1 00:00:33,166 --> 00:00:34,750 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:29,791 --> 00:01:32,833 BODI KUL 3 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Ne želim uporabljati prilagodljiv obseg? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Ne. Projektna pot je nastavljena. 5 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 ste slišali za da moraš poslušat starejše? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 To pogosto slišite tukaj na Japonskem. 7 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Ste zdaj eden izmed njih? 8 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 "Starejši" ne pomeni nujno star. To samo pomeni starejši. 9 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Kot modrejši. 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Resno mislim. Če zamudimo priložnost, bo sedem let 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Sedem let truda popolnoma izgubljenih. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 Torej me poslušaj. 13 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V� 14 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Že 12 let nisem streljal na stran. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Zdaj tega ne bom naredil. 16 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 No. Začnimo kotaliti. 17 00:02:24,500 --> 00:02:25,625 Še zadnja stvar. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 In praviš, da mislim samo na delo. 19 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 zdravo 20 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 V katero smer je tempelj Shitenn?-ji? 21 00:03:06,041 --> 00:03:09,416 Za tabo, od koder prihajaš. 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 ne? 23 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 Nazaj tja? 24 00:03:12,208 --> 00:03:13,250 ja 25 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 Brez veze. 26 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Jastreb. 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 Sezonska tarča enega samca. 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 Prejeto. Čakam. 29 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 Cilj je viden. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Sezonsko, gol je brezplačen. 31 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Imate zeleno luč. 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Kršitev protokola. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 Ponavljam, zelena luč. 34 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Koda pet na mestu. 35 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Neprepoznan. Streljaj. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Tam je otrok. 37 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 Priložnost je zamujena. Ponavljam, streljaj, sezonsko. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Ponovno potrdite. 39 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 Ponavljam, streljaj. 40 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Priložnost je zamujena. 41 00:04:58,375 --> 00:04:59,875 beži! 42 00:05:05,041 --> 00:05:07,083 pomoč! 43 00:05:36,041 --> 00:05:39,541 10 MESECEV KASNEJE 44 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 Dolgo sem razmišljal o tem. 45 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Rad bi govoril o odstopu. 46 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 Kaj se je zgodilo v Osaki, se ne bi smelo zgoditi. 47 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Bilo je narobe. 48 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Nihče ni vedel, da je tam. 49 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Imeli smo pravilo, V. 50 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Preprosto pravilo. Brez otrok. 51 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Vem to. 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Niste naivni. 53 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Veste, da obstaja kolateralna škoda. 54 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Ne morem pozabiti. 55 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Poskušal sem. 56 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Tako blizu smo glavi kače. 57 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Obljubil sem, da bom dokončal delo. 58 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 In potem se ustavim. 59 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Želim življenje, V. 60 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Nikoli ga nisem imel. 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Povsem običajno življenje. 62 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 Kaj to pomeni? 63 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Družina? otroci? 64 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - Ograja, pes, predmestje? - Ne vem. 65 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Nekaj ​​takega. 66 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Dva izleta v Walmart in že si nazaj. 67 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 Mora biti nevzdržno. 68 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Svojega Merlota se nisi niti dotaknil. 69 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 To je Margaux. 70 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Oprostite, to je bil rezultat. 71 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Jebi ga. Tukaj tukaj. 72 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Najslabši način začeti pogovor z je pozdravljen. 73 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Dolgočasno je, krotko. To je za nesramneže. 74 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Torej vse razen tega. 75 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Moje ime je Stephen. 76 00:09:10,833 --> 00:09:11,916 zdravo 77 00:09:27,708 --> 00:09:32,375 Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11. 78 00:09:43,666 --> 00:09:50,500 ZADNJI PLES NOCOJ. 79 00:09:52,291 --> 00:09:59,166 TOČNO OB 23. STAVBI ROPPONGI. 80 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Moraš iti. 81 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 Sezonsko, na mestu. 82 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 Prejeto. Nastavitev. Severozahodni koti. 83 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Sektor in trajektorija projektila? 84 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 Glavni vhod, dve črni limuzini. sama. 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Kontakt 86 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Časovni okvir� 87 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 Sezonsko, ponovi. 88 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Časovni okvir intervencije? 89 00:11:34,416 --> 00:11:35,583 Deset sekund, maks. 90 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Sezonsko, poroča. 91 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Čakanje. 92 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 Tarča je vidna. Imate zeleno luč. 93 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Priložnost je zamujena. Sezonsko, poroča. 94 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Poskusi znova. -Negativno. 95 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Poskusi znova. - Priložnost je zamujena. 96 00:12:42,166 --> 00:12:43,958 Najdi ga zdaj! 97 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 zdravo 98 00:13:00,458 --> 00:13:02,750 Ne more biti daleč. 99 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 Nehaj, prekleto. 100 00:14:00,791 --> 00:14:02,000 POLICIJA 101 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Zdaj se začne preostanek tvojega življenja. 102 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -Kako ti je ime? -Kate. 103 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Moje ime je Varrick. 104 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Zdaj sem tvoj trener. 105 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Zaradi tega sem tvoja mati, oče, najboljši prijatelj 106 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 in terapevt. 107 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 levo. Je to vse? levo. 108 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 No. 109 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 To je dobro. Buden si. 110 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Bili ste nezavestni. 111 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 Ste bili izpostavljeni? za radioaktivne snovi v zadnjem času? 112 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 št. 113 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 vprašam, ker imate napredoval ARS. 114 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Radiacijska bolezen. 115 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Smrtonosno. 116 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Vzrok za močno radioaktivno sevanje 117 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 v zelo kratkem času. 118 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Kakšno snov? 119 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Raziskali smo običajno. 120 00:15:27,333 --> 00:15:29,625 Jod-131, talij� 121 00:15:30,541 --> 00:15:31,958 LASERSKO SEVANJE 122 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 �ampak je bolj specifično. 123 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Polonij-210? 124 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 125 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 S seboj bomo vzeli steklenico Margaux. 126 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Ne smeš poskusiti 127 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 koliko časa imam? 128 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Nekega dne morda. 129 00:16:09,041 --> 00:16:10,833 Za vas naredimo neboleče. 130 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 urinirati. 131 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Možno je, da� 132 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 Našel bom pomoč. 133 00:16:51,583 --> 00:16:55,916 Tu skozi ne morete iti. Prostor za dekontaminacijo je tam. 134 00:16:59,583 --> 00:17:01,166 -Kje je pacient? - Nimam pojma. 135 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Poiskal bom zdravnika. 136 00:17:02,750 --> 00:17:04,625 In obvesti stražarje. 137 00:17:04,708 --> 00:17:06,333 Zelo je slaba. 138 00:17:06,750 --> 00:17:09,125 -Sano-san, pacient je izginil. -Kaj? 139 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Izginil, kako? 140 00:17:11,916 --> 00:17:13,500 Takoj jo poiščite. - Da. 141 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Oprostite. 142 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Imate pet litrov krvi, vsako minuto se črpata dva. 143 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Pištola proti tvojemu stegnu. Ste za? 144 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Daj mi nekaj, kar podaljša življenje. 145 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Hočem poživila. 146 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Tisti tam. Napolnite jih v brizge. 147 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Daj mi pet. 148 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Pridi pogledat. -V redu. 149 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 zaseden sem 150 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Kaj hočeš narediti? 151 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 Shibuya-ku Sendagaya. 152 00:18:07,291 --> 00:18:08,791 �okopati se. 153 00:18:08,875 --> 00:18:10,166 Zdaj pa se zabavajmo. 154 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 - Zadnja noč je. - To vem. 155 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Ampak še vedno imam delo. 156 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 najboljši si! 157 00:18:19,791 --> 00:18:21,000 kdo si 158 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 Zakaj si me zastrupil? 159 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 o čem govoriš poročena? 160 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 Nisem vedel, da je� 161 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Rekli so, da ni, da bi lahko preiskali sobo. 162 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 Kdo je to rekel? 163 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Mrtev sem, če to rečem. 164 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 - Umre, če ne. -Počakaj. 165 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 št. 166 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Sato. 167 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Kazuo Sato. Vodi klub Yakuza. 168 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Kateri klan? 169 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Kijima. 170 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 Prekleto, to je klan Kijima. 171 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 Lastili so nas za vedno. 172 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Sato je rekel da je naredil to zadnjo stvar, 173 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 bi nas izpustili. 174 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Lahko začnemo znova. 175 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Drugačno življenje. 176 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Prosimo te. 177 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 You can probably handle that. 178 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 rabiš kaj 179 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 Karkoli? 180 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Boom Boom Lemon? 181 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Ali ga imate? 182 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Ne, oprosti. 183 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Moje ime je Kanako. 184 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Podobna sva si. 185 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Posledična škoda. 186 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Ime mi je Kate. 187 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 They want to know I was here. 188 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 WHO? 189 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Vsi vi. 190 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Kdo ga je zastrupil? 191 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 Poskušam ugotoviti. 192 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 There must be an antidote. 193 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 Proti poloniju-204? 194 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Kdo je bil tarča, V? 195 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Kate, veš� 196 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 W? 197 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Kdo je bil tarča? 198 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Od mene ne boste dobili nobenih vprašanj po današnjem dnevu. 199 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Človek po imenu Kijima. 200 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Prepoznal sem ga iz Osake. 201 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 kdo je on 202 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Velik top iz ene največjih družin v Tokiu. 203 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Vaš cilj v Osaki je bil Kijimin mlajši brat Kentaro. 204 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Resnično je bil pekel za nas, kot je bilo za vas. 205 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 Kijima tega ni mogel pozabiti. 206 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Je bilo to maščevanje za Osako? 207 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Nekateri ljudje so nenavadna navezanost na brate in sestre, 208 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 kot genetika tvori družino in� 209 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 N�, ampak vse to �repis has made Kijima hyperactive� 210 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 kje je 211 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Kijima se skrije. 212 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Po Osaki. 213 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Yesterday was a rare occasion. 214 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Kaj pa Kazuo Sato? Ali zazvoni zvonec? 215 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Some of his guys hang out a place called the Black Lizard. 216 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 To je začetek. 217 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 Dobrodošli pri Črnem kuščarju. 218 00:24:00,458 --> 00:24:02,458 Dober večer, šef. 219 00:24:50,666 --> 00:24:51,958 Moj gospod. 220 00:24:53,041 --> 00:24:55,625 After what happened yesterday, 221 00:24:55,708 --> 00:24:57,458 skrbi me 222 00:24:58,958 --> 00:25:02,458 Kijima has gone into hiding. 223 00:25:04,291 --> 00:25:05,458 ja 224 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 First Kentaro, now Kijima. 225 00:25:09,791 --> 00:25:10,916 Naše vodstvo je� 226 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 Kdo za vraga� 227 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 G�. 228 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Si ti Sato? 229 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Kazuo Sato? 230 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 kdo si kaj� 231 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Si me zastrupil? 232 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Če ne boš rekel, te bom ubil. 233 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Če mislim, da lažeš, te bom ubil. 234 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Si me zastrupil? 235 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 ja 236 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 Zakaj? 237 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 Poglej tukaj! 238 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Zakaj si me zastrupil? 239 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 Sledil sem ukazom. 240 00:26:06,625 --> 00:26:07,875 Iz Kijime? 241 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Kijima-san? 242 00:26:09,750 --> 00:26:11,708 Ste govorili s šefom? 243 00:26:11,791 --> 00:26:13,583 Ne, torej. 244 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 rotim te. 245 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Kje je Kijima? 246 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Kako naj ga najdem? 247 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Nihče ne ve. 248 00:26:31,041 --> 00:26:32,958 No. Isto vprašanje, isti dogovor. 249 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -Ubil si ga! - Mrtev je. Pomislite nase. 250 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ti si nor! ne vem 251 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 Odložite orožje. 252 00:26:43,291 --> 00:26:44,875 V nasprotnem primeru umre. 253 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 vprašam še enkrat. 254 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Kje je Kijima? 255 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Zadnja priložnost. 256 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 ne vem� 257 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 Pis! 258 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ani-chan to ve. 259 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Je Kijimina nečakinja. 260 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ani? 261 00:31:22,791 --> 00:31:24,916 Aja! Kaj za vraga? 262 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 nehaj! 263 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 Kaj za vraga počneš? Pusti me. 264 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 nehaj! 265 00:31:44,791 --> 00:31:45,791 Pridite in poglejte. 266 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Vstani. 267 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 premagal si me. 268 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Nehaj ali jaz� Prekleto. 269 00:32:11,791 --> 00:32:13,416 v redu 270 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Naslednji gre tja. 271 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 Oprostite. 272 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Moraš poklicati Kijima. 273 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Kaj? 274 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Kijima. Pokliči ga. 275 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 Nimam številke. 276 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Ali nimaš njegove številke? Resno? 277 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Nimam Kijima številke. 278 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Kako ga dobiš? -kdo si ti 279 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Kako ga kontaktirate? 280 00:32:42,333 --> 00:32:43,791 Samo pokličem� 281 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Renji? 282 00:32:46,125 --> 00:32:48,666 Njegov glavni svetovalec, ti neumni tujec. 283 00:32:52,166 --> 00:32:53,916 Edini, ki se pogovarja z njim. 284 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 No. Pokliči Renjija. 285 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Shinzo? 286 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 Zakaj za vraga jemlješ Renjijev telefon? 287 00:33:09,833 --> 00:33:11,375 Daj mi Renjija. Hitrost vklopljena. 288 00:33:12,583 --> 00:33:15,125 Nujno je. Bil sem ugrabljen. 289 00:33:26,166 --> 00:33:27,208 Ani? 290 00:33:27,291 --> 00:33:28,166 Renji, 291 00:33:28,250 --> 00:33:32,166 tuja gaijinska kurba pravkar me je ugrabil. 292 00:33:32,250 --> 00:33:34,958 Jaz imam t�sen. Jo bo Kijima spet videl, me lahko sreča 293 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 sredi tržnice Murakawa čez eno uro. 294 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 -Ena sekunda prepozno in umre. -Kdo je? 295 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 Ti si nora. 296 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Si želite Kijima v roke? 297 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 Tako ga ne dobiš. 298 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Noro je zaljubljen vame. 299 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 To so vsi. 300 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 pridi no 301 00:34:10,000 --> 00:34:12,708 S tem ne moremo motiti Oyabuna. 302 00:34:13,958 --> 00:34:16,708 Poskrbeli bomo za to. 303 00:34:17,458 --> 00:34:19,541 Ne sme vedeti, da se je to zgodilo! 304 00:34:21,791 --> 00:34:23,708 Nato naredite potrebno 305 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 ja 306 00:34:28,125 --> 00:34:30,458 Shinzo, sedi. 307 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 Ali se kaj dogaja z Ani, 308 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 bo zelo tragično. 309 00:34:40,916 --> 00:34:45,250 To bo pomenilo konec te družine in vse, kar vključuje. 310 00:34:45,333 --> 00:34:47,708 To bi bilo obžalovanja vredno. 311 00:34:48,333 --> 00:34:49,208 ja 312 00:34:50,333 --> 00:34:51,541 Ali res razumeš? 313 00:34:55,291 --> 00:34:56,291 ja 314 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Renji-san. 315 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 Za vašo referenco 316 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 nisem videl ali se eno leto pogovarjal s stricem. 317 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 urinirati. 318 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 Kaj za vraga? Kaj je narobe s teboj? 319 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 usedi se 320 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 usedi se! 321 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Ne govori o tem. Ste oprijeti in bolni. 322 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 In veš kaj? 323 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Razvedri se, prasica rak. 324 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Moram na stranišče. 325 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 jaz tudi pridi no 326 00:36:19,666 --> 00:36:20,833 dobrodošli 327 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 zdravo 328 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Ali imate Boom Boom Lemon? 329 00:36:40,458 --> 00:36:41,875 Ne, oprosti. 330 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 To je dno. 331 00:37:07,250 --> 00:37:09,125 Tukaj komaj diham. 332 00:37:27,583 --> 00:37:28,750 Oh ne. 333 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Toliko brazgotin in krvi. To je to 334 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Slabo je, vem. 335 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 št. 336 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Mislim, da je to kul. 337 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 Kaj za vraga počneš, prasica? 338 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Tukaj ste varni. Zaupaj mi. 339 00:39:09,875 --> 00:39:11,625 dobrodošli 340 00:39:11,708 --> 00:39:12,583 Dvakrat piščanec. 341 00:39:32,916 --> 00:39:34,375 Pojdite na severni vhod. 342 00:39:34,458 --> 00:39:36,458 Vi stopite na drugo stran. z mano si. 343 00:39:37,125 --> 00:39:38,875 Pripelji psico, ko jo najdeš. 344 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 hvala 345 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 Kje je Ani-chan? 346 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Ne vidim Kijime. 347 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Naj najprej vidim dekle. 348 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Ali se Kijima zdaj ne bo oglasil, 349 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 Vem, in psice ne vidiš več žive. 350 00:41:34,875 --> 00:41:36,000 Ujemite jo! 351 00:42:26,083 --> 00:42:27,333 Ustreli jo! 352 00:42:27,416 --> 00:42:28,541 Streljaj! 353 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 B�h! 354 00:43:29,875 --> 00:43:30,791 korak 355 00:43:38,125 --> 00:43:39,750 sranje! 356 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ani. 357 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Shinzo. 358 00:43:55,125 --> 00:43:57,208 Privezala me je na prekleto stranišče. 359 00:43:57,291 --> 00:43:58,166 Prekleti tujec. 360 00:43:58,250 --> 00:44:00,041 Psička ima raka in� 361 00:44:16,583 --> 00:44:18,333 Kaj počneš, Shinzo? 362 00:44:22,583 --> 00:44:25,541 Shinzo, prašič 363 00:44:25,625 --> 00:44:28,166 Končali smo s tabo. 364 00:44:29,541 --> 00:44:32,250 Zdaj lahko spoznaš svojega očeta, 365 00:44:32,833 --> 00:44:35,416 ti mala baraba. 366 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 o bog 367 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 - Bolje, da pojdi ven. -Počakaj! 368 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 kam gremo 369 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Ne smeš mi slediti. Stop. 370 00:45:21,541 --> 00:45:23,208 Ali samo obupaš nad menoj? 371 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 Kijima ni prišel. Neuporaben si. 372 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Ste videli, kaj se je zgodilo? 373 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Moja družina me hoče mrtvega. Kam naj grem? 374 00:45:32,375 --> 00:45:33,541 To ni moj problem. 375 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Mrtev bom, preden se noč konča. 376 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Torej sva dva. 377 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Zakaj si me rešil? 378 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Začenjam obžalovati. 379 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 Ne moreš me zapustiti. 380 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Vem, da je Kijima ubil mojega očeta, in on me bo ubil. 381 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Kaj sem naredil narobe? 382 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Nikomur nisem nič naredil, ampak me obravnavajo kot drekca. 383 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 Samo mečejo me okoli. 384 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 Kot da bi bil smeti. 385 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 Zaploskajte! 386 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Pojma nimaš o čem govoriš. 387 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Lajaš brati. Samo "hvali se s tem in onim". 388 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Nič ne veš. Ti si otrok. 389 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 Izpustila sem zdravilo. 390 00:46:41,041 --> 00:46:42,250 Kaj delaš narobe? 391 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 jaz umiram 392 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Kijima je to uspelo, kajne? 393 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Ali ga hočeš ubiti? 394 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Ti si kul morilec. 395 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Potrebuješ me. 396 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Samo poglej se. 397 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Brez moje pomoči ne boš preživel niti ure. 398 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 Lahko naredim vse. 399 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Vem kdo, kje in kdaj. 400 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Lahko ti pomagam, da ga dobiš. 401 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 Dober sem v bližnjicah, zemljevidih in� 402 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Kaj? 403 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Rekel sem v redu. 404 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 v redu 405 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Ne moreš tako hoditi okoli. 406 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Razprodano. 407 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Boom Boom Lemon? Nekaj ​​umetnega sranja. 408 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 veš kaj To je neumno. pridi no 409 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Da, čista oblačila so neumna. 410 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 "Vse, s čimer počnem bodo umazani s krvjo." 411 00:48:38,791 --> 00:48:40,333 Kako ti je luštno. 412 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 Pridi zdaj. 413 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 Tako si kul. 414 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Ampak ti si tudi Terminator, prasica. 415 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 o bog "Umiram." 416 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Resno, mi 417 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Pravzaprav sva si podobna. 418 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Strašljivo je. 419 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Kdo ima dostop do Kijime? 420 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Samo Renji. To sem rekel. 421 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Njegov glavni svetovalec. 422 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 To je bila služba mojega očeta. 423 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Toda bil je ustreljen. 424 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Vsekakor je bil Kijima. 425 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 Tudi Renji je bil tam�. 426 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Kje je Renji? 427 00:49:37,458 --> 00:49:39,583 Verjetno je s svojim aijinom. 428 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Njegovo kaj? 429 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Njen fant, Jojima. 430 00:49:45,000 --> 00:49:46,083 kje je 431 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 To je preklet penthouse, na samem vrhu. 432 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 Imajo celo nadstropje. -Stražarji? 433 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Vsaj dva v avli. 434 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Vhod za osebje? -Da. 435 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Zadaj, skozi kuhinjo. 436 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Lahko se ustrelimo noter. 437 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 Bi tvegal, da bi Renji pobegnil? 438 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Ne, premakniti se moram, preden ve, da je nekaj narobe. 439 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Naredimo hitro. Pok, pok! "Mrtev si" 440 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Stop. Manj govori, odpri oči. 441 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Mi jih preusmerimo. 442 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Ti jih odvrneš. 443 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 kako 444 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Tako, da si sam. Samo glasneje. 445 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 maščoba. 446 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Lahko dobim pištolo? 447 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 št. 448 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 Oprostite za čakanje. 449 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 pomagaj mi! 450 00:51:00,375 --> 00:51:01,375 pomagaj mi! 451 00:51:01,458 --> 00:51:02,375 pomagaj mi! 452 00:51:06,500 --> 00:51:07,708 Izpustil sem. 453 00:51:07,791 --> 00:51:09,291 Zvezala me je, 454 00:51:09,375 --> 00:51:11,500 vendar sem prežvečil vrv. 455 00:51:11,583 --> 00:51:13,708 Od kod pobegniti? kdo si 456 00:51:13,791 --> 00:51:15,541 Ne upam si biti zunaj. 457 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 bojim se 458 00:51:46,791 --> 00:51:48,125 Tukaj stoji dekle. 459 00:51:48,208 --> 00:51:50,375 Pravi, da je Oyabunova nečakinja. 460 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ani-chan? 461 00:51:54,916 --> 00:51:56,958 hvala Zdaj lahko greš. 462 00:52:00,166 --> 00:52:01,375 Kaj hočeš tukaj? 463 00:52:01,458 --> 00:52:04,000 Enega moraš spoznati. 464 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 Kje je Renji? 465 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Kaj hočeš Renji-san? 466 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Ne razumeš. 467 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 To bo potem uspelo. 468 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Moral bi skrbeti zase. 469 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Renji? 470 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Z mano lahko počneš, kar hočeš. 471 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Ne razkrivam njegovega bivališča. 472 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Zaprite polkna. 473 00:52:47,833 --> 00:52:49,875 Sranje, za vse obstaja daljinec. 474 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 urinirati. 475 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Nehaj, Jojima! 476 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Odstranite se! 477 00:54:53,041 --> 00:54:54,750 Kreten! nehaj! 478 00:55:01,458 --> 00:55:02,625 nehaj! 479 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 ritna luknja! 480 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 nehaj! 481 00:55:13,208 --> 00:55:14,458 Oprostite. urinirati. 482 00:55:31,166 --> 00:55:34,750 To počnemo s pošastmi, ki prodira v naše domove. 483 00:55:45,125 --> 00:55:46,250 Imam kri v� 484 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 imam kri 485 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Imam kri na obrazu. kri. 486 00:56:02,541 --> 00:56:05,083 Ti. 487 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 pridi sem 488 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -Ne, nehaj. - Poglej me. 489 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 Poglej me. Zajemite sapo. 490 00:56:23,125 --> 00:56:24,041 Zajemite sapo. 491 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Zajemite sapo. 492 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 Preživiš. 493 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 v redu 494 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 Super ti gre. 495 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 v redu 496 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 pridi sem 497 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 pridi sem 498 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Mogoče bi morali preveriti hišo. 499 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Mogoče jih je nekaj 500 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 - Sledi? -Da. 501 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Bingo. 502 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Mislim, da vem, kje je Renji. 503 00:57:40,208 --> 00:57:41,041 da? 504 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Samo poglej. 505 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Mobilno sledenje. 506 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Točno vidim, kje je Renji, in kam gre. 507 00:57:52,291 --> 00:57:54,083 PREFERENČANA POT 508 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Res je dobro. 509 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 "Neuporabna." 510 00:58:14,916 --> 00:58:15,833 Odhod! 511 00:58:17,375 --> 00:58:18,750 kaj delaš 512 00:58:18,833 --> 00:58:20,166 Fant! 513 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ani? 514 00:58:27,250 --> 00:58:28,291 beži! 515 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 Pok! 516 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 Pok! 517 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 Živjo, Renji. 518 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Resnično imam težak večer. 519 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Moram videti vašega šefa Kijima. 520 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 Ani-chan! Kaj imaš� 521 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Govori angleško, kreten. 522 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 Kako si drzneš tako govoriti s starejšim? 523 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Rekel sem angleško. 524 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 Družina smo, Ani! 525 00:59:11,958 --> 00:59:14,333 Ne boriš se proti lastni družini. 526 00:59:18,916 --> 00:59:20,541 Katera družina? 527 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Fuzakenna. 528 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 Družina je ubila mojega očeta. 529 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Poskušalo me je ubiti. 530 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Preklete hijene zaslužite mastno na očetovem truplu. 531 00:59:31,333 --> 00:59:32,958 razumem 532 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 Tukaj tukaj. 533 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Daj mi ga in živel boš. 534 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 ne vem 535 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Ko tako izgine, pravi: "Biti med družino." 536 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Ne vem kje. 537 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 vem. 538 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Vaš telefon. 539 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 Našel sem ga. Našel sem Kijima. 540 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Bom zaključil, V. 541 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Obljubil sem, kajne? 542 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Kate, povej mi, kje si in pridem takoj. 543 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Naj ti pomagam. 544 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Ne. Sem že mrtev. 545 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Lahko najdete moje telo ko je hiša v Hottazaki. 546 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 V gorah. 547 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Zbogom, V. 548 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Kate? 549 01:01:20,750 --> 01:01:22,000 V hribe, prosim. 550 01:01:22,083 --> 01:01:24,083 Jaz ne grem po tej poti. oprosti. 551 01:01:24,166 --> 01:01:27,125 Ni ti treba obžalovati. Samo vozi. 552 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Ali boli? 553 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Ko to storite. 554 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Nič več vprašanj. 555 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Nič ne vem o tebi. 556 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Tega ne potrebuješ. 557 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Bi radi vedeli kaj o meni? 558 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 Vem dovolj. 559 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Ampak jaz sem zadnja oseba boste spoznali. 560 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Ali me nočeš spoznati? 561 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 To je žalostno, Kate. 562 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Resnično je� 563 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 To je žalostno. 564 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Tudi moja mama je gaijin. 565 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Nikoli je nisem srečal. 566 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Nikoli nisem videl njene slike. 567 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Ne bodo� 568 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Ne vem, kako izgleda. 569 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Verjetno je bila kot ti. 570 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Visoka in lepa. 571 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Naj te ne sere. Samo naredila je, kar je hotela. 572 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Kul sled. 573 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 Kul sled. 574 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 To je stara družinska hiša. Nihče ne ve za to. 575 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Tukaj so odraščali. 576 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Starejši. 577 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Moj oče tudi. 578 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 G�. 579 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 bom dokončal. 580 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 Ali želite končati? 581 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Samo poglej se. Ne morete stati pokonci in ničesar ne vidite. 582 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 Ti umreš. 583 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Ko ga ubijem. 584 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Zdaj sem tukaj. Pridem zraven. -Ne. 585 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 Zakaj ne? jaz grem s tabo 586 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Ti si otrok. 587 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Delujte kot eno. 588 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Nisem mogel. 589 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Ani� 590 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 mlada si 591 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Imate čas, da pozabite. 592 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Postanite manj jezni. 593 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Prevzemite nadzor nad svojim življenjem. 594 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 Utihni zdaj. 595 01:07:22,500 --> 01:07:24,500 Yotsuya Kaidan, ali poznate to zgodbo? 596 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 Poglej me. 597 01:07:31,916 --> 01:07:33,958 To je zgodba o Oiwi. 598 01:07:35,083 --> 01:07:36,458 Staro je. 599 01:07:37,666 --> 01:07:39,125 Tragedija. 600 01:07:41,208 --> 01:07:44,333 Ne poznaš me. 601 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 ja jaz umiram 602 01:07:57,083 --> 01:07:58,666 Strup spremeni Oiwinega duha 603 01:07:59,791 --> 01:08:02,875 nazaj, da bi maščeval svojo smrt. 604 01:08:04,583 --> 01:08:06,541 Toda ta prizadevanja niso nikoli lahka. 605 01:08:08,458 --> 01:08:10,083 Ne, ko gre za družino. 606 01:08:16,333 --> 01:08:18,250 Je bilo to maščevanje za Osako? 607 01:08:20,791 --> 01:08:22,000 Zakaj tako misliš? 608 01:08:24,166 --> 01:08:26,916 Kaj imam zdaj dobrega od tvoje smrti? 609 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Ti si orodje. 610 01:08:30,291 --> 01:08:31,708 Nič mi ne pomeniš. 611 01:08:33,333 --> 01:08:34,791 Samo deluje 612 01:08:35,583 --> 01:08:36,708 �moja družina. 613 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 Kentaro, tvoj brat� 614 01:08:43,916 --> 01:08:45,791 Ni umrl zaradi tebe, 615 01:08:48,000 --> 01:08:49,500 ampak ker ne vidim 616 01:08:51,916 --> 01:08:55,375 ta zavist se je ukoreninila v moji družini. 617 01:08:57,125 --> 01:08:59,958 Bolezen Zahoda se je razširila 618 01:09:01,083 --> 01:09:03,875 �kot rak v moji družini. 619 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Renji. 620 01:09:28,000 --> 01:09:31,916 Renji ni mogel postati vodja klana brez zunanje pomoči. 621 01:09:33,041 --> 01:09:36,541 Niso mogli dovoliti da si živel in povedal zgodbo. 622 01:09:37,541 --> 01:09:39,666 Zato stojiš tukaj. 623 01:09:41,375 --> 01:09:44,333 Oba sva bila izdana naših družin. 624 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 zdravo 625 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Izginiti. 626 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 ja 627 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 pomislil sem da sem imela najbolj kul zapestnice. 628 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Ampak vidim, da imaš. 629 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Imam pištolo. 630 01:10:17,458 --> 01:10:18,791 Dobro za vas. 631 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Starši so te lepo vzgojili. 632 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Nič ne veš o mojih starših, 633 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 prdniti. 634 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Izgubiti jih ni bilo lahko. 635 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 Izgubil sem nekoga, ki ga ljubim. 636 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 In ti jo poznaš. 637 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Kate? 638 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Mogoče moj najboljši prijatelj. 639 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 In� 640 01:10:49,958 --> 01:10:51,625 �Skrbi me zanjo. 641 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 "Prijatelji." 642 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Nisem vedel da ima Kate šibke prijatelje. 643 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Ima te, kajne? 644 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Ampak imaš prav. 645 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 Z njo nisva prijatelja, bolj družina. 646 01:11:09,166 --> 01:11:11,041 Ste pričakovali zvestobo? 647 01:11:12,416 --> 01:11:13,333 jaz tudi 648 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 Namesto tega 649 01:11:16,125 --> 01:11:22,583 dobimo zasluženo. 650 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 Ne, ampak Varrick je� 651 01:11:28,041 --> 01:11:30,208 Samozadovoljen zahodnjak. 652 01:11:33,625 --> 01:11:36,875 To je njihov način, da jemljejo in jemljejo, 653 01:11:36,958 --> 01:11:38,666 dokler ne ostane nič več. 654 01:11:40,500 --> 01:11:43,833 Mešajo se v kulturah, ne razumejo 655 01:11:43,916 --> 01:11:47,125 in sranje po preostalem svetu. 656 01:11:52,416 --> 01:11:54,500 smiliš se mi 657 01:11:57,416 --> 01:12:01,000 Vse življenje te je izkoriščal, 658 01:12:01,083 --> 01:12:04,666 in zdaj umreš za njegove grehe. 659 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 Ste kdaj razmišljali o Kateina obsedenost z vašo družino? 660 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Misliš mojega strica? 661 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 ja tudi njega. 662 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 Oprostite. 663 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Vem, da si veliko preživel. 664 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 kaj misliš 665 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Ali je Kate povedala, kaj je počela v Osaki, ko te je prvič srečala? 666 01:12:39,958 --> 01:12:42,875 Zdaj, kot star človek, ki je obremenjen s svojimi napakami, 667 01:12:46,666 --> 01:12:49,333 Vem, da je moja največja žalost 668 01:12:50,958 --> 01:12:54,875 da sem izneveril nedolžno dušo, moja mala Ani, 669 01:12:54,958 --> 01:12:59,500 ko me je najbolj potrebovala. 670 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 To moram končati. 671 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 jaz umiram moram Nekaj moram dokončati. 672 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 Smrt je čas za nov začetek. 673 01:13:29,750 --> 01:13:31,708 Dovolil mi boš ohraniti svoj ponos. 674 01:13:44,708 --> 01:13:47,000 Zaslužimo si kazen, 675 01:13:47,083 --> 01:13:49,083 in sem se pripravljen popraviti. 676 01:13:51,000 --> 01:13:52,333 ali ste 677 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 št. 678 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Ne, Annie. 679 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 Lagal si mi. 680 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 Nekoga sem ubil zate. 681 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ani� - Ubili ste mi celotno družino. 682 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Adijo! 683 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 rotim te. 684 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 samo ustreli me ampak ne vstopaj v ta avto. 685 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 Poglej me. rotim te. 686 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Ti si močnejši od mene. Ni ti treba končati 687 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Utihni! nič mi ni ostalo. 688 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Tako delajo. Midva sva žrtvi 689 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Kaj zdaj? 690 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 Zdaj� 691 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 �se začne preostanek tvojega življenja. 692 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 Zdaj se začne preostanek tvojega življenja. 693 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Vem, da boli izgubiti starše. 694 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Ampak verjetno bo šlo. 695 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 Ponavljam, streljaj. 696 01:15:51,208 --> 01:15:52,458 Pištola je bila prazna. 697 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Prazen je! 698 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 Vem to. 699 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Če jih ustreliš v trebuh, počasi umirajo v bolečinah. 700 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 Vedo, da je osebno. 701 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 pridi no 702 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 Zajemite sapo. 703 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Zajemite sapo. 704 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 Ali dovoliš, da te bolečina premaga? 705 01:16:13,833 --> 01:16:14,833 Vas nadzoruje? 706 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 Tako je kul. 707 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Mogoče ga lahko uporabiš. 708 01:16:23,416 --> 01:16:25,333 In naj vam daje moč. 709 01:16:49,666 --> 01:16:51,416 Tole si izgubil. 710 01:16:57,041 --> 01:16:59,375 Smrt je nov začetek, kajne? 711 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Renji? 712 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 Kaj dela tukaj? 713 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Ona je prihodnost. Vsaj moja. 714 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ani, sedi. 715 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Brez mojega dovoljenja si šel za mojo punco. 716 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Zdaj bi te lahko ubil. 717 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 In izbrisati lastno operacijo? 718 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Problem ni moja operacija. 719 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 To je, da se soočiš z mano. 720 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Ti si naročil njeno smrt. 721 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Če nas zapusti, Znebil se je bom." 722 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Vaše natančne besede. 723 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Če." 724 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Rekel sem "če". 725 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Odločilna beseda je bila "če". 726 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Bila je na poti nazaj. 727 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Treba se je bilo pretihotapiti. 728 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Bil sem v postopku. 729 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Premislila bi si. 730 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 Jaz bi jo prepričal. 731 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Polonij-204? 732 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Skidrich! 733 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Tvoja punca bi te morala spoznati. 734 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 To je bil dogovor, Varrick-san. 735 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 Ko je Kentaro umrl, vse oči so bile uprte vame. 736 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 Zgrabila me je panika. Premaknil sem se prehitro. 737 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 ja 738 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 Prevaral si samega sebe, prevarala sem se. 739 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Dovolite nam� 740 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Morda je najbolje, da to pustimo za sabo. 741 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 V imenu človečnosti. 742 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Raje imam lastne interese. 743 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Temu bolj zaupam. 744 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 V prihodnje ti ne bom zaupal. 745 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Zaupanje ni bilo vključeno v sporazum. 746 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Niti prijateljstva. 747 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Dobrodošli v Yakuzi, Varrick-san. 748 01:20:15,000 --> 01:20:16,958 Skrbim za svoj družinski posel. 749 01:20:18,583 --> 01:20:19,416 In jaz iz svojega. 750 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 V vašem stanju je to nemogoče. 751 01:20:25,833 --> 01:20:30,666 Strel mi je dal še eno uro. 752 01:20:33,666 --> 01:20:35,333 Eno uro bo v peklu. 753 01:20:39,250 --> 01:20:40,875 Ona je vredna tega. 754 01:20:55,583 --> 01:20:56,583 ti� 755 01:20:58,291 --> 01:21:00,916 Ti si neusmiljen morilec, kajne? 756 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Ne nocoj. 757 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Boom Boom Lemon? 758 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Pojdimo po Ani. 759 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Alfa-šest, kamera dve ne deluje. Ponavljam, kamera dve ne deluje. 760 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 Štiri proti Alfi-šest. 761 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 Kaj bomo zdaj? 762 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Pokličemo vse ekipe, tvorijo barikado okoli kristalne škatle. 763 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Izmislite si t�sen. 764 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 Skrijemo se tam. Odhod! 765 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Katere ekipe? 766 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Vsi vi. 767 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 beži! 768 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 ritna luknja. 769 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -Pridi s punco. -Prejeto. 770 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 Pridite in poglejte. 771 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 Umiri se, kavboj. 772 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 Pis! 773 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Renji. Ne prideš. 774 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Ti poskrbi za Kijima. 775 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Ostani z njim. 776 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Pojdi z menoj. vso srečo 777 01:27:00,166 --> 01:27:01,916 Ali želite biti Oyabun? 778 01:27:16,125 --> 01:27:17,291 Tukaj stojim. 779 01:27:41,458 --> 01:27:43,000 Ne ponižuj me. 780 01:27:44,416 --> 01:27:46,500 Nisi samuraj. 781 01:27:46,583 --> 01:27:48,791 Ti nisi nič drugega kot gangster. 782 01:27:50,250 --> 01:27:53,041 Ne skrivam se več. 783 01:27:53,125 --> 01:27:55,000 Sem poslovnež. 784 01:27:58,625 --> 01:28:00,625 Časi so se spremenili. 785 01:28:00,708 --> 01:28:02,541 Postaral si se. 786 01:28:02,625 --> 01:28:04,458 Jaz sem prihodnost. 787 01:28:05,791 --> 01:28:07,333 Zdaj so stvari drugačne. 788 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 Bravo Kate. 789 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Nikoli nisem dvomil. 790 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ani� 791 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Zelo me boli. 792 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Naredil bi vse 793 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 da bo spet prav. 794 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 Na žalost se ne morete vrniti v preteklost. 795 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 rotim te. 796 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 To bi bilo lepo za oba, kajne? 797 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Naredil bi vse, da bi mi šlo dobro. Zelo me boli. 798 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 Toda sprejeti moramo to, kar smo zdaj. 799 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 In veš, Kate, da smo� 800 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Orodja. 801 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Zdaj bi rekel »nepogrešljivi deli sistema«. 802 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Ki ste ga ustvarili in nadzorovali. 803 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 Potreben sistem. 804 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Kjer ni prostora za kritiko. 805 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 Ni to kar misliš. 806 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Ni bilo nič od tega. 807 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 In ne gledam več stran. 808 01:31:52,250 --> 01:31:53,875 Spustite orožje. 809 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 Da vidiš. V zadnji minuti si nenadoma dobil vest. 810 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Ne počni tega, Varrick. 811 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 Ne počni tega, Kate. 812 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Vse življenje sem ljubil samo tebe. 813 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Počakaj, V. 814 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 Oba veva, da si imel rad samo sebe. 815 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Čakal te je� 816 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 �takšne� velike stvari v življenju. 817 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Moje življenje ni bilo moje. 818 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 Zaenkrat. 819 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 V redu je. Smut. 820 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Dober strel. 821 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 ti bom pomagal. 822 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 Tukaj. 823 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 V redu je. 824 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 poznam te 825 01:34:53,375 --> 01:34:55,750 št. 826 01:35:30,041 --> 01:35:31,083 V redu je. 827 01:46:07,208 --> 01:46:12,208 Besedila: Maria Kastberg