1 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:29,791 --> 00:01:32,833 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΨΥΧΡΟΙ 3 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ευέλικτο πεδίο εφαρμογής; 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Όχι. Η τροχιά του έργου έχει οριστεί. 5 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 έχετε ακούσει για ότι πρέπει να ακούσεις τους μεγαλύτερους; 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Το ακούς συχνά εδώ στην Ιαπωνία. 7 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Είσαι ένας από αυτούς τώρα; 8 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 «Παλαιότερο» δεν σημαίνει απαραίτητα παλιό. Σημαίνει απλώς μεγαλύτερος. 9 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Όπως στο σοφότερο. 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Το εννοώ. Αν χάσουμε την ευκαιρία, θα είναι επτά χρόνια 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Επτά χρόνια μόχθου εντελώς χαμένα. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Ακούστε με λοιπόν. 13 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V� 14 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Δεν έχω πυροβολήσει στο πλάι εδώ και 12 χρόνια. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Δεν θα το κάνω τώρα. 16 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Λοιπόν. Πάμε να κυλήσουμε. 17 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Κάτι τελευταίο. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 Και λες ότι σκέφτομαι μόνο τη δουλειά. 19 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Γειά σου. 20 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 Ο ναός Shitenn?-ji είναι ποιος δρόμος; 21 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Πίσω σου, από πού έρχεσαι. 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 Οχι; 23 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 Πίσω έτσι; 24 00:03:12,208 --> 00:03:13,250 Ναί. 25 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Δεν πειράζει. 26 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Ορνιο. 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 Εποχικός, ενιαίος ανδρικός στόχος. 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 Ελήφθη. περιμένω. 29 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 Ο στόχος είναι ορατός. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Εποχιακό, ο στόχος είναι ελεύθερος. 31 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Έχετε το πράσινο φως. 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Παραβίαση πρωτοκόλλου. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 Επαναλαμβάνω, πράσινο φως. 34 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Κωδικός πέντε επί τόπου. 35 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Παραγνωρισμένος. Βλαστός. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Υπάρχει ένα παιδί. 37 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 Η ευκαιρία χάνεται. Επαναλαμβάνω, σουτ, Εποχιακό. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Επιβεβαιώστε ξανά. 39 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Επαναλαμβάνω, πυροβολήστε. 40 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Η ευκαιρία χάνεται. 41 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 Τρέξιμο! 42 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 Βοήθεια! 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,541 10 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 44 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Το έχω σκεφτεί πολύ καιρό. 45 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Θα ήθελα να μιλήσω για την παραίτηση. 46 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Τι συνέβη στην Οσάκα, δεν έπρεπε να συμβεί. 47 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Ήταν λάθος. 48 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί. 49 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Είχαμε έναν κανόνα, V. 50 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Ένας απλός κανόνας. Όχι παιδιά. 51 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Το ξέρω αυτό. 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Δεν είσαι αφελής. 53 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Ξέρετε ότι υπάρχει παράπλευρη ζημιά. 54 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 55 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 έχω δοκιμάσει. 56 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Είμαστε τόσο κοντά στο κεφάλι του φιδιού. 57 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Υποσχέθηκα ότι θα τελείωνα τη δουλειά. 58 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 Και μετά σταματάω. 59 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Θέλω μια ζωή, V. 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Δεν είχα ποτέ ένα. 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Μια εντελώς συνηθισμένη ζωή. 62 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Τι σημαίνει αυτό; 63 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Οικογένεια; Παιδιά; 64 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - Φράχτη, σκύλος, προάστιο; - Δεν ξέρω. 65 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Κάτι τέτοιο. 66 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Δύο ταξίδια στο Walmart και επιστρέφεις. 67 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Πρέπει να είναι αφόρητο. 68 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Δεν έχεις αγγίξει καν το Merlot σου. 69 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Είναι Margaux. 70 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Συγγνώμη, αυτή ήταν μια γραμμή σκορ. 71 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Γαμήστε το. Εδώ εδώ. 72 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Ο χειρότερος τρόπος για να ξεκινήσετε μια συνομιλία είναι ένα γεια. 73 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Είναι βαρετό, ήμερο. Είναι για παλαβούς. 74 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Όλα λοιπόν εκτός από αυτό. 75 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Το όνομά μου είναι Στέφανος. 76 00:09:10,833 --> 00:09:11,916 Γειά σου. 77 00:09:27,708 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 78 00:09:43,666 --> 00:09:50,500 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΨΕ. 79 00:09:52,291 --> 00:09:59,166 ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΤΙΣ 23. ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΡΟΠΟΝΓΓΗ. 80 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Πρέπει να πας. 81 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Εποχιακό, στη θέση του. 82 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 Ελήφθη. Ρύθμιση. Βορειοδυτικές γωνίες. 83 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Τομέας και τροχιά βλήματος; 84 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Κύρια είσοδος, δύο μαύρα σεντάν. Μόνος. 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Επικοινωνία 86 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Χρονικό πλαίσιο� 87 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Εποχιακό, επαναλάβετε. 88 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Χρονικό πλαίσιο παρέμβασης; 89 00:11:34,416 --> 00:11:35,583 Δέκα δευτερόλεπτα, μέγ. 90 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Εποχιακά, αναφορές. 91 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Αναμονή. 92 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Ο στόχος είναι ορατός. Έχετε το πράσινο φως. 93 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Η ευκαιρία χάνεται. Εποχιακά, αναφορές. 94 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Προσπάθησε ξανά. -Αρνητικός. 95 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Προσπάθησε ξανά. - Η ευκαιρία χάθηκε. 96 00:12:42,166 --> 00:12:43,958 Βρείτε τον τώρα! 97 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 Γειά σου. 98 00:13:00,458 --> 00:13:02,750 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 99 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Σταμάτα, διάολο. 100 00:14:00,791 --> 00:14:02,000 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 101 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Τώρα αρχίζει η υπόλοιπη ζωή σου. 102 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Πώς σε λένε; -Καίτη. 103 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Το όνομά μου είναι Varrick. 104 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Είμαι ο προπονητής σου τώρα. 105 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Με κάνει μητέρα, πατέρα, καλύτερο φίλο σου 106 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 και θεραπευτής. 107 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 Αριστερά. Αυτό είναι όλο; Αριστερά. 108 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Λοιπόν. 109 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 Αυτό είναι καλό. Είσαι ξύπνιος. 110 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Έχετε μείνει αναίσθητος. 111 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 Έχετε εκτεθεί; για ραδιενεργό υλικό πρόσφατα; 112 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 Όχι. 113 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 ρωτάω, γιατί πάσχετε από προχωρημένο ARS. 114 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Ακτινοβολία. 115 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Θανάσιμα. 116 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Προκαλείται από μια ισχυρή ραδιενεργή ακτινοβολία 117 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 118 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Τι ουσία; 119 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Ερευνήσαμε τα συνηθισμένα. 120 00:15:27,333 --> 00:15:29,625 Ιώδιο-131, θάλλιο 121 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ LASER 122 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 Αλλά είναι πιο συγκεκριμένο. 123 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Πολώνιο-210; 124 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 125 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Θα πάρουμε μαζί μας το μπουκάλι Margaux. 126 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Δεν πρέπει να προσπαθήσετε 127 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Πόσο χρόνο έχω; 128 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Μια μέρα, ίσως. 129 00:16:09,041 --> 00:16:10,833 Σας το κάνουμε ανώδυνο. 130 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 Ουρώ. 131 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Είναι πιθανό αυτό 132 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 θα βρω βοήθεια. 133 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ. Το δωμάτιο απορρύπανσης είναι έτσι. 134 00:16:59,583 --> 00:17:01,166 -Πού είναι ο ασθενής; - Καμία ιδέα. 135 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Θα βρω τον γιατρό. 136 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 Και ενημερώνει τους φύλακες. 137 00:17:04,708 --> 00:17:06,333 Είναι πολύ κακή. 138 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 -Sano-san, ένας ασθενής χάθηκε. -Τι; 139 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Εξαφανίστηκε, πώς; 140 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 -Βρες την αμέσως. - Ναι. 141 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Με συγχωρείτε. 142 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Έχεις πέντε λίτρα αίμα, δύο αντλούνται κάθε λεπτό. 143 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Πυροβόλο όπλο στον μηρό σου. Είσαι μέσα; 144 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Δώσε μου κάτι που να παρατείνει τη ζωή. 145 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Θέλω διεγερτικά. 146 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Αυτοί εκεί. Γεμίστε τα μέσα στις σύριγγες. 147 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Δώσε μου πέντε. 148 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Έλα να δεις. -Καλά. 149 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Είμαι απασχολημένος. 150 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Τι θέλεις να κάνεις; 151 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. 152 00:18:07,291 --> 00:18:08,791 �κάντε μπάνιο. 153 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 154 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 - Είναι το τελευταίο βράδυ. - Το ξέρω. 155 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Αλλά έχω ακόμα δουλειά. 156 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 Είσαι ο καλύτερος! 157 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 Ποιος είσαι; 158 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Γιατί με δηλητηρίασες; 159 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 Τι λες; Παντρεμένος; 160 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Δεν ήξερα ότι ήταν 161 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Είπαν ότι δεν ήταν καθόλου, ώστε να μπορέσουν να ψάξουν στο δωμάτιο. 162 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Ποιος το είπε αυτό; 163 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Είμαι νεκρός αν το πω. 164 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Πεθαίνει αν δεν το κάνεις εσύ. -Περιμένετε. 165 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 Όχι. 166 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Σάτο. 167 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Καζούο Σάτο. Διαχειρίζεται ένα κλαμπ Yakuza. 168 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Ποια φυλή; 169 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Κιτζίμα. 170 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Ανάθεμα, είναι μια φυλή Kijima. 171 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 Μας κατείχαν για πάντα. 172 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Ο Σάτο είπε, ότι έκανε αυτό το τελευταίο πράγμα, 173 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 θα μας άφηναν να φύγουμε. 174 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 175 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Μια διαφορετική ζωή. 176 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Σας παρακαλούμε. 177 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Μάλλον μπορείς να το χειριστείς. 178 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Χρειάζεστε τίποτα; 179 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Οτιδήποτε; 180 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Μπουμ Μπουμ Λεμόνι; 181 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Το έχεις; 182 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Όχι, συγγνώμη. 183 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Με λένε Κανάκο. 184 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Μοιάζουμε. 185 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Επακόλουθη ζημιά. 186 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Το όνομά μου είναι Kate. 187 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 Θέλουν να ξέρουν ότι ήμουν εδώ. 188 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 ΠΟΥ; 189 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Όλοι σας. 190 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Δηλητηριασμένος από ποιον; 191 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Προσπαθώ να μάθω. 192 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο. 193 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Κατά του πολώνιου-204; 194 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Ποιος ήταν ο στόχος, V; 195 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Κέιτ, ξέρεις 196 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 W; 197 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Ποιος ήταν ο στόχος; 198 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Δεν θα λάβετε άλλες ερωτήσεις από εμένα μετά από σήμερα. 199 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Ένας άντρας ονόματι Kijima. 200 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Τον αναγνώρισα από την Οσάκα. 201 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 Ποιος είναι αυτός; 202 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Μεγάλο κανόνι από μια από τις μεγαλύτερες οικογένειες στο Τόκιο. 203 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Ο προορισμός σας στην Οσάκα ήταν ο μικρότερος αδερφός του Kijima, Kentaro. 204 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Ειλικρινά ήταν κόλαση για εμάς όπως ήταν και για εσάς. 205 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Η Kijima δεν κατάφερε να το ξεχάσει. 206 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Ήταν εκδίκηση για την Οσάκα; 207 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Μερικοί άνθρωποι έχουν μια ασυνήθιστη προσκόλληση στα αδέρφια, 208 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 όπως η γενετική κάνει μια οικογένεια, και� 209 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Όχι, αλλά όλα αυτά είναι έκανε την Kijima υπερκινητική 210 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Πού είναι; 211 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Ο Kijima κρύβεται. 212 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Μετά την Οσάκα. 213 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Χθες ήταν μια σπάνια περίσταση. 214 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Τι γίνεται με τον Kazuo Sato; Χτυπάει ένα κουδούνι; 215 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Μερικοί από τους τύπους του κάνουν παρέα ένα μέρος που ονομάζεται Μαύρη Σαύρα. 216 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Είναι μια αρχή. 217 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 Καλώς ήρθατε στο Black Lizard. 218 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Καλησπέρα αφεντικό. 219 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Κύριέ μου. 220 00:24:53,041 --> 00:24:55,625 Μετά από όσα έγιναν χθες, 221 00:24:55,708 --> 00:24:57,458 ανησυχώ. 222 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Η Kijima έχει κρυφτεί. 223 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 Ναί. 224 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Πρώτα Kentaro, τώρα Kijima. 225 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Η διαχείρισή μας είναι� 226 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Ποιος στο διάολο� 227 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Γ�. 228 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Είσαι ο Σάτο; 229 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Καζούο Σάτο; 230 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 Ποιος είσαι; Τι� 231 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Με δηλητηρίασες; 232 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Αν δεν το πεις, θα σε σκοτώσω. 233 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Αν νομίζω ότι λες ψέματα, θα σε σκοτώσω. 234 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Με δηλητηρίασες; 235 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 Ναί. 236 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Γιατί; 237 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Δες εδώ! 238 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Γιατί με δηλητηρίασες; 239 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 Ακολούθησα εντολές. 240 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Από την Kijima; 241 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Κιτζίμα-σαν; 242 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Έχεις μιλήσει με το αφεντικό; 243 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Όχι, λοιπόν. 244 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 σε παρακαλώ. 245 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Πού είναι η Kijima; 246 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Πώς θα τον βρω; 247 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Κανείς δεν ξέρει. 248 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 Λοιπόν. Ίδια ερώτηση, ίδια συμφωνία. 249 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -Τον σκότωσες! - Είναι νεκρός. Σκεφτείτε τον εαυτό σας. 250 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Είσαι τρελός! Δεν ξέρω. 251 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Άσε κάτω τα όπλα. 252 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 Αλλιώς πεθαίνει. 253 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 ρωτάω άλλη μια φορά. 254 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Πού είναι η Kijima; 255 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Τελευταία ευκαιρία. 256 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 Δεν ξέρω� 257 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Τσουράκι! 258 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Η Ani-chan το ξέρει αυτό. 259 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Είναι η ανιψιά της Kijima. 260 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Άνι; 261 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Α! Τι στο διάολο; 262 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Στάση! 263 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Τι στο διάολο κάνεις; Άσε με. 264 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 Στάση! 265 00:31:44,791 --> 00:31:45,791 Ελάτε να δείτε. 266 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Ξυπνώ. 267 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Με χτύπησες. 268 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Σταμάτα αλλιώς. 269 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 Καλά. 270 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Ο επόμενος μπαίνει εκεί. 271 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Με συγχωρείτε. 272 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Πρέπει να τηλεφωνήσετε στην Kijima. 273 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Τι; 274 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Κιτζίμα. Καλέστε τον. 275 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Δεν έχω τον αριθμό. 276 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Δεν έχεις τον αριθμό του; Σοβαρά; 277 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Δεν έχω τον αριθμό του Kijima. 278 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Πώς τον πιάνεις; -Ποιος είσαι; 279 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Πώς επικοινωνείτε μαζί του; 280 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 Απλώς τηλεφωνώ� 281 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Ρέντζι; 282 00:32:46,125 --> 00:32:48,666 Ο κορυφαίος του σύμβουλος, ηλίθιε ξένος. 283 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 Ο μόνος που του μιλάει. 284 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 Λοιπόν. Κάλεσε τον Ρέντζι. 285 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Σίνζο; 286 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Γιατί στο διάολο παίρνεις το τηλέφωνο του Ρέντζι; 287 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Δώσε μου τον Ρέντζι. Επιτάχυνση. 288 00:33:12,583 --> 00:33:15,125 Είναι επείγον. με έχουν απαγάγει. 289 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Άνι; 290 00:33:27,291 --> 00:33:28,166 Ρέντζι, 291 00:33:28,250 --> 00:33:32,166 μια ξένη πόρνη gaijin μόλις με απήγαγε. 292 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 Έχω το τσεν. Θα την ξαναδεί η Kijima, μπορεί να με γνωρίσει 293 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 στη μέση της πλατείας της αγοράς Murakawa σε μια ώρα. 294 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Ένα δευτερόλεπτο αργά και πεθαίνει. -Ποιος είναι; 295 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Είσαι τρελός. 296 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Θέλετε να βάλετε στα χέρια σας την Kijima; 297 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Έτσι δεν τον πιάνεις. 298 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 299 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Αυτοί είναι όλοι. 300 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Ερχομαι. 301 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 Δεν μπορούμε να ενοχλήσουμε το Oyabun με αυτό. 302 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Θα το φροντίσουμε. 303 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Δεν πρέπει να ξέρει ότι έχει συμβεί! 304 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Στη συνέχεια κάντε τα απαραίτητα 305 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Ναι. 306 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Σίνζο, κάτσε. 307 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Συμβαίνει κάτι με την Άνι, 308 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 θα είναι εξαιρετικά τραγικό. 309 00:34:40,916 --> 00:34:45,250 Θα σημάνει το τέλος αυτής της οικογένειας και ό,τι συνεπάγεται. 310 00:34:45,333 --> 00:34:47,708 Αυτό θα ήταν λυπηρό. 311 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 Ναί. 312 00:34:50,333 --> 00:34:51,541 Αλήθεια καταλαβαίνεις; 313 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 Ναί. 314 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Ρέντζι-σαν. 315 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 Για την αναφορά σας 316 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 δεν εχω δει ή μίλησε με τον θείο μου για ένα χρόνο. 317 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 Ουρώ. 318 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 Τι στο διάολο; Τι σου συμβαίνει; 319 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 Κάτσε κάτω. 320 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Κάτσε κάτω! 321 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Μη μιλάς για. Είσαι κολλητός και άρρωστος. 322 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Και ξέρετε τι; 323 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Ευθυμία, καρκινοσκύλα. 324 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 325 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Κι εγώ επίσης. Ερχομαι. 326 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 Καλωσόρισμα. 327 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Γειά σου. 328 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Έχετε Boom Boom Lemon; 329 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Όχι, συγγνώμη. 330 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 Αυτό είναι το κάτω μέρος. 331 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα. 332 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 Ω όχι. 333 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Τόσα πολλά σημάδια και αίμα. Αυτό είναι όλο 334 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Είναι κουτό, το ξέρω. 335 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 Όχι. 336 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 337 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Τι στο διάολο κάνεις, σκύλα; 338 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Είσαι ασφαλής εδώ. Εμπιστεύσου με. 339 00:39:09,875 --> 00:39:11,625 Καλωσόρισμα. 340 00:39:11,708 --> 00:39:12,583 Δύο φορές κοτόπουλο. 341 00:39:32,916 --> 00:39:34,375 Παίρνετε τη βόρεια είσοδο. 342 00:39:34,458 --> 00:39:36,458 Παίρνετε την άλλη πλευρά. Είσαι μαζί μου. 343 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Φέρτε την σκύλα όταν τη βρείτε. 344 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 Ευχαριστώ. 345 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Πού είναι η Ani-chan; 346 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Δεν μπορώ να δω την Kijima. 347 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Άσε με να δω πρώτα το κορίτσι. 348 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Ο Kijima δεν θα εμφανιστεί τώρα, 349 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 Το κάνω, και δεν θα ξαναδείτε τη σκύλα ζωντανή. 350 00:41:34,875 --> 00:41:36,000 Πιάσε την! 351 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Πυροβολήστε την! 352 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Βλαστός! 353 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 Μπα! 354 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 Βήμα. 355 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 Σκατά! 356 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Άνι. 357 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Σίνζο. 358 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Με έδεσε στη γαμημένη τουαλέτα. 359 00:43:57,291 --> 00:43:58,166 Καταραμένος ξένος. 360 00:43:58,250 --> 00:44:00,041 Η σκύλα έχει καρκίνο και... 361 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Τι κάνεις, Σίνζο; 362 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Σίνζο, γουρουνάκι 363 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Τελειώσαμε μαζί σας. 364 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Τώρα μπορείς να γνωρίσεις τον πατέρα σου, 365 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 ρε μικρέ κάθαρμα. 366 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 ω θεέ 367 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - Καλύτερα να φύγεις. -Περιμένετε! 368 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 Πού πάμε; 369 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Δεν πρέπει να με ακολουθήσεις. Στάση. 370 00:45:21,541 --> 00:45:23,208 Απλώς με παρατάς; 371 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 Ο Kijima δεν ήρθε. Είσαι άχρηστος. 372 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Είδατε τι έγινε; 373 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Η οικογένειά μου με θέλει νεκρό. Πού να πάω; 374 00:45:32,375 --> 00:45:33,541 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 375 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Θα πεθάνω πριν τελειώσει η νύχτα. 376 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Άρα είμαστε δύο. 377 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Γιατί με έσωσες; 378 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Έχω αρχίσει να το μετανιώνω. 379 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Δεν μπορείς να με αφήσεις. 380 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Ξέρω ότι ο Kijima σκότωσε τον πατέρα μου, και θα με σκοτώσει. 381 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Τι έχω κάνει λάθος; 382 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Δεν έχω κάνει τίποτα σε κανέναν, αλλά με φέρονται σαν σκατά. 383 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 Απλώς με πετούν. 384 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 Σαν να ήμουν σκουπίδι. 385 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Χτυπήστε μέσα! 386 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 387 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 γαβγίζεις διαβάζεις. Απλώς "καμαρώστε με αυτό και με αυτό". 388 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Δεν ξέρεις τίποτα. Είσαι παιδί. 389 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Έριξα το φάρμακο. 390 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Τι κάνεις λάθος; 391 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 πεθαίνω. 392 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Ο Kijima το έκανε, έτσι δεν είναι; 393 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 394 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Είσαι ένα κουλ γουρούνι δολοφόνος. 395 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Με χρειάζεσαι. 396 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Απλά κοιτάξτε εσένα. 397 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Δεν θα επιβιώσεις ούτε μια ώρα χωρίς τη βοήθειά μου. 398 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 399 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Ξέρω ποιος, πού και πότε. 400 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον πιάσεις. 401 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Είμαι καλός στις συντομεύσεις, τους χάρτες και� 402 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Τι; 403 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Είπα εντάξει. 404 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 Καλά. 405 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Δεν μπορείς να περπατάς έτσι. 406 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Εξαντλημένα. 407 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Μπουμ Μπουμ Λεμόνι; Κάποια τεχνητά σκατά. 408 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Ξέρεις τι; Αυτό είναι ηλίθιο. Ερχομαι. 409 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Ναι, τα καθαρά ρούχα είναι ανόητα. 410 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 «Ό,τι κάνω με θα λερωθεί στο αίμα». 411 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Πόσο χαριτωμένο είναι για σένα. 412 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Έλα τώρα. 413 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Είσαι τόσο κουλ. 414 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Αλλά είσαι και Εξολοθρευτής, σκύλα. 415 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 ω θεέ «πεθαίνω». 416 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Σοβαρά, εμείς 417 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Στην πραγματικότητα μοιάζουμε. 418 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Είναι τρομακτικό. 419 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Ποιος έχει πρόσβαση στο Kijima; 420 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Μόνο ο Ρέντζι. Το έχω πει αυτό. 421 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Ο κορυφαίος σύμβουλός του. 422 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Αυτή ήταν η δουλειά του πατέρα μου. 423 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Όμως πυροβολήθηκε. 424 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Ήταν σίγουρα η Kijima. 425 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Ο Ρέντζι ήταν επίσης εκεί. 426 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Πού είναι ο Ρέντζι; 427 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 Μάλλον είναι με το aijin του. 428 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Τι είναι; 429 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Ο φίλος της, Jojima. 430 00:49:45,000 --> 00:49:46,083 Που είναι; 431 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Είναι ένα φρικτό ρετιρέ, στην κορυφή. 432 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 -Έχουν όλο τον όροφο. -Φρουρά; 433 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Τουλάχιστον δύο στο λόμπι. 434 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Είσοδος προσωπικού; -Ναί. 435 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Το πίσω μέρος, μέσα από την κουζίνα. 436 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Μπορούμε να μπούμε μέσα. 437 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Κίνδυνος να δραπετεύσει ο Ρέντζι; 438 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Όχι. Πρέπει να μετακομίσω, πριν καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά. 439 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Το κάνουμε γρήγορα. Μπαμ, μπαμ! "Είσαι νεκρός" 440 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Σταμάτα. Μιλήστε λιγότερο, ανοίξτε τα μάτια. 441 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Τους εκτρέπουμε. 442 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Τους εκτρέπεις. 443 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 Πως; 444 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Με το να είσαι ο εαυτός σου. Απλά πιο δυνατά. 445 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Λίπος. 446 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Μπορώ να έχω ένα όπλο; 447 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Όχι. 448 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 Συγγνώμη για την αναμονή. 449 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 Βοηθήστε με! 450 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 Βοηθήστε με! 451 00:51:01,458 --> 00:51:02,375 Βοηθήστε με! 452 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 άφησα να φύγω. 453 00:51:07,791 --> 00:51:09,291 Με είχε δεμένο, 454 00:51:09,375 --> 00:51:11,500 αλλά μασούσα το σκοινί. 455 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Αποδράστε από πού; Ποιος είσαι; 456 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Δεν τολμώ να είμαι έξω. 457 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 φοβάμαι. 458 00:51:46,791 --> 00:51:48,125 Εδώ στέκεται ένα κορίτσι. 459 00:51:48,208 --> 00:51:50,375 Λέει ότι είναι ανιψιά του Oyabun. 460 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan; 461 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 462 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Τι θέλεις εδώ; 463 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Πρέπει να γνωρίσεις έναν. 464 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 Πού είναι ο Ρέντζι; 465 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Τι θέλεις Ρέντζι-σαν; 466 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Δεν το καταλαβαίνεις. 467 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Αυτό θα το κάνει τότε. 468 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 469 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Ρέντζι; 470 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 471 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Δεν αποκαλύπτω πού βρίσκεται. 472 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Κλείστε τα παντζούρια. 473 00:52:47,833 --> 00:52:49,875 Σκατά, υπάρχει ένα τηλεχειριστήριο για όλα. 474 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Ουρώ. 475 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Σταμάτα, Jojima! 476 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Αφαιρέστε τον εαυτό σας! 477 00:54:53,041 --> 00:54:54,750 ρε μαλάκα! Στάση! 478 00:55:01,458 --> 00:55:02,625 Στάση! 479 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 τρύπα από τον κώλο! 480 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Στάση! 481 00:55:13,208 --> 00:55:14,458 Με συγχωρείτε. Ουρώ. 482 00:55:31,166 --> 00:55:34,750 Το κάνουμε με τέρατα, που εισχωρεί στα σπίτια μας. 483 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Έχω αίμα μέσα 484 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Έχω αίμα 485 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Έχω αίμα στο πρόσωπό μου. Αίμα. 486 00:56:02,541 --> 00:56:05,083 Εσείς. 487 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 Έλα εδώ. 488 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Όχι σταμάτα. - Κοίτα με. 489 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Κοίτα με. Πάρτε μια ανάσα. 490 00:56:23,125 --> 00:56:24,041 Πάρτε μια ανάσα. 491 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Πάρτε μια ανάσα. 492 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Επιβιώνεις. 493 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 Καλά; 494 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 τα πας υπέροχα. 495 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Καλά; 496 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 Έλα εδώ. 497 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 Έλα εδώ. 498 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε το σπίτι. 499 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Ίσως υπάρχουν μερικά 500 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Ίχνη; -Ναί. 501 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Λοταρία. 502 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Ρέντζι. 503 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 Ναί; 504 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Απλά κοιτάξτε. 505 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Παρακολούθηση μέσω κινητού τηλεφώνου. 506 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Μπορώ να δω ακριβώς πού είναι ο Ρέντζι, και που πάει. 507 00:57:52,291 --> 00:57:54,083 ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 508 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Είναι πραγματικά καλό. 509 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Αχρηστος." 510 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Αναχώρηση! 511 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 τι κάνεις 512 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Αγόρι! 513 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Άνι; 514 00:58:27,250 --> 00:58:28,291 Τρέξιμο! 515 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 Πάταγος! 516 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 Πάταγος! 517 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 Γεια, Ρέντζι. 518 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Ειλικρινά έχω μια δύσκολη βραδιά. 519 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Πρέπει να δω το αφεντικό σου την Kijima. 520 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 Ani-chan! Τι έχεις; 521 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Μίλα αγγλικά, μαλάκα. 522 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε έναν γέροντα; 523 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Είπα αγγλικά. 524 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 Είμαστε οικογένεια, Άνι! 525 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Δεν πολεμάς με την οικογένειά σου. 526 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Ποια οικογένεια; 527 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 528 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 Η οικογένεια σκότωσε τον πατέρα μου. 529 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 530 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Εσείς οι γαμημένες ύαινες κερδίζετε λίπος στο πτώμα του πατέρα μου. 531 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 καταλαβαίνω. 532 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 Εδώ εδώ. 533 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Δώσε μου τον και ζεις. 534 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 Δεν ξέρω. 535 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Όταν εξαφανιστεί έτσι, λέει: «Να είμαι μέσα στην οικογένεια». 536 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Δεν ξέρω πού. 537 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 το κάνω. 538 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Το τηλέφωνό σας. 539 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 τον έχω βρει. Βρήκα την Kijima. 540 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Θα το ολοκληρώσω, V. 541 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι; 542 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Κέιτ, πες μου πού είσαι και θα έρθω αμέσως. 543 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Άσε με να σε βοηθήσω. 544 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Όχι. Είμαι ήδη νεκρός. 545 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Μπορείτε να βρείτε το σώμα μου όταν ένα σπίτι στη Χοτταζάκα. 546 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Στα βουνά. 547 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Αντίο, Β. 548 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Κέιτ; 549 01:01:20,750 --> 01:01:22,000 Στα βουνά, παρακαλώ. 550 01:01:22,083 --> 01:01:24,083 Δεν ακολουθώ αυτή τη διαδρομή. Συγνώμη. 551 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Δεν χρειάζεται να μετανιώσεις. Απλά οδηγήστε. 552 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Πονάει; 553 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Όταν το κάνεις αυτό. 554 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Όχι άλλες ερωτήσεις. 555 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 556 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Δεν το χρειάζεσαι. 557 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Θέλεις να μάθεις κάτι για μένα; 558 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Ξέρω αρκετά. 559 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Αλλά είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θα μάθεις. 560 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Δεν θέλετε να με γνωρίσετε; 561 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Είναι λυπηρό, Κέιτ. 562 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Είναι αληθινό� 563 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 Είναι λυπηρό. 564 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Η μητέρα μου είναι επίσης γκαϊτζίν. 565 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 566 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Δεν έχω δει ποτέ φωτογραφία της. 567 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Δεν θα το κάνουν� 568 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Δεν ξέρω πώς μοιάζει. 569 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Μάλλον ήταν σαν εσένα. 570 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Ψηλός και όμορφος. 571 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Μη δίνεις δεκάρα. Απλώς έκανε αυτό που ήθελε. 572 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Μια δροσερή ρέγγα. 573 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Μια δροσερή ρέγγα. 574 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Είναι το παλιό σπίτι της οικογένειας. Κανείς δεν το ξέρει. 575 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Εδώ μεγάλωσαν. 576 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Οι μεγάλοι. 577 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Ο πατέρας μου επίσης. 578 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 Γ�. 579 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Θα το τελειώσω. 580 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Θέλετε να το τελειώσετε; 581 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Απλά κοιτάξτε εσένα. Δεν μπορείς να στέκεσαι όρθιος και να μην βλέπεις τίποτα. 582 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 πεθαίνεις. 583 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Αφού τον σκοτώσω. 584 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 - Είμαι εδώ τώρα. Θα έρθω μαζί. -Οχι. 585 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Γιατί όχι; Θα πάω μαζί σου. 586 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Είσαι παιδί. 587 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Λειτουργήστε ως ένα. 588 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Δεν μπορούσα. 589 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Ανι 590 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Είσαι νέος. 591 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Έχεις χρόνο να ξεχάσεις. 592 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Γίνε λιγότερο θυμωμένος. 593 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Πάρτε τον έλεγχο της ζωής σας. 594 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Σώπα τώρα. 595 01:07:22,500 --> 01:07:24,500 Yotsuya Kaidan, ξέρεις αυτή την ιστορία; 596 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Κοίτα με. 597 01:07:31,916 --> 01:07:33,958 Αυτή είναι η ιστορία της Oiwa. 598 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Είναι παλιό. 599 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Μια τραγωδία. 600 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Δεν με ξέρεις. 601 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 Ναί. πεθαίνω. 602 01:07:57,083 --> 01:07:58,666 Το δηλητήριο μετατρέπει το φάντασμα της Oiwa 603 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 πίσω για να εκδικηθεί τον θάνατό του. 604 01:08:04,583 --> 01:08:06,541 Αλλά αυτές οι προσπάθειες δεν είναι ποτέ εύκολες. 605 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Όχι όταν πρόκειται για οικογένεια. 606 01:08:16,333 --> 01:08:18,250 Ήταν εκδίκηση για την Οσάκα; 607 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Γιατί το νομίζεις; 608 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Τι καλό έχω τώρα από τον θάνατό σου; 609 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Είσαι ένα εργαλείο. 610 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 611 01:08:33,333 --> 01:08:34,791 Λειτουργεί μόνο 612 01:08:35,583 --> 01:08:36,708 �την οικογένειά μου. 613 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Κένταρο, ο αδερφός σου 614 01:08:43,916 --> 01:08:45,791 Δεν πέθανε εξαιτίας σου, 615 01:08:48,000 --> 01:08:49,500 αλλά επειδή δεν βλέπω 616 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 αυτός ο φθόνος ρίζωσε στη δική μου οικογένεια. 617 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Η ασθένεια της Δύσης εξαπλώθηκε 618 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 Όπως ο καρκίνος στην οικογένειά μου. 619 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Ρέντζι. 620 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Ο Ρέντζι δεν μπορούσε να γίνει αρχηγός της φυλής χωρίς εξωτερική βοήθεια. 621 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Δεν μπορούσαν να το επιτρέψουν που έζησες και είπες την ιστορία. 622 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Γι' αυτό στέκεσαι εδώ. 623 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Έχουμε προδοθεί και οι δύο των οικογενειών μας. 624 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 Γειά σου. 625 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Εξαφανίζομαι. 626 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Ναί. 627 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 σκέφτηκα ότι είχα τα πιο ωραία βραχιόλια. 628 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Αλλά μπορώ να δω ότι έχετε. 629 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Έχω ένα όπλο. 630 01:10:17,458 --> 01:10:18,791 Μπράβο. 631 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Οι γονείς σου σε μεγάλωσαν καλά. 632 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Δεν ξέρεις τίποτα για τους γονείς μου, 633 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 κλανιά. 634 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο να τα χάσεις. 635 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Έχω χάσει κάποιον που αγαπώ. 636 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 Και την ξέρεις. 637 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Καίτη; 638 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Ίσως ο καλύτερός μου φίλος. 639 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 Και� 640 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 �Ανησυχώ για αυτήν. 641 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 «Φίλοι». 642 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 δεν το ήξερα ότι η Κέιτ είχε αδύναμους φίλους. 643 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Σε έχει, σωστά; 644 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Αλλά έχεις δίκιο. 645 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Αυτή και εγώ δεν είμαστε φίλοι, περισσότερο οικογένεια. 646 01:11:09,166 --> 01:11:11,041 Περιμένατε πίστη; 647 01:11:12,416 --> 01:11:13,333 Κι εγώ επίσης. 648 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Αντίθετα 649 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 παίρνουμε όπως μας αξίζει. 650 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Όχι, αλλά ο Varrick είναι 651 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 Ένας αυτάρεσκος Δυτικός. 652 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 Είναι ο τρόπος τους να παίρνουν και να παίρνουν, 653 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 μέχρι να μην μείνει άλλο. 654 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 Αναμιγνύονται σε πολιτισμούς, δεν καταλαβαινουν 655 01:11:43,916 --> 01:11:47,125 και σκατά στον υπόλοιπο κόσμο. 656 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 Σε λυπάμαι. 657 01:11:57,416 --> 01:12:01,000 Σε εκμεταλλεύτηκε όλη σου τη ζωή, 658 01:12:01,083 --> 01:12:04,666 και τώρα πεθαίνεις για τις αμαρτίες του. 659 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Έχετε σκεφτεί ποτέ Η εμμονή της Κέιτ με την οικογένειά σου; 660 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Εννοείς τον θείο μου; 661 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 Ναί. Και αυτός επίσης. 662 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Με συγχωρείτε. 663 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά. 664 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 Τι εννοείς; 665 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Έχει πει η Κέιτ τι έκανε στην Οσάκα, την πρώτη φορά που σε γνώρισε; 666 01:12:39,958 --> 01:12:42,875 Τώρα, ως γέρος, που βαραίνει τα λάθη του, 667 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 Ξέρω ότι η μεγαλύτερη λύπη μου είναι 668 01:12:50,958 --> 01:12:54,875 ότι απέτυχα την αθώα ψυχή, μικρή μου Άνι, 669 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 όταν με χρειαζόταν περισσότερο. 670 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 671 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 πεθαίνω. πρέπει Πρέπει να τελειώσω κάτι. 672 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Ο θάνατος είναι η ώρα για να ξεκινήσετε ξανά. 673 01:13:29,750 --> 01:13:31,708 Θα με αφήσεις να κρατήσω την περηφάνια μου. 674 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 Μας αξίζει τιμωρία, 675 01:13:47,083 --> 01:13:49,083 και είμαι έτοιμος να επανορθώσω. 676 01:13:51,000 --> 01:13:52,333 Είστε; 677 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 Όχι. 678 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Όχι, Άννυ. 679 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Μου είπες ψέματα. 680 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Σκότωσα κάποιον για σένα. 681 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Άνι - Σκότωσες όλη μου την οικογένεια. 682 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Αντίο! 683 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 σε παρακαλώ. 684 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 απλά πυροβολήστε με αλλά μην μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο. 685 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Κοίτα με. σε παρακαλώ. 686 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Είσαι πιο δυνατός από μένα. Δεν χρειάζεται να τελειώσεις 687 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Σώπα! Δεν μου μένει τίποτα. 688 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Έτσι το κάνουν. Οι δυο μας είμαστε θύματα 689 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Τι τώρα; 690 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Τώρα� 691 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 � ξεκινά το υπόλοιπο της ζωής σας. 692 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Τώρα αρχίζει η υπόλοιπη ζωή σου. 693 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Ξέρω ότι πονάει να χάσει τους γονείς του. 694 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Αλλά μάλλον θα λειτουργήσει. 695 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 Επαναλαμβάνω, πυροβολήστε. 696 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Το όπλο ήταν άδειο. 697 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Είναι άδειο! 698 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Το ξέρω αυτό. 699 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Αν τους πυροβολήσετε στο στομάχι, πεθαίνουν αργά από τον πόνο. 700 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Ξέρουν ότι είναι προσωπικό. 701 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 Ερχομαι. 702 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Πάρτε μια ανάσα. 703 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Πάρτε μια ανάσα. 704 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Αφήνεις τον πόνο να σε κυριεύσει; 705 01:16:13,833 --> 01:16:14,833 Σε ελέγχει; 706 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Είναι τόσο ωραίο. 707 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 708 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 Και αφήστε το να σας δώσει δύναμη. 709 01:16:49,666 --> 01:16:51,416 Αυτό το έχασες. 710 01:16:57,041 --> 01:16:59,375 Ο θάνατος είναι μια νέα αρχή, σωστά; 711 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Ρέντζι; 712 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Τι κάνει εδώ; 713 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Αυτή είναι το μέλλον. Τουλάχιστον το δικό μου. 714 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Άνι, κάτσε. 715 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Καταδιώξατε το κορίτσι μου χωρίς την άδειά μου. 716 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 717 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 Και να διαγράψετε τη δική σας λειτουργία; 718 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Το πρόβλημα δεν είναι το χειρουργείο μου. 719 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Είναι ότι με αντιμετωπίζεις. 720 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Διέταξες τον θάνατό της. 721 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 «Αν μας αφήσει, Θα την ξεφορτωθώ». 722 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Τα ακριβή σου λόγια. 723 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Αν." 724 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Είπα «αν». 725 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Η καθοριστική λέξη ήταν το «αν». 726 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Ήταν στο δρόμο της επιστροφής. 727 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Έπρεπε να περάσει κρυφά. 728 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Ήμουν στη διαδικασία. 729 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Θα είχε αλλάξει γνώμη. 730 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 θα την είχα πείσει. 731 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Πολώνιο-204; 732 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Σκίντριχ! 733 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Το κορίτσι σου πρέπει να σε γνωρίσει. 734 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Αυτή ήταν η συμφωνία, Varrick-san. 735 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Όταν πέθανε ο Κένταρο, όλα τα βλέμματα ήταν πάνω μου. 736 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 με έπιασε πανικός. Προχώρησα πολύ γρήγορα. 737 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 Ναί. 738 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Ξεγελάσατε τον εαυτό σας, κορόιδεψα τον εαυτό μου. 739 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Αφήστε μας� 740 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Ίσως κάνουμε το καλύτερο για να το αφήσουμε πίσω μας. 741 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 Στο όνομα της ανθρωπιάς. 742 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Προτιμώ το προσωπικό συμφέρον. 743 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Το εμπιστεύομαι περισσότερο. 744 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Δεν θα σε εμπιστευτώ στο μέλλον. 745 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Η εμπιστοσύνη δεν περιλαμβανόταν στη συμφωνία. 746 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Ούτε φιλία. 747 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Καλώς ήρθατε στη Yakuza, Varrick-san. 748 01:20:15,000 --> 01:20:16,958 Φροντίζω την οικογενειακή μου επιχείρηση. 749 01:20:18,583 --> 01:20:19,416 Κι εγώ από το δικό μου. 750 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Είναι αδύνατο στην κατάστασή σου. 751 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Η βολή μου έδωσε άλλη μια ώρα. 752 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Θα είναι μια ώρα στην κόλαση. 753 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Της αξίζει. 754 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 Εσύ� 755 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 Είσαι ένας αδίστακτος δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 756 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Όχι απόψε. 757 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Μπουμ Μπουμ Λεμόνι; 758 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Ας πάρουμε την Άνι. 759 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Alpha-six, η κάμερα δύο είναι απενεργοποιημένη. Επαναλαμβάνω, η κάμερα δύο είναι απενεργοποιημένη. 760 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 Τέσσερα σε Alfa-six. 761 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Τι κάνουμε τώρα; 762 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Καλούμε όλες τις ομάδες, σχηματίζοντας ένα οδόφραγμα γύρω από το κρυστάλλινο κουτί. 763 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Ελάτε με το t�sen. 764 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Κρυβόμαστε εκεί μέσα. Αναχώρηση! 765 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Ποιες ομάδες; 766 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Όλοι σας. 767 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 Τρέξιμο! 768 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 τρύπα γαϊδουριού. 769 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -Έλα με το κορίτσι. -Έλαβε. 770 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Ελάτε να δείτε. 771 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Ηρέμησε, καουμπόι. 772 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 Ουρώ! 773 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Ρέντζι. Δεν έρχεσαι. 774 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Φροντίζεις την Kijima. 775 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Μείνε μαζί του. 776 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Έλα μαζί μου. Καλή τύχη. 777 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Θέλεις να γίνεις Oyabun; 778 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 779 01:27:41,458 --> 01:27:43,000 Μη μου μιλάς κάτω. 780 01:27:44,416 --> 01:27:46,500 Δεν είσαι σαμουράι. 781 01:27:46,583 --> 01:27:48,791 Δεν είσαι παρά ένας γκάνγκστερ. 782 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Δεν κρύβομαι πια. 783 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Είμαι επιχειρηματίας. 784 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 785 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Έχεις γεράσει. 786 01:28:02,625 --> 01:28:04,458 Είμαι το μέλλον. 787 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 788 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Μπράβο Κέιτ. 789 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Δεν αμφέβαλα ποτέ. 790 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ανι 791 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Με πονάει τόσο πολύ. 792 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Θα έκανα τα πάντα 793 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 για να το φτιάξω ξανά. 794 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Δυστυχώς, δεν μπορείτε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω. 795 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 σε παρακαλώ. 796 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Θα ήταν ωραίο και για τους δυο μας, έτσι δεν είναι; 797 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Θα έκανα τα πάντα για να πάω καλά. Με πονάει τόσο πολύ. 798 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Αλλά πρέπει να αποδεχτούμε ποιοι είμαστε τώρα. 799 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Και ξέρεις, Κέιτ, ότι είμαστε 800 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Εργαλεία. 801 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 θα έλεγα τώρα «απαραίτητα μέρη ενός συστήματος». 802 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Που δημιούργησες και έλεγχες. 803 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Ένα απαραίτητο σύστημα. 804 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Εκεί που δεν υπάρχει χώρος για κριτική. 805 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 806 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Δεν ήταν τίποτα από αυτά. 807 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 Και δεν κοιτάω πια μακριά. 808 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Χαμηλώστε τα όπλα. 809 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 Ναι δείτε. Την τελευταία στιγμή έχεις ξαφνικά συνείδηση. 810 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Μην το κάνεις, Βάρικ. 811 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Μην το κάνεις αυτό, Κέιτ. 812 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Σε όλη μου τη ζωή αγαπώ μόνο εσένα. 813 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Υπομονή, V. 814 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Και οι δύο ξέρουμε ότι αγαπήσατε μόνο τον εαυτό σας. 815 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Εκεί σε περίμενε� 816 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 Τόσο υπέροχα πράγματα στη ζωή. 817 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Η ζωή μου δεν ήταν δική μου. 818 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Προς το παρόν. 819 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 Είναι εντάξει. Καπνιά. 820 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Ωραίο σουτ. 821 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 Θα σε βοηθήσω. 822 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Εδώ. 823 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 Είναι εντάξει. 824 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 σε ξέρω. 825 01:34:53,375 --> 01:34:55,750 Όχι. 826 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 Είναι εντάξει. 827 01:46:07,208 --> 01:46:12,208 Κείμενα: Maria Kastberg