Original subtitles

Da jeg var ung,

m�dte jeg en smuk pige p� en s�.

Scusi! Scusi! Scusi!

Dov'� la Svizzera? Ah,

No capice.

No Capice?

Uhm, o� est la Suisse?

S-Svejts?

Oh, Suisse, ja. Ja. Rigtigt. Svejts. La-bas.

Hej. �h, du er amerikaner?

Det er du ogs�! Ja.

Forts�t den vej til du lugter penge eller tr�der i chokolade.

Okay. Tak.

Hov, pas p� hovedet.

Er du ok? Jeg har det fint.

M� jeg sidde her?

Faktisk, nej.

For to �r siden, reserverede jeg netop dette sted.

Hvad hvis jeg siger be' om? Det er den eneste undtagelse.

Pas p�.

Fandt du Svejts?

Ja, det gjorde jeg.

Og gjorde krav p� det for Missouri. Plantede mit lille flag...

...og solgte glasperler til de indf�dte.

De havde sandwich'er der.

Jeg k�bte nogen til dig.

Jeg hedder Ann.

Collins. �h damen der opdagede Svejts.

I alle aviser.

Jeg hedder Chris Nielsen.

Hvordan vidste du at jeg var her?

Det vidste jeg heller ikke.

Kom her, forr�der.

�h nej, ikke ned ad ryggen!!

Aah! Lad os g�re det.

Jeg siger dig, mor.

Du er n�dt til at spise noget. Nej. Jeg kan k�be noget i skolen.

Ja, og jeg ved hvad du f�r! �h, Mor, jeg f�r en kurv,

Jeg fik et spil. Og en matematikpr�ve.

Ja, ja, Jeg er klar. Jeg er cool.

Mor, hvis du henter mig, beh�ver jeg ikke vente ved det kedelige spil.

Jeg er ked af det, Mary, jeg har et m�de.

Og Angie hj�lper os og henter dig f�r hun henter din bror.

Jeg lader hende f� stationcar'en.

Og jeg ser p� dit kor i morgen Jeg troede ikke du havde tid.

Bare rolig, Jeg slipper ud, dette vil jeg ikke undg�.

Vi er sent p� den. Jeg k�rer bilen frem.

Klar dig godt, OK? Ja.

Jeg elsker dig.

Vil du have hans morgenmad? Mmh.

Din mor putter sunde sager heri, s� byt ikke med chips og kager.

Det var sidste gang Annie og jeg s� dem i live.

N�r d�den tager vores b�rns liv

bliver vi efterladt

med for mange sp�rgsm�l.

Hvordan skal vi forst� de f�lelser vi sidder med?

Lukas evangeliet, Ja selv f�rste korintherbrev,

fort�ller os om det paradis, der venter os.

Okay. Den heldige vinder er

Jacobs! Stacy Jacobs.

Hallo, Stacy, Jeg er doktor Nielsen.

Hej.

�h, for sent.

�h, flot str�le. Jeg tror han har det bedre. Han har ventet i 10 �r.

Stacy Jacobs!

- Hvad t�nkte du dog p�? - Det er i orden.

Mit barn plejede at sige: Hvad er forskellen? I kiggede ikke alligevel?

Kan du lide kaniner?

Ja? S� kom af sted s�dan her.

Godt. Klar.

Hop.

Vi har givet hende MRIs og.. Whoa!

Vild kanin. Pas p�. �h,

Og ogs� en CAT-skanning, tror jeg.

Se her. Stacy, du har flere billeder end en supermodel.

Bruger du briller? Nej, hun har ikke brug for briller.

Har du meget ondt i hovedet? Hele tiden.

Vil du g�re noget for mig?

Lav en kop med h�nden, og d�k n�sen og munden s�dan her og �nd ind og ud.

Fru Nielsen p� fireren. �h, det er min kone.

Lad os se, om du kan g�re det l�ngere end hun kan tale,

det ville v�re en pr�station.

Christy, jeg har f�et et nedbrud. Okay, tag en dyb ind�nding.

De 8 stykker fra Tyskland kom aldrig.

Jeg skal have valgt erstatninger aftenen f�r �bningen.

Og f� dem herned, h�nge dem op og s�tte lys, og jeg..

Okay, focuser, okay.

Focuser. Det er vores dobbelt-D bryllupsdag og jeg �del�gger den.

Dobbelt-D, ja. Jeg er ked af det, Christy, Jeg kan ikke tage af sted.

Jeg er ked af det.

Okay, �h, h�r her..

Hvad med Hudson Rivers?

Okay? Det giver os 3.

Og s�, �h, Hollenbeck

og s�, �h, Hennik 16, 19 og, �h, 23.

Og broen. -Men de er i Fairfield og jeg har ingen at sende.

Jeg kigger forbi efter arbejde henter dem og smider dem ind, ikke.

Vil du g�re det for mig? Kun hvis du er utroligt taknemmelig. Hej,

Det giver os en chance for at vise dit. Du m� h�nge det op, det er meget sexet.

Okay, din tosse...

Jeg kommer sent hjem, men jeg kommer hjem.

- Jeg elsker dig, Bella. - Jeg elsker ogs� dig.

Farvel. Ja.

Stacy, kan du lide kunst?

Min kone ordner malerier og hun maler ogs� selv.

For mig er malerier det mest betydende og interessante i verden

bortset fra din hjerne.

Du har det bedre, har du ikke?

Mmh, migr�ne.

Jeg sagde, jeg elsker dig, Bella.

Det vil jeg altid huske.

I det mindste fik jeg det sagt.

- Er du OK?! - Ja, det tror jeg.

Jeg er l�ge. F� mig ud herfra!

Bev�g dig ikke.

Chris?

Hmm? Ved du hvad der er sket?

Ja, jeg fik en ford�rvet fisk f�r sengetid.

Hvordan har du det?

En l�ge? Opererer du mig?

Hvem er du? Hvorfor kan jeg ikke se dig?

Ginger. Ginger, kan du se mig?

Ja hun g�r. Hunde er anderledes.

Kan du se mig nu? Er det dig, doktor?

Hvorfor er du s� utydelig? Jeg bliver klarere, n�r du vil have det, Chris.

Er du forvirret over hvordan du kom s� hurtigt hjem?

Dr�mme m�ler ikke tid, doc. Tiden t�ller ikke.

Du er d�d, Chris.

Du m� v�re en dr�m, doktor, hvis jeg var d�d, beh�vede du s� at fort�lle mig det?

Ja det tror jeg. Alle er forskellige.

Jeg ville �nske alle ville tage hjem.

Hvordan kan jeg se alle, doktor?

Men jeg ved du ikke vil se mig.

Du vil ikke v�re d�d.

B�rnene var s� unge da de d�de.

Jeg vil have du skal huske b�rnene.

Da de stadig levede.

N�r hun skal p� hospitalet, vil jeg ogs�.

Marie, Katie er ikke..

Katie kommer der ikke for at blive rask.

Skat?

De giver hende et skud. Og det g�r ikke ondt

- hun falder i s�vn. - I vil dr�be min hund?

Jeg vil hj�lpe hende at d�, ja.

Skat, hun har meget meget

ondt og intet kan hj�lpe hende.

- S� jeg vil stoppe det, fordi jeg holder af hende. - I vil dr�be min hund.

Du bliver vred. S�dan er d�den.

Hvad sker der med hende?

Hun g�r derhen, hvor vi alle vil g� hen.

Og hvordan kan det v�re d�rligt?

Kom nu, far.

�h, mit ben!

Oh, oh, aah, stukket! �h. Oh.

Tak fordi du ikke h�rte p� mor.

- Om hvad? - Jeg ved ikke, bare at komme her.

Og hele denne dag. Hun ville ikke lade os g�re det, fordi...

p� grund af mine karakterer og s�dan noget.

Din mor og jeg talte sammen.

Og du ved, vi h�rer altid p� hinanden.

Hvad talte I om?

Om at tage dig ud af Head-Royce.

Det er ikke det rigtige for dig.

While this is a time and.

Hvor er vi nu?

M�ske vil du ikke blive, Chris. Dette er din begravelse.

Hvad er jeg p�? Det er virkeligt.

I det mindste vil du se dig selv. Din frygt mindskes.

Frygt? Fordi du forsvandt.

Det gjorde du ikke. Du d�de blot.

En kvinde.. som mistede begge sine b�rn for kun fire �r siden.

Hver dag i Herrens b�n. Celia, oh,

Kom nu.

DE REPENTE UM DIA, SABEMOS Q SE SENTE

UM MOMENTO EM QUE LA FE, LA ESPERANCA

NOS POE UMA UNICA PROVA

Dette er en gave til mig.

Det er vores dobbelt D-dag. Det er en speciel dag.

Det er hendes version af vores sted.

Jeres sted? Hvor vi f�rst m�dtes.

Hvor vi skulle tr�kke os tilbage.

Leve vores liv. Blive gamle sammen.

Lige der. Det er vores dr�mmehus.

Det er vist mig.

Den utydelige er Annie.

Ser lidt kendt ud, doktor.

Begravelsen er overst�et, doktor. Hvorfor forts�tter det efter begravelsen?

K�re dagbog,

Jeg skriver p� dine r�dne sider fordi min psykiater er mere sk�r end jeg.

Han mener at du er terapi.

Han regner med, at hvis to b�rn kan bringe mig p� en anstalt, hvad s� med dette?

Han er s� dum.

Han er s� dum at han tror det var ham der reddede mig

n�r det kun var Christy. Altid. Kun Chris.

�h, Jesus Jeg kiggede p� hans postkort.

Malerier var hans bes�ttelse.

Han brugte kunsten til at elske mig til at hj�lpe mig.

Til at holde os sammen altid.

Annie? Jeg er her, skat.

Jeg eksisterer stadig.

Du t�nker p� mig. Bliv ved med det.

Kom nu, med mig.

Du var altid med mig.

Du ved, dem der altid gjorde hinandens s�tninger f�rdige. Kan du huske os?

Jeg eksisterer stadig.

Jeg eksisterer stadig!

Jeg eksisterer stadig.

Skriv det bare ned.

Skriv det ned.

Dette er Chris.

Dette er Chris.

Jeg

er her.

Stadig. Ja.

L�s det.

L�s det!

Du godeste, hvorn�r skal dette ende?

Der er ingen regler, Chris. Det slutter n�r du vil.

Hvor var du? Et andet sted.

Tror du jeg er et billede fra din fantasi?

Det er virkeligt. Hun er virkelig. Du er virkelig. Det hele er virkeligt.

Det er pointen, hvis der er nogen.

Virkelighed, det ender n�r du ikke l�ngere vil g�re hende ondt.

For evigt.

Bare rolig, skat.

Jeg forlader dig ikke. Jeg g�r ingen steder.

Farvel, skat.

�h, Katie, det er dig! Ha-ha.

Du er ung igen.

Kom her, Katie!

Katie! Katie!

Katie?

Hej, kom nu!

Du godeste, Jeg har kvajet mig. Jeg er i hunde-himlen.

Et sted, hvor vi alle tager hen kan ikke v�re d�rligt, vel?

M�ske er jeg ikke i din himmel alligevel, t�s! M�ske er du i min!

Annie!!!

Chris? Hvad pokker laver du? S�dan bruger man ikke et stetoskop!

Albert Lewis? Sidst du s� mig

var jeg 63, liggende p� hjertegangen!

Du troede garanteret at jeg var gammel og forfalden?

Hvem vil v�re 63 i evigheden?

Se dig p� vandet der! Hallo, nogen!

Kom nu f�lg med, f�l rytmen!

Danse p� vandet! Elegant som nogensinde.

Og det var dig

lige nu, da jeg...

da jeg d�de.

Jeg troede du havde genkent mig fordi du kaldte mig doktor.

Mig, der var din favorit doktor. Giv mig lige en h�nd?

Jeg har problemer igen, chef.

�h, Chris.

Kom her.

Du er stadig ikke for p�n.

Du l�rte mig meget, chef. P�nt sted du har her.

Nej, nej p�nt sted DU har her.

- Mig? - Selvf�lgelig, du skaber det her.

Forst�r du vi er alle usikre i starten,

s� vi ser os selv et sikkert sted.

Vi maler alle vores omgivelser, Chris men du er den f�rste, der kan bruge rigtig maling

der kan bruge rigtig maling! Der er s� meget her, hun ikke malede.

Som den fugl.

Annie gav dig en start ligesom at holde p� en h�ndst�tte.

Nu skaber du en hel verden her.

Fra din fantasi, fra malerier du elsker alt hvad du �nsker.

Hvorfor bev�ger den sig ikke? Den bev�ger sig, n�r du vil have det.

Kan jeg f� den til at dykke?

Du er maleren nu! Det er din verden.

Se den!

Hvad med turkise vinger? Turkise!

Og lidt gr�lilla.

Det var ikke mig. Nej, det var mig.

N�r vi er sammen er det med dobbelte styrekontroller.

Kan jeg f� elefanter til at flyve?

Malede Annie ikke et hus et sted?

Ja, det er vores dr�mmehus.

Lige p� den anden side af vandet.

Lad os skyde genvej.

- Hyggelig genvej. - Det er nemt, Chris, se p� mig.

- Jeg drukner. - Det kan du ikke, du er allerede d�d.

Er jeg her rigtigt? Hvad mener du med "dig" i det hele taget?

Er du din arm eller dit ben?

- Til dels. - Virkelig?

Hvis du mistede alle lemmer, ville du stadig v�re dig?

Det ville stadig v�re mig. S� hvad er "jeg" s�?

- Min hjerne, tror jeg. - Din hjerne?

Din hjerne er en kropsdel. Ligesom en fingernegl eller dit hjerte.

Hvorfor skulle det v�re den del der var "dig"?

Fordi...

"Jeg" er en slags stemme i mit hoved. Den del af mig, der t�nker, der f�ler.

Som opfatter at jeg eksisterer i det hele taget.

Du opfatter alts� at du eksisterer Jamen s� g�r du.

Det er derfor du stadig er her.

Ingen vinduer. Gad vide, hvad du ikke er klar til at se?

Drik det. Bare tro det er kaffe, s� er det.

Okay. Det er kaffe.

Maling! Acryl.

- Hvorfor er det s� sv�rt? - Hvad?

Din hjerne er k�d. Den r�dner og forsvinder.

Tror du virkelig det er alt, hvad der er af dig?

F.eks. du er i dit hus lige nu.

Du er I dit hus, det betyder ikke du ER dit hus.

Huse falder sammen, man kommer ud og g�r v�k.

Men det ser ud som om jeg er genskabt? Du ser din krop, fordi du kan lide at se en.

Vi ser, hvad vi v�lger at se.

Lad mig vise dig noget.

- Det er virkeligt, hvor er malingen? - Du beh�ver den ikke mere.

Dette er din verden nu.

Tanke er virkeligt. Fysikken er illusion.

Ironisk, ikke?

- Hvor er Gud i alt dette? - Han er deroppe...

...et sted og r�ber ned at han elsker os.

Og undrer sig over at vi ikke kan h�re ham?

- Ja. - Drik din kaffe.

Den mangler m�lk. Forvent nu ikke for meget.

Hvad mener du, Christy?

Lige her.

S�dan her?

Tror du?

De siger vi alligevel lever i vores sind.

Have dig med mig, s�dan her,

g�r mig lykkelig.

Hvorfor tror jeg du kan h�re mig?

Hvorfor tror jeg du kan se det?

Hvad er det for et tr�? Det har jeg aldrig set.

Lad os kigge p� det. Tror du at du kan komme der p� 8 sekunder?

8 sekunder? Derover?

Ja, jeg skal bare tr�ne.

- Ja, jeg kan flyve. - Nej, nej, nej!

Hvorfor ikke? Jeg kan g�re hvad jeg vil, ikke?

Jeg tror det bedst du forholder dig realistisk.

Okay. T�nk p� at l�be rigtigt st�rkt, som "Hjulben". Okay. Okay?

Jeg kan klare det. Adios, muchacho!

Vent! Chris!

Annie!!!

Jeg er sikker p� du t�nker: "�h, shit" nu!

- Jah! - Af sted, kn�gt!

Go, Chris go!

Albert! Albert!

Det er helt nyt.

L�rredet var blankt da jeg var i live.

Hvordan kan jeg se denne tegning efter jeg er d�d?

Af en ekspert ser du meget overrasket ud.

Havde du og Annie, en lang k�restetid? Nej faktisk...

- ...lige fra starten var det.. - Som sj�levenner.

Det er meget sj�ldent, men det findes.

P� en m�de som tvillingesj�le. Der svinger sammen.

Tilsyneladende efter d�den ogs�.

I n�r hinanden gennem hendes maleri. Det er ikke noget jeg har set f�r, Chris.

Du kan ikke se det, vel?

Og du kommer aldrig til det.

Jeg elsker dig.

Hvis fodspor er det?

Sp�rg ikke mig, du har anbragt dem der.

Annie.

Annie! Chris!

Annie!

- Fantasi er ikke det du beh�ver nu, Chris. - Nej, du har ret,

Jeg beh�ver Annie.

Det g�r over med tiden, Chris. �h kom nu, Einstein!

Tiden er ikke p� mit ur mere! Tiden eksisterer ikke mere!

Og lige meget hvor den gik hen, vil den ikke f� mig til at savne Annie mindre.

Du kommer til at f�le anderledes, Chris, og det vil hun ogs�!

Du kender os ikke.

Gid jeg gjorde.

Marie.

Marie!

Se, det er Tigerdyr!

Det er min datters! Katie rev den i stykker.

Hun er her ikke sandt?

Hvor er hun?

Chris, "her" er stort nok til at alle kan have deres eget private univers.

Det er ikke derfor jeg ikke har set mine b�rn endnu, er det?

Hvad betyder det, Buddha!

Jeg vil se mine b�rn, Albert!

N�r du vil, kan du.

G�r det ondt?

Mm-mm. Det?

Mm-mm. Hvad med det?

Jeg bliver ved til det kilder.

Du har feber. Den er p� vej ned. Skal du ikke et sted hen?

Vil du spille skak?

Jeg kunne l�re dig det.

Ville du l�re mig det?

Undskyld mig.

Albert skal arbejde. Han bad mig m�de dig.

Er det i orden?

Leona.

Det er et smukt navn. Han sagde du var isoleret.

Vil du se andre? M�ske en by?

Det ville jeg, men rejse giver mig kvalme.

Luk �jnene.

Jeg mente ikke for altid.

Hvad synes du?

Jeg tror ikke jeg er kl�dt rigtig p�. Du ser fin ud.

Indtil nu har vi malet din verden. Dette er min.

I vores by p� den anden side m� vi have en f�lles vision.

S�, det kr�ver arbejde.

Det kan jeg lide. Albert, for eksempel,

han er en slags mission�r. Frelser tabte sj�le.

Som mig. N�ppe.

Det er dem, der ikke kan kommer her.

Du mener, fra Helvede? P� en m�de.

Det er sikkert ikke, hvad du tror.

Mit arbejde, er med dyr.

Katie er en gammel ven.

K�re Christy.

Jeg ved ikke, hvordan jeg klarede denne dag.

Jeg var stolt af at jeg klarede mig igennem den og aftenen.

Men da jeg kom hjem, begyndte det at g� galt.

Hvis jeg var g�et hjem den dag ville du aldrig have v�ret i tunnelen for at hj�lpe mig.

En hel familie omkommet i biluheld.

Det kunne f� en til at k�be en cykel.

Hvor skal de hen? De skal hj�lpe andre med at blive genf�dt.

Virkelig? Reinkarnation.

Albert sagde jeg skulle muntre dig op.

- Du har det sv�rt.. -med at miste min kone?

- Og dine b�rn? - De d�de for mange �r siden.

Det er derfor jeg er bekymret for min kone.

De d�de i et frygteligt sammenst�d.

Barnepigen k�rte. Det var ikke hendes skyld.

Og din kone?

Min datter havde bedt hende om at k�re.

Det var en lastbilchauff�rs skyld.

Men min kone tror at hvis hun havde k�rt,

ville hendes beskytterinstinkt..

Er du okay?

Kom s�, Katie!

Hvor var du henne nu?

Dine tanker har vandret hele eftermiddagen.

T�nkte p� nogen.

- Din kone m� have elsket b�rnene h�jt. - Meget h�jt.

Men man beh�ver ikke g� ned for at have elsket nogen.

Fort�l mig om et af dine minder.

For eksempel om din datter.

Hej, det er en andens v�rk.

Hvad forskel g�r det, du kiggede ikke alligevel.

Dit tr�k.

Er det her vi g�r hen n�r vi d�r?

Det er en dr�m, skat. En smuk dr�m,

- Men du ved, dr�mme.. - Jeg ved det er ikke virkelighed.

Ja.

Det er over midnat. Jeg har ikke vundet endnu.

- Det er f�rste gang. - Nej, det er godt jeg ikke har vundet.

Det betyder du ikke snyder.

Og n�r jeg vinder, vinder jeg virkelig. Jeg vil blive ved, til jeg vinder.

- Med mindre du vil stoppe. - Nej. Lad os spille til du vinder.

Hun d�de tre m�neder senere.

Vi spillede hver aften.

Det bet�d meget for mig.

Men hun vandt aldrig.

Jeg s� ikke s�dan ud i kroppen.

Vi fl�j engang til Singapore.

Og min Far smilede til flystewardessen

som s� s�dan her ud og bar et navneskilt med Leona.

Han sagde at kun asiatiske kvinder var s�

k�rlige og yndefulde og..

...intelligente. Han mente ikke kun.

- Det ved jeg. Det var bare noget han sagde.

Og jeg t�nkte, at n�r jeg voksede op ville jeg v�re s�dan.

Spiller du stadig skak?

Jeg tror jeg savnede en partner.

Californien er det m�rkeligste sted.

De skubber dig p� en m�de ud i det, s� de kan f� det ordnet f�r din psykiater indl�gger dig.

Lovgivning med omtanke.

Min er mist�nksom.

Om en uge indl�gger ham mig m�ske for min egen sikkerhed.

Jeg havde den mand jeg elskede. To fantastiske b�rn.

Velsignelser ingen turde �nske sig.

Og sandheden er, ganske simpelt

at det er forbi.

Bare denne ene l�se ende at rede ud.

Jeg fik ikke sagt farvel. Du er d�d, og jeg n�ede det ikke.

Jeg f�r aldrig sagt farvel.

Men jeg siger dig at

uanset hvor langt der er,

sender jeg min k�rlighed.

- Hej. Hvor var du? - Langt borte.

Jeg blev kaldt tilbage, da jeg arbejdede.

Der er ikke ord til at takke dig.

For at finde Marie.

Er hun okay? Marie har det fint.

Du ser hende igen, snart. Hun sender sine hilsner.

Is�r nu.

Vi skal gennem noget meget sv�rt nu.

Jeg er med dig. Du er ikke alene.

Chris, Annie er d�d.

Hun dr�bte sig selv.

Det var..

Det var ikke noget jeg havde ventet.

Som jeg har sagt, du kender os ikke.

Er det en slags risiko for sj�le-venner?

Den ene er ikke noget uden den anden?

Men hun er okay.

Du ved. Hendes smerte er ovre.

- Du forst�r ikke. - Hun vil ikke blive h�ngende som jeg gjorde.

- Du forst�r ikke. - Hvorn�r ser jeg hende?

Aldrig.

Du ser hende aldrig. Hun er et selvmord, selvmord tager et andet sted hen.

Hvad straffer I hende for? Nej, det er ingen straf.

- Hun har lidt nok. - Der er ingen dommere eller forbrydelse her.

Alle er lige. Det er virkeligheden og den m�de tingene virker p�!

Og virkeligheden er at selvmord g�r til helvede? Ingen forbandet dom i det.

Du vil k�mpe.

Du kan gemme dig, eller du kan forst�.

Det du kalder "helvede" er for dem der ikke ved de er d�de.

De kan ikke forst�, hvad de har gjort eller hvad der er sket dem.

For selvoptaget i livet at de bygget dette selvoptagne liv?

Det g�lder ikke for Annie, all right?

Nej, det g�r det ikke.

Selvmord er forskellige.

Selvmord g�r ikke til helvede fordi de er umoralske eller selviske. De kommer der af en helt anden grund.

Vi har alle en fornemmelse at der er en naturlig grund til vores rejse.

Og Annie har overtr�dt dette. Hun vil ikke indse det.

Hun vil ikke indse, hvad hun har gjort.

Og hun vil bruge evigheden p� at udspille det.

- Du siger stadig hun er i helvede. - Alles helvede er forskellige.

Det er ikke ild og smerte.

Det virkelige helvede er livet der er g�et galt.

Jeg er hendes sj�le-ven. Jeg kan finde hende.

- Du forst�r ikke. - Det drejer sig ikke om at forst�!

Det drejer sig om ikke at give op.

Du sagde der ikke var regler. Hvad med det lilla tr�.

Du blev meget overrasket da det kom gennem mig, ikke?

Hvis der ingen regler er, hvordan kan du s� sige alle selvmord er ens?

Det kan jeg ikke. Det er en regel. Jeg kan ikke. Okay.

Og hvordan kan du sige at Annie ikke kan indse hun er d�d.

Det kan jeg ikke. Okay. Vi og alle de andre har set det.

Ingen har nogensinde set et selvmord bragt tilbage!

Hold �je, chef. Du har ikke set alt endnu.

Okay, h�r. Du fortjener din chance.

Vi finder en sporer.

Hej! Er det fyren der aldrig giver op?

Er der nogensinde nogen, der har fortalt dig at for meget tiltro kan v�re dumt?

Konstant. Jeg h�rer det hele tiden.

Jeg h�rer ogs� jeg l�ser for langsomt. Jeg har ikke brug for briller.

Da mine �jne er et produkt af min fantasi.

Du h�rer en masse her. Det er som regel rigtigt.

Lad det ikke bringe dig ud af fatning. Det vil det ikke.

Elsker din kone dig lige s� meget?

Vi finder hende.

Men n�r du finder hende vil intet f� hende til at genkende dig.

Intet kan bryde hendes ben�gtelse. Den er st�rkere end hendes k�rlighed.

Faktisk, forst�rket af k�rligheden.

Du kan sige alt hvad du �nsker. Inklusive farvel.

Selvom hun ikke kan forst� det.

S� har du den tilfredsstillelse at du ikke gav op.

Det m� v�re nok. F� mig bare derhen.

Jeg bestemmer, hvad der er nok.

Hvorn�r tager vi af sted?

Luk �jnene.

- Albert er en s�d dreng. - Det er han.

Der er en mildhed, jeg ikke s� i live.

Det m� v�re fordi jeg kendte ham da han var ung.

Var du stolt af dine b�rn?

- Selvf�lgelig. - Det er et nemt svar.

- L�g tanker bag det. - Jeg sagde "selvf�lgelig".

I like this sore point.

Det er saft. Saft er st�rk. Det forbinder.

G�r dig til en bedre modtager for Annie.

Hun er senderen, sender tanker om dig.

Hvad lavede du, da du var i live? Du mener sidste gang?

Ja, vi kan g� tilbage og blive genf�dt. Men kun hvis vi v�lger det.

- Sidste gang var jeg nogenlunde det samme. - Du var psykiater!

Ret godt opfattet.

�h, min Gud. Forventer du fysisk fare?

Hvad kunne det g�re, dr�be dig?

Nej, i helvede, er der en reel fare...

...for at miste forstanden.

Fordi han drukner, derfor.

Han er tretten �r.

Det ved jeg. Han skal v�re sammen med sine venner.

Han b�r slappe af foran fjernsynet, - Han beh�ver for en gangs skyld at l�se en bog..

- ...som han kan lide! - Det du siger, er at han gennemg�r alt dette..

- For ikke at skuffe mig? - Nej det er faktisk v�rre.

Han er s� langt ude, at han mener han skuffer sig selv.

Du siger noget han ikke kan, og lader ham synke. Hvor sygt er det?

Hvordan kan du tage mig ud af skolen?

Hvordan kan du g�re det? Det er - det er mit liv!

Tror du ikke jeg kan klare det?

- Jeg mener, hvis jeg virkelig tager mig sammen. - Jo, men du m� vise mig..

- ...noget mere, okay? - Kom nu!

Du �del�gger det, Ian! Jeg er ikke dig!

Skibsvrag.

Hvad er dette sted? Det er porten til helvede.

Hvordan g�r det? F�r du nogen signaler?

Faktisk, ikke det mindste.

Det er fordi jeg t�nkte p� en anden.

Det er et slag i ansigtet, n�r du g�r gennem en d�r

og du og alle de b�rn tager en pr�ve og de smutter lige igennem.

Og for dig g�r det lige n�ppe.

Hver dag ser jeg, at jeg ikke er s� god som dig..

...og alle andre.

Men det betyder ikke, at jeg giver op.

Cerberus -vogteren.

Hvordan har du det?

Mere end jeg vil have dig ind eller ud af en skole,

vil jeg vide, hvordan du har det, n�r du g�r i seng om aftenen.

Bange.

Jeg ved jeg stoler p� dig.

Og hvis jeg skulle g� igennem helvede,

Ville jeg kun have en person ved min side.

Der er en mand

som I aldrig kendte.

Manden, som han ville vokse op til.

Han er en flot, klar�jet ung fyr,

omkring 25.

Jeg s� ham.

Han er den slags, m�nd kan lide at omg�s.

Fordi han er h�derlig, forst�r I?

Han har karakter. Det kan man ikke narre med.

Han er ogs� en, kvinder vil omg�s.

For der er blidhed i ham.

Respekt.

Loyalitet.

Mod.

Og det reagerer kvinder p�.

Det g�r ham til en fantastisk �gtef�lle, denne fyr.

Jeg ser ham som far.

That's where he really shines.

Ser, n�r han kigger i sine b�rns �jne

-og barnet ved, at faderen virkelig ser det

-han ser, hvem det er.

S� ved barnet, at det er en fantastisk person.

Han er virkelig en fyr som jeg aldrig vil m�de.

Bare jeg kunne.

Lad os g�re det!

Kom nu, hun kunne v�re herinde!

Nej!

Nej.

G�r det ikke! Din mor er ikke der, Ian!

Din mor er ikke der, son.

Der er endnu en mand, jeg ville g� gennem helvede med.

Elevator til helvede. Op.

Kom nu. Farvel. �nsk os held.

- Jeg kommer med jer. - Jeg giver dig ikke noget valg.

Hvad siger du? Siden du troede Albert var din s�n,

har du mistet alle signaler fra din kone. Jeg koncentrerer mig mere.

Du ved ikke hvordan. Du har det kun i munden!

Det eneste du kan er at v�re elsket af din kone. Og din s�n forstyrrer dig.

Forbandede psykiatere! I elsker at skubbe folk omkring!

Vi k�rer op. Det er hans sidste chance.

- Han har aldrig v�ret s�dan et sted. - Det har du heller ikke.

Jeg kan bedre holde �je med en end to.

Vil du have ham ud? Bl�s p� ham, Ian!

Han kender os ikke! Han er ikke familie!

Nej! Jeg forlader ham ikke!

Hvis han aldrig ser hende? Aldrig siger farvel?

Vi klarer os uden ham. Vi g�r det sammen.

Kom nu, hun er din mor. Far! Nej! H�r p� mig.

N�r du kommer dertil, skal du ikke h�re p� ham.

Find hende

og bring hende tilbage.

Du kan.

Jeg tror p� dig.

Han du t�nkt p�, hvorfor jeg blev Albert?

Han var den eneste du lyttede til.

H�r p� mig. T�nk p� mor!

T�nk p�, hvad der skete da vi d�de!

T�nk p�, hvad du sagde for at f� hende tilbage!

T�nk p� mor.

T�nk p� da vi d�de.

Jeg l�rer mig at ryge.

L�gerne kalder det en livsbekr�ftelse.

Det er da bedre end det med statuerne.

Du n�vnte skilsmisse. Du fik min opm�rksomhed.

Jeg tror vi er for forskellige,

til at blive sammen.

Jeg mener for eksempel,

hvorfor er du ikke herinde?

Hvorfor blev du ikke tosset?

Dine b�rn d�de.

Jeg kan huske.

Jeg kan huske stilheden i huset.

Jeg troede jeg var st�rk.

- For mig? - For mig.

For os. Bare i almindelighed.

Jeg elskede dem, Annie.

Men de er borte.

Du har et valg. Livet g�r enten videre..

...eller ikke. Og du v�lger livet.

Sommetider taber man, n�r man vinder.

Det har ikke v�ret en god dag.

Kom. Det er vores d�k.

Shut up, shut all up.

Jeg tog aldrig mere end 30% fra nogen klienter.

Det m� v�re stedet.

Herre! Jeg er her! Jeg kommer!

Kig efter, hvor du tr�der! �h, undskyld mig!

Hej,

Nogen, der har en kur? Nej!

Undskyld mig.

Undskyld.

Welcome, welcome, son. Papa?

S�n, s�n. Far?

Du er t�t p�. Velkommen.

Er du Klaus. Velkommen.

Nej. Velkommen, velkommen.

Du er ikke min far, undskyld.

Det er i orden.

De kommer aldrig.

Bare rolig. Det er bare et sp�rgsm�l om tid.

Synes du ikke det ligner en hund?

Jo, du tager altid de lette.

Hvad s� med den der? Det ligner et 22 styks spisestel.

Med en suppeterrin. Ja, eller en kanin.

En meget indviklet kanin.

Eller et meget Ruben'sk bryst.

Du synes altid det er bryster. Alle mulige slags bryster.

Jeg elsker dem. Dine.

�h, vi kommer for sent til dansen! Hvorfor haster det?

Jeg ved, hvad du pr�ver p�.

Det er kun at tr�kke tiden ud. Jeg ved, hvorfor du ikke vil af sted.

Afsl�ret.

Hvorfor pr�ver du ikke at danse bare en gang?

Andres m�nd er lige s� klodsede. �rh, tak.

Lad os tage af sted.

Men n�r vi alle danser, f�ler jeg..

...at jeg er alene

i et hav af ansigter.

Angel Falls.

Er det ikke lidt dyrt.

Men det er vores f�rste dobbelt-D. Skulle det ikke v�re fantastisk?

- Jeg har aldrig set s�dan noget. - Det er min regel.

At bringe eventyr til dit liv.

Du...l�rte mig..

Det eneste, jeg altid skulle huske.

Og det er?

Jeg har glemt det.

�h ja, �h ja,

Det var, aldrig at give op.

Aldrig giv op.

Aldrig.

Hun er her.

Du fandt hende.

Imponerende.

Den b�lge af frygt fra hende. Den forbandt.

Min Gud, er det vores hus?

- Det er lige som vores hjem. - Tro aldrig det.

Det er en illusion.

Hele stedet her hendes illusion.

Selvmord kan blive plaget beslutsom om at plage sig selv.

Du vil ikke skubbe hende den vej. Du vil se hende.

Fort�lle hende, hvad du har p� hjerte. Pg s� g�.

Ingen pres. Vent, vent, vent!

Jeg vidste du kunne bringe os her. Du er en deltager med stort ego.

Hvordan ved du noget som helst om mig? Du kaldte din s�n Albert.

Hvem er det? Den f�rste l�ge, jeg havde turnus under.

Han var som en far for mig. Hans ord var guld. Begavet mand.

Kan du huske hvad han lavede f�r han blev b�rnel�ge?

B�rne-psykiatri.

Og han var altid, en langsom l�ser.

Men disse var uindfattede.

Og resten af mig,

var sort.

Ved du hvorfor vi v�lger at se s� forskellige ud?

Mig, b�rnene? Indpakningen t�ller ikke? Den ene er liges� god som -�h, nej.

Den gamle pakke har en autoritet. Hvem er l�rer, hvem er faderen,

kommer i vejen for hvem vi virkelig er for hinanden.

Jeg har ventet �revis for at holde �je med dig.

Og jeg holder �je med dig nu.

Dette er ikke lige som resten af helvede, s�n.

Du har intet forsvar mod Annie.

Hvis du mister dig selv eller din sj�l bliver du opsuget af helvede selv,

hvis det kunne hj�lpe hende, ville jeg sige af sted og heppe p�.

Du har f�et dine b�rn tilbage. Og de beh�ver dig.

Tre minutter, l�ngere tid kunne g�re dig sk�r.

Hvordan skulle jeg blive sk�r? N�r hendes virkelighed bliver din,

er der ingen vej tilbage.

T�nk p� mor.

Om hvad du sagde for at bringe hende tilbage.

Hallo?

D�ren var �ben.

Undskyld,

Jeg ville ikke skr�mme.

Hvem, hvem er du?

Jeg er din nabo.

Jeg k�bte Gorman's sted for 2 m�neder siden.

- Jeg er lige flyttet ind. - Jeg har ikke h�rt de har solgt.

Du er Annie Nielsen, ikke?

Man har fortalt om dig. Hvad sagde de?

At du er en dygtig kunstner og arbejder for et museum, ikke?

Og du er enke.

Mrs. Gorman beundrer dine roser,

meget.

De var s� flotte.

Men nu er der ikke noget vandtryk i hanerne.

Der er ingen el, og ingen gas.

Og der mangler ogs� andre ting.

Du ved, som rent t�j og b�ger, jeg vil l�se.

Og nogen af mine yndlingsbilleder.

Jeg m� arbejde videre.

Aaah! Hvad er det? De er alle vegne nu!

Jeg fik den!

Den er v�k.

Tak.

Velbekomme. Du siger du mangler dine malerier.

Nogle af mine mest v�rdifulde paneler.

Dem der minder mig.

Minder mig om min mand og mine b�rn.

Det er derfor jeg ikke rejser.

Fordi de kunne komme tilbage?

Jeg h�ber det er sandt med hele mit hjerte. Det er det ikke, ved du.

N�r du er d�d, forsvinder du.

Min kone begik selvmord da vore b�rn d�de. Og efter jeg.

Hun var et dejligt menneske.

Synes du ikke det er s�rgeligt?

Skal du ikke af sted? Nej. Men hvis du vil, g�r jeg.

All right.

Sidste dag jeg s� min kone.

Var det vores �rsdag. Jeg synes du sagde du gik?

Om et �jeblik. Jeg blev h�ngende, hvis der var andre problemer.

Det var ikke en bryllupsdag. Det var en meget speciel dag,

som ingen andre kender.

Jeg vil gerne tale med dig.

Og dy beh�ver ikke svare.

Dette er en enkeltrejse for mig.

At jeg bliver h�ngende, hj�lper dig ikke.

Og det dr�ber dig.

S�, i dag er en slags dobbelt-D-dag.

D for beslutning, m�ske.

Om skilsmisse.

Det er de to D'er, er det ikke?

Det er rigtigt.

Se hvad der sker, n�r du siger noget i en m�ned.

Cindy kaldte. Hun sagde at alt venter, p� dig.

Alle kunstnere og kuratorer vil m�des med dig, n�r du er bedrer.

Og jeg fortalte hende,

at det var museet og alle de m�der

der gjorde du ikke k�rte den dag.

Og hvis du vendte tilbage, ville det betyde du ikke var ked af det,

og du ville forr�de dine b�rn.

Hun sagde du var sk�r og jeg sagde at hun var en hjertel�s k�lling!

Og jeg smed r�ret p�! Det gik ikke s� godt!

Det der er sandt i vores sind er sandt.

Uanset om nogen ved det eller ej.

Da gik det op for mig at jeg er en del af problemet.

Ikke fordi jeg minder dig. Fordi jeg..

Ikke kunne deltage. S� jeg lod dig v�re alene.

Giv ikke op, okay?

Okay.

Okay.

Okay. Det er okay.

S� I blev forsonet.

Det er meget romantisk.

Men hun dr�bte sig alligevel.

- Til sidst gav hun op. - Det er der ikke noget galt i.

Hendes mand syntes det ikke. Han var en kujon!

At v�re st�rk, ikke give op,

Det var bare hans gemmested. Han skubbede smerten s� langt v�k,

at han frigjorde sig fra den han elskede mest.

Sommetider taber man, n�r man vinder.

Da han s� sine b�rn igen.

- Jeg synes du sagde dine b�rn var d�de.

Man kan se de d�de. I dr�mmene. Hvis man vil.

Jeg vil se Christy.

Jeg kan vise dig. Det er ikke sv�rt.

Det eneste du skal g�re, det er ligesom at male et billede. Vi g�r det sammen.

Bare luk dine �jne.

V�r ikke bange.

Kan du huske da du var gift?

Christy!

Christy.

Hvem ellers ville du gifte dig med i dr�mme?

Jeg savner dig s�dan.

Annie, dette er virkeligt.

Manden i haven.

Det er mig.

Nej!

Nej!

Hvem du end er, hvad du end er, troede du, du kunne tage ham fra mig?

Jeg er ked af det skat. Der er noget jeg vil sige.

Og jeg har kun f� �jeblikke tilbage.

Jeg er ked af alle de ting jeg aldrig vil give dig.

Jeg vil aldrig k�be dig k�dbolle med ekstra sauce.

Og altid de store.

Jeg vil aldrig f� dig til at smile.

Jeg ville bare have, vi blev gamle sammen.

Bare to gamlinge der ler til hinanden, n�r kroppene forfalder.

Sammen ved enden. Ved s�en i dit maleri.

Det var vores himmel, forst�r du?

Der er mange ting at savne.

B�ger, kys

og sk�nderier.

�h, Gud, vi havde nogle gode!

Tak for dem.

Tak for al venlighed.

Tak for b�rnene.

For den f�rste gang, jeg s� dem.

Tak fordi du var en, jeg altid var stolt over at v�re sammen med.

For dit mod, for din blidhed.

For hvordan du s� ud, fordi jeg altid ville r�re dig.

Min Gud, du var mit liv.

Jeg undskylder for hver gang, jeg svigtede dig.

Is�r denne gang.

Tror du ikke jeg kunne klare mig her? Du har v�ret her et stykke tid.

Det varede noget f�r jeg inds�, du havde ret.

Intet du kan g�re, vil hj�lpe hende.

- Denne rejse var hele tiden kun for dig. - Ja.

Kom du t�t p� at bryde ned?

�h, ja, gik lige til kanten.

Det er derfor jeg kom ud. Jeg, jeg giver op.

Bare ikke p� den m�de du tror.

G� hjem, Al.

Fort�l mine b�rn, at jeg elsker dem?

Og at jeg ikke vil forlade deres mor.

Tak.

Hvor var vi, skat?

Om et �jeblik vil jeg ikke kende dig mere end du vil kende mig.

Men vi vil v�re sammen.

Hvor vi h�rer til.

Gode mennesker ender i helvede fordi de ikke kan tilgive sig selv.

Jeg ved jeg ikke kan.

Men jeg kan tilgive dig.

For �t dr�be mine b�rn? Og min elskede mand?

Nej, for at v�re s� vidunderlig, at en fyr ville v�lge helvede frem for himlen,

bare v�re sammen med dig.

Ikke fordi jeg minder dig

men fordi jeg ikke kunne g� med dig.

Undskyld jeg efterlod dig alene.

Giv ikke op, okay?

Christy?

Christy.

Hvad er der sket med dette sted?

Det er koldt.

Christy?

�h, Gud! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,.

Giv ikke op! Giv ikke op! Giv ikke op!

Christy! Christy. Giv ikke op!

Giv ikke op!

Bliv hos mig, Giv ikke op.

Christy.

Hej! Kan du huske mig?

Somme tider n�r man taber,

vinder man.

Hvordan kom vi her?

At rejse her er lige som alt andet.

Det er i dit sind.

Alt hvad du skal g�re, er at lukke �jnene.

Hvis du ved, hvor du skal hen.

Det ser ud som vi gjorde. Hvor du var.

Jeg

vi pr�vede alt. Men intet virkede.

Indtil

du pr�vede at f�lge mig.

Det folk kalder umuligt,

er ting, de ikke har set f�r.

Undskyld, frue.

Klar til overraskelsen?

Ja. Hej.

Det er ikke overraskelsen.

Mor?

Jeg vil have vi skal blive gamle sammen. Kan vi det her?

Mm-hm. Jeg vil have det hele.

N�r bare det er med dig. Det bliver det.

Men hvad med at tage tilbage?

Blive genf�dt?

Se, det er det eneste vi ikke kan her.

Finde hinanden

p� ny. Blive forelsket.

G�re forskellige valg.

Pr�ve igen. Ja.

Undg� skarpe genstande.

V�r ikke bekymret for b�rnene. De er her.

De vil have vi tager af sted.

Et helt menneskeliv er kun et hjerteslag i himlen.

Og vi vil v�re sammen. For evigt.

- Hvordan finder jeg dig? - Jeg fandt dig i helvede,

tror du ikke jeg kunne finde dig i Jersey.

Jeg elsker dig.

Da jeg var ung...

...m�dte jeg denne smukke pige p� en s�.