minuten lopen van het strand.

's Nachts hoor je de golven.

Weet je dit heel zeker? Dit is toch niet het moment?

Ik weet het heel zeker, dit is juist het moment.

Ik had u eerlijk gezegd niet verwacht, met de vermissing van uw man.

Hij is dood.

Hij is... - Hij is dood, hij is verdronken.

In Antwerpen.

Gecondoleerd. Wat afschuwelijk.

Ja. - U had ook gewoon mogen bellen.

En nu? - Hoe bedoelt u?

Hoe gaan we nu verder?

We zouden vandaag toch dat eileideronderzoek inplannen?

Dat heeft nu misschien niet zo'n haast. - En waarom niet?

We hebben z'n zaad toch? - Ja, dat wordt onderzocht.

Dan kunnen we gewoon verder.

We hebben nu een heel andere situatie. Met het overlijden van uw man.

Nee, er is helemaal niks veranderd. We zijn heel...

heel bewust hiermee begonnen, we wilden allebei een kindje.

En Eric is ook heel erg bewust in dit traject gestapt, dus...

Dat begrijp ik, maar we hebben nu echt een heel andere situatie.

We hebben helemaal geen andere situatie. Het is toch gewoon mijn zaad?

Ik bedoel, het is Erics zaad voor mij.

Dat klopt niet helemaal.

Kijk, alleen als een man aangeeft

dat zijn zaad ook na zijn overlijden mag worden gebruikt

en wie er dan over mag beschikken.

Waar is dat zaad nu eigenlijk?

In het testtraject in het laboratorium.

Maar we mogen het niet gebruiken? - Zo eenvoudig is dat niet.

Zo eenvoudig is dat wel.

Eric en ik deden het om de dag.

Dan heb je de meeste kans om zwanger te worden en put je het zaad niet uit.

Twee dagen voor we bij u kwamen, hebben we het gedaan.

En we zouden het weer gedaan hebben op die dag zelf

als u niet gevraagd had om hierheen te komen.

Dus in feite, normaal gezien, zat dat zaad nu in mij.

Dus het is mijn zaad.

Het spijt me.

Wat doe je?

Sorry.

Het is echte kasjmier.

Is hij verdronken?

Tja, het vocht in zijn longen kan het gevolg zijn van waterinhalatie,

of van een geïnduceerd longoedeem.

En hij heeft wonden in de borst die ik nog moet onderzoeken.

Ik heb wel het definitieve rapport van die jonge vrouw uit Roemenië.

Afina. - Ja.

Ik heb GHB en alcohol gevonden.

Een fatale cocktail, mogelijk, hangt van de hoeveelheid af.

Heb je haar drugs gegeven? - Ik doe geen drugs.

Gebroken rib, linkerschouder uit de kom...

Toen ik bij haar was, leefde ze nog. - Kasper.

Ik mocht als laatste, ik mocht langer, dat was het huwelijkscadeau.

Je mag er fier op zijn. Kijk maar eens goed naar je huwelijkscadeau.

Schaam je je niet kapot? - Mijn cliënt en ik willen overleggen.

We hebben je vingerafdrukken... - We willen graag even overleggen.

Wat was dat met die vingerafdrukken?

De kamer en het meisje staan er vol mee. Daar valt niks mee te bewijzen.

Dat weet hij toch niet.

Niet verschieten, dit voelt wat koud aan.

Christus.

Kijk eens aan, dat is al meteen een heel mooi beeld.

Kijk dat hartje kloppen.

Het ziet er gezond uit.

Is dat het hoofd? - Ja.

Dat is het hoofd en heel dit is uw kindje.

Ik ga het even meten.

Acht centimeter, dus dat is toch ook al een flinke veertien weken.

Veertien weken?

Had u graag het geslacht geweten? - Kun je dat nu al zien?

Ja, oké.

Proficiat, het is een meisje.

Het is een meisje? - Ja, uw dochter.

Als u dat wilt, we maken heel mooie afdrukken op fotopapier.

U kan de video en de foto's digitaal meenemen naar huis.

Doe maar gewoon een foto.

Waarom ben je hier niet mee naar de politie gegaan?

Omdat ik me schaam. Omdat mijn vader het zelfs wist en ik niet.

Omdat ik me gewoon niet kon voorstellen dat hij...

Is dat raar?

Nee, tuurlijk niet, maar het is niet nodig.

En wat moet ik nu doen?

Waarom doe je dit allemaal alleen?

Ik doe juist helemaal niks alleen.

Met wie heb je dit gedeeld?

Ja, maar goed, dit...

Dit is... - Privé?

Ja.

Alles aan jou is privé. - Ja.

Maar, lieverd, waarom doe je jezelf dit aan? Waarom neem je dit met je mee?

Omdat, als ik naar die foto's kijk, dan voel ik iets.

Een soort pijn.

Een fysieke pijn.

En dat...

heb ik al heel lang niet meer gevoeld.

Nog nooit van gehoord.

Mag ik nog een glas? Wijn, hè. - Het zal wel zijn.

Sorry, ik weet dat je gestopt bent, maar ik kan niet zonder.

Ik ook niet eigenlijk.

Wacht, hè. Ik zal het je eens laten horen.

Maar echt heel knap eigenlijk. Hier is ze.

Echt mooi. - Mooi, hè?

Amai, ik wil dat op mijn begrafenis.

Meen je dat nu? - Dat is echt prachtig.

Het was te gezellig of wat?

Zeg, Sam. - Wat 'zeg, Sam'?

Sorry, hè, zeg.

Als ik dat zou kunnen...

Wat? - Ik weet niet.

Als je zo ergens echt goed in bent, dat moet toch...

Zou je dan gelukkiger zijn?

Nee, maar als je dit ziet, dan voel ik me zo...

Enfin, zeg. Wat ga je nu zeggen? Dat je jaloers op haar bent?

Dat mens heeft in een week tijd haar vader en haar man verloren.

Dat wil ik niet, hè. Ik bedoel gewoon, die is zo...

Zo knap? Zo beroemd? Zo rijk?

Ça va, schatje? - Ça va.

Lees eens.

'Canada boekt resultaten met experimentele stamceltherapie.'

Wordt dat terugbetaald? - Dat zijn zorgen voor later.

Lees nu gewoon even dat artikel. - Dat gaan ze toch nooit terugbetalen.

Laat het los, Sam.

Ik wil echt geen therapie meer, ik ben echt moe.

Sorry.

Ik wou niet aanbellen. Ik wou het niet te verwarrend maken voor hen.

Ik wou Gust even spreken. - Die is er niet.

Ik heb gezegd: Bel een maat op, ga op café.

Die jongen heeft ook eens iemand nodig om voor hem te zorgen.

Oma? - O, wacht. Sorry, hè.

Nee, natuurlijk.

Wat doe jij hier?

Ik wou je zien.

Ik heb nog geen druppel gedronken vandaag.

Wat? Is dat geruststellend bedoeld?

Dat is toch goed?

Als je echt denkt dat je trots kunt zijn op één dag niet drinken...

Sorry, maar dan heb je geen flauw benul van hoe groot je probleem is.

Toch?

Ja, ga zitten.

Ik wil zo niet zijn.

Ik mis je.

En je kinderen? Mis je die?

Ze zijn toch goed bij jou? Ik bedoel, ze zijn beter af bij jou dan bij mij.

Schat, mis je ze?

Ik mis jou. - We zijn geen zestien meer.

Sorry, ik moet mijn ma even naar huis gaan brengen.

Nee, nee, nee, ga zitten. Ik zal haar wel brengen.

Kom.

Merci. Ik drink mijn pint hier op en ik ben binnen twee minuten thuis.

Hé.

Merci, hè. Dat je Gust helpt.

Ik doe dat met veel plezier.

Op zulke momenten heb je je eigen mama nodig, hè?

Om wat advies te geven. Om er te zijn voor je.

Zich voor de trein gooien, op m'n zesde, is niet echt topadvies, hè?

On y va?

Van waar is die zak?

'Zelda Cashmere'.

Wil je heel even meekomen? Ik heb iets gevonden.

Morgen, oké?

Maar dus op het etiket van die jas van Imana...

Maar ik meen het, Evi. Niet nu.

Hé, moppie, alles goed?

Wat is er? - Check dit.

Jongens, what the fuck is dit? - De groeten van Ingmar.

What the fuck doen jullie nog binnen? Kom naar buiten. Kom op, naar buiten.

Kom op, die kant op, daar naar binnen, nu.

Jullie zijn stoer, hè?

Sukkels. Is die Ingmar een pussy of zo? Durft hij niet zelf te komen?

Wat een sukkel, zeg. Tjonge.

Wat wil je begrijpen? Hij ging vreemd en is dronken in de Schelde gevallen.

Weet je hoeveel mensen in de gracht verzuipen?

We moeten je vader begraven. Je kan nu toch niet naar Antwerpen gaan.

Dat is toch pas over twee dagen? Trouwens, de politie wil me spreken.

Wat wil je dat ik doe? Moet ik naast hem gaan zitten en wat doen? Huilen?

Om mijn onbetrouwbare vader? Hij heeft mijn eigen man laten bespioneren, hè.

En terecht. Hij maakte zich gewoon zorgen. En wat zeg ik nu tegen de pers?

Ik krijg allemaal vragen over waarom je bent ingestort.

Ik ben niet ingestort. - Nee, maar dat moet jij ze vertellen.

Wat doe ik met de tournee? - Ik kan daar nu niet over nadenken.

Het spijt me heel erg.

Als je werk je nog iets interesseert... - Niet nu, Yvet. Echt, niet nu.

Ja, die is van hier. En ik weet volgens mij ook nog wie hem gekocht heeft.

Dat was een Hollander.

Geen zwarte vrouw? - Nee, gewoon een witte Hollander.

Deze?

Ja. Ja, dat was hem.

Hij heeft betaald met briefjes van 500 euro. Dat valt natuurlijk op.

Heeft u enig idee wat er gebeurd is?

Zou het zelfmoord kunnen zijn?

Op dit moment sluiten we niks uit.

Je bent die nacht helemaal hierheen gereden. Waarom?

Omdat ik hem niet kon bereiken. - En hoe laat ben je hier aangekomen?

Is dat belangrijk? - Ja, dat is je alibi.

Mijn alibi? - Dat soort vragen hoort bij onze job.

Ik was in het ziekenhuis. Mijn vader is die nacht overleden.

Eric zou me die avond terugbellen...

En dan rij jij, terwijl je vader net is overleden, helemaal naar Antwerpen?

Ik was bezorgd om mijn man.

Toen je in Antwerpen aankwam,

ben je toen direct naar dit appartement, naar zijn appartement gegaan?

Ik ben eerst nog naar De Zwarte Kat gegaan omdat hij daar vaak kwam.

En wat heb je daarna gedaan? - Toen ben ik hierheen gekomen.

En hoe laat was dat? - Dat weet ik niet meer.

Mijn vader was overleden en ik kon mijn man niet bereiken.

Ik ga me nu al verontschuldigen, want...

er zijn toch een aantal dingen die we nog even moeten bespreken.

Die Veronique heeft je man zien binnengaan

in een stripclub die avond, Tropicana.

Dat is niks voor Eric, hoor.

Er zijn beelden van beveiligingscamera's. Die bevestigen dat verhaal wel.

We denken dat je man een prostituee bezocht die in die club werkte.

Dat kan niet.

We kunnen er verder ook niks over zeggen,

maar als er nog dingen zijn waarvan u denkt

dat het goed is dat we ze weten, dan... Dat je dat dan even meldt.

Sorry, het spijt me, maar dit moet een misverstand zijn.

Jij hoeft je niet te schamen voor wat je man gedaan heeft.

Maar die vrouw, die prostituee, waar is zij nu? Kan ik haar spreken?

Die leeft niet meer.

Esther Vinkel is hier die nacht geweest om te zien of haar man hier was?

Ja, we hebben even gebabbeld,

over het feit dat ik Eric al een paar weken niet gezien had.

Hij kwam hier alle weken. En dan ineens niet meer.

Maar dat gebeurt, hè, hoe gaat dat? - Ja. En...

Toen is ze weggegaan. - Naar?

Naar de stad.

Goed. Nog iets voor onderweg of... - Nee, merci.

Merci.

Dus ze is de stad in gegaan.

En het is niet gezegd dat Savenije toen al dood was.

De enige beweert dat hij al eerder vermist was, is zijzelf, toch?

Dat zou je wel willen, hè? Dat zij het gedaan heeft?

Wat zeg jij nu?

Mag ik misschien een rode wijn? - Dat mag je, schat.

Voilà. - Dank u wel.

Mag ik u misschien iets vragen? - Dat mag ook.

Maar of ik zal antwoorden...

dat valt nog te bezien.

Hebt u deze man hier weleens gezien?

Is het die van jou?

Mijn deelneming.

Wat zeg jij nu? - Dat is toch die Hollander die dood is?

De flikken zijn er nog naar komen vragen.

Sorry, mevrouw. - Dus u hebt hem hier wel gezien?

Schatje...

Alle venten gaan naar de hoeren.

De hele stad komt hier. Als ik al die triestige smoelen moet onthouden...

Betty, mag ik wat water voor Gonzo? - Water? Komt eraan.

Hier. - Ja, merci.

Kijk eens wat je krijgt van tante Betty.

Hij is al net zoals zijn baasje.

Deze komt uit Den Bosch. Volgens mij kunnen we haar meteen ophalen.

En hoe oud is ze? - Geloof me, dit is wat mensen willen.

Ja? Niet iedereen valt op antiek.

Kijk nu even wat we moeten doen.

Die was van Den Bosch? - Nee, die is van Den Bosch.

Nee, alsjeblieft niet. Voor mij echt niet meer, ik moet naar huis.

Mag ik misschien nog iets vragen? Die meisjes die hier allemaal werken,

ken jij die ook of... - Schatje...

Wat wil je weten? - Die ene die is overleden...

Ja, wat is daarmee? - Mijn man kwam daar volgens mij.

Hier. Hier kun je doneren, voor de begrafenis.

Ik... Ik had gewoon heel graag een keer met haar willen praten.

Wat wil je weten dan?

Of het opwindend is om ervoor te betalen.

Ik zou het niet weten. Ik weet het sowieso niet, want ik betaal niet.

Nee, jij krijgt het hier voor niks.

Zou jij het opwindend vinden?

Wat?

Zou jij het opwindend vinden om voor mij te betalen?

Om wat te doen?

Een rondleiding. - Een rondleiding?

Als je dat wilt, ja. - Oké. Ja, dat wil ik wel.

Weet je wat? Geef me dat horloge en ik vertel je alles.

Voilà. Hier zijn ze bezig, denk ik, maar achteraan moet het vrij zijn. Kom.

Vanaf hier heb je een prima uitzicht op de werkvloer.

En die meisjes doen dat allemaal vrijwillig?

Volkomen legaal, ja. Er zit hier zelfs een flikkenbureau. Kijk maar, daar.

Hoeveel kost het eigenlijk?

Twintig minuten suck, fuck, change position: vijftig euro.

Dat is goedkoop.

Je hebt er wel die alleen maar suck willen, maar dat doen wij niet.

Extra standje, langere seks, dat gaat niet onder de 200 euro.

Je hebt er wel die het doen.

Dertig euro zonder condoom, van die zever, dat bestaat.

Maar hier niet. Wij willen de klanten garanderen dat de meisjes gezond zijn.

En is het ook waar dat die meisjes het minder prettig vinden

om te tongzoenen met de klanten of...

Ja, ja, geen gemuil. Eerst betalen en dan poepen.

Poepen? - Ja, behalve bij de vaste klanten.

Die meisjes moeten ook content zijn.

Die venten komen hier niet voor een stuk chagrijn. Dat hebben ze thuis al zitten.

Mag ik een grote koffie?

Wat is je naam? - Destiny.

Oké, ik kan morgen om elf uur. Maar dertig minuten, meer niet.

Dus waar moet ik zijn? Kom op, voor ik me bedenk.

Het City Park Hotel, aan de Grote Markt, kamer 801.

Destiny?

En...

Wie...

Wie woont er in deze kamer?

Wonen? Hier woont niemand, schat. Dit is één van onze koten.

Koten? - Ja, hoe noemen jullie dat?

Peeskamertjes. Ze worden verhuurd per uur of per halfuur.

Per nacht als je de bloemetjes eens goed wilt buitenzetten.

Moet je je horloge niet terug hebben?

Ja, dat zou ik wel heel graag terug willen.

Alsjeblieft. - Dank je wel.

Dan heb ik je nu eigenlijk betaald.

Het zou de eerste keer zijn.

Ik betaal er niet graag voor.

Maar jij bent wel iets waard.

Mag ik nog iets vragen? - Doe je aan sport?

Gespierde armen, hè. - Wie werkt hier?

Beloof me wel dat je zoiets nooit meer doet.

Wat? Je komt hier binnen met een horloge van 1.000 euro.

Wie werkt hier? - Waar ben je mee bezig?

Hoezo? - Ben je zot geworden?

Met een wildvreemde gast als ik dit kot binnenstappen. Ben je niet goed?

Ben je veertien jaar? Elke andere zot had je al gelijk verkracht.

Je zou het nog willen. Dat is het minste wat je hier kan overkomen.

Kijk eens uit, mens. - Sorry, ik...

Je bent bang?

Wat denk je zelf? Hij maakt me dood.

Het is een risico, maar we gaan je helpen.

Wat doet ze daar?

Schat. - Mama?

Ik zou bezig moeten zijn met...

waarom of door wie hij vermoord is, maar ik vraag me alleen maar af:

waarom ging hij naar de hoeren?

Mag ik jou iets vragen?