1 00:00:02,992 --> 00:00:05,472 Hei, Elarbi. - Hei, bătrâne. 2 00:00:05,632 --> 00:00:07,072 Buna ziua? - Pachet din Amsterdam. 3 00:00:07,232 --> 00:00:08,912 Cu salutări de la Elarbi. 4 00:00:11,152 --> 00:00:14,192 Hei, ce sa întâmplat? - De ce îmi ascunzi asta? 5 00:00:14,352 --> 00:00:15,912 Pentru că nu am încredere în tine. 6 00:00:16,072 --> 00:00:18,792 Te vreau doar de asta o dată respectă limitele mele. 7 00:00:19,392 --> 00:00:21,072 Gust m-a dat afară. 8 00:00:21,232 --> 00:00:23,712 Preferăm să nu nu imediat în moara medicală. 9 00:00:23,872 --> 00:00:25,632 Buna ziua? - Da? 10 00:00:25,792 --> 00:00:27,152 Ce e cu tine azi? 11 00:00:27,312 --> 00:00:28,672 Domnul Savenije lipsește. 12 00:00:28,832 --> 00:00:32,872 Se pare că tu el ultimul vorbit sau văzut. 13 00:00:33,032 --> 00:00:36,472 Am confundat prietenia cu sexul. - Nu pari cu adevărat îngrijorat pentru el? 14 00:00:36,632 --> 00:00:39,992 L-ai văzut pe Eric? - Nu, a trecut ceva timp. 15 00:00:40,152 --> 00:00:42,112 Și când ai venit la Anvers? 16 00:00:42,272 --> 00:00:44,312 În seara asta, cu un taxi. - Cu taxiul? 17 00:00:45,112 --> 00:00:47,272 Am o problemă cu un concurent din Amsterdam. 18 00:00:47,432 --> 00:00:49,912 Mi-ar plăcea dacă ai face asta acolo cu oamenii tăi. 19 00:00:50,072 --> 00:00:51,832 Cum poți face asta? 20 00:00:51,992 --> 00:00:54,552 Nu, spune-i lui Ingmar că tocmai am făcut-o. 21 00:00:54,712 --> 00:00:56,952 Într-o lună toată lumea va vedea asta. 22 00:00:57,112 --> 00:00:59,712 Cum a fost doctorul? - Da, fără muncă timp de o săptămână. 23 00:00:59,872 --> 00:01:01,032 E mai bine așa, dragă. 24 00:01:01,192 --> 00:01:04,672 Dacă pleci încă o dată, apoi l-am tăiat pe Bieke aici în patru bucăți. 25 00:01:04,832 --> 00:01:06,552 Ai inteles asta? 26 00:01:07,472 --> 00:01:09,632 Nu ai avut încredere în mine și te-am provocat. Punct. 27 00:01:09,792 --> 00:01:12,032 Dar ai mai băut înainte, nu? - Nu. 28 00:01:12,192 --> 00:01:13,392 vorbesti serios? 29 00:01:15,192 --> 00:01:16,752 Vom face publică persoana dispărută 30 00:01:16,912 --> 00:01:19,512 pentru că pare mai probabil că i s-a întâmplat ceva. 31 00:01:19,672 --> 00:01:23,152 Mi-a mai spus că tu ai un tatuaj foarte frumos pe spate. 32 00:01:23,312 --> 00:01:25,632 Nu am un tatuaj pe spate. 33 00:01:27,472 --> 00:01:28,832 Nu, e în regulă. 34 00:01:31,592 --> 00:01:36,312 Poliția belgiană și olandeză atrage atenția asupra unei persoane dispărute. 35 00:01:36,472 --> 00:01:42,192 Acesta îl privește pe scriitorul în vârstă de 45 de ani... filozoful Eric Savenije din Amsterdam. 36 00:01:42,352 --> 00:01:45,192 Puteți intra în protecția martorilor. - Protecție împotriva cui? 37 00:01:45,352 --> 00:01:48,112 Se pare că mai am trebuie să merg la Amsterdam în seara asta. 38 00:01:49,752 --> 00:01:52,632 Totul indică că el te folosește. 39 00:01:52,792 --> 00:01:56,432 Totul este în numele tău. Dacă el coboară, mergi cu el. 40 00:01:56,592 --> 00:01:59,072 Sau ne ajuți. - Ia tifoidul. 41 00:03:56,272 --> 00:03:57,872 Ce ai? 42 00:03:59,792 --> 00:04:03,632 Ai sforăit. - Acționează normal. 43 00:05:14,872 --> 00:05:16,872 Sylvia, ia loc. 44 00:05:19,552 --> 00:05:23,472 Sunt aici în fiecare dimineață la ora asta iar la ora cinci după-amiaza. 45 00:05:23,632 --> 00:05:25,432 La naiba. 46 00:05:28,192 --> 00:05:32,312 Bună ziua. Pot să vin la tine? iti faci o programare la ecografie? 47 00:05:35,512 --> 00:05:39,312 Intri acolo, îi dai asta. El știe imediat cât este ceasul. 48 00:05:40,032 --> 00:05:42,672 Luați asta cu dvs. ca rezervă. A se distra. 49 00:05:45,352 --> 00:05:49,512 Te-ai trezit devreme azi? - Ai fost acasă târziu. 50 00:06:01,312 --> 00:06:03,072 Prost batut. 51 00:06:04,272 --> 00:06:06,912 Niște răni adânci. 52 00:06:07,072 --> 00:06:10,752 S-ar putea ca el a ajuns în elicea unei astfel de nave. 53 00:06:10,912 --> 00:06:15,632 Dar bon, alte cauze ale rănilor Nici eu nu pot exclude. 54 00:06:35,872 --> 00:06:39,592 doamna Vinkel? Putem intra o clipă? 55 00:06:40,432 --> 00:06:45,232 Un cadavru a fost recuperat din Scheldt. Pe care îl bănuim că este soțul tău. 56 00:06:54,672 --> 00:06:57,072 E cineva? care te poate duce la Anvers? 57 00:06:57,232 --> 00:06:58,472 Da. 58 00:07:05,352 --> 00:07:06,872 Totul va fi bine. 59 00:07:09,752 --> 00:07:11,992 Bineînțeles că nu va funcționa. 60 00:07:13,752 --> 00:07:14,992 Nu. 61 00:07:33,152 --> 00:07:37,432 Știu că e greu, dar nu ai voie să-l atingi. 62 00:07:37,592 --> 00:07:39,672 În contextul cercetării. 63 00:08:53,272 --> 00:08:57,632 Bineînțeles că vrem să investigăm mai întâi cum a murit domnul. 64 00:08:57,792 --> 00:09:00,152 Ar trebui să rămână în Anvers acum? 65 00:09:00,312 --> 00:09:03,632 Îmi pot imagina că ar vrea să meargă acasă? 66 00:09:04,072 --> 00:09:07,352 Bineînțeles că așteptăm mai întâi rezultatele autopsiei. 67 00:09:07,512 --> 00:09:10,712 Atunci o vrem desigur, mi-ar plăcea să te revăd. 68 00:09:11,432 --> 00:09:12,872 Și când poate veni Eric? 69 00:09:13,392 --> 00:09:15,912 Mai întâi trebuie să investigăm ce s-a întâmplat cu el. 70 00:09:16,072 --> 00:09:17,512 Da, desigur. 71 00:09:18,152 --> 00:09:20,152 Mai ai nevoie de noi? 72 00:09:21,512 --> 00:09:26,752 Nu deocamdată, cu excepția cazului în care aveți întrebări sau informații care pot fi relevante? 73 00:09:28,392 --> 00:09:29,872 doamna Vinkel? 74 00:09:30,872 --> 00:09:32,992 Există ceva? Ce altceva vrei să întrebi sau să spui? 75 00:09:35,592 --> 00:09:38,312 Cred că Esterei îi place foarte mult vrei sa mergi acasa sau nu? 76 00:09:39,872 --> 00:09:41,272 Doamnă? 77 00:09:41,952 --> 00:09:44,352 Da, chiar vreau să merg acasă. 78 00:09:45,272 --> 00:09:46,672 Bine. 79 00:09:47,232 --> 00:09:48,632 Multumesc. 80 00:10:02,912 --> 00:10:07,912 Cadavrul lui Eric Savenije a fost găsit în această dimineață în Scheldt. 81 00:10:09,232 --> 00:10:13,112 Nu este posibil. - Soția lui l-a identificat. 82 00:10:14,112 --> 00:10:15,952 Atunci ce sa întâmplat? 83 00:10:16,792 --> 00:10:19,552 Încă nu știm asta, acum este cercetat. 84 00:10:19,712 --> 00:10:21,752 Ținem deschise toate opțiunile. 85 00:10:23,512 --> 00:10:27,632 Este adevărat că ești ultimul care l-a văzut viu. 86 00:10:28,992 --> 00:10:30,832 Doamne, a spus că... 87 00:10:31,632 --> 00:10:33,352 A spus că va suna. 88 00:10:35,072 --> 00:10:36,552 La naiba, băiete. 89 00:10:37,552 --> 00:10:40,672 Nu l-am mai auzit o vreme, dar nu trebuia să-mi fac griji. 90 00:10:42,032 --> 00:10:46,192 Poate ar trebui să ne spui deja ce ți-a spus în noaptea aceea. 91 00:10:46,352 --> 00:10:47,952 Nu prea mult. 92 00:10:48,792 --> 00:10:53,032 Stai la restaurant toată seara. Atunci vorbești despre ceva, nu? 93 00:10:53,192 --> 00:10:55,352 Da, Kierkegaard. 94 00:10:56,432 --> 00:10:59,872 Și îl înțeleg pe Kierkegaard de fapt deloc. 95 00:11:05,992 --> 00:11:08,792 L-am urmat după cină. 96 00:11:09,832 --> 00:11:12,232 S-a dus la Schipperskwartier. 97 00:11:12,952 --> 00:11:15,112 Schipperskwartier? Și atunci? 98 00:11:16,112 --> 00:11:19,152 A intrat într-un asemenea club. O curvă, cred. 99 00:11:19,312 --> 00:11:20,872 Care club? 100 00:11:24,232 --> 00:11:26,552 Doar pauză. Întoarce-te. 101 00:11:30,272 --> 00:11:31,792 Ăsta e el. 102 00:11:32,432 --> 00:11:35,632 A intrat acolo si ce ai facut atunci? 103 00:11:39,912 --> 00:11:42,392 m-am dus acasă. 104 00:11:42,552 --> 00:11:46,192 Imediat după? Este cineva care poate confirma asta? 105 00:11:47,152 --> 00:11:48,712 Nu. 106 00:11:50,832 --> 00:11:52,992 Îți amintești cât era ceasul? 107 00:11:53,792 --> 00:11:55,192 Nu. 108 00:11:56,792 --> 00:11:58,952 Să vedem spatele. 109 00:12:00,152 --> 00:12:01,792 Opreste-te. 110 00:12:04,072 --> 00:12:05,672 nu-i asa? 111 00:12:08,952 --> 00:12:10,952 Asta e la ora unu. 112 00:12:11,672 --> 00:12:14,472 A căzut cu capul înainte în Scheldt? 113 00:12:16,312 --> 00:12:17,952 Îl recunoști? 114 00:12:19,032 --> 00:12:21,752 Ăsta e olandezul dispărut, nu-i așa? 115 00:12:23,592 --> 00:12:25,832 Am văzut asta la televizor. 116 00:12:26,392 --> 00:12:29,152 Deci nu ai găsit încă? - L-am găsit. 117 00:12:29,312 --> 00:12:32,752 Pur și simplu nu mai arată atât de proaspăt. - Ce s-a întâmplat? 118 00:12:32,912 --> 00:12:35,352 Nu putem spune multe, dar a murit. 119 00:12:35,512 --> 00:12:38,552 Știm, de asemenea, că a fost aici, si a plecat. 120 00:12:38,712 --> 00:12:42,352 21, miercuri seara. 121 00:12:42,512 --> 00:12:44,192 L-ai văzut vreodată? 122 00:12:45,472 --> 00:12:46,952 Nu. 123 00:12:49,752 --> 00:12:52,112 Atâția bărbați vin aici. 124 00:12:52,272 --> 00:12:53,752 esti sigur? 125 00:12:54,752 --> 00:12:56,552 Da, scuze. 126 00:13:02,792 --> 00:13:04,512 Dragă? 127 00:13:07,352 --> 00:13:13,592 Îmi pare rău. Ea este complet în neregulă de la moartea Imanei şi toate astea. 128 00:13:14,232 --> 00:13:16,192 Era o prietenă bună. 129 00:13:17,352 --> 00:13:19,312 Ai fost acolo? 130 00:13:19,472 --> 00:13:23,392 Orice idee de ce ei a venit la birou? 131 00:13:23,552 --> 00:13:25,792 Probabil că îi era frică de cineva. 132 00:13:26,632 --> 00:13:29,712 Iată regula: dacă există ceva, mergi doar la politie. 133 00:13:30,232 --> 00:13:32,392 Așa menținem orașul în siguranță. 134 00:13:48,432 --> 00:13:51,232 Totul va fi bine, dragă. 135 00:13:52,272 --> 00:13:56,672 Te superi atât de mult? - Trebuie să-mi placă uneori? 136 00:13:56,832 --> 00:13:59,792 De ce înnebunești un tip așa? spunând că vrei să pleci cu el? 137 00:13:59,952 --> 00:14:01,952 Ce? 138 00:14:03,432 --> 00:14:05,472 Poate asta ai vrut? 139 00:14:10,312 --> 00:14:14,512 Asta vrei? Să scapi de un asemenea idiot? - Poate, da. La ce îți servesc? 140 00:14:16,832 --> 00:14:19,072 Fii foarte atent la ce spui. 141 00:14:23,112 --> 00:14:25,912 Ceea ce avem noi doi este unic. 142 00:14:27,632 --> 00:14:29,712 Nu voi lăsa doar să fie distrus. 143 00:14:38,552 --> 00:14:40,032 Prinde-mă. 144 00:14:54,672 --> 00:14:56,672 De parcă ar fi fost făcută pentru tine. 145 00:15:07,512 --> 00:15:09,032 Totul s-a încheiat. 146 00:15:09,192 --> 00:15:12,672 Ce este rotund? - Casa este a noastră acum. 147 00:15:12,832 --> 00:15:15,592 Care casa? - În Spania. 148 00:15:16,232 --> 00:15:19,032 Oh, casa noastră. 149 00:15:21,192 --> 00:15:23,592 Este la cinci minute de mers pe jos de plajă. 150 00:15:25,712 --> 00:15:27,552 Noaptea auzi valurile. 151 00:15:37,992 --> 00:15:40,792 Ești absolut sigur de asta? Nu este momentul, nu? 152 00:15:40,952 --> 00:15:43,472 sunt foarte sigur, acesta este doar momentul. 153 00:15:50,752 --> 00:15:54,752 sincer nu ma asteptam la tine, odată cu dispariția soțului tău. 154 00:15:56,952 --> 00:15:58,352 E mort. 155 00:16:00,792 --> 00:16:03,152 El este... - E mort, s-a înecat. 156 00:16:04,632 --> 00:16:06,352 În Anvers. 157 00:16:08,192 --> 00:16:11,432 Condoleanțe. Ce oribil. 158 00:16:13,032 --> 00:16:16,192 Da. - Puteai doar să suni. 159 00:16:19,552 --> 00:16:21,632 Și acum? - Ce vrei să spui? 160 00:16:21,792 --> 00:16:22,792 Cum procedăm acum? 161 00:16:22,952 --> 00:16:27,232 Oricum am face astazi programează acea examinare a trompelor uterine? 162 00:16:29,192 --> 00:16:33,352 S-ar putea să nu fie prea mare grabă acum. - Și de ce nu? 163 00:16:34,552 --> 00:16:37,512 Avem sămânța lui, nu? - Da, asta este investigat. 164 00:16:38,392 --> 00:16:40,512 Atunci putem merge mai departe. 165 00:16:42,192 --> 00:16:46,552 Acum avem o situație foarte diferită. Odată cu moartea soțului tău. 166 00:16:46,712 --> 00:16:50,152 Nu, nimic nu s-a schimbat. Suntem foarte... 167 00:16:50,312 --> 00:16:53,712 a început asta foarte conștient, amândoi ne doream un copil. 168 00:16:53,872 --> 00:16:57,672 Și Eric este, de asemenea, foarte conștient a început acest proces, așa că... 169 00:16:58,952 --> 00:17:02,672 Înțeleg asta, dar avem Acum este într-adevăr o situație complet diferită. 170 00:17:02,832 --> 00:17:06,672 Nu avem deloc altă situație. Este doar esperma mea, nu? 171 00:17:06,832 --> 00:17:11,392 Adică, pentru mine este esperma lui Eric. 172 00:17:12,752 --> 00:17:14,472 Nu este chiar corect. 173 00:17:14,632 --> 00:17:17,472 Uite, doar când un bărbat indică 174 00:17:17,632 --> 00:17:21,032 că sămânţa lui şi după moartea sa poate fi folosit 175 00:17:21,192 --> 00:17:23,032 și cine poate dispune de el. 176 00:17:24,552 --> 00:17:26,992 Unde este sămânța aia? 177 00:17:27,552 --> 00:17:30,112 În timpul procesului de testare în laborator. 178 00:17:32,352 --> 00:17:35,752 Dar nu avem voie să-l folosim? - Nu este atât de simplu. 179 00:17:35,912 --> 00:17:37,672 Este atât de simplu. 180 00:17:38,312 --> 00:17:40,912 Eric și cu mine o făceam o dată la două zile. 181 00:17:41,072 --> 00:17:44,672 Atunci ai cea mai mare șansă de a rămâne însărcinată și nu epuizați sămânța. 182 00:17:44,832 --> 00:17:47,512 Cu două zile înainte să venim la tine, am făcut-o. 183 00:17:47,672 --> 00:17:50,432 Și am fi făcut-o din nou chiar în acea zi 184 00:17:50,592 --> 00:17:53,712 dacă nu ai fi întrebat să vină aici. 185 00:17:53,872 --> 00:17:58,192 Deci, de fapt, în mod normal, acea sămânță era acum în mine. 186 00:17:58,872 --> 00:18:00,312 Deci este sămânța mea. 187 00:18:01,512 --> 00:18:03,032 Îmi pare rău. 188 00:18:19,592 --> 00:18:21,072 ce faci? 189 00:18:23,432 --> 00:18:24,952 Îmi pare rău. 190 00:19:19,632 --> 00:19:22,592 Este cașmir adevărat. 191 00:19:28,112 --> 00:19:29,552 S-a înecat? 192 00:19:29,712 --> 00:19:33,512 Ei bine, lichidul din plămânii lui poate fi rezultatul inhalării de apă, 193 00:19:34,552 --> 00:19:36,672 sau din edem pulmonar indus. 194 00:19:36,832 --> 00:19:40,992 Și are răni în piept pe care încă trebuie să-l investighez. 195 00:19:41,152 --> 00:19:44,912 Am raportul final a acelei tinere din România. 196 00:19:45,072 --> 00:19:46,472 Afina. - Da. 197 00:19:46,992 --> 00:19:49,352 Am găsit GHB și alcool. 198 00:19:49,512 --> 00:19:53,112 Un cocktail fatal, posibil, depinde de cantitate. 199 00:19:55,472 --> 00:19:58,952 I-ai dat droguri? - Nu mă droghez. 200 00:19:59,272 --> 00:20:01,992 Coastă ruptă, umăr stâng luxat... 201 00:20:02,152 --> 00:20:04,352 Când eram cu ea, era încă în viață. - Kasper. 202 00:20:04,512 --> 00:20:08,192 Mi s-a permis ultimul, mi s-a permis mai mult, acesta a fost cadoul de nuntă. 203 00:20:08,632 --> 00:20:14,032 Poți fi mândru de asta. Doar uite uitați-vă bine la cadoul de nuntă. 204 00:20:17,152 --> 00:20:20,232 Nu ți-e rușine? - Eu și clientul meu vrem să discutăm. 205 00:20:20,392 --> 00:20:24,152 Avem amprentele tale... - Am vrea să avem o discuție. 206 00:20:28,832 --> 00:20:31,232 Ce a fost cu acele amprente? 207 00:20:31,392 --> 00:20:35,112 Camera și fata sunt pline de ele. Nu există nimic de demonstrat în acest sens. 208 00:20:35,272 --> 00:20:36,872 Oricum nu știe asta. 209 00:20:38,312 --> 00:20:40,632 nu aluneca, se simte puțin rece. 210 00:20:40,792 --> 00:20:42,512 Hristos. 211 00:20:49,752 --> 00:20:52,272 Uită-te la asta, este deja o imagine foarte frumoasă. 212 00:20:54,272 --> 00:20:56,272 Uită-te la inima care bate. 213 00:20:57,152 --> 00:20:59,032 Pare sănătos. 214 00:20:59,912 --> 00:21:02,272 Ăsta e capul? - Da. 215 00:21:02,432 --> 00:21:07,912 Acesta este capul și toate acestea sunt copilul tău. 216 00:21:08,472 --> 00:21:10,312 Am de gând să măsoare. 217 00:21:14,112 --> 00:21:18,232 Opt centimetri, deci asta e deja paisprezece săptămâni bune. 218 00:21:18,392 --> 00:21:19,832 Paisprezece săptămâni? 219 00:21:23,192 --> 00:21:27,072 Ți-ar fi plăcut să știi sexul? - Poți să vezi asta deja? 220 00:21:29,352 --> 00:21:31,152 Da, bine. 221 00:21:36,392 --> 00:21:38,952 Felicitări, este o fată. 222 00:21:42,472 --> 00:21:45,472 Este o fată? - Da, fiica ta. 223 00:21:46,872 --> 00:21:50,632 Dacă vrei, o reușim imprimeuri foarte frumoase pe hârtie foto. 224 00:21:50,792 --> 00:21:53,952 Puteți viziona videoclipul și luați fotografiile acasă digital. 225 00:21:58,432 --> 00:22:00,472 Fă doar o fotografie. 226 00:22:15,872 --> 00:22:19,272 De ce nu esti cu asta? a fost la politie? 227 00:22:21,272 --> 00:22:25,832 Pentru că mi-e rușine. Pentru că tatăl meu chiar știam și eu nu. 228 00:22:25,992 --> 00:22:29,552 Pentru că pur și simplu nu mă simt ca mine și-ar putea imagina că el... 229 00:22:30,632 --> 00:22:32,032 E ciudat? 230 00:22:32,832 --> 00:22:35,432 Nu, desigur că nu, dar nu este necesar. 231 00:22:36,352 --> 00:22:37,792 Și ce ar trebui să fac acum? 232 00:22:41,592 --> 00:22:43,952 De ce faci toate astea singur? 233 00:22:45,072 --> 00:22:46,952 Nu fac absolut nimic singur. 234 00:22:47,952 --> 00:22:49,672 Cu cine ai împărtășit asta? 235 00:22:52,432 --> 00:22:54,312 Da, dar oricum asta... 236 00:22:55,072 --> 00:22:56,792 Acesta este... - Privat? 237 00:22:57,792 --> 00:22:59,072 Da. 238 00:22:59,232 --> 00:23:01,992 Totul despre tine este privat. - Da. 239 00:23:02,752 --> 00:23:07,472 Dar, dragă, de ce te faci singur asta pe? De ce iei asta cu tine? 240 00:23:10,232 --> 00:23:15,152 Pentru că când mă uit la acele poze, atunci simt ceva. 241 00:23:15,312 --> 00:23:18,192 Un fel de durere. 242 00:23:18,952 --> 00:23:20,712 O durere fizică. 243 00:23:21,952 --> 00:23:23,792 Și că... 244 00:23:24,632 --> 00:23:26,832 Nu am mai simțit-o de mult. 245 00:23:31,832 --> 00:23:33,872 N-am auzit niciodată de asta. 246 00:23:35,872 --> 00:23:39,832 Pot să mai iau un pahar? Vin, eh. - Trebuie să fie. 247 00:23:39,992 --> 00:23:43,392 Îmi pare rău, știu că ai renunțat, dar nu pot trăi fără ea. 248 00:23:43,552 --> 00:23:45,472 Nici eu de fapt. 249 00:23:46,352 --> 00:23:49,952 Stai, nu. O să te las să auzi. 250 00:23:51,872 --> 00:23:55,072 Dar, de fapt, destul de inteligent. Iată-o. 251 00:24:06,512 --> 00:24:08,792 Chiar frumos. - Frumos, nu? 252 00:24:09,912 --> 00:24:11,832 Wow, vreau asta la înmormântarea mea. 253 00:24:13,912 --> 00:24:16,512 Vorbesti serios acum? - E foarte frumos. 254 00:24:21,312 --> 00:24:23,192 A fost prea frumos sau ce? 255 00:24:23,952 --> 00:24:26,352 Bună, Sam. - Ce „spune, Sam”? 256 00:24:26,512 --> 00:24:28,272 Îmi pare rău, nu? 257 00:24:35,232 --> 00:24:36,632 Daca as putea face asta... 258 00:24:36,792 --> 00:24:38,672 Ce? - Nu știu. 259 00:24:38,832 --> 00:24:43,272 Dacă ești cu adevărat bun la așa ceva, asta trebuie sa fie... 260 00:24:43,432 --> 00:24:45,472 Ai fi mai fericit atunci? 261 00:24:48,992 --> 00:24:51,712 Nu, dar când vezi asta, atunci ma simt asa... 262 00:24:51,872 --> 00:24:55,552 Oricum, spune. Ce ai de gând să spui acum? Că ești gelos pe ea? 263 00:24:55,712 --> 00:24:59,032 Persoana respectivă are timp într-o săptămână și-a pierdut tatăl și soțul. 264 00:24:59,192 --> 00:25:01,912 Nu vreau asta, nu? Vreau să spun doar că este atât de... 265 00:25:02,072 --> 00:25:05,312 Atat de frumos? Atât de faimos? Atât de bogat? 266 00:25:13,672 --> 00:25:16,032 Ça va, iubito? - Ça va. 267 00:25:17,392 --> 00:25:18,872 Citiți. 268 00:25:19,912 --> 00:25:24,712 „Canada are rezultate cu terapie experimentală cu celule stem.' 269 00:25:25,312 --> 00:25:28,272 Va fi rambursat? - Sunt griji pentru mai târziu. 270 00:25:28,432 --> 00:25:32,552 Doar citiți acel articol acum. - Nu vor plăti niciodată asta înapoi. 271 00:25:33,112 --> 00:25:35,152 Lasă-o, Sam. 272 00:25:35,872 --> 00:25:38,912 Chiar nu mai vreau terapie, Sunt foarte obosit. 273 00:26:13,432 --> 00:26:14,872 Îmi pare rău. 274 00:26:15,272 --> 00:26:19,312 Nu am vrut să sun la sonerie. Mi-aș dori nu-l face prea confuz pentru ei. 275 00:26:20,792 --> 00:26:23,752 Am vrut să vorbesc cu Gust. - Nu există una. 276 00:26:24,312 --> 00:26:27,472 am spus: Sună un prieten, mergi la o cafenea. 277 00:26:29,632 --> 00:26:33,032 Și băiatul ăla are nevoie de cineva să aibă grijă de el. 278 00:26:34,272 --> 00:26:37,312 bunica? - Oh, stai. Scuze, nu. 279 00:26:37,472 --> 00:26:39,072 Nu, desigur. 280 00:27:00,032 --> 00:27:01,992 Ce faci aici? 281 00:27:06,632 --> 00:27:08,032 Am vrut să te văd. 282 00:27:10,552 --> 00:27:12,752 am Nu am avut nicio picătură azi. 283 00:27:14,632 --> 00:27:17,432 Ce? Se vrea să fie liniștitor? 284 00:27:18,552 --> 00:27:20,392 E bine, nu? 285 00:27:22,472 --> 00:27:26,112 Dacă chiar crezi că poți fi mândru nu beau intr-o zi... 286 00:27:26,272 --> 00:27:30,152 Scuze, dar nu ai idee cât de mare este problema ta. 287 00:27:30,312 --> 00:27:31,752 Corect? 288 00:27:35,232 --> 00:27:36,632 Da, stai jos. 289 00:27:42,472 --> 00:27:44,232 Nu vreau să fiu așa. 290 00:27:49,112 --> 00:27:50,832 Mi-e dor de tine. 291 00:27:52,632 --> 00:27:55,272 Și copiii tăi? Îți este dor de acela? 292 00:27:58,912 --> 00:28:03,232 Nu sunt bune pentru tine? Adică, le sta mai bine cu tine decât cu mine. 293 00:28:04,912 --> 00:28:06,472 Dragă, ți-e dor de ei? 294 00:28:10,672 --> 00:28:14,032 Mi-e dor de tine. - Nu mai avem șaisprezece ani. 295 00:28:16,672 --> 00:28:19,632 Îmi pare rău, trebuie să-mi văd mama să o ia acasă. 296 00:28:20,192 --> 00:28:23,672 Nu, nu, nu, stai jos. O voi lua. 297 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 Vino. 298 00:28:28,552 --> 00:28:33,032 Mulţumesc. Îmi beau halba la asta și voi fi acasă în două minute. 299 00:28:43,192 --> 00:28:44,352 Hei. 300 00:28:48,392 --> 00:28:51,592 Mulțumesc, huh. Că îl ajuți pe Gust. 301 00:28:52,752 --> 00:28:55,032 Fac asta cu mare plăcere. 302 00:29:08,432 --> 00:29:11,752 În astfel de momente ai nevoie de mama ta, nu? 303 00:29:14,272 --> 00:29:18,032 Pentru a da un sfat. Să fiu acolo pentru tine. 304 00:29:23,832 --> 00:29:29,592 M-am aruncat sub tren la vârsta de șase ani Nu e chiar un sfat grozav, nu-i așa? 305 00:29:34,752 --> 00:29:36,472 Pe tine? 306 00:31:18,552 --> 00:31:20,232 De unde este geanta aia? 307 00:31:29,832 --> 00:31:31,752 „Zelda Cashmere”. 308 00:32:03,792 --> 00:32:06,352 Ai vrea să vii pentru o clipă? Am găsit ceva. 309 00:32:06,512 --> 00:32:08,672 Mâine, bine? 310 00:32:09,232 --> 00:32:13,272 Dar așa și pe etichetă din haina Imanei... 311 00:32:13,432 --> 00:32:16,432 Dar vreau să spun serios, Evi. Nu acum. 312 00:32:35,152 --> 00:32:37,552 Hei, dragă, ești bine? 313 00:32:46,952 --> 00:32:48,872 Ce este? - Verifică asta. 314 00:32:54,872 --> 00:32:58,392 Băieți, ce dracu este asta? - Salutări de la Ingmar. 315 00:33:05,192 --> 00:33:09,352 Ce dracu mai faci înăuntru? Ieși. Hai, vino afară. 316 00:33:10,032 --> 00:33:12,992 Haide, așa acolo, acum. 317 00:33:18,512 --> 00:33:20,392 Sunteți duri, nu-i așa? 318 00:33:23,032 --> 00:33:28,272 Fragile. Este Ingmar o păsărică sau ceva de genul ăsta? Nu îndrăznește să vină el însuși? 319 00:33:29,752 --> 00:33:32,352 Ce ratat. Băiat. 320 00:34:30,472 --> 00:34:34,952 Ce vrei să înțelegi? A înșelat și a căzut beat în Scheldt. 321 00:34:35,112 --> 00:34:37,512 Știi câți oameni? te îneci în canal? 322 00:34:37,672 --> 00:34:41,472 Trebuie să-l îngropăm pe tatăl tău. Nu poți merge la Anvers acum. 323 00:34:41,632 --> 00:34:46,032 Asta doar în două zile, nu? În plus, poliția vrea să vorbească cu mine. 324 00:34:46,192 --> 00:34:50,712 Ce vrei să fac? Ar trebui să fiu lângă el? stai si ce faci? Să plângi? 325 00:34:50,872 --> 00:34:55,112 Din cauza tatălui meu nesigur? El are să-mi fi spionat propriul soț, nu? 326 00:34:55,272 --> 00:34:59,952 Și pe bună dreptate. Era doar îngrijorat. Și ce le spun presei acum? 327 00:35:00,112 --> 00:35:03,272 Primesc tot felul de întrebări despre motivul pentru care te-ai prăbușit. 328 00:35:03,432 --> 00:35:06,632 Nu m-am prăbușit. - Nu, dar trebuie să le spui. 329 00:35:06,792 --> 00:35:09,872 Ce fac cu turul? - Nu mă pot gândi la asta acum. 330 00:35:10,032 --> 00:35:11,672 îmi pare foarte rău. 331 00:35:11,832 --> 00:35:16,112 Dacă munca ta te interesează... - Nu acum, Yvet. Serios, nu acum. 332 00:35:18,232 --> 00:35:22,592 Da, e de aici. Și știu Ma gandesc si cine l-a cumparat. 333 00:35:22,752 --> 00:35:24,152 Era un olandez. 334 00:35:25,192 --> 00:35:28,592 Nicio femeie de culoare? - Nu, doar un olandez alb. 335 00:35:29,552 --> 00:35:31,032 Acest? 336 00:35:31,552 --> 00:35:33,992 Da. Da, acesta era el. 337 00:35:34,152 --> 00:35:38,232 A plătit cu note de 500 euro. Desigur, se observă. 338 00:36:03,912 --> 00:36:06,432 Ai idee ce s-a întâmplat? 339 00:36:09,712 --> 00:36:12,072 Ar putea fi sinucidere? 340 00:36:12,872 --> 00:36:16,032 Nu excludem nimic în acest moment. 341 00:36:16,192 --> 00:36:19,552 Tu ești în noaptea aceea am condus până aici. De ce? 342 00:36:19,712 --> 00:36:23,352 Pentru că nu am putut ajunge la el. - Și la ce oră ai ajuns aici? 343 00:36:23,512 --> 00:36:26,472 Este important? - Da, acesta este alibiul tău. 344 00:36:27,392 --> 00:36:32,552 Alibiul meu? - Astfel de întrebări fac parte din munca noastră. 345 00:36:32,712 --> 00:36:36,792 Am fost la spital. Tatăl meu a murit în noaptea aceea. 346 00:36:36,952 --> 00:36:38,872 Eric mă va suna înapoi în acea seară... 347 00:36:39,032 --> 00:36:43,392 Și apoi conduci, în timp ce tatăl tău tocmai a murit, până la Anvers? 348 00:36:43,552 --> 00:36:45,072 Eram îngrijorat pentru soțul meu. 349 00:36:45,912 --> 00:36:48,112 Când ai ajuns în Anvers, 350 00:36:48,552 --> 00:36:53,072 ai mers direct la acest apartament? a mers in apartamentul lui? 351 00:36:53,672 --> 00:36:57,632 Mă duc mai întâi la De Zwarte Kat pentru că venea des acolo. 352 00:36:57,792 --> 00:37:00,752 Și ce ai făcut după aceea? - Atunci am venit aici. 353 00:37:00,912 --> 00:37:03,032 Și la ce oră era? - Nu-mi amintesc. 354 00:37:03,192 --> 00:37:06,592 Tatăl meu murise și nu am putut ajunge la soțul meu. 355 00:37:11,632 --> 00:37:13,912 O să-mi cer scuze deja, pentru că... 356 00:37:14,912 --> 00:37:18,472 sunt o serie de lucruri despre care mai trebuie să le discutăm. 357 00:37:19,672 --> 00:37:23,712 Că Veronique l-a văzut pe soțul tău intrând 358 00:37:23,872 --> 00:37:29,232 într-un club de striptease în acea noapte, Tropicana. 359 00:37:30,712 --> 00:37:32,672 Asta nu e pentru Eric, știi. 360 00:37:33,232 --> 00:37:37,552 Există filmări ale camerei de securitate. Ei confirmă această poveste. 361 00:37:40,152 --> 00:37:44,432 Credem că soțul tău este o prostituată care a lucrat la acel club. 362 00:37:46,392 --> 00:37:48,152 Nu este posibil. 363 00:37:49,032 --> 00:37:52,272 Nu putem spune altceva despre asta, 364 00:37:52,432 --> 00:37:56,672 dar dacă mai sunt lucruri ce crezi tu 365 00:37:57,912 --> 00:38:02,472 că este bine că le cunoaștem, atunci... Că atunci raportezi asta. 366 00:38:04,272 --> 00:38:07,872 Îmi pare rău, îmi pare rău, dar aceasta trebuie să fie o neînțelegere. 367 00:38:08,712 --> 00:38:12,592 Nu trebuie să-ți fie rușine pentru ceea ce a făcut soțul tău. 368 00:38:15,872 --> 00:38:20,432 Dar acea femeie, acea prostituată, unde este ea acum? Pot vorbi cu ea? 369 00:38:22,352 --> 00:38:24,232 Nu mai este în viață. 370 00:38:28,272 --> 00:38:31,792 Esther Vinkel a fost aici în noaptea aceea să văd dacă soțul ei a fost aici? 371 00:38:31,952 --> 00:38:33,432 Da, am vorbit o vreme, 372 00:38:33,592 --> 00:38:36,432 despre faptul că eu Eric nu o văzuse de câteva săptămâni. 373 00:38:36,592 --> 00:38:40,112 El venea aici în fiecare săptămână. Și apoi dintr-o dată nu mai. 374 00:38:40,272 --> 00:38:43,312 Dar asta se întâmplă, nu, cum funcționează? - Da. Si... 375 00:38:44,192 --> 00:38:46,592 Apoi a plecat. - Urât? 376 00:38:46,752 --> 00:38:48,512 Spre oraș. 377 00:38:49,192 --> 00:38:53,432 Bun. Ceva pentru drum sau... - Nu, mulţumesc. 378 00:38:53,592 --> 00:38:55,272 Mulţumesc. 379 00:38:57,712 --> 00:38:59,992 Așa că a mers în oraș. 380 00:39:00,152 --> 00:39:03,192 Și nu se spune că Savenije era deja mort până atunci. 381 00:39:03,352 --> 00:39:07,312 Singurele pretenții pe care le-a mai fost a lipsit, este ea însăși, nu? 382 00:39:08,592 --> 00:39:12,072 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? Că ea a făcut-o? 383 00:39:12,552 --> 00:39:14,152 Ce spui acum? 384 00:39:56,632 --> 00:40:00,432 Aș putea, te rog, să beau un vin roșu? - Poți, dragă. 385 00:40:00,872 --> 00:40:03,992 Voila. - Mulţumesc. 386 00:40:08,592 --> 00:40:11,272 Pot să te întreb ceva? - E permis și asta. 387 00:40:11,432 --> 00:40:14,592 Dar voi răspunde... 388 00:40:15,472 --> 00:40:17,392 asta ramane de vazut. 389 00:40:20,912 --> 00:40:23,912 L-ai văzut vreodată pe acest om aici? 390 00:40:28,512 --> 00:40:30,272 Este al tău? 391 00:40:30,712 --> 00:40:32,592 Condoleanțe. 392 00:40:33,592 --> 00:40:37,512 Ce spui acum? - Nu este olandezul care a murit? 393 00:40:38,592 --> 00:40:41,592 Polițiștii tot au venit să întrebe despre asta. 394 00:40:42,272 --> 00:40:45,112 Îmi pare rău, doamnă. - Deci l-ai văzut aici? 395 00:40:45,272 --> 00:40:46,672 Iubito... 396 00:40:47,232 --> 00:40:49,952 Toți băieții merg la curve. 397 00:40:50,512 --> 00:40:55,432 Tot orașul vine aici. Dacă eu deja trebuie să-ți amintești fețele acelea triste... 398 00:40:55,592 --> 00:41:01,032 Betty, pot avea niște apă pentru Gonzo? - Apa? În curând. 399 00:41:04,752 --> 00:41:07,792 Aici. - Da, mulţumesc. 400 00:41:08,832 --> 00:41:11,312 Uite ce primești de la mătușa Betty. 401 00:41:15,392 --> 00:41:18,952 El este la fel ca proprietarul lui. 402 00:41:29,952 --> 00:41:33,752 Acesta vine de la Den Bosch. Cred că o putem ridica imediat. 403 00:41:34,952 --> 00:41:38,592 Și câți ani are ea? - Crede-mă, asta vor oamenii. 404 00:41:38,752 --> 00:41:40,792 Da? Nu toată lumea este atrasă de antichități. 405 00:41:50,232 --> 00:41:52,952 Acum uite ce avem de făcut. 406 00:41:54,752 --> 00:41:57,832 Era de la Den Bosch? - Nu, este de la Den Bosch. 407 00:41:57,992 --> 00:42:01,792 Nu, te rog nu. Pentru mine În niciun caz, trebuie să merg acasă. 408 00:42:05,232 --> 00:42:09,672 Poate pot întreba altceva? Acele fete care lucrează toate aici, 409 00:42:10,552 --> 00:42:13,352 le cunosti si tu sau... - Dragă... 410 00:42:13,672 --> 00:42:17,512 Ce vrei sa stii? - Cel care a murit... 411 00:42:17,672 --> 00:42:22,992 Da, ce-i cu asta? - Cred că soțul meu a venit acolo. 412 00:42:23,712 --> 00:42:29,792 Aici. Puteți dona aici, pentru înmormântare. 413 00:42:35,232 --> 00:42:39,712 Eu... îmi doream foarte mult vreau să vorbesc cu ea cândva. 414 00:42:41,112 --> 00:42:43,112 Ce vrei să știi atunci? 415 00:42:43,272 --> 00:42:45,912 Fie că este interesant să plătești pentru asta. 416 00:42:46,752 --> 00:42:50,352 nu aș ști. stiu Nu oricum, pentru că nu plătesc. 417 00:42:50,512 --> 00:42:53,912 Nu, îl iei aici gratis. 418 00:42:55,672 --> 00:42:57,312 Ți-ar fi incitant? 419 00:42:58,792 --> 00:42:59,872 Ce? 420 00:43:00,032 --> 00:43:03,272 Ți-ar fi incitant? sa plateasca pentru mine? 421 00:43:04,192 --> 00:43:05,752 Să faci ce? 422 00:43:07,952 --> 00:43:10,992 Un tur. - Un tur? 423 00:43:11,152 --> 00:43:14,712 Dacă vrei asta, da. - Bine. Da, vreau asta. 424 00:43:14,872 --> 00:43:17,912 Știi ce? Dă-mi acel ceas și îți voi spune totul. 425 00:44:11,672 --> 00:44:16,912 Voila. Hier zijn ze bezig, denk ik, maar achteraan moet het vrij zijn. Vino. 426 00:44:21,312 --> 00:44:24,752 Vanaf hier heb je een prima uitzicht la locul de munca. 427 00:44:26,152 --> 00:44:30,152 Și fetele alea doen dat allemaal vrijwillig? 428 00:44:30,312 --> 00:44:35,472 Perfect legal, da. Există chiar și aici o agenție de poliție. Uită-te acolo. 429 00:44:37,592 --> 00:44:39,112 Hoeveel kost het eigenlijk? 430 00:44:39,272 --> 00:44:42,992 Twintig minuten suge, dracului, schimba pozitia: vijftig euro. 431 00:44:43,632 --> 00:44:44,832 Asta e ieftin. 432 00:44:44,992 --> 00:44:48,232 Ai doar pe acela nasol, dar nu facem asta. 433 00:44:48,392 --> 00:44:51,432 Extra standje, langere seks, care nu coboară sub 200 de euro. 434 00:44:51,592 --> 00:44:53,552 Sunt unii care o fac. 435 00:44:53,712 --> 00:44:57,072 Treizeci de euro fără prezervativ, de prostiile alea care există. 436 00:44:57,232 --> 00:45:01,432 Dar nu aici. Vrem clienții garantează că fetele sunt sănătoase. 437 00:45:01,592 --> 00:45:05,032 Și este, de asemenea, adevărat că fetele acelea li se pare mai puțin plăcut 438 00:45:05,192 --> 00:45:07,792 la sărut francez cu clienții sau... 439 00:45:07,952 --> 00:45:10,432 Da, da, nu gemete. Plătește mai întâi și apoi rahat. 440 00:45:10,592 --> 00:45:14,112 Caca? - Da, cu excepția clienților obișnuiți. 441 00:45:20,632 --> 00:45:22,592 Acele fete trebuie să fie și ele mulțumite. 442 00:45:22,752 --> 00:45:27,352 Tipii aceia nu vin aici pentru o bucată morocănos. Au deja asta acasă. 443 00:45:39,912 --> 00:45:41,272 Pot să beau o cafea mare? 444 00:45:41,432 --> 00:45:43,672 Care e numele tău? -Destin. 445 00:45:53,992 --> 00:45:57,912 Bine, pot merge mâine la ora unsprezece. Dar treizeci de minute, asta-i tot. 446 00:45:58,512 --> 00:46:01,152 Deci unde ar trebui să mă duc? Haide, înainte să mă răzgândesc. 447 00:46:01,672 --> 00:46:04,672 Hotelul City Park, pe Grote Markt, camera 801. 448 00:46:04,832 --> 00:46:06,472 Destinul? 449 00:46:19,792 --> 00:46:21,352 Si... 450 00:46:22,232 --> 00:46:23,872 Cine... 451 00:46:25,552 --> 00:46:28,112 Cine locuiește în această cameră? 452 00:46:28,592 --> 00:46:33,832 Viaţă? Nimeni nu locuiește aici, dragă. Aceasta este una dintre camerele noastre. 453 00:46:33,992 --> 00:46:36,672 Camere? - Da, cum numești asta? 454 00:46:36,832 --> 00:46:40,832 Camere pentru tendoane. Sunt inchiriate pe oră sau pe jumătate de oră. 455 00:46:40,992 --> 00:46:44,152 Pe noapte dacă vă plac florile vrei să-l pui afară în mod corespunzător. 456 00:46:53,472 --> 00:46:55,592 Nu ai nevoie de ceasul înapoi? 457 00:46:56,992 --> 00:46:59,752 Da, aș face-o chiar mi-ar plăcea să mă întorc. 458 00:47:02,032 --> 00:47:05,192 Vă rog. - Mulţumesc. 459 00:47:08,112 --> 00:47:11,672 Atunci chiar acum te-am plătit. 460 00:47:12,752 --> 00:47:14,912 Ar fi prima dată. 461 00:47:16,112 --> 00:47:17,912 Nu-mi place să plătesc pentru asta. 462 00:47:18,832 --> 00:47:20,592 Dar tu meriti ceva. 463 00:47:21,552 --> 00:47:24,672 Pot să întreb altceva? - Faci sport? 464 00:47:24,832 --> 00:47:26,992 Brațe musculare, eh. - Cine lucrează aici? 465 00:47:27,152 --> 00:47:29,632 Promite-mi că nu mai faci niciodată așa ceva. 466 00:47:30,152 --> 00:47:34,072 Ce? Intri aici cu un ceas de 1.000 de euro. 467 00:47:34,232 --> 00:47:36,512 Cine lucrează aici? - Ce faci? 468 00:47:36,672 --> 00:47:39,632 Ce vrei să spui? - Ai înnebunit? 469 00:47:39,792 --> 00:47:43,912 Cu un complet străin ca mine intră în această cameră. nu esti bine? 470 00:47:44,072 --> 00:47:49,032 Ai paisprezece ani? Orice alt prost ai fi fost deja violat. 471 00:47:50,432 --> 00:47:54,192 L-ai mai vrea. Adică cel mai puțin care ți se poate întâmpla aici. 472 00:48:05,632 --> 00:48:08,072 Ai grijă, omule. - Scuze, eu... 473 00:48:19,952 --> 00:48:21,352 Ți-e frică? 474 00:48:21,512 --> 00:48:24,312 Ce crezi? Mă omoară. 475 00:48:24,472 --> 00:48:26,752 Este un risc dar te vom ajuta. 476 00:48:28,672 --> 00:48:30,392 Ce face ea acolo? 477 00:48:30,552 --> 00:48:32,392 Dragă. - Mama? 478 00:48:32,552 --> 00:48:34,352 Ar trebui să fiu ocupat cu... 479 00:48:34,512 --> 00:48:38,552 de ce sau de cine a fost ucis, dar ma intreb doar: 480 00:48:38,712 --> 00:48:40,752 de ce s-a dus la curve? 481 00:48:43,592 --> 00:48:45,032 Pot să vă întreb ceva?