Original subtitles

NETFLIX PR�SENTERER

V�R COOL

Vil du ikke bruge det fleksible kikkertsigte?

Nej. Projektilbanen er indstillet.

Har du h�rt om, at man skal lytte til de �ldre?

Det h�rer man ofte her i Japan.

Er du en af dem nu?

"�ldre" betyder ikke n�dvendigvis gammel. Det betyder bare �ldre.

Som i klogere.

Jeg mener det. Forpasser vi chancen, er det syv �r�

Syv �rs slid totalt spildt.

S� du lytter til mig.

V�

Jeg har ikke skudt ved siden af i 12 �r.

Jeg g�r det ikke nu.

Godt. Lad os komme i sving.

En sidste ting.

Og du siger, at jeg kun t�nker p� arbejde.

Hej.

Shitenn?-ji-templet er hvilken vej?

Bag dig, hvor du kommer fra.

Nej?

Tilbage den vej?

Ja.

Pyt s�.

Grib.

Seasonal, enkelt mandligt m�l.

Modtaget. Jeg venter.

M�let er synligt.

Seasonal, m�let er frit.

Du har gr�nt lys.

Brud p� protokollen.

Jeg gentager, gr�nt lys.

Kode fem p� stedet.

Underkendt. Skyd.

Der er et barn.

Chancen forpasses. Jeg gentager, skyd, Seasonal.

Bekr�ft p� ny.

Jeg gentager, skyd.

Chancen forpasses.

K�r!

Hj�lp!

10 M�NEDER SENERE

Jeg har l�nge t�nkt p� det.

Jeg vil gerne tale om fratr�den.

Det, der skete i Osaka, skulle ikke v�re sket.

Det var forkert.

Ingen vidste, at hun var der.

Vi havde en regel, V.

En enkel regel. Ingen b�rn.

Jeg ved det.

Du er ikke naiv.

Du ved, der er f�lgeskader.

Jeg kan ikke glemme det.

Jeg har pr�vet.

Vi er s� n�r slangens hoved.

Jeg lovede, at jeg ville afslutte jobbet.

Og s� stopper jeg.

Jeg vil have et liv, V.

Jeg har aldrig haft et.

Et helt almindeligt liv.

Hvad betyder det?

Familie? B�rn?

-Stakit, hund, forstad? -Jeg ved det ikke.

Noget i den stil.

To ture i Walmart, og du er tilbage.

Det m� v�re uudholdeligt.

Du har ikke engang r�rt din Merlot.

Det er Margaux.

Undskyld, det var en scorereplik.

Fuck det. H�r her.

Den v�rste m�de at begynde en samtale p� er et hej.

Det er kedeligt, tamt. Det er for kvajpander.

S� alt andet end det.

Jeg hedder Stephen.

Hej.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

SIDSTE DANS I AFTEN.

PR�CIS KL. 23. ROPPONGI-BYGNINGEN.

Du skal g�.

Seasonal, p� plads.

Modtaget. Opstilling. Nordvestlige hj�rne.

Sektor og projektilbane?

Hovedindgang, to sorte sedaner. Alene.

Kontakt.

Tidsramme�

Seasonal, gentag.

Tidsramme for indgreb?

Ti sekunder, maks.

Seasonal, rapporter.

Afventer.

M�l er synligt. Du har gr�nt lys.

Chancen er forpasset. Seasonal, rapporter.

-Nyt fors�g. -Negativ.

-Nyt fors�g. -Chancen er forpasset.

Find ham �jeblikkeligt!

Hej.

Han kan ikke v�re n�et langt.

Stop, for fanden.

POLITI

Nu begynder resten af dit liv.

-Hvad hedder du? -Kate.

Jeg hedder Varrick.

Jeg er din tr�ner nu.

Det g�r mig til din mor, far, bedste ven

og terapeut.

Venstre. Er det alt? Venstre.

Godt.

Det er godt. Du er v�gen.

Du har v�ret bevidstl�s.

Har du v�ret udsat for radioaktivt materiale for nylig?

Nej.

Jeg sp�rger, fordi du lider af fremskreden ARS.

Str�lesyge.

D�delig.

For�rsaget af en kraftig radioaktiv str�ling

inden for et meget kort tidsrum.

Hvilket stof?

Vi unders�gte det s�dvanlige.

Jod-131, thallium�

LASERSTR�LING

�men det er mere specifikt.

Polonium-210?

204.

Vi tager Margaux-flasken med.

Du m� ikke pr�ve�

Hvor lang tid har jeg?

En dag, m�ske.

Vi g�r det smertefrit for dig.

Pis.

Det er muligt, at�

Jeg finder hj�lp.

Du kan ikke g� igennem her. Dekontamineringsrummet er den vej.

-Hvor er patienten? -Ingen anelse.

Jeg finder l�gen.

Og giver vagterne besked.

Hun er meget d�rlig.

-Sano-san, en patient er forsvundet. -Hvad?

Forsvundet, hvordan det?

-Find hende straks. -Javel.

Undskyld mig.

Du har fem liter blod, to pumpes hvert minut.

Pistol mod dit l�r. Er du med?

Giv mig noget livsforl�ngende.

Jeg vil have stimulanser.

Dem der. Fyld dem i spr�jterne.

Giv mig fem.

-Kom s�. -Okay.

Jeg har travlt.

Hvad vil du g�re?

Shibuya-ku Sendagaya.

�tag et bad.

Lad os nu more os.

-Det er sidste aften. -Jeg ved det.

Men jeg har stadig arbejde.

Du godeste!

Hvem er du?

Hvorfor forgiftede du mig?

Hvad taler du om? Gift?

Jeg vidste ikke, den var�

De sagde, det var nol, s� de kunne gennems�ge v�relset.

Hvem sagde det?

Jeg er d�d, hvis jeg siger det.

-Hun d�r, hvis du ikke g�r. -Vent.

Nej.

Sato.

Kazuo Sato. Han bestyrer en Yakuza-klub.

Hvilken klan?

Kijima.

Fandens, det er en Kijima-klan.

De har ejet os i �revis.

Sato sagde, at gjorde han denne sidste ting,

ville de slippe os fri.

Vi kunne begynde forfra.

Et anderledes liv.

Vi beder dig.

Det kan du nok passe.

Har du brug for noget?

Hvad som helst?

Boom Boom Lemon?

Har I det?

Nej, beklager.

Jeg hedder Kanako.

Vi ligner hinanden.

F�lgeskade.

Jeg hedder Kate.

De vil vide, at jeg var her.

Hvem?

Dem alle.

Forgiftet af hvem?

Det fors�ger jeg at finde ud af.

Der m� v�re en modgift.

Mod polonium-204?

Hvem var m�let, V?

Kate, du ved�

V?

Hvem var m�let?

Du f�r ikke flere sp�rgsm�l fra mig efter i dag.

En mand ved navn Kijima.

Jeg genkendte ham fra Osaka.

Hvem er han?

Stor kanon fra en af de st�rste familier i Tokyo.

Dit m�l i Osaka var Kijimas lillebror Kentaro.

Det har helt �rligt v�ret et helvede for os, som det har v�ret for dig.

Kijima har ikke kunnet glemme det.

Var det h�vn for Osaka?

Nogle mennesker har en us�dvanlig tilknytning til s�skende,

som om genetik skaber en familie, og�

N�, men alt det �repis har gjort Kijima hyperaktiv�

Hvor er han?

Kijima skjuler sig.

Efter Osaka.

I g�r var en sj�lden lejlighed.

Hvad med Kazuo Sato? Ringer der en klokke?

Nogle af hans gutter h�nger ud et sted ved navn Black Lizard.

Det er en begyndelse.

Velkommen til Black Lizard.

Godaften, chef.

Min herre.

Efter hvad der skete i g�r,

er jeg bekymret.

Kijima har skjult sig.

Javel.

F�rst Kentaro, nu Kijima.

Vores ledelse er�

Hvem fanden�

G�.

Er du Sato?

Kazuo Sato?

Hvem er du? Hvad�

Har du forgiftet mig?

Siger du det ikke, dr�ber jeg dig.

Tror jeg, at du lyver, dr�ber jeg dig.

Har du forgiftet mig?

Ja.

Hvorfor?

Se her!

Hvorfor forgiftede du mig?

Jeg fulgte ordrer.

Fra Kijima?

Kijima-san?

Har du talt med chefen?

Nej da.

Jeg beder dig.

Hvor er Kijima?

Hvordan finder jeg ham?

Det ved ingen.

Godt. Samme sp�rgsm�l, samme aftale.

-Du slog ham ihjel! -Han er d�d. T�nk p� dig selv.

Du er sindssyg! Jeg ved det ikke.

L�g jeres v�ben.

Ellers d�r han.

Jeg sp�rger en gang til.

Hvor er Kijima?

Sidste chance.

Jeg ved det ikke�

Pis!

Ani-chan ved det.

Hun er Kijimas niece.

Ani?

Av! Hvad fanden?

Stop!

Hvad fanden har du gang i? Slip mig.

Stop!

Kom s�.

Rejs dig.

Du slog mig.

Stop, eller jeg� Fandens.

Okay.

Den n�ste g�r derind.

Undskyld.

Du skal ringe til Kijima.

Hvad?

Kijima. Ring til ham.

Jeg har ikke nummeret.

Har du ikke hans nummer? Seri�st?

Jeg har ikke Kijimas nummer.

-Hvordan f�r du fat i ham? -Hvem er du?

Hvordan kontakter du ham?

Jeg ringer bare til�

Renji?

Hans topr�dgiver, din dumme udl�nding.

Den eneste, der taler med ham.

Godt. Ring til Renji.

Shinzo?

Hvorfor fanden tager du Renjis telefon?

Giv mig Renji. Fart p�.

Det haster. Jeg er blevet kidnappet.

Ani?

Renji,

en udenlandsk gaijin-luder har lige kidnappet mig.

Jeg har t�sen. Vil Kijima se hende igen, kan han m�de mig

midt p� Murakawa-markedsplads om en time.

-Et sekund for sent, og hun d�r. -Hvem er det?

Du er sindssyg.

Vil du have fat p� Kijima?

S�dan f�r du ikke fat p� ham.

Han er pisseligeglad med mig.

Det er alle.

Kom.

Vi kan ikke forstyrre Oyabun med det.

Vi tager os af det.

Han m� ikke vide, det er sket!

S� g�r det n�dvendige�

Javel.

Shinzo, s�t dig ned.

Sker der noget med Ani,

vil det v�re yderst tragisk.

Det vil betyde afslutningen p� denne sl�gt og alt, hvad det medf�rer.

Det ville v�re beklageligt.

Ja.

Forst�r du virkelig?

Ja.

Renji-san.

Til din orientering

har jeg ikke set eller talt med min onkel i et �r.

Pis.

Hvad fanden? Hvad er der galt med dig?

S�t dig ned.

S�t dig ned!

Ikke tale om. Du er klam og syg.

Og ved du hvad?

Skr�t op, cancerk�lling.

Jeg skal p� toilettet.

Ogs� mig. Kom.

Velkommen.

Hej.

Har du Boom Boom Lemon?

Nej, beklager.

Det her er nederen.

Jeg kan knap nok f� vejret herinde.

�h nej.

S� mange ar og blod. Det er s�

Det er klamt, jeg ved det.

Nej.

Jeg synes, at det er sejt.

Hvad fanden laver du, k�lling?

Du er i sikkerhed her. Tro mig.

Velkommen.

To gange kylling.

I tager nordindgangen.

I tager den anden side. I er med mig.

Kom med t�sen, n�r I finder hende.

Tak.

Hvor er Ani-chan?

Jeg kan ikke se Kijima.

Lad mig se pigen f�rst.

Kommer Kijima ikke frem nu,

g�r jeg, og I ser ikke t�sen levende igen.

Fang hende!

Skyd hende!

Skyd!

B�h!

Skrid.

Pisselort!

Ani.

Shinzo.

Hun bandt mig p� det skide toilet.

Skide udl�nding.

K�llingen har cancer, og�

Hvad laver du, Shinzo?

Shinzo� dit m�gsvin�

Vi er f�rdige med dig.

Nu kan du m�de din far,

din lille bastard.

�h gud.

-Du m� hellere se at komme v�k. -Vent!

Hvor skal vi hen?

Du skal ikke f�lge efter mig. Stop.

G�r du bare fra mig?

Kijima kom ikke. Du er ubrugelig.

S� du, hvad der skete?

Min egen familie �nsker mig d�d. Hvor skal jeg g� hen?

Det er ikke mit problem.

Jeg er d�d, f�r natten ender.

S� er vi to.

Hvorfor reddede du mig?

Jeg begynder at fortryde det.

Du kan ikke forlade mig.

Jeg ved, at Kijima dr�bte min far, og han vil dr�be mig.

Hvad har jeg gjort galt?

Jeg har ikke gjort nogen noget, men de behandler mig som lort.

De kaster bare rundt med mig.

Som om jeg var skrald.

Klap i!

Du aner ikke, hvad du taler om.

Du bj�ffer l�s. Bare "skr�t om med dit og med dat".

Du ved ingenting. Du er et barn.

Jeg tabte medicinen.

Hvad fejler du?

Jeg er d�ende.

Kijima gjorde det, ikke?

Vil du sl� ham ihjel?

Du er et sejt mordersvin.

Du f�r brug for mig.

Se dig lige.

Du overlever ikke en time uden min hj�lp.

Jeg kan g�re alt.

Jeg ved hvem, hvor og hvorn�r.

Jeg kan hj�lpe dig med at f� fat p� ham.

Jeg er god til smutveje, kort og�

Hvad?

Jeg sagde okay.

Okay.

Du kan ikke g� rundt s�dan.

Udsolgt.

Boom Boom Lemon? Noget kunstigt lort.

Ved du hvad? Det her er dumt. Kom.

Ja, rent t�j er dumt.

"Alt, jeg g�r med, skal v�re smurt ind i blod."

Hvor er den s�d til dig.

Kom nu.

Du er s� sej.

Men du er ogs� en Terminator, k�lling.

�h gud. "Jeg d�r."

Seri�st, vi�

Vi ligner faktisk hinanden.

Det er skr�mmende.

Hvem har adgang til Kijima?

Kun Renji. Det har jeg sagt.

Hans topr�dgiver.

Det var min fars job.

Men han blev skudt.

Det var helt klart Kijima.

Renji var der ogs�.

Hvor er Renji?

Han er sikkert hos sin aijin.

Sin hvad?

Sin drengek�reste, Jojima.

Hvor er det?

Det er et skidesejt penthouse, helt �verst oppe.

-De har hele etagen. -Vagter?

Mindst to i lobbyen.

-Personaleindgang? -Ja.

Bagsiden, gennem k�kkenet.

Vi kan skyde vores vej ind.

Risikere, at Renji undslipper?

Nej. Jeg m� rykke, f�r han ved, der er noget galt.

Vi g�r det hurtigt. Bang, bang! "Du er d�d�"

Stop. Tal mindre, �bn �rerne.

Vi afleder dem.

Du afleder dem.

Hvordan?

Ved at v�re dig selv. Bare mere h�jr�stet.

Fedt.

M� jeg f� en pistol?

Nej.

Undskyld ventetiden.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Jeg slap v�k.

Hun havde bundet mig,

men jeg tyggede rebet over.

Undslap hvorfra? Hvem er du?

Jeg t�r ikke v�re udenfor.

Jeg er bange.

Her st�r en pige.

Hun siger, hun er Oyabuns niece.

Ani-chan?

Tak. Du kan g� nu.

Hvad vil du her?

Du skal m�de en.

Hvor er Renji?

Hvad vil du Renji-san?

Det kommer ikke dig ved.

Det g�r det da.

Du b�r bekymre dig om dig selv.

Renji?

Du kan g�re ved mig, hvad du vil.

Jeg afsl�rer ikke hans tilholdssted.

Luk skodderne.

Pis, der er en fjernbetjening til alt.

Pis.

Stop, Jojima!

Fjern dig!

Dit r�vhul! Stop!

Stop!

R�vhul!

Stop!

Undskyld. Pis.

Det g�r vi ved uhyrer, der tr�nger ind i vores hjem.

Jeg har blod i�

Jeg har blod�

Jeg har blod i ansigtet. Blod.

Du.

Kom her.

-Nej, stop. -Se p� mig.

Se p� mig. Tr�k vejret.

Tr�k vejret.

Tr�k vejret.

Du overlever.

Okay?

Du klarer dig flot.

Okay?

Kom her.

Kom her.

M�ske b�r vi tjekke huset.

M�ske er der nogle�

-Spor? -Ja.

Bingo.

Jeg tror, jeg ved, hvor Renji er.

Ja?

Se lige.

Mobilsporing.

Jeg kan se pr�cis, hvor Renji er, og hvor han er p� vej hen.

FORETRUKKEN RUTE

Det er rigtig godt.

"Ubrugelig."

Afgang!

Hvad laver du?

M�gunge!

Ani?

K�r!

Bang!

Bang!

Hej, Renji.

Jeg har �rligt talt en h�rd aften.

Jeg har brug for at se din chef Kijima.

Ani-chan! Hvad har du�

Tal engelsk, r�vhul.

Hvor vover du at tale s�dan til en �ldre?

Jeg sagde engelsk.

Vi er familie, Ani!

Man bek�mper ikke sin egen familie.

Hvilken familie?

Fuzakenna.

Familien dr�bte min far.

Den fors�gte at dr�be mig.

I skide hy�ner tjener fedt p� min fars kadaver.

Jeg forst�r.

H�r her.

Giv mig ham, og du lever.

Jeg ved det ikke.

N�r han forsvinder s�dan, siger han: "For at v�re blandt familien."

Jeg ved ikke hvor.

Det g�r jeg.

Din telefon.

Jeg har fundet ham. Jeg har fundet Kijima.

Jeg afslutter det, V.

Jeg lovede det, ikke?

Kate, sig mig, hvor du er, og jeg kommer straks.

Lad mig hj�lpe dig.

Nej. Jeg er allerede d�d.

Du kan finde mit lig n�r et hus i Hottazaka.

I bjergene.

Farvel, V.

Kate?

Til bjergene, tak.

Den rute tager jeg ikke. Beklager.

Du skal ikke beklage. Bare k�r.

G�r det ondt?

N�r du g�r det.

Ikke flere sp�rgsm�l.

Jeg ved intet om dig.

Det beh�ver du ikke.

Vil du vide noget om mig?

Jeg ved nok.

Men jeg er den sidste person, du vil komme til at kende.

Vil du ikke kende mig?

Det er trist, Kate.

Det er virkelig�

Det er trist.

Min mor er ogs� en gaijin.

Jeg har aldrig m�dt hende.

Aldrig set et billede af hende.

De vil ikke�

Jeg ved ikke, hvordan hun ser ud.

Hun var nok som dig.

H�j og� smuk.

Gad ikke noget pis. Gjorde bare, hvad hun ville.

En sej sild.

En sej sild.

Det er familiens gamle hus. Ingen kender til det.

Her voksede de op.

De �ldre.

Ogs� min far.

G�.

Jeg afslutter det.

Vil du afslutte det?

Se dig lige. Du kan ikke st� oprejst og ser intet.

Du d�r.

Efter jeg har dr�bt ham.

-Jeg er her nu. Jeg kommer med. -Nej.

Hvorfor ikke? Jeg g�r med dig.

Du er et barn.

Opf�r dig som et.

Jeg kunne ikke.

Ani�

Du er ung.

Du har tid til at glemme.

Blive mindre vred.

Tage kontrol over dit eget liv.

Smut nu.

Yotsuya Kaidan, kender du den historie?

Se p� mig.

Det er historien om Oiwa.

Den er gammel.

En tragedie.

Du kender mig ikke.

Ja. Jeg er d�ende.

Forgiftet vender Oiwas sp�gelse

tilbage for at h�vne sin d�d.

Men disse bestr�belser er aldrig lette.

Ikke, n�r det vedr�rer familie.

Var det h�vn for Osaka?

Hvorfor tror du det?

Hvilken gavn f�r jeg af din d�d nu?

Du er et redskab.

Du betyder intet for mig.

Det g�r kun�

�min familie.

Kentaro, din bror�

Han d�de ikke p� grund af dig,

men fordi jeg ikke s�,

at misundelse slog rod i min egen familie.

Vestens sygdom spredte sig�

�som cancer i min familie.

Renji.

Renji kunne ikke blive klanens leder uden hj�lp udefra.

De kunne ikke tillade, at du levede og fortalte historien.

Derfor st�r du her.

Vi er begge blevet forr�dt af vores familier.

Hej.

Forsvind.

Ja.

Jeg troede, at jeg havde de sejeste armb�nd.

Men det kan jeg se, at du har.

Jeg har en pistol.

Godt for dig.

Dine for�ldre har opdraget dig godt.

Du ved ikke en skid om mine for�ldre,

s� fis af.

Det kan ikke have v�ret let at miste dem.

Jeg har mistet en, jeg elsker.

Og du kender hende.

Kate?

M�ske min bedste ven.

Og�

�jeg er bekymret for hende.

"Venner."

Jeg vidste ikke, at Kate havde �ndssvage venner.

Hun har dig, ikke sandt?

Men du har ret.

Hun og jeg er ikke venner, mere familie.

Forventede du loyalitet?

Ogs� jeg.

I stedet

f�r vi som fortjent.

Nej, men Varrick er�

En selvtilfreds vesterl�nding.

Det er deres facon at tage og tage,

indtil der ikke er mere tilbage.

De sm�sker sig i kulturer, de ikke forst�r,

og skider p� resten af verden.

Jeg har ondt af dig.

Du er blevet udnyttet af ham hele dit liv,

og nu d�r du for hans synder.

Har du nogensinde t�nkt over Kates bes�ttelse af din familie?

Mener du min onkel?

Ja. Ogs� ham.

Undskyld.

Jeg ved, du har v�ret meget igennem.

Hvad mener du?

Har Kate fortalt, hvad hun lavede i Osaka, f�rste gang hun m�dte dig?

Nu, som en gammel mand, der er tynget af sine fejl,

ved jeg, at min st�rste sorg er�

�at jeg svigtede den uskyldige sj�l, min lille Ani,

da hun havde mest brug for mig.

Jeg m� afslutte det her.

Jeg er d�ende. Jeg m� Jeg m� afslutte noget.

D�den er tiden til at begynde p� ny.

Du vil lade mig bevare min �re.

Vi fortjener straf,

og jeg er klar til at g�re bod.

Er du?

Nej.

Nej, Ani.

Du l�j for mig.

Jeg dr�bte nogen for dig.

-Ani� -Du har dr�bt hele min familie.

M�gso!

Jeg beder dig.

Skyd mig bare, men stig ikke ind i den bil.

Se p� mig. Jeg trygler dig.

Du er st�rkere end mig. Du beh�ver ikke ende�

Hold din k�ft! Jeg har intet tilbage.

S�dan g�r de. Vi to er skadef�lge�

Hvad nu?

Nu�

�begynder resten af dit liv.

Nu begynder resten af dit liv.

Jeg ved, at det g�r ondt at miste sine for�ldre.

Men det skal nok g�.

Jeg gentager, skyd.

Pistolen var tom.

Den er tom!

Det ved jeg.

Skyder du dem i maven, d�r de langsomt i smerte.

De ved, det er personligt.

Kom.

Tr�k vejret.

Tr�k vejret.

Lader du smerten overv�lde dig?

Kontrollere dig?

Det er s� fedt.

M�ske kan du bruge det.

Og lade det give dig styrke.

Du tabte den her.

D�den er en ny start, ikke?

Renji?

Hvad laver hun her?

Hun er fremtiden. I det mindste min.

Ani, s�t dig ned.

Du gik efter min pige uden min tilladelse.

Jeg kunne sl� dig ihjel nu.

Og �del�gge din egen operation?

Problemet er ikke min operation.

Det er, at du konfronterer mig.

Du beordrede hendes d�d.

"Hvis hun forlader os, g�r jeg det af med hende."

Dine pr�cise ord.

"Hvis."

Jeg sagde "hvis".

Det afg�rende ord var "hvis".

Hun var p� vej tilbage.

Det skulle luskes igennem.

Jeg var i gang.

Hun ville have �ndret mening.

Jeg ville have overbevist hende.

Polonium-204?

Skiderik!

Din pige m�tte d�.

Det var aftalen, Varrick-san.

Da Kentaro d�de, var alles �jne rettet mod mig.

Jeg gik i panik. Jeg rykkede for hurtigt.

Ja.

Du dummede dig, jeg dummede mig.

Lad os�

M�ske g�r vi bedst i at l�gge det bag os.

I menneskelighedens navn.

Jeg foretr�kker egennytte.

Det stoler jeg mere p�.

Jeg vil ikke stole p� dig fremover.

Tillid h�rte ikke med til aftalen.

Heller ikke venskab.

Velkommen til Yakuza, Varrick-san.

Jeg tager mig af mit familieanliggende.

Og jeg af mit.

Det er umuligt i din tilstand.

Skuddet gav mig en time til.

Det bliver en time i helvede.

Hun er det v�rd.

Du�

�er en skrupell�s morder, er du ikke?

Ikke i aften.

Boom Boom Lemon?

Lad os hente Ani.

Alfa-seks, kamera to er nede. Jeg gentager, kamera to er nede.

Fire til Alfa-seks.

Hvad g�r vi nu?

Vi tilkalder alle hold, danner en barrikade om krystalboksen.

Kom op med t�sen.

Vi skjuler os derinde. Afgang!

Hvilke hold?

Dem alle.

L�b!

R�vhul.

-Kom op med pigen. -Modtaget.

Kom s�.

Ro p�, cowboy.

Pis!

Renji. Du kommer ikke med.

Du tager dig af Kijima.

I bliver hos ham.

I kommer med mig. Held og lykke.

Vil du v�re Oyabun?

Jeg st�r lige her.

Du skal ikke tale ned til mig.

Du er ingen samurai.

Du er ikke andet end en gangster.

Jeg skjuler mig ikke l�ngere.

Jeg er forretningsmand.

Tiderne har �ndret sig.

Du er blevet gammel.

Jeg er fremtiden.

Tingene er anderledes nu.

Bravo, Kate.

Jeg har aldrig tvivlet.

Ani�

Det g�r mig s� ondt.

Jeg ville g�re alt�

�for at g�re det godt igen.

Man kan desv�rre ikke g� tilbage i tiden.

Jeg beder dig.

Det ville rart for os begge, ikke?

Jeg ville g�re alt for at g�re det godt. Det g�r mig s� ondt.

Men vi m� acceptere, hvem vi er nu.

Og du ved, Kate, at vi er�

Redskaber.

Jeg ville nu sige "uundv�rlige dele af et system".

Som du skabte og kontrollerede.

Et n�dvendigt system.

Hvor der ikke er plads til kritik.

Det er ikke, som du tror.

Det var intet af det.

Og jeg kigger ikke v�k l�ngere.

S�nk v�bnene.

Javel s�. I sidste �jeblik har du pludselig f�et en samvittighed.

G�r det ikke, Varrick.

Du skal ikke g�re det, Kate.

I hele mit liv har jeg kun elsket dig.

Hold nu op, V.

Vi ved begge, du kun elskede dig selv.

Der ventede dig�

�s� store ting i livet.

Mit liv var ikke mit.

F�r nu.

Det er okay. Smut.

Flot ramt.

Jeg hj�lper dig.

H�r.

Det er okay.

Jeg kender dig.

Nej.

Det er okay.

Tekster af: Maria Kastberg