1 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 όταν ήμουν νέος 2 00:01:02,006 --> 00:01:04,007 Γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι σε ένα s�. 3 00:01:11,007 --> 00:01:14,007 Συγνώμη! Συγνώμη! Συγνώμη! 4 00:01:16,307 --> 00:01:19,707 Dov'� la Svizzera; Αχ, 5 00:01:19,707 --> 00:01:21,107 Χωρίς καπρίτσιο. 6 00:01:21,107 --> 00:01:22,007 Χωρίς Caprice; 7 00:01:22,007 --> 00:01:25,408 Ε, η Σουίς είναι; 8 00:01:25,008 --> 00:01:26,008 S-Ελβετία; 9 00:01:26,208 --> 00:01:28,008 Α, Ελβετία, ναι. Ναί. Δικαίωμα. Ελβετία. Χαμηλά μπάσα. 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,008 Γειά σου. Ε, είσαι Αμερικανός; 11 00:01:33,208 --> 00:01:34,008 Είσαι κι εσύ! Ναί. 12 00:01:38,008 --> 00:01:41,008 Συνεχίστε έτσι μέχρι να μυρίσετε χρήματα ή κλωστές στη σοκολάτα. 13 00:01:43,209 --> 00:01:45,009 Καλά. Ευχαριστώ. 14 00:01:50,209 --> 00:01:51,009 Ωχ, πρόσεχε το κεφάλι σου. 15 00:01:52,209 --> 00:01:54,009 εισαι καλα ειμαι καλα. 16 00:02:18,010 --> 00:02:19,010 Μπορώ να καθίσω εδώ; 17 00:02:23,211 --> 00:02:24,211 Στην πραγματικότητα, όχι. 18 00:02:25,211 --> 00:02:28,211 Πριν από δύο χρόνια, με κράτηση Εγώ μόνο αυτό το μέρος. 19 00:02:29,211 --> 00:02:32,911 Κι αν πω να παρακαλέσω; Αυτή είναι η μόνη εξαίρεση. 20 00:02:50,812 --> 00:02:51,712 Προσέχω. 21 00:03:02,113 --> 00:03:03,113 Βρήκες την Ελβετία; 22 00:03:05,313 --> 00:03:07,213 Ναι, το έκανα. 23 00:03:08,313 --> 00:03:11,913 Και το διεκδίκησε για το Μιζούρι. Φύτεψα τη σημαία μου... 24 00:03:12,113 --> 00:03:13,213 ...και πούλησε γυάλινες χάντρες στους ιθαγενείς. 25 00:03:15,313 --> 00:03:17,114 Είχαν σάντουιτς εκεί. 26 00:03:18,314 --> 00:03:19,214 Αγόρασα κάποιον για σένα. 27 00:03:27,114 --> 00:03:28,114 Το όνομά μου είναι Αν. 28 00:03:30,314 --> 00:03:33,314 Κόλινς. Ω η κυρία εκεί ανακάλυψε την Ελβετία. 29 00:03:33,314 --> 00:03:35,315 Σε όλες τις εφημερίδες. 30 00:03:37,315 --> 00:03:38,315 Το όνομά μου είναι Chris Nielsen. 31 00:03:42,315 --> 00:03:43,315 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 32 00:03:45,115 --> 00:03:46,115 Ούτε αυτό το ήξερα. 33 00:04:23,317 --> 00:04:24,317 Έλα εδώ, προδότη. 34 00:04:35,318 --> 00:04:38,318 � όχι, όχι από την πλάτη!! 35 00:04:56,419 --> 00:04:57,319 Αχ! Ας το κάνουμε. 36 00:05:06,419 --> 00:05:08,319 Σου λέω μάνα. 37 00:05:09,420 --> 00:05:12,120 Πρέπει να φας κάτι. Όχι. Μπορώ να αγοράσω κάτι στο σχολείο. 38 00:05:12,420 --> 00:05:15,420 Ναι, και ξέρω τι παίρνετε! Ω, μαμά, θα πάρω ένα καλάθι, 39 00:05:15,420 --> 00:05:17,420 Έχω ένα παιχνίδι. Και ένα τεστ μαθηματικών. 40 00:05:18,420 --> 00:05:20,420 Ναι, ναι, είμαι έτοιμος. Είμαι κουλ. 41 00:05:24,420 --> 00:05:29,121 Μαμά, αν με πάρεις, δεν χρειάζεται περίμενε το βαρετό παιχνίδι. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,421 Λυπάμαι, Μαρία, Έχω έναν τρόπο. 43 00:05:31,421 --> 00:05:34,421 Και η Άντζι μας βοηθά και μαζεύει εσύ πριν πάρει τον αδερφό σου. 44 00:05:36,421 --> 00:05:37,421 Θα της αφήσω να έχει το στέισον βάγκον. 45 00:05:40,121 --> 00:05:43,121 Και θα κοιτάξω τη χορωδία σας αύριο Δεν πίστευα ότι είχες χρόνο. 46 00:05:43,121 --> 00:05:44,421 Μην ανησυχείς, θα φύγω Δεν θα το αποφύγω αυτό. 47 00:05:45,421 --> 00:05:48,422 Το έχουμε αργήσει. Οδηγώ το αυτοκίνητο μπροστά. 48 00:05:51,422 --> 00:05:52,422 Να είσαι καλά, εντάξει; Ναί. 49 00:05:55,322 --> 00:05:56,122 σε αγαπώ 50 00:06:05,422 --> 00:06:07,423 Θέλεις το πρωινό του; Χμμμ 51 00:06:12,423 --> 00:06:15,423 Η μητέρα σου βάζει υγιεινά πράγματα εδώ μέσα, οπότε μην αλλάζετε με πατατάκια και κέικ. 52 00:06:44,425 --> 00:06:46,425 Ήταν η τελευταία φορά που η Annie και εγώ δείτε τους ζωντανούς. 53 00:07:03,426 --> 00:07:06,426 Όταν ο θάνατος αφαιρεί τη ζωή των παιδιών μας 54 00:07:09,126 --> 00:07:10,326 θα μείνουμε πίσω 55 00:07:11,426 --> 00:07:13,126 με πάρα πολλές ερωτήσεις. 56 00:07:15,426 --> 00:07:18,426 Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε αυτά τα συναισθήματα καθόμαστε μαζί; 57 00:07:22,427 --> 00:07:26,127 κατά Λουκά Ευαγγέλιο, Ναι, ακόμη και Α' Κορινθίους, 58 00:07:26,427 --> 00:07:30,427 πείτε μας για αυτό ο παράδεισος που μας περιμένει. 59 00:08:09,629 --> 00:08:11,429 Καλά. Ο τυχερός είναι 60 00:08:13,629 --> 00:08:15,429 Ιακώβ! Στέισι Τζέικομπς. 61 00:08:23,630 --> 00:08:25,430 Γεια σου, Στέισι, είμαι ο Δρ. Νίλσεν. 62 00:08:27,130 --> 00:08:27,430 Γειά σου. 63 00:08:28,630 --> 00:08:29,430 Α, πολύ αργά. 64 00:08:33,330 --> 00:08:36,630 Ω, ωραίο δοκάρι. Νομίζω ότι είναι καλύτερος. Περίμενε 10 χρόνια. 65 00:08:37,631 --> 00:08:39,631 Stacy Jacobs! 66 00:08:41,631 --> 00:08:44,531 - Τι σκεφτόσουν; - Είναι εντάξει. 67 00:08:45,531 --> 00:08:48,531 Το παιδί μου έλεγε: Ποια είναι η διαφορά; Δεν κοίταξες πάντως; 68 00:08:51,431 --> 00:08:52,431 Σας αρέσουν τα κουνελάκια; 69 00:08:53,531 --> 00:08:55,531 Ναί; Οπότε φύγε έτσι. 70 00:08:57,532 --> 00:08:58,532 Λοιπόν. Σαφής. 71 00:09:00,332 --> 00:09:01,032 Λυκίσκος. 72 00:09:04,432 --> 00:09:05,432 Της δώσαμε μαγνητική τομογραφία και... Ουάου! 73 00:09:06,532 --> 00:09:09,532 Άγριο κουνέλι. Προσέχω. �η, 74 00:09:12,532 --> 00:09:14,532 Και, επίσης, μια σάρωση CAT, νομίζω. 75 00:09:16,533 --> 00:09:19,533 Δείτε εδώ. Stacy, έχεις πολλά εικόνες παρά ένα σούπερ μόντελ. 76 00:09:21,533 --> 00:09:24,533 Φοράς γυαλιά; Όχι, δεν χρειάζεται γυαλιά. 77 00:09:25,533 --> 00:09:27,533 Έχετε κακό πονοκέφαλο; Όλη την ώρα. 78 00:09:27,633 --> 00:09:28,533 Θα κάνεις κάτι για μένα; 79 00:09:29,533 --> 00:09:34,534 Φτιάξτε ένα φλιτζάνι με το χέρι σας και καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας όπως εδώ και εκεί μέσα και έξω. 80 00:09:34,634 --> 00:09:36,534 Η κυρία Νίλσεν στα τέσσερα. Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου. 81 00:09:37,534 --> 00:09:40,534 Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνει περισσότερο από όσο μπορεί να μιλήσει, 82 00:09:40,634 --> 00:09:42,434 θα ήταν επίτευγμα. 83 00:09:43,634 --> 00:09:47,534 Κρίστι, έπαθα βλάβη. Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 84 00:09:48,634 --> 00:09:50,534 Τα 8 κομμάτια από τη Γερμανία δεν έφτασαν ποτέ. 85 00:09:51,634 --> 00:09:54,535 Πρέπει να έχω επιλέξει αντικαταστάτες το βράδυ πριν από τα εγκαίνια. 86 00:09:54,635 --> 00:09:57,535 Και πάρε τα εδώ κάτω, κρεμάσε τα και έβαλα φως και εγώ.. 87 00:09:59,335 --> 00:10:01,435 Εντάξει, εστίαση, εντάξει. 88 00:10:01,535 --> 00:10:04,535 Εστία. Αυτό είναι το διπλό μας την ημέρα του γάμου και το δημοσιεύω. 89 00:10:04,635 --> 00:10:07,535 Double-D, ναι. Συγγνώμη, Κρίστι, δεν μπορώ να πάω. 90 00:10:10,535 --> 00:10:11,535 λυπάμαι. 91 00:10:16,636 --> 00:10:18,636 Εντάξει, εδώ.. 92 00:10:20,636 --> 00:10:22,636 Τι γίνεται με τους Hudson Rivers; 93 00:10:22,836 --> 00:10:24,636 Καλά; Αυτό μας δίνει 3. 94 00:10:25,636 --> 00:10:27,636 Και έτσι…, ω, Χόλενμπεκ 95 00:10:28,636 --> 00:10:34,437 και δείτε, �h, Hennik 16, 19 και, �h, 23. 96 00:10:34,537 --> 00:10:38,637 Και η γέφυρα. -Μα είναι στο Φέρφιλντ και δεν έχω να στείλω. 97 00:10:39,637 --> 00:10:43,537 Περνάω μετά τη δουλειά πάρτε τα και ρίξτε τα μέσα, όχι. 98 00:10:45,637 --> 00:10:48,637 Θα το κάνεις για μένα; Μόνο αν είσαι απίστευτα ευγνώμων. Γεια σας, 99 00:10:50,638 --> 00:10:54,638 Μας δίνει την ευκαιρία να δείξουμε τη δική σας. Πρέπει να το κλείσεις, είναι πολύ σέξι. 100 00:11:01,638 --> 00:11:02,638 Εντάξει, τρελός… 101 00:11:04,638 --> 00:11:06,638 Γυρίζω σπίτι αργά, αλλά επιστρέφω σπίτι. 102 00:11:10,639 --> 00:11:13,639 - Σε αγαπώ, Μπέλα. - Κι εγώ σε αγαπώ. 103 00:11:16,539 --> 00:11:17,539 Αντίο. Ναί. 104 00:11:21,839 --> 00:11:22,639 Stacy, σου αρέσει η τέχνη; 105 00:11:23,839 --> 00:11:25,639 Η γυναίκα μου κανονίζει πίνακες και ζωγραφίζει και τον εαυτό της. 106 00:11:26,839 --> 00:11:30,640 Για μένα οι πίνακες είναι τα περισσότερα σημαντικό και ενδιαφέρον στον κόσμο 107 00:11:30,840 --> 00:11:32,640 εκτός από τον εγκέφαλό σου. 108 00:11:33,840 --> 00:11:34,640 Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; 109 00:11:37,540 --> 00:11:38,540 Μμμ, ημικρανία. 110 00:11:46,841 --> 00:11:47,641 Είπα σ' αγαπώ Μπέλλα. 111 00:11:49,841 --> 00:11:50,641 Θα το θυμάμαι πάντα. 112 00:11:52,841 --> 00:11:53,841 Τουλάχιστον αυτό μου είπαν. 113 00:12:30,843 --> 00:12:32,543 -Είσαι καλά;! - Ναι, νομίζω. 114 00:12:38,843 --> 00:12:40,343 Είμαι γιατρός. Πάρε με από εδώ! 115 00:12:40,443 --> 00:12:40,843 Μην κουνηθείς. 116 00:13:07,645 --> 00:13:08,645 Κρις; 117 00:13:09,945 --> 00:13:10,845 Ε; Ξέρεις τι έγινε; 118 00:13:12,945 --> 00:13:14,845 Ναι, είχα ένα χαλασμένο ψάρι πριν κοιμηθώ. 119 00:13:20,645 --> 00:13:21,646 Τι κάνετε; 120 00:13:22,546 --> 00:13:24,846 Γιατρός; Με χειρουργείς; 121 00:13:27,946 --> 00:13:31,646 Ποιος είσαι; Γιατί δεν μπορώ να σε δω; 122 00:13:45,947 --> 00:13:48,947 Τζίντζερ. Τζίντζερ, με βλέπεις; 123 00:13:49,947 --> 00:13:51,647 Ναι το κάνει. Τα σκυλιά είναι διαφορετικά. 124 00:13:53,947 --> 00:13:55,947 Μπορείτε να με δείτε τώρα; Εσύ είσαι γιατρέ; 125 00:13:56,947 --> 00:13:59,948 Γιατί είσαι τόσο ασαφής; Θα είμαι πιο σαφής όταν το θες, Κρις. 126 00:14:00,948 --> 00:14:03,548 Έχετε μπερδευτεί πως γύρισες σπίτι τόσο γρήγορα; 127 00:14:03,648 --> 00:14:05,948 Τα όνειρα δεν μετρούν τον χρόνο, γιατρ. Ο χρόνος δεν μετράει. 128 00:14:16,948 --> 00:14:17,949 Είσαι νεκρός, Κρις. 129 00:14:19,949 --> 00:14:22,949 Πρέπει να είσαι ένα όνειρο, γιατρέ, αν ήμουν νεκρός, έπρεπε να μου το πεις; 130 00:14:23,949 --> 00:14:25,949 Ναι, έτσι νομίζω. Ο καθένας είναι διαφορετικός. 131 00:14:30,949 --> 00:14:32,949 Μακάρι να πήγαιναν όλοι σπίτι. 132 00:14:33,949 --> 00:14:35,949 Πώς μπορώ να τους δω όλους, γιατρέ; 133 00:14:36,049 --> 00:14:37,650 Αλλά ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις. 134 00:14:37,850 --> 00:14:38,950 Δεν θέλεις να είσαι νεκρός. 135 00:14:41,050 --> 00:14:42,950 Τα παιδιά ήταν τόσο μικρά όταν πέθαναν. 136 00:14:44,050 --> 00:14:45,950 Θέλω να θυμάστε τα παιδιά. 137 00:14:49,050 --> 00:14:49,950 Όταν ζούσαν ακόμη. 138 00:15:04,051 --> 00:15:05,951 Όταν πάει στο νοσοκομείο, θα το κάνω και εγώ. 139 00:15:17,852 --> 00:15:18,952 Μαρία, η Καίτη δεν είναι.. 140 00:15:22,052 --> 00:15:24,052 Η Κέιτι δεν έρχεται εκεί για να γίνει καλά. 141 00:15:26,852 --> 00:15:27,852 Φόρος; 142 00:15:29,052 --> 00:15:32,052 Της δίνουν μια βολή. Και δεν βλάπτει 143 00:15:32,052 --> 00:15:34,053 - την παίρνει ο ύπνος. - Θέλεις να σκοτώσεις τον σκύλο μου; 144 00:15:36,053 --> 00:15:38,053 Θέλω να τη βοηθήσω να πεθάνει, ναι. 145 00:15:41,053 --> 00:15:44,053 Αγάπη μου, έχει πολλά 146 00:15:48,053 --> 00:15:50,653 κακό και τίποτα δεν μπορεί να τη βοηθήσει. 147 00:15:50,953 --> 00:15:55,054 - Θέλω λοιπόν να το σταματήσω γιατί τη νοιάζομαι. - Θέλεις να σκοτώσεις τον σκύλο μου. 148 00:15:57,054 --> 00:16:00,054 Θυμώνεις. Τέτοιος είναι ο θάνατος. 149 00:16:03,954 --> 00:16:04,854 Τι της συμβαίνει; 150 00:16:10,054 --> 00:16:11,855 Πηγαίνει εκεί που όλοι θέλουμε να πάμε. 151 00:16:13,655 --> 00:16:14,855 Και πώς μπορεί να είναι κακό; 152 00:16:24,055 --> 00:16:25,055 Έλα μπαμπά. 153 00:16:27,055 --> 00:16:28,055 Ω, το πόδι μου! 154 00:16:29,055 --> 00:16:30,055 Ωχ, αχ, τσιμπήθηκε! η. Ω. 155 00:16:35,056 --> 00:16:36,956 Ευχαριστώ που δεν άκουσες τη μαμά. 156 00:16:40,056 --> 00:16:43,056 - Σχετικά με τι; - Δεν ξέρω, απλά έρχομαι εδώ. 157 00:16:43,056 --> 00:16:47,056 Και όλη αυτή τη μέρα. Δεν μας άφηνε να το κάνουμε γιατί... 158 00:16:48,056 --> 00:16:49,056 λόγω των βαθμών μου και τέτοια πράγματα. 159 00:16:52,057 --> 00:16:53,057 Η μητέρα σου και εγώ μιλήσαμε. 160 00:16:56,057 --> 00:16:58,057 Και ξέρετε, πάντα ακούμε ο ένας τον άλλον. 161 00:17:02,057 --> 00:17:03,957 Τι μιλούσες; 162 00:17:07,057 --> 00:17:08,058 Σχετικά με το να σας βγάλουμε από τη Head-Royce. 163 00:17:12,058 --> 00:17:13,958 Δεν είναι σωστό για σένα. 164 00:17:17,858 --> 00:17:19,058 Ενώ αυτή είναι μια στιγμή και. 165 00:17:20,058 --> 00:17:21,058 Πού είμαστε τώρα; 166 00:17:23,058 --> 00:17:26,058 Ίσως δεν θα μείνεις, Κρις. Αυτή είναι η κηδεία σου. 167 00:17:30,059 --> 00:17:32,059 Με τι είμαι; Είναι αληθινό. 168 00:17:41,059 --> 00:17:45,059 Τουλάχιστον θα δείτε τον εαυτό σας. Ο φόβος σου μειώνεται. 169 00:17:47,060 --> 00:17:49,060 Φόβος; Γιατί εξαφανίστηκες. 170 00:17:51,060 --> 00:17:54,060 Δεν το έκανες. Μόλις πέθανες. 171 00:17:58,060 --> 00:18:02,060 Μια γυναίκα.. που έχασε και τα δύο της παιδιά μόλις πριν από τέσσερα χρόνια. 172 00:18:04,250 --> 00:18:07,042 Κάθε μέρα στην προσευχή του Κυρίου. Σίλια ω 173 00:18:08,261 --> 00:18:09,061 Έλα τώρα. 174 00:18:12,250 --> 00:18:15,042 DE REPENTE UM DIA, SABEMOS Q SE SENTE 175 00:18:17,261 --> 00:18:21,061 UM MOMENTO EM QUE LA FE, LA ESPERANCA 176 00:18:22,261 --> 00:18:25,062 NOS POE UMA UNICA PROVA 177 00:19:17,264 --> 00:19:20,264 Αυτό είναι ένα δώρο για μένα. 178 00:19:22,265 --> 00:19:26,265 Είναι το διπλό μας D-day. Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 179 00:19:29,265 --> 00:19:30,265 Είναι η δική της εκδοχή για τον τόπο μας. 180 00:19:31,265 --> 00:19:33,265 Η θέση σας; Εκεί που πρωτογνωριστήκαμε. 181 00:19:35,265 --> 00:19:38,265 Εκεί που έπρεπε να υποχωρήσουμε. 182 00:19:39,366 --> 00:19:42,266 Ζήστε τη ζωή μας. Γεράστε μαζί. 183 00:19:45,366 --> 00:19:48,266 Εκεί ακριβώς. Είναι το σπίτι των ονείρων μας. 184 00:19:50,366 --> 00:19:51,266 Προφανώς είμαι εγώ. 185 00:19:54,366 --> 00:19:55,266 Η αδιάκριτη είναι η Άννυ. 186 00:19:56,366 --> 00:19:58,267 Φαίνεται λίγο οικείο, γιατρέ. 187 00:20:07,367 --> 00:20:11,267 Η κηδεία τελείωσε, γιατρέ. Γιατί συνεχίζεται και μετά την κηδεία; 188 00:20:15,367 --> 00:20:16,367 Αγαπητέ ημερολόγιο, 189 00:20:17,375 --> 00:20:21,293 Γράφω στις κόκκινες σελίδες σου γιατί ο ψυχίατρός μου είναι πιο τρελός από μένα. 190 00:20:22,368 --> 00:20:23,368 Νομίζει ότι είσαι θεραπεία. 191 00:20:25,368 --> 00:20:29,368 Υπολογίζει ότι αν δύο παιδιά μπορούν να φέρουν εγώ σε ένα ίδρυμα, τι γίνεται με αυτό; 192 00:20:31,068 --> 00:20:32,068 Είναι τόσο ανόητος. 193 00:20:33,368 --> 00:20:36,069 Είναι τόσο ανόητος που πιστεύει ήταν αυτός που με έσωσε 194 00:20:36,069 --> 00:20:40,369 όταν ήταν απλώς η Κρίστι. Πάντοτε. Μόνο ο Κρις. 195 00:20:41,369 --> 00:20:44,369 Ω Ιησού Κοίταξα την καρτ ποστάλ του. 196 00:20:44,369 --> 00:20:46,369 Οι ζωγραφιές ήταν το πάθος του. 197 00:20:47,369 --> 00:20:50,369 Χρησιμοποίησε την τέχνη για να με αγαπήσει να με βοηθήσεις. 198 00:20:51,369 --> 00:20:53,369 Για να είμαστε πάντα μαζί. 199 00:20:58,370 --> 00:20:59,370 Άννυ; Είμαι εδώ, μωρό μου. 200 00:21:01,370 --> 00:21:02,370 υπάρχω ακόμα. 201 00:21:05,370 --> 00:21:09,070 Με σκέφτεσαι. Συνέχισε έτσι. 202 00:21:10,370 --> 00:21:11,370 Έλα τώρα μαζί μου. 203 00:21:13,370 --> 00:21:14,371 Ήσουν πάντα μαζί μου. 204 00:21:15,371 --> 00:21:18,371 Ξέρεις, αυτοί που έκαναν πάντα ο ένας του άλλου προτάσεις τελειωμένες. Μας θυμάστε; 205 00:21:21,371 --> 00:21:24,371 υπάρχω ακόμα. 206 00:21:26,371 --> 00:21:27,371 υπάρχω ακόμα! 207 00:21:31,371 --> 00:21:33,372 υπάρχω ακόμα. 208 00:21:35,372 --> 00:21:36,372 Απλά γράψτε το. 209 00:21:39,372 --> 00:21:40,372 Γράψτε το. 210 00:21:45,372 --> 00:21:46,372 Αυτός είναι ο Κρις. 211 00:21:50,372 --> 00:21:52,273 Αυτός είναι ο Κρις. 212 00:21:59,273 --> 00:22:00,273 Ι 213 00:22:03,273 --> 00:22:04,273 είναι εδώ. 214 00:22:08,273 --> 00:22:09,273 Ακόμη. Ναί. 215 00:22:20,274 --> 00:22:21,274 Διαβάστε το. 216 00:22:22,374 --> 00:22:23,374 Διαβάστε το! 217 00:22:59,576 --> 00:23:01,276 Θεέ μου, πότε θα τελειώσει αυτό; 218 00:23:03,576 --> 00:23:06,376 Δεν υπάρχουν κανόνες, Κρις. Τελειώνει όταν θέλεις. 219 00:23:08,577 --> 00:23:10,377 που ήσουν Κάπου αλλού. 220 00:23:11,577 --> 00:23:14,377 Νομίζεις ότι είμαι αποκύημα της φαντασίας σου; 221 00:23:14,577 --> 00:23:17,377 Είναι αληθινό. Είναι αληθινή. Πραγματικά είσαι. Είναι όλα αληθινά. 222 00:23:18,577 --> 00:23:20,377 Αυτό είναι το θέμα, αν υπάρχει. 223 00:23:21,577 --> 00:23:24,377 Πραγματικότητα, τελειώνει όταν δεν το κάνεις περισσότερο θα την πληγώνει. 224 00:23:41,578 --> 00:23:42,578 Πάντα. 225 00:23:54,579 --> 00:23:55,579 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 226 00:23:58,579 --> 00:24:02,379 δεν θα σε αφήσω. Δεν πάω πουθενά. 227 00:24:24,581 --> 00:24:25,581 Αντίο, γλυκιά μου. 228 00:25:53,585 --> 00:25:54,585 Ω, Katie, είσαι εσύ! Χα-χα. 229 00:25:56,585 --> 00:25:57,586 Είσαι νέος πάλι. 230 00:26:02,586 --> 00:26:03,386 Έλα εδώ, Καίτη! 231 00:26:04,586 --> 00:26:05,386 Καίτη! Καίτη! 232 00:26:06,586 --> 00:26:07,586 Καίτη; 233 00:26:10,586 --> 00:26:11,586 Έλα, έλα! 234 00:26:14,586 --> 00:26:17,587 Θεέ μου, πέρασα δύσκολα. Είμαι στον παράδεισο των σκύλων. 235 00:26:29,587 --> 00:26:31,587 Ένα μέρος όπου πάμε όλοι δεν μπορεί να είναι κακό, σωστά; 236 00:27:00,789 --> 00:27:04,789 Ίσως τελικά να μην είμαι στον παράδεισο σου, t's! Ίσως είσαι στο δικό μου! 237 00:27:12,789 --> 00:27:14,790 Άννυ!!! 238 00:27:49,791 --> 00:27:53,592 Κρις; Τι στο διάολο κάνεις; Δεν χρησιμοποιείς έτσι το στηθοσκόπιο! 239 00:27:54,792 --> 00:27:57,592 Άλμπερτ Λιούις; Τελευταία με είδες 240 00:27:57,592 --> 00:28:00,792 Ήμουν 63, ξαπλωμένη στο κανάλι της καρδιάς! 241 00:28:01,892 --> 00:28:05,792 Το νόμιζες εγγυημένο Ήμουν γέρος και εξαθλιωμένος; 242 00:28:08,892 --> 00:28:11,593 Ποιος θέλει να είναι 63 για πάντα; 243 00:28:11,593 --> 00:28:14,593 Κοιτάξτε σας στο νερό εκεί! Γεια, κάποιος! 244 00:28:14,593 --> 00:28:18,793 Ελάτε, νιώστε τον ρυθμό! 245 00:28:18,893 --> 00:28:21,593 Χορέψτε στο νερό! Κομψό όσο ποτέ. 246 00:28:23,893 --> 00:28:24,793 Και ήσουν εσύ 247 00:28:25,893 --> 00:28:26,793 τώρα που... 248 00:28:28,593 --> 00:28:29,594 όταν πέθανα. 249 00:28:30,894 --> 00:28:33,894 Νόμιζα ότι με αναγνώρισες γιατί με κάλεσες γιατρό. 250 00:28:34,894 --> 00:28:37,894 Εγώ που ήμουν ο αγαπημένος σου γιατρός. Να μου δώσεις ένα χέρι; 251 00:28:38,894 --> 00:28:41,894 Είμαι πάλι σε μπελάδες, αφεντικό. 252 00:28:43,894 --> 00:28:44,894 Ω, Κρις. 253 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 Έλα εδώ. 254 00:28:49,895 --> 00:28:50,895 Δεν είσαι ακόμα πολύ όμορφη. 255 00:28:53,895 --> 00:28:56,895 Με δίδαξες πολλά, αφεντικό. Ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 256 00:28:57,895 --> 00:28:59,895 Όχι, όχι, ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 257 00:29:00,895 --> 00:29:03,895 -Εγώ; - Φυσικά, το δημιουργείς αυτό. 258 00:29:03,895 --> 00:29:05,895 Καταλαβαίνετε ότι είμαστε όλοι αβέβαιοι στην αρχή; 259 00:29:05,895 --> 00:29:08,896 έτσι βλέπουμε τους εαυτούς μας σε ένα ασφαλές μέρος. 260 00:29:08,896 --> 00:29:11,896 Όλοι ζωγραφίζουμε το περιβάλλον μας, Κρις αλλά είσαι ο πρώτος που χρησιμοποιεί αληθινή μπογιά 261 00:29:11,896 --> 00:29:15,896 που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αληθινή μπογιά! Είναι τόσα πολλά εδώ που δεν ζωγράφιζε. 262 00:29:18,896 --> 00:29:19,896 Σαν εκείνο το πουλί. 263 00:29:21,896 --> 00:29:24,896 Η Άννυ σου έδωσε την αρχή σαν να κρατάς ένα σταντ. 264 00:29:24,896 --> 00:29:27,597 Τώρα δημιουργείτε έναν ολόκληρο κόσμο εδώ. 265 00:29:27,797 --> 00:29:30,897 Από τη φαντασία σου, από πίνακες που αγαπάς όλα όσα θέλετε. 266 00:29:31,897 --> 00:29:34,897 Γιατί δεν κινείται; Κινείται όταν το θέλεις. 267 00:29:43,897 --> 00:29:45,898 Μπορώ να το κάνω να βουτήξει; 268 00:29:45,898 --> 00:29:48,898 Είσαι ο ζωγράφος τώρα! Είναι ο κόσμος σου. 269 00:29:54,398 --> 00:29:55,798 Δείτε το! 270 00:29:56,898 --> 00:29:59,898 Τι θα λέγατε για τιρκουάζ φτερά; Τουρκουάζ! 271 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Και λίγο μωβ. 272 00:30:19,899 --> 00:30:21,899 Δεν ήμουν εγώ. Όχι, ήμουν εγώ. 273 00:30:22,900 --> 00:30:25,900 Όταν είμαστε μαζί, περιλαμβάνεται διπλά χειριστήρια διεύθυνσης. 274 00:30:26,800 --> 00:30:27,900 Μπορώ να κάνω τους ελέφαντες να πετάξουν; 275 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Η Άννυ δεν έβαψε κάπου ένα σπίτι; 276 00:30:36,900 --> 00:30:38,900 Ναι, είναι το σπίτι των ονείρων μας. 277 00:30:41,901 --> 00:30:42,901 Ακριβώς στην άλλη πλευρά του νερού. 278 00:30:45,601 --> 00:30:46,801 Ας κάνουμε μια συντόμευση. 279 00:30:51,901 --> 00:30:53,901 - Ωραία συντόμευση. - Είναι εύκολο, Κρις, κοίτα με. 280 00:30:54,901 --> 00:30:57,901 - Πνίγομαι. - Δεν μπορείς, είσαι ήδη νεκρός. 281 00:31:00,902 --> 00:31:03,902 Είμαι εδώ σωστά; Τι εννοείς πάντως με το «εσύ»; 282 00:31:04,902 --> 00:31:06,902 Είσαι το χέρι ή το πόδι σου; 283 00:31:07,902 --> 00:31:08,902 - Εν μέρει. - Αλήθεια; 284 00:31:09,902 --> 00:31:12,802 Αν έχασες όλα τα άκρα, θα ήσουν ακόμα εσύ; 285 00:31:12,902 --> 00:31:14,902 Θα ήμουν ακόμα εγώ. Τι είναι λοιπόν το «εγώ»; 286 00:31:15,902 --> 00:31:17,902 - Το μυαλό μου, νομίζω. - Το μυαλό σου; 287 00:31:18,902 --> 00:31:22,903 Ο εγκέφαλός σας είναι ένα μέρος του σώματος. Όπως ένα νύχι ή η καρδιά σας. 288 00:31:23,103 --> 00:31:24,803 Γιατί να είναι αυτό το κομμάτι υπήρχε "εσύ"; 289 00:31:26,103 --> 00:31:26,903 Επειδή... 290 00:31:28,103 --> 00:31:30,903 Το «εγώ» είναι ένα είδος φωνής στο κεφάλι μου. Το κομμάτι μου που σκέφτεται, που αισθάνεται. 291 00:31:32,103 --> 00:31:33,903 Το οποίο αντιλαμβάνεται ότι υπάρχω καθόλου. 292 00:31:40,104 --> 00:31:42,904 Με άλλα λόγια, αντιλαμβάνεσαι ότι υπάρχεις Λοιπόν, ναι. 293 00:31:44,904 --> 00:31:45,904 Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. 294 00:32:00,905 --> 00:32:03,105 Χωρίς παράθυρα. Αναρωτιέστε τι δεν είστε έτοιμοι να δείτε; 295 00:32:08,105 --> 00:32:11,105 Πιείτε το. Απλά σκεφτείτε ότι είναι καφές, είναι. 296 00:32:12,105 --> 00:32:15,105 Καλά. Είναι καφές. 297 00:32:18,106 --> 00:32:19,106 Χρώμα! Ακρυλικό. 298 00:32:22,106 --> 00:32:24,106 - Γιατί είναι τόσο δύσκολο; - Τι; 299 00:32:25,106 --> 00:32:28,106 Ο εγκέφαλός σας είναι κουρασμένος. Σαπίζει και εξαφανίζεται. 300 00:32:29,106 --> 00:32:31,106 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το μόνο που έχεις; 301 00:32:34,106 --> 00:32:36,107 Για παράδειγμα, είστε στο σπίτι σας αυτή τη στιγμή. 302 00:32:37,107 --> 00:32:40,907 Είσαι στο σπίτι σου, αυτό σημαίνει δεν ΕΙΣΑΙ το σπίτι σου. 303 00:32:40,907 --> 00:32:43,107 Τα σπίτια πέφτουν, οι άνθρωποι βγαίνουν και φεύγουν. 304 00:32:45,107 --> 00:32:48,907 Αλλά φαίνεται ότι έχω αναγεννηθεί; Βλέπεις το σώμα σου γιατί σου αρέσει να βλέπεις ένα. 305 00:32:49,107 --> 00:32:51,107 Βλέπουμε αυτό που επιλέγουμε να δούμε. 306 00:32:53,908 --> 00:32:54,908 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 307 00:33:28,109 --> 00:33:32,110 - Είναι αληθινό, πού είναι το χρώμα; - Δεν το χρειάζεσαι πια. 308 00:33:33,110 --> 00:33:34,910 Αυτός είναι ο κόσμος σας τώρα. 309 00:33:38,110 --> 00:33:41,110 Η σκέψη είναι αληθινή. Η φυσική είναι ψευδαίσθηση. 310 00:33:43,110 --> 00:33:44,110 Ειρωνικό, σωστά; 311 00:33:48,910 --> 00:33:51,111 - Πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά; - Είναι εκεί πάνω... 312 00:33:53,111 --> 00:33:55,111 ...κάπου και φωνάζει ότι μας αγαπάει. 313 00:33:56,111 --> 00:33:58,111 Και αναρωτιόμαστε που δεν μπορούμε να τον ακούσουμε; 314 00:34:01,111 --> 00:34:02,111 - Ναι. - Πιες τον καφέ σου. 315 00:34:06,111 --> 00:34:08,111 Του λείπει το γάλα. Τώρα μην περιμένετε πολλά. 316 00:34:22,212 --> 00:34:23,212 Τι εννοείς Κρίστι; 317 00:34:27,212 --> 00:34:28,213 Εδώ ακριβώς. 318 00:34:31,213 --> 00:34:32,213 Όπως εδώ; 319 00:34:34,013 --> 00:34:34,913 Νομίζεις; 320 00:34:51,314 --> 00:34:53,214 Λένε ότι ζούμε στο μυαλό μας τελικά. 321 00:34:56,314 --> 00:34:58,214 Σε έχω μαζί μου, έτσι, 322 00:34:59,314 --> 00:35:00,214 κάνε με ευτυχισμένη 323 00:35:03,314 --> 00:35:05,214 Γιατί νομίζω ότι μπορείς να με ακούσεις; 324 00:35:07,315 --> 00:35:09,215 Γιατί νομίζω ότι μπορείτε να το δείτε; 325 00:35:15,315 --> 00:35:18,315 Τι είδους δέντρο είναι αυτό; Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 326 00:35:20,315 --> 00:35:23,315 Ας το δούμε. Πιστεύετε ότι μπορείτε να φτάσετε εκεί σε 8 δευτερόλεπτα; 327 00:35:24,315 --> 00:35:26,316 8 δευτερόλεπτα; Εκεί πέρα; 328 00:35:27,316 --> 00:35:29,316 Ναι, πρέπει απλώς να προπονηθώ. 329 00:35:50,317 --> 00:35:53,317 - Ναι, μπορώ να πετάξω. - Όχι, όχι, όχι! 330 00:35:53,417 --> 00:35:56,017 Γιατί όχι; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, σωστά; 331 00:35:56,217 --> 00:35:58,317 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο είσαι ρεαλιστής. 332 00:35:59,317 --> 00:36:02,317 Καλά. Σκέψου να τρέξεις πολύ σκληρά, ως «Πόδι τροχού». Καλά. Καλά; 333 00:36:10,318 --> 00:36:11,318 Μπορώ να το χειριστώ. Adios, muchacho! 334 00:36:19,318 --> 00:36:21,018 Περιμένετε! Κρις! 335 00:36:21,218 --> 00:36:24,319 Άννυ!!! 336 00:36:27,419 --> 00:36:29,319 είμαι σίγουρος σκέφτεσαι: "ω, σκατά" τώρα! 337 00:36:50,420 --> 00:36:51,320 - Ναι! - Πήγαινε αγόρι μου! 338 00:36:57,420 --> 00:36:59,421 Πήγαινε, Κρις πήγαινε! 339 00:37:26,422 --> 00:37:28,422 Αλβερτος! Αλβερτος! 340 00:37:37,423 --> 00:37:39,423 Είναι ολοκαίνουργιο. 341 00:37:40,423 --> 00:37:42,423 Ο καμβάς ήταν κενός όταν ήμουν ζωντανός. 342 00:37:44,423 --> 00:37:46,423 Πώς μπορώ να δω αυτό το σχέδιο; αφού πεθάνω; 343 00:37:49,423 --> 00:37:51,423 Από ειδικό βλέπεις πολύ έκπληκτος. 344 00:37:52,423 --> 00:37:55,423 Εσείς και η Άννυ είχατε μακροχρόνια σχέση; Όχι στην πραγματικότητα... 345 00:37:56,424 --> 00:37:58,424 - ...από την αρχή ήταν... - Ως αδελφές ψυχές. 346 00:37:59,424 --> 00:38:01,424 Είναι πολύ σπάνιο, αλλά υπάρχει. 347 00:38:03,424 --> 00:38:06,424 Με τρόπο σαν δίδυμες ψυχές. Κουνιέται μαζί. 348 00:38:08,424 --> 00:38:10,324 Προφανώς και μετά θάνατον. 349 00:38:13,424 --> 00:38:16,425 Φτάνετε ο ένας στον άλλον μέσα από τη ζωγραφική της. Δεν είναι κάτι που έχω ξαναδεί, Κρις. 350 00:38:20,425 --> 00:38:21,425 Δεν μπορείς να το δεις, έτσι; 351 00:38:25,425 --> 00:38:26,425 Και δεν τα καταφέρνεις ποτέ. 352 00:39:08,427 --> 00:39:09,427 σε αγαπώ 353 00:39:56,430 --> 00:39:57,430 Ποιανού τα ίχνη είναι αυτά; 354 00:39:59,530 --> 00:40:00,430 Μη με ρωτάς, εσύ τα βάζεις εκεί. 355 00:40:14,531 --> 00:40:15,431 η Άννυ. 356 00:40:16,531 --> 00:40:17,531 Άννυ! Κρις! 357 00:40:17,731 --> 00:40:18,531 Άννυ! 358 00:40:26,531 --> 00:40:30,532 - Η φαντασία δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι τώρα, Κρις. - Όχι, έχεις δίκιο, 359 00:40:32,532 --> 00:40:33,532 Χρειάζομαι την Άννυ. 360 00:40:36,532 --> 00:40:39,532 Θα περάσει με τον καιρό, Κρις. Έλα, Αϊνστάιν! 361 00:40:40,532 --> 00:40:44,532 Η ώρα δεν είναι πια στο ρολόι μου! Ο χρόνος δεν υπάρχει πια! 362 00:40:45,532 --> 00:40:48,533 Και δεν έχει σημασία πού πήγε, δεν θα μου λείψει λιγότερο η Άννυ. 363 00:40:51,533 --> 00:40:54,533 Θα νιώσεις διαφορετικά, Κρις, και το θελει κι αυτη... 364 00:40:57,433 --> 00:40:58,433 Δεν μας ξέρετε. 365 00:41:00,533 --> 00:41:01,533 Μακάρι να το έκανα. 366 00:41:09,434 --> 00:41:10,434 Μαρία. 367 00:41:11,434 --> 00:41:12,434 Μαρία! 368 00:41:18,534 --> 00:41:19,534 Κοίτα, είναι ζώο Τίγρης! 369 00:41:20,734 --> 00:41:24,535 Είναι της κόρης μου! Η Κέιτι το έκανε κομμάτια. 370 00:41:29,735 --> 00:41:30,535 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 371 00:41:32,435 --> 00:41:33,435 που είναι αυτή 372 00:41:36,735 --> 00:41:39,535 Κρις, το "εδώ" είναι αρκετά μεγάλο για όλους μπορούν να έχουν το δικό τους ιδιωτικό σύμπαν. 373 00:41:42,735 --> 00:41:45,536 Δεν είναι ο λόγος που δεν έχω δει παιδιά μου ακόμα, έτσι; 374 00:41:48,436 --> 00:41:49,536 Τι σημαίνει, Βούδα! 375 00:41:51,736 --> 00:41:53,536 Θέλω να δω τα παιδιά μου, Άλμπερτ! 376 00:41:56,736 --> 00:41:57,736 Όταν θέλεις, μπορείς. 377 00:42:15,737 --> 00:42:16,737 Πονάει; 378 00:42:19,437 --> 00:42:20,437 Μμμ-μμ. Ο; 379 00:42:21,738 --> 00:42:22,738 Μμμ-μμ. Τι λέτε για αυτό; 380 00:42:23,738 --> 00:42:25,738 Επιμένω στις πηγές του. 381 00:42:31,438 --> 00:42:35,738 Έχεις πυρετό. Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω. Δεν πας κάπου; 382 00:42:38,738 --> 00:42:39,738 Θέλεις να παίξεις σκάκι; 383 00:42:44,539 --> 00:42:45,439 Θα μπορούσα να σας το μάθω αυτό. 384 00:42:47,539 --> 00:42:48,439 Θα μου το μάθεις αυτό; 385 00:43:18,541 --> 00:43:19,541 Με συγχωρείτε. 386 00:43:23,541 --> 00:43:25,741 Ο Άλμπερτ πρέπει να δουλέψει. Μου ζήτησε να σε γνωρίσουμε. 387 00:43:27,841 --> 00:43:28,741 Είναι εντάξει; 388 00:43:30,541 --> 00:43:31,541 Λεόνα. 389 00:43:32,541 --> 00:43:35,541 Είναι όμορφο όνομα. Είπε ότι ήσουν απομονωμένος. 390 00:43:36,842 --> 00:43:39,842 Θέλετε να δείτε άλλους; Ίσως μια πόλη; 391 00:43:40,842 --> 00:43:42,842 Θα το έκανα, αλλά τα ταξίδια με αρρωσταίνουν. 392 00:43:49,842 --> 00:43:50,842 Κλείστε τα μάτια σας. 393 00:43:53,542 --> 00:43:54,842 Δεν εννοούσα για πάντα. 394 00:44:07,843 --> 00:44:08,843 Τι πιστεύεις; 395 00:44:09,843 --> 00:44:13,843 Δεν νομίζω ότι είμαι ντυμένος σωστά. Φαίνεσαι μια χαρά. 396 00:44:14,844 --> 00:44:17,844 Μέχρι τώρα έχουμε ζωγραφίσει τον κόσμο σας. Αυτό είναι δικό μου. 397 00:44:18,844 --> 00:44:20,844 Στην πόλη μας από την άλλη πρέπει να έχουμε ένα κοινό όραμα. 398 00:44:38,745 --> 00:44:39,845 Άρα, θέλει δουλειά. 399 00:44:41,945 --> 00:44:44,845 Μου αρέσει αυτό. Ο Άλμπερτ, για παράδειγμα, 400 00:44:44,945 --> 00:44:48,545 είναι ένα είδος ιεραπόστολου. Σωτήρη χαμένη ψυχή. 401 00:44:48,945 --> 00:44:50,845 Όπως και εγώ. Μόλις. 402 00:44:51,945 --> 00:44:53,846 Είναι αυτοί που δεν μπορούν να έρθουν εδώ. 403 00:44:55,946 --> 00:44:57,846 Εννοείς από την κόλαση; Κατά κάποιο τρόπο. 404 00:44:57,946 --> 00:44:59,846 Μάλλον δεν είναι αυτό που νομίζεις. 405 00:45:00,946 --> 00:45:02,846 Η δουλειά μου είναι με τα ζώα. 406 00:45:05,946 --> 00:45:07,746 Η Katie είναι μια παλιά φίλη. 407 00:45:09,446 --> 00:45:10,746 Αγαπητή Κρίστι. 408 00:45:11,947 --> 00:45:14,547 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα αυτή τη μέρα. 409 00:45:14,747 --> 00:45:17,847 Ήμουν περήφανος που τα κατάφερα μέσα από αυτό και το βράδυ. 410 00:45:19,947 --> 00:45:21,947 Αλλά όταν έφτασα σπίτι, τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά. 411 00:45:24,947 --> 00:45:28,947 Αν είχα πάει σπίτι εκείνη τη μέρα δεν θα ήσουν ποτέ στο τούνελ για να με βοηθήσεις. 412 00:45:30,948 --> 00:45:32,948 Μια ολόκληρη οικογένεια σκοτώθηκε σε τροχαίο. 413 00:45:34,948 --> 00:45:36,748 Θα μπορούσε να κάνει κάποιον να αγοράσει ένα ποδήλατο. 414 00:45:41,948 --> 00:45:45,948 Που πάνε; Πρέπει να βοηθήσουν τους άλλους να ξαναγεννηθούν. 415 00:45:46,948 --> 00:45:48,748 Πραγματικά; Μετενσάρκωση. 416 00:45:56,949 --> 00:45:58,749 Ο Άλμπερτ είπε ότι πρέπει να σε φτιάξω τη διάθεση. 417 00:45:59,949 --> 00:46:02,949 -Περνάς δύσκολα... -με την απώλεια της γυναίκας μου; 418 00:46:05,949 --> 00:46:08,950 - Και τα παιδιά σου; - Πέθαναν πριν από πολλά χρόνια. 419 00:46:09,950 --> 00:46:11,950 Γι' αυτό ανησυχώ για τη γυναίκα μου. 420 00:46:15,850 --> 00:46:16,950 Πέθαναν σε μια τρομερή σύγκρουση. 421 00:46:17,950 --> 00:46:19,950 Η νταντά οδήγησε. Δεν έφταιγε αυτή. 422 00:46:21,550 --> 00:46:22,750 Και η γυναίκα σου; 423 00:46:23,950 --> 00:46:25,950 Η κόρη μου της είχε ζητήσει να οδηγήσει. 424 00:46:43,951 --> 00:46:44,951 Ήταν λάθος του οδηγού φορτηγού. 425 00:46:46,852 --> 00:46:49,852 Αλλά η γυναίκα μου πιστεύει ότι αν είχε οδηγήσει 426 00:46:50,552 --> 00:46:51,952 το προστατευτικό της ένστικτο θα... 427 00:47:05,953 --> 00:47:06,953 είσαι καλά 428 00:47:14,853 --> 00:47:15,853 Έλα, Καίτη! 429 00:47:30,754 --> 00:47:31,854 Πού ήσουν τώρα; 430 00:47:32,954 --> 00:47:34,954 Το μυαλό σου περιπλανιόταν όλο το απόγευμα. 431 00:47:36,954 --> 00:47:37,954 Η σκέψη κάποιου. 432 00:47:40,954 --> 00:47:45,955 - Η γυναίκα σου πρέπει να αγαπούσε πολύ τα παιδιά. - Πολύ δυνατά. 433 00:47:46,955 --> 00:47:48,955 Αλλά δεν χρειάζεται να κατεβείτε για να αγαπάς κάποιον. 434 00:47:53,955 --> 00:47:55,855 Πες μου μια από τις αναμνήσεις σου. 435 00:47:57,955 --> 00:47:59,855 Για παράδειγμα, για την κόρη σας. 436 00:48:19,056 --> 00:48:20,957 Γεια, είναι δουλειά κάποιου άλλου. 437 00:48:22,057 --> 00:48:24,957 Τι διαφορά έχει δεν κοίταξες πάντως. 438 00:48:31,057 --> 00:48:31,957 Η κίνησή σου. 439 00:48:34,957 --> 00:48:35,957 Εδώ πάμε όταν πεθαίνουμε; 440 00:48:43,058 --> 00:48:45,058 Είναι ένα όνειρο, αγάπη μου. Όμορφο όνειρο, 441 00:48:47,058 --> 00:48:49,058 - Αλλά ξέρεις, όνειρα... - Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικότητα. 442 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Ναί. 443 00:48:55,958 --> 00:48:57,858 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Δεν έχω κερδίσει ακόμα. 444 00:48:57,958 --> 00:49:01,059 - Είναι η πρώτη φορά. - Όχι, είναι καλό που δεν κέρδισα. 445 00:49:01,259 --> 00:49:02,059 Αυτό σημαίνει ότι δεν απατάς. 446 00:49:04,059 --> 00:49:08,059 Και όταν κερδίζω, κερδίζω πραγματικά. Θα συνεχίσω μέχρι να κερδίσω. 447 00:49:10,059 --> 00:49:13,059 - Εκτός αν θέλεις να σταματήσεις. - Όχι. Ας παίξουμε μέχρι να κερδίσεις. 448 00:49:16,059 --> 00:49:18,060 Πέθανε τρεις μήνες αργότερα. 449 00:49:20,060 --> 00:49:21,060 Παίζαμε κάθε βράδυ. 450 00:49:25,060 --> 00:49:26,060 Σήμαινε πολλά για μένα. 451 00:49:29,060 --> 00:49:30,060 Αλλά δεν κέρδισε ποτέ. 452 00:49:58,262 --> 00:50:00,062 Δεν έμοιαζα έτσι κατά σάρκα. 453 00:50:05,262 --> 00:50:07,962 Κάποτε πετάξαμε στη Σιγκαπούρη. 454 00:50:08,262 --> 00:50:11,062 Και ο πατέρας μου χαμογέλασε στην αεροσυνοδό 455 00:50:14,263 --> 00:50:17,263 που έμοιαζε έτσι και φορούσε μια ετικέτα με τη Λεόνα. 456 00:50:21,250 --> 00:50:23,250 Είπε ότι μόνο οι Ασιάτισσες ήταν έτσι 457 00:50:25,963 --> 00:50:28,263 αγαπησιάρικο και χαριτωμένο και.. 458 00:50:30,263 --> 00:50:32,263 ...ευφυής. Δεν εννοούσε μόνο. 459 00:50:32,363 --> 00:50:35,264 - Το ξέρω. Ήταν απλώς κάτι που είπε. 460 00:50:35,364 --> 00:50:40,264 Και το σκέφτηκα όταν μεγάλωσα Μακάρι να ήμουν έτσι. 461 00:50:43,964 --> 00:50:45,264 Παίζεις ακόμα σκάκι; 462 00:50:55,265 --> 00:50:57,265 Νομίζω ότι μου έλειψε ένας σύντροφος. 463 00:51:39,967 --> 00:51:42,867 Η Καλιφόρνια είναι το πιο περίεργο μέρος. 464 00:51:44,959 --> 00:51:48,751 Κάπως σε σπρώχνουν σε αυτό για να μπορέσουν τακτοποιήστε το πριν σας παραδεχτεί ο ψυχίατρος σας. 465 00:51:50,968 --> 00:51:52,768 Νομοθεσία με συνεκτίμηση. 466 00:51:53,968 --> 00:51:54,968 Το δικό μου είναι ύποπτο. 467 00:51:55,968 --> 00:51:59,868 Σε μια εβδομάδα μπορεί να με παραδεχτεί για τη δική μου ασφάλεια. 468 00:52:03,968 --> 00:52:07,969 Είχα τον άντρα που αγαπούσα. Δύο φανταστικά παιδιά. 469 00:52:09,969 --> 00:52:12,969 Ευλογίες που κανείς δεν τόλμησε να ευχηθεί. 470 00:52:14,969 --> 00:52:16,969 Και η αλήθεια είναι πολύ απλή 471 00:52:19,769 --> 00:52:20,769 ότι έχει τελειώσει. 472 00:52:22,969 --> 00:52:25,969 Μόνο αυτή η ανάγνωση καταλήγει να ξετυλίγεται. 473 00:52:31,970 --> 00:52:33,970 Δεν πρόλαβα να πω αντίο. Πέθανες και δεν το χάρηκα. 474 00:52:38,970 --> 00:52:39,970 Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 475 00:52:43,970 --> 00:52:44,971 Αλλά σας το λέω 476 00:52:46,871 --> 00:52:48,971 όσο μακριά κι αν είναι, 477 00:52:51,971 --> 00:52:52,971 Στέλνω την αγάπη μου. 478 00:53:12,072 --> 00:53:13,972 - Γεια σου. που ήσουν - Μακριά. 479 00:53:15,072 --> 00:53:16,972 Με κάλεσαν πίσω όταν δούλευα. 480 00:53:20,072 --> 00:53:20,972 Δεν υπάρχουν λόγια για να σας ευχαριστήσω. 481 00:53:23,073 --> 00:53:23,973 Να βρω τη Μαρία. 482 00:53:28,073 --> 00:53:29,973 Είναι καλά; Η Μαρία είναι μια χαρά. 483 00:53:31,073 --> 00:53:33,873 Θα την ξαναδείτε σύντομα. Στέλνει τους χαιρετισμούς της. 484 00:53:35,073 --> 00:53:36,073 Ειδικά τώρα. 485 00:53:45,074 --> 00:53:48,074 Πρέπει να περάσουμε πολλά δύσκολα τώρα. 486 00:53:49,074 --> 00:53:51,074 Είμαι μαζί σου. Δεν είσαι μόνος. 487 00:53:54,874 --> 00:53:55,874 Ο Κρις, η Άννι είναι νεκρή. 488 00:54:01,075 --> 00:54:02,075 Αυτοκτόνησε. 489 00:54:07,075 --> 00:54:08,075 Ήταν.. 490 00:54:08,175 --> 00:54:10,075 Δεν ήταν κάτι που περίμενα. 491 00:54:13,975 --> 00:54:15,075 Όπως είπα, δεν μας ξέρεις. 492 00:54:18,075 --> 00:54:21,076 Είναι κάποιο είδος κινδύνου για αδελφές ψυχές; 493 00:54:21,176 --> 00:54:23,076 Το ένα δεν είναι τίποτα χωρίς το άλλο; 494 00:54:27,076 --> 00:54:28,076 Αλλά είναι εντάξει. 495 00:54:30,076 --> 00:54:32,076 Ξέρεις. Ο πόνος της έχει τελειώσει. 496 00:54:32,176 --> 00:54:34,876 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν θέλει να μείνει κρεμασμένη όπως εγώ. 497 00:54:34,976 --> 00:54:36,076 - Δεν καταλαβαίνεις. - Πότε θα τη δω; 498 00:54:36,976 --> 00:54:37,876 Ποτέ. 499 00:54:41,177 --> 00:54:45,077 Δεν τη βλέπεις ποτέ. Είναι αυτοκτονία, η αυτοκτονία πάει αλλού. 500 00:54:47,177 --> 00:54:49,077 Τι την τιμωρείς; Όχι, δεν είναι τιμωρία. 501 00:54:49,177 --> 00:54:52,877 - Χόρτασε. - Δεν υπάρχουν δικαστές ή εγκλήματα εδώ. 502 00:54:52,977 --> 00:54:55,877 Όλοι είναι ίσοι. Αυτή είναι η πραγματικότητα και ο τρόπος που λειτουργούν τα πράγματα! 503 00:54:55,977 --> 00:55:00,078 Και η πραγματικότητα είναι ότι η αυτοκτονία πάει στο διάολο; Καμία καταραμένη κρίση σε αυτό. 504 00:55:03,178 --> 00:55:04,078 Θα πολεμήσεις. 505 00:55:06,978 --> 00:55:09,078 Μπορείς να κρυφτείς ή μπορείς να καταλάβεις. 506 00:55:10,978 --> 00:55:13,878 Αυτό που λες "κόλαση" είναι για όσους δεν ξέρουν ότι είναι νεκροί. 507 00:55:14,178 --> 00:55:17,179 Δεν μπορούν να καταλάβουν τι έχουν κάνει ή τι τους έχει συμβεί. 508 00:55:19,179 --> 00:55:22,879 Υπερβολικά αυτο-απορροφημένος στη ζωή ότι έχτισαν αυτή την αυτοαπορροφημένη ζωή; 509 00:55:22,979 --> 00:55:24,179 Αυτό δεν ισχύει για την Annie, εντάξει; 510 00:55:26,179 --> 00:55:27,179 Όχι, δεν το κάνει. 511 00:55:28,179 --> 00:55:30,879 Οι αυτοκτονίες είναι διαφορετικές. 512 00:55:30,979 --> 00:55:34,179 Οι αυτοκτονίες δεν πάνε στην κόλαση επειδή είναι ανήθικες ή εγωιστές. Έρχονται εκεί για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο. 513 00:55:35,980 --> 00:55:39,180 Όλοι έχουμε ένα συναίσθημα ότι υπάρχει ένας φυσικός λόγος για το ταξίδι μας. 514 00:55:40,180 --> 00:55:43,180 Και η Άννυ το έχει παραβεί αυτό. Δεν θα το καταλάβει. 515 00:55:45,180 --> 00:55:49,180 Δεν θα καταλάβει τι έχει κάνει. 516 00:55:50,180 --> 00:55:52,180 Και θα περάσει την αιωνιότητα παίζοντας το. 517 00:55:53,180 --> 00:55:56,181 - Ακόμα λες ότι είναι στην κόλαση. - Η κόλαση του καθενός είναι διαφορετική. 518 00:55:56,281 --> 00:55:58,181 Δεν είναι φωτιά και πόνος. 519 00:55:58,281 --> 00:56:00,181 Η πραγματική κόλαση είναι ότι η ζωή πήγε στραβά. 520 00:56:20,182 --> 00:56:23,182 Είμαι η αδελφή ψυχή της. Μπορώ να τη βρω. 521 00:56:31,282 --> 00:56:35,183 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν είναι για κατανόηση! 522 00:56:36,283 --> 00:56:39,183 Είναι να μην τα παρατάς. 523 00:56:41,083 --> 00:56:44,183 Είπες ότι δεν υπάρχουν κανόνες. Τι θα λέγατε για το μωβ δέντρο. 524 00:56:44,283 --> 00:56:46,183 Ήσουν πολύ έκπληκτος όταν ήρθε από εμένα, σωστά; 525 00:56:48,283 --> 00:56:52,184 Αν δεν υπάρχουν κανόνες, πώς μπορείς να πεις ότι όλες οι αυτοκτονίες είναι ίδιες; 526 00:56:52,284 --> 00:56:54,984 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι κανόνας. Δεν μπορώ. Καλά. 527 00:56:55,084 --> 00:56:57,184 Και πώς μπορείς να το πεις αυτό Άννυ δεν μπορεί να καταλάβει ότι είναι νεκρή. 528 00:56:57,384 --> 00:56:59,984 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Καλά. Εμείς και όλοι οι άλλοι το έχουμε δει. 529 00:57:00,084 --> 00:57:02,184 Κανείς δεν έχει δει ποτέ μια αυτοκτονία έφερε πίσω! 530 00:57:02,384 --> 00:57:05,084 Υπομονή, αφεντικό. Δεν τα έχεις δει όλα ακόμα. 531 00:57:12,285 --> 00:57:14,285 Εντάξει, εδώ. Αξίζεις την ευκαιρία σου. 532 00:57:14,385 --> 00:57:16,285 Βρίσκουμε έναν ιχνηλάτη. 533 00:58:46,490 --> 00:58:47,990 Γειά σου! Είναι αυτός ο τύπος που δεν τα παρατάει ποτέ; 534 00:58:50,290 --> 00:58:52,390 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι η υπερβολική εμπιστοσύνη μπορεί να είναι ανόητη; 535 00:58:53,490 --> 00:58:57,190 Συνεχής. Το ακούω συνέχεια. 536 00:58:57,290 --> 00:59:00,390 Ακούω επίσης ότι διαβάζω πολύ αργά. Δεν χρειάζομαι γυαλιά. 537 00:59:02,490 --> 00:59:04,391 Αφού τα μάτια μου είναι προϊόν της φαντασίας μου. 538 00:59:06,491 --> 00:59:09,491 Εδώ ακούς πολλά. Αυτό είναι συνήθως αλήθεια. 539 00:59:10,491 --> 00:59:12,491 Μην το αφήσεις να σε φρικάρει. Δεν θα γίνει. 540 00:59:14,491 --> 00:59:16,491 Η γυναίκα σου σε αγαπάει το ίδιο πολύ; 541 00:59:25,492 --> 00:59:26,492 Θα τη βρούμε. 542 00:59:27,492 --> 00:59:32,492 Όταν όμως τη βρεις τίποτα δεν θα την κάνει να σε αναγνωρίσει. 543 00:59:33,492 --> 00:59:38,492 Τίποτα δεν μπορεί να σπάσει την άρνησή της. Είναι πιο δυνατό από την αγάπη της. 544 00:59:39,492 --> 00:59:41,493 Στην πραγματικότητα, ενισχυμένο από την αγάπη. 545 00:59:43,493 --> 00:59:47,493 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. Συμπεριλαμβανομένου αντίο. 546 00:59:49,493 --> 00:59:51,293 Ακόμα κι αν δεν μπορεί να το καταλάβει. 547 00:59:53,493 --> 00:59:56,493 Τότε έχεις αυτή την ικανοποίηση ότι δεν τα παράτησες. 548 00:59:59,493 --> 01:00:01,494 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. Απλώς πάρε με εκεί. 549 01:00:01,594 --> 01:00:03,494 Αποφασίζω τι είναι αρκετό. 550 01:00:06,494 --> 01:00:07,494 Πότε φεύγουμε; 551 01:00:09,494 --> 01:00:10,494 Κλείστε τα μάτια σας. 552 01:00:23,595 --> 01:00:26,495 - Ο Άλμπερτ είναι ένα γλυκό αγόρι. - Αυτός είναι. 553 01:00:27,595 --> 01:00:29,495 Υπάρχει μια ευγένεια που δεν έχω δει στη ζωή. 554 01:00:30,595 --> 01:00:32,495 Πρέπει να είναι επειδή τον ήξερα όταν ήταν νέος. 555 01:00:34,595 --> 01:00:36,495 Ήσουν περήφανος για τα παιδιά σου; 556 01:00:39,596 --> 01:00:43,496 - Φυσικά. - Αυτή είναι μια εύκολη απάντηση. 557 01:00:45,596 --> 01:00:46,496 - Βάλτε τις σκέψεις πίσω από αυτό. - Είπα «φυσικά». 558 01:00:49,596 --> 01:00:50,596 Μου αρέσει αυτό το πονεμένο σημείο. 559 01:00:52,596 --> 01:00:56,496 Είναι χυμός. Ο χυμός είναι δυνατός. Συνδέει. 560 01:00:58,597 --> 01:01:00,597 Κάντε τον εαυτό σας καλύτερο δέκτη για την Annie. 561 01:01:04,597 --> 01:01:07,597 Είναι ο πομπός, στέλνοντας σκέψεις για σένα. 562 01:01:32,698 --> 01:01:35,699 Τι έκανες όταν ζούσες; Εννοείς την τελευταία φορά; 563 01:01:36,699 --> 01:01:41,699 Ναι, μπορούμε να γυρίσουμε πίσω και να ξαναγεννηθούμε. Αλλά μόνο αν το επιλέξουμε. 564 01:01:42,709 --> 01:01:46,709 - Την τελευταία φορά ήμουν περίπου το ίδιο. - Ήσουν ψυχίατρος! 565 01:01:47,699 --> 01:01:48,699 Αρκετά καλά τραβηγμένο. 566 01:01:56,800 --> 01:01:59,500 Ω, Θεέ μου. Περιμένεις σωματικό κίνδυνο; 567 01:02:04,800 --> 01:02:06,700 Τι θα μπορούσε να κάνει, να σε σκοτώσει; 568 01:02:07,800 --> 01:02:10,700 Όχι, διάολο, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος... 569 01:02:12,801 --> 01:02:14,601 ...να χάσεις το μυαλό σου. 570 01:02:54,803 --> 01:02:57,603 Επειδή πνίγεται, γι' αυτό. 571 01:03:01,803 --> 01:03:03,803 Είναι δεκατριών ετών. 572 01:03:03,903 --> 01:03:07,803 Το ξέρω αυτό. Πρέπει να είναι με τους φίλους του. 573 01:03:07,903 --> 01:03:11,804 Πρέπει να χαλαρώσει μπροστά στην τηλεόραση, -Πρέπει να διαβάσει ένα βιβλίο για μια φορά.. 574 01:03:11,904 --> 01:03:15,604 - ...όπως του αρέσει! - Αυτό που λες είναι ότι τα περνάει όλα αυτά.. 575 01:03:15,704 --> 01:03:17,804 - Για να μην με απογοητεύσεις; - Όχι, στην πραγματικότητα είναι χειρότερο. 576 01:03:17,904 --> 01:03:20,804 Είναι τόσο μακριά που σκέφτεται απογοητεύει τον εαυτό του. 577 01:03:20,904 --> 01:03:24,804 Λέτε κάτι που δεν μπορεί και τον αφήνετε να βυθιστεί. Πόσο άρρωστο είναι; 578 01:03:32,805 --> 01:03:34,805 Πώς μπορείς να με βγάλεις από το σχολείο; 579 01:03:35,905 --> 01:03:38,805 Πώς μπορείς να το κάνεις; Είναι - είναι η ζωή μου! 580 01:03:40,705 --> 01:03:41,805 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω; 581 01:03:42,905 --> 01:03:46,605 - Εννοώ, αν όντως τα καταφέρνω. - Ναι, αλλά πρέπει να μου δείξεις... 582 01:03:46,705 --> 01:03:47,806 - ...κάτι παραπάνω, εντάξει; - Έλα! 583 01:03:48,918 --> 01:03:50,836 Το κάρφωσες, Ίαν! Δεν είμαι εσύ! 584 01:04:59,809 --> 01:05:00,709 Ναυάγιο. 585 01:05:01,909 --> 01:05:03,910 Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι η πύλη της κόλασης. 586 01:05:08,910 --> 01:05:11,910 Πώς λειτουργεί; Παίρνετε κανένα σήμα; 587 01:05:12,910 --> 01:05:14,910 Στην πραγματικότητα, ούτε στο ελάχιστο. 588 01:05:16,010 --> 01:05:17,910 Είναι επειδή σκέφτηκα κάποιον άλλο. 589 01:05:27,011 --> 01:05:29,711 Είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο όταν περνάς από μια πόρτα 590 01:05:29,811 --> 01:05:32,911 και εσείς και όλα αυτά τα παιδιά κάνετε ένα τεστ και γλιστρούν κατευθείαν. 591 01:05:34,011 --> 01:05:35,911 Και για σένα μετά βίας το κάνω. 592 01:05:38,011 --> 01:05:40,912 Κάθε μέρα βλέπω ότι δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ.. 593 01:05:42,012 --> 01:05:42,912 ...και όλοι οι άλλοι. 594 01:05:45,012 --> 01:05:46,912 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάω. 595 01:06:37,015 --> 01:06:38,015 Κέρβερος ο φύλακας. 596 01:06:54,015 --> 01:06:55,015 Τι κάνετε; 597 01:06:59,116 --> 01:07:01,016 Περισσότερο από ό,τι σε θέλω μέσα ή εκτός σχολείου 598 01:07:01,116 --> 01:07:03,016 θέλω να μάθω πώς νιώθεις όταν πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ. 599 01:07:07,116 --> 01:07:08,016 Φοβισμένος. 600 01:07:10,116 --> 01:07:12,016 Ξέρω ότι σε εμπιστεύομαι. 601 01:07:15,117 --> 01:07:17,017 Και αν έπρεπε να περάσω από την κόλαση, 602 01:07:18,117 --> 01:07:21,017 Μακάρι να είχα μόνο ένα άτομο δίπλα μου. 603 01:07:40,918 --> 01:07:41,918 Υπάρχει ένας άντρας 604 01:07:44,118 --> 01:07:45,118 που δεν ήξερες ποτέ. 605 01:07:49,118 --> 01:07:52,118 Ο άνθρωπος που ήθελε να μεγαλώσει. 606 01:07:57,119 --> 01:07:59,119 Είναι ένας όμορφος, λαμπερός νέος, 607 01:08:01,119 --> 01:08:02,119 γύρω στα 25. 608 01:08:05,119 --> 01:08:06,119 τον είδα. 609 01:08:10,119 --> 01:08:12,120 Είναι το είδος που αρέσει στους άντρες να είναι τριγύρω. 610 01:08:14,120 --> 01:08:15,920 Επειδή είναι ειλικρινής, καταλαβαίνεις; 611 01:08:19,120 --> 01:08:22,120 Έχει χαρακτήρα. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις με αυτό. 612 01:08:27,120 --> 01:08:29,120 Είναι επίσης κάποιος που οι γυναίκες θέλουν να είναι κοντά τους. 613 01:08:33,121 --> 01:08:35,121 Γιατί υπάρχει πραότητα μέσα του. 614 01:08:37,021 --> 01:08:38,021 Σεβασμός. 615 01:08:39,221 --> 01:08:40,121 Πίστη. 616 01:08:41,021 --> 01:08:42,021 Κατά. 617 01:08:45,221 --> 01:08:47,121 Και οι γυναίκες αντιδρούν σε αυτό. 618 01:08:51,022 --> 01:08:52,122 Τον κάνει έναν φανταστικό σύζυγο, αυτός ο τύπος. 619 01:08:55,222 --> 01:08:56,122 Τον βλέπω σαν πατέρα. 620 01:08:59,222 --> 01:09:00,122 Εκεί πραγματικά λάμπει. 621 01:09:06,222 --> 01:09:09,123 Βλέπει όταν κοιτάζει στα μάτια των παιδιών του 622 01:09:12,223 --> 01:09:15,223 -και το παιδί ξέρει ότι ο πατέρας το βλέπει πραγματικά 623 01:09:16,223 --> 01:09:17,223 -βλέπει ποιος είναι. 624 01:09:20,223 --> 01:09:23,223 Άρα το παιδί ξέρει ότι είναι σπουδαίος άνθρωπος. 625 01:09:26,223 --> 01:09:30,224 Πραγματικά είναι τύπος που δεν θέλω να γνωρίσω ποτέ. 626 01:09:34,224 --> 01:09:35,224 Αν μπορούσα. 627 01:09:41,024 --> 01:09:42,024 Ας το κάνουμε! 628 01:09:46,225 --> 01:09:47,225 Έλα, θα μπορούσε να είναι εδώ μέσα! 629 01:10:05,226 --> 01:10:06,226 Όχι! 630 01:10:08,226 --> 01:10:09,226 Όχι. 631 01:10:13,209 --> 01:10:16,209 Μην το κάνεις! Η μητέρα σου δεν είναι εκεί, Ίαν! 632 01:10:24,327 --> 01:10:26,127 Η μητέρα σου δεν είναι εκεί, γιε μου. 633 01:10:42,327 --> 01:10:44,228 Υπάρχει ένας άλλος άντρας, Θα περνούσα από την κόλαση μαζί του. 634 01:10:49,328 --> 01:10:51,328 Ασανσέρ για την Κόλαση. Επάνω. 635 01:10:53,328 --> 01:10:56,328 Έλα τώρα. Αντίο. Ευχηθείτε μας καλή τύχη. 636 01:10:58,328 --> 01:11:00,328 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν σου δίνω επιλογή. 637 01:11:01,328 --> 01:11:06,329 Τι λέτε; Αφού νόμιζες ότι ο Άλμπερτ ήταν γιος σου, 638 01:11:06,429 --> 01:11:10,029 έχεις χάσει όλα τα σήματα από τη γυναίκα σου; Συγκεντρώνομαι περισσότερο. 639 01:11:10,129 --> 01:11:13,029 Δεν ξέρεις πώς. Το έχεις μόνο στο στόμα σου! 640 01:11:13,129 --> 01:11:18,329 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σε αγαπάει η γυναίκα σου. Και ο γιος σου σε ενοχλεί. 641 01:11:18,417 --> 01:11:21,417 Καταραμένοι ψυχίατροι! Σας αρέσει να σπρώχνετε τους ανθρώπους! 642 01:11:21,430 --> 01:11:23,430 Ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο. Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία. 643 01:11:23,430 --> 01:11:26,430 - Δεν έχει πάει ποτέ σε τέτοιο μέρος. - Ούτε αυτό το έχεις. 644 01:11:27,430 --> 01:11:29,430 Μπορώ να συμβαδίσω με ένα καλύτερο από δύο. 645 01:11:30,417 --> 01:11:33,209 Τον θέλεις έξω; Φύσηξε τον, Ίαν! 646 01:11:33,330 --> 01:11:35,230 Δεν μας ξέρει! Δεν είναι οικογένεια! 647 01:11:36,430 --> 01:11:38,430 Όχι! Δεν θα τον αφήσω! 648 01:11:43,431 --> 01:11:45,431 Αν δεν την δει ποτέ; Να μην πεις ποτέ αντίο; 649 01:11:48,431 --> 01:11:50,431 Μπορούμε χωρίς αυτόν. Το κάνουμε μαζί. 650 01:11:50,531 --> 01:11:53,431 Έλα, είναι η μητέρα σου. Πρόβατα! Όχι! Κοίτα με. 651 01:11:58,532 --> 01:12:00,432 Όταν φτάσεις εκεί, μην τον ακούς. 652 01:12:02,532 --> 01:12:03,432 Βρείτε την 653 01:12:05,532 --> 01:12:06,432 και φέρε την πίσω. 654 01:12:08,532 --> 01:12:09,432 Μπορείτε. 655 01:12:11,532 --> 01:12:12,432 Πιστεύω σε σένα. 656 01:12:24,533 --> 01:12:27,333 Σκέφτηκες γιατί έγινα Άλμπερτ; 657 01:12:28,333 --> 01:12:29,433 Ήταν ο μόνος που άκουσες. 658 01:12:31,533 --> 01:12:34,533 Κοίτα με. Σκεφτείτε τη μητέρα! 659 01:12:36,534 --> 01:12:38,334 Σκεφτείτε τι έγινε όταν πεθάναμε! 660 01:12:39,534 --> 01:12:41,534 Σκέψου τι είπες για να την πάρεις πίσω! 661 01:13:28,536 --> 01:13:29,536 Σκεφτείτε τη μητέρα. 662 01:13:35,437 --> 01:13:36,537 Σκεφτείτε πότε πεθάναμε. 663 01:13:44,637 --> 01:13:46,537 Μαθαίνω να καπνίζω. 664 01:13:49,637 --> 01:13:51,537 Οι γιατροί το αποκαλούν επιβεβαίωση ζωής. 665 01:13:57,438 --> 01:13:58,538 Αυτό είναι καλύτερο από αυτό με τα αγάλματα. 666 01:14:03,638 --> 01:14:06,538 Ανέφερες το διαζύγιο. Μου τράβηξες την προσοχή. 667 01:14:11,439 --> 01:14:12,539 Νομίζω ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί 668 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 to stay together. 669 01:14:19,439 --> 01:14:20,439 Εννοώ, για παράδειγμα, 670 01:14:23,639 --> 01:14:25,639 γιατί δεν είσαι εδώ μέσα; 671 01:14:28,639 --> 01:14:29,639 Γιατί δεν τρελάθηκες; 672 01:14:32,640 --> 01:14:33,640 Τα παιδιά σου πέθαναν. 673 01:14:35,440 --> 01:14:36,440 Μπορώ να θυμηθώ. 674 01:14:38,640 --> 01:14:40,640 Θυμάμαι τη σιωπή στο σπίτι. 675 01:14:41,640 --> 01:14:43,640 Νόμιζα ότι ήμουν δυνατός. 676 01:14:48,641 --> 01:14:49,641 - Για μένα; - Για μένα. 677 01:14:50,641 --> 01:14:53,641 Για μας. Απλά σε γενικές γραμμές. 678 01:14:55,641 --> 01:14:56,641 Τους λάτρεψα, Άννυ. 679 01:14:58,641 --> 01:14:59,641 Αλλά έχουν φύγει. 680 01:15:04,641 --> 01:15:06,641 Έχετε μια επιλογή. Η ζωή είτε συνεχίζεται.. 681 01:15:10,642 --> 01:15:13,642 ...ή όχι. Και διαλέγεις τη ζωή. 682 01:15:18,742 --> 01:15:21,642 Μερικές φορές χάνεις όταν κερδίζεις. 683 01:15:36,743 --> 01:15:40,643 Δεν ήταν καλή μέρα. 684 01:15:45,744 --> 01:15:47,644 Ερχομαι. Είναι η τράπουλα μας. 685 01:15:48,744 --> 01:15:51,744 Σώπα, σκάσε όλα. 686 01:15:53,744 --> 01:15:56,744 Ποτέ δεν πήρα περισσότερο από 30% από κανέναν πελάτη. 687 01:15:57,744 --> 01:15:58,744 Πρέπει να είναι το μέρος. 688 01:15:59,744 --> 01:16:02,744 Κύριος! Είμαι εδώ! έρχομαι! 689 01:16:06,745 --> 01:16:10,745 Πρόσεχε πού πατάς! Ω, με συγχωρείτε! 690 01:16:11,545 --> 01:16:12,545 Γεια σας, 691 01:16:15,745 --> 01:16:18,745 Έχει κανείς θεραπεία; Όχι! 692 01:16:19,545 --> 01:16:20,545 Με συγχωρείτε. 693 01:16:21,745 --> 01:16:22,745 Με συγχωρείτε. 694 01:16:25,746 --> 01:16:26,746 Καλώς ήρθες γιε μου. Πατερούλης; 695 01:16:27,746 --> 01:16:29,746 Αργά, αργά. Πρόβατα; 696 01:16:30,746 --> 01:16:32,746 Είσαι κοντά. Καλωσόρισμα. 697 01:16:33,746 --> 01:16:36,746 Είσαι ο Κλάους; Καλωσόρισμα. 698 01:16:37,746 --> 01:16:38,746 Όχι. Καλώς ήρθες. 699 01:16:40,746 --> 01:16:41,746 Δεν είσαι ο πατέρας μου, συγγνώμη. 700 01:16:42,747 --> 01:16:43,747 Είναι εντάξει. 701 01:16:44,747 --> 01:16:46,547 Δεν έρχονται ποτέ. 702 01:16:47,647 --> 01:16:48,747 Μην ανησυχείς. Είναι απλά θέμα χρόνου. 703 01:17:03,848 --> 01:17:05,648 Δεν νομίζεις ότι μοιάζει με σκύλο; 704 01:17:06,848 --> 01:17:08,748 Ναι, παίρνεις πάντα τα εύκολα. 705 01:17:08,848 --> 01:17:12,748 Τι γίνεται με αυτό; Μοιάζει με σετ φαγητού 22 τεμαχίων. 706 01:17:12,848 --> 01:17:15,748 Με μια κουτάλα σούπας. Ναι, ή ένα κουνέλι. 707 01:17:17,848 --> 01:17:19,748 Ένα πολύ περίπλοκο κουνέλι. 708 01:17:21,849 --> 01:17:23,749 Ή ένα στήθος με πολύ Ruben. 709 01:17:25,849 --> 01:17:29,749 Πάντα νομίζεις ότι είναι στήθος. Όλα τα είδη μαστών. 710 01:17:30,849 --> 01:17:31,849 Τους αγαπώ. Σας. 711 01:17:33,849 --> 01:17:36,849 Α, αργήσαμε για τον χορό! Γιατί είναι επείγον; 712 01:17:39,850 --> 01:17:40,850 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 713 01:17:43,850 --> 01:17:46,850 Απλώς σέρνει τον χρόνο. Ξέρω γιατί δεν θέλεις να φύγεις. 714 01:17:48,650 --> 01:17:49,650 Αποκαλύφθηκε. 715 01:17:50,850 --> 01:17:52,850 Γιατί δεν δοκιμάζεις να χορέψεις μόνο μια φορά; 716 01:17:54,850 --> 01:17:57,851 Άλλοι άντρες είναι εξίσου αδέξιοι. Ωχ, ευχαριστώ. 717 01:17:59,851 --> 01:18:01,851 Πάμε. 718 01:18:03,751 --> 01:18:05,851 Αλλά όταν όλοι χορεύουμε, νιώθω.. 719 01:18:06,851 --> 01:18:07,851 ...ότι είμαι μόνος 720 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 σε μια θάλασσα από πρόσωπα. 721 01:18:57,954 --> 01:18:59,854 Angel Falls. 722 01:19:03,954 --> 01:19:04,854 Δεν είναι λίγο ακριβό. 723 01:19:06,954 --> 01:19:09,854 Αλλά αυτό είναι το πρώτο μας double-D. Δεν θα ήταν φανταστικό; 724 01:19:13,955 --> 01:19:17,855 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Αυτός είναι ο κανόνας μου. 725 01:19:18,955 --> 01:19:20,955 Φέρνοντας την περιπέτεια στη ζωή σας. 726 01:19:26,755 --> 01:19:27,955 με έμαθες.. 727 01:19:28,955 --> 01:19:32,956 Το μόνο πράγμα που έπρεπε πάντα να θυμάμαι. 728 01:19:34,756 --> 01:19:35,756 Και είναι; 729 01:19:38,756 --> 01:19:39,956 Το ξέχασα. 730 01:19:46,956 --> 01:19:48,956 Ω ναι, ω ναι, 731 01:19:50,956 --> 01:19:51,957 Ήταν, μην τα παρατάς ποτέ. 732 01:19:54,957 --> 01:19:55,957 Μην τα παρατάς ποτέ. 733 01:20:00,957 --> 01:20:01,957 Ποτέ. 734 01:20:10,858 --> 01:20:11,758 Είναι εδώ. 735 01:20:14,958 --> 01:20:15,958 Την βρήκες. 736 01:20:17,858 --> 01:20:18,858 Εντυπωσιακός. 737 01:20:20,058 --> 01:20:21,958 Αυτό το κύμα φόβου από αυτήν. Συνδέθηκε. 738 01:20:22,858 --> 01:20:23,958 Θεέ μου, αυτό είναι το σπίτι μας; 739 01:20:47,059 --> 01:20:48,960 - Είναι σαν το σπίτι μας. - Ποτέ μην το πιστέψεις. 740 01:20:50,060 --> 01:20:51,060 Είναι μια ψευδαίσθηση. 741 01:20:52,860 --> 01:20:54,960 Όλο το μέρος εδώ την ψευδαίσθησή της. 742 01:20:56,060 --> 01:20:59,960 Η αυτοκτονία μπορεί να βασανιστεί αποφασισμένος να βασανίσει τον εαυτό του. 743 01:21:01,060 --> 01:21:04,060 Δεν θέλεις να την πιέσεις έτσι. Θέλεις να τη δεις. 744 01:21:05,060 --> 01:21:08,061 Πες της τι έχεις στο μυαλό σου. Σελ. πήγαινε. 745 01:21:09,961 --> 01:21:11,061 Καμία πίεση. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 746 01:21:13,061 --> 01:21:16,161 Ήξερα ότι μπορείς να μας φέρεις εδώ. Είστε ένας συμμετέχων με μεγάλο εγώ. 747 01:21:18,161 --> 01:21:22,861 Πώς ξέρεις τίποτα για μένα; Ονομάσατε τον γιο σας Άλμπερτ. 748 01:21:23,061 --> 01:21:26,162 Ποιος είναι αυτός; Ο πρώτος γιατρός που έκανα μια περιστροφή. 749 01:21:29,162 --> 01:21:33,162 Ήταν σαν πατέρας για μένα. Τα λόγια του ήταν χρυσά. Προικισμένος άνθρωπος. 750 01:21:34,162 --> 01:21:37,162 Θυμάσαι τι έκανε πριν γίνει παιδίατρος; 751 01:21:42,062 --> 01:21:42,962 Παιδοψυχιατρική. 752 01:21:45,163 --> 01:21:48,163 Και ήταν πάντα αργός αναγνώστης. 753 01:21:50,163 --> 01:21:53,163 Αλλά αυτά ήταν χωρίς πλαίσιο. 754 01:21:55,163 --> 01:21:56,163 Και οι υπόλοιποι από εμένα, 755 01:21:58,263 --> 01:21:59,163 ήταν μαύρο. 756 01:22:11,264 --> 01:22:14,164 Ξέρετε γιατί επιλέγουμε να δείχνεις τόσο διαφορετικός; 757 01:22:16,264 --> 01:22:18,964 Εγώ, τα παιδιά; Δεν μετράει η συσκευασία; Το ένα είναι τόσο καλό όσο -�ω, όχι. 758 01:22:19,064 --> 01:22:23,165 Το παλιό πακέτο έχει εξουσία. Ποιος είναι ο δάσκαλος, ποιος είναι ο πατέρας, 759 01:22:23,265 --> 01:22:26,165 εμποδίζει το ποιοι πραγματικά είμαστε ο ένας για τον άλλον. 760 01:22:29,265 --> 01:22:32,265 Περίμενα το revis για να συμβαδίσει μαζί σας. 761 01:22:34,265 --> 01:22:37,265 Και είμαι κολλημένος μαζί σου τώρα. 762 01:22:38,265 --> 01:22:40,265 Αυτό δεν είναι ίσο το υπόλοιπο της κόλασης, γιε μου. 763 01:22:40,365 --> 01:22:44,266 Δεν έχεις άμυνα ενάντια στην Άννυ. 764 01:22:45,266 --> 01:22:49,266 Αν χάσεις τον εαυτό σου ή την ψυχή σου σε έχει απορροφήσει η ίδια η κόλαση, 765 01:22:49,366 --> 01:22:53,266 αν μπορούσε να τη βοηθήσει, Θα έλεγα και θα επευφημούσα. 766 01:22:55,266 --> 01:22:59,266 Έχετε πάρει πίσω τα παιδιά σας. Και σε χρειάζονται. 767 01:23:01,267 --> 01:23:04,267 τρία λεπτά, μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μπορεί να σας κάνει να τρελάνετε. 768 01:23:06,267 --> 01:23:10,067 Πώς έπρεπε να είμαι τρελός; Όταν η πραγματικότητά της γίνει δική σου, 769 01:23:11,267 --> 01:23:12,267 δεν υπάρχει γυρισμός. 770 01:23:30,268 --> 01:23:32,068 Σκεφτείτε τη μητέρα. 771 01:23:34,268 --> 01:23:36,268 Για αυτό που είπες να φέρεις την πλάτη της. 772 01:23:49,169 --> 01:23:50,169 Γειά σου; 773 01:23:51,369 --> 01:23:53,169 Η πόρτα ήταν ένα κόκαλο. 774 01:24:27,171 --> 01:24:28,171 συγγνώμη, 775 01:24:29,371 --> 01:24:30,371 Δεν ήθελα να τρομάξω. 776 01:24:33,371 --> 01:24:34,371 Ποιος, ποιος είσαι; 777 01:24:36,372 --> 01:24:37,372 Είμαι ο γείτονάς σου. 778 01:24:38,372 --> 01:24:41,172 Αγόρασα το μέρος του Gorman πριν από 2 μήνες. 779 01:24:42,372 --> 01:24:46,372 -Μόλις μετακόμισα. - Δεν έχω ακούσει ότι έχουν πουλήσει. 780 01:24:49,272 --> 01:24:50,372 Είσαι η Annie Nielsen, σωστά; 781 01:24:52,372 --> 01:24:56,373 Οι άνθρωποι έχουν πει για σένα. Τι είπαν; 782 01:24:57,373 --> 01:25:01,373 Ότι είσαι ικανός καλλιτέχνης και δουλεύω για ένα μουσείο, σωστά; 783 01:25:02,373 --> 01:25:04,373 Και είσαι χήρα. 784 01:25:06,373 --> 01:25:08,373 Η κυρία Γκόρμαν θαυμάζει τα τριαντάφυλλά σας, 785 01:25:10,273 --> 01:25:11,173 πολύ. 786 01:25:13,374 --> 01:25:14,374 Ήταν τόσο όμορφα. 787 01:25:17,474 --> 01:25:19,374 Τώρα όμως δεν υπάρχει πίεση νερού στους κόκορες. 788 01:25:22,474 --> 01:25:26,374 Δεν υπάρχει ρεύμα και φυσικό αέριο. 789 01:25:27,474 --> 01:25:30,374 Και λείπουν και άλλα. 790 01:25:31,474 --> 01:25:34,375 Ξέρεις, σαν καθαρά ρούχα και βιβλία που θέλω να διαβάσω. 791 01:25:35,475 --> 01:25:37,375 Και μερικές από τις αγαπημένες μου φωτογραφίες. 792 01:25:38,475 --> 01:25:40,375 Πρέπει να δουλέψω. 793 01:25:48,475 --> 01:25:50,375 Ααα! Τι είναι αυτό; Τώρα είναι παντού! 794 01:25:52,276 --> 01:25:53,276 το πήρα! 795 01:25:57,276 --> 01:25:58,276 Έχει φύγει. 796 01:26:05,276 --> 01:26:06,276 Ευχαριστώ. 797 01:26:09,477 --> 01:26:12,277 Να είσαι καλά. Λες ότι σου λείπουν οι πίνακές σου. 798 01:26:13,477 --> 01:26:15,077 Μερικά από τα πιο πολύτιμα πάνελ μου. 799 01:26:16,477 --> 01:26:18,477 Αυτά που μου θυμίζουν. 800 01:26:27,477 --> 01:26:29,478 Μου θυμίζει τον άντρα μου και τα παιδιά μου. 801 01:26:31,478 --> 01:26:33,478 Γι' αυτό δεν ταξιδεύω. 802 01:26:35,478 --> 01:26:36,478 Επειδή θα μπορούσαν να επιστρέψουν; 803 01:26:40,478 --> 01:26:43,478 Ελπίζω να είναι αλήθεια με όλη μου την καρδιά. Δεν είναι, ξέρεις. 804 01:26:45,478 --> 01:26:48,479 Όταν πεθαίνεις, εξαφανίζεσαι. 805 01:26:52,479 --> 01:26:55,479 Η γυναίκα μου αυτοκτόνησε όταν πέθαναν τα παιδιά μας. Και μετά εγώ 806 01:26:59,579 --> 01:27:01,479 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 807 01:27:03,579 --> 01:27:08,280 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 808 01:27:08,380 --> 01:27:11,280 Δεν θέλετε να πάτε; Όχι. Αλλά αν θέλετε, θα το κάνω. 809 01:27:11,380 --> 01:27:12,380 Εντάξει. 810 01:27:13,580 --> 01:27:15,480 Την τελευταία μέρα είδα τη γυναίκα μου. 811 01:27:16,580 --> 01:27:19,280 Ήταν η Πέμπτη μας. Νομίζω είπες ότι έφυγες; 812 01:27:19,380 --> 01:27:21,480 Σε μια στιγμή. Έμεινα ξεκρέμαστος αν υπήρχαν άλλα προβλήματα. 813 01:27:23,580 --> 01:27:28,481 Δεν ήταν μέρα γάμου. Ήταν μια πολύ ξεχωριστή μέρα, 814 01:27:32,381 --> 01:27:33,481 που κανείς άλλος δεν ξέρει. 815 01:27:49,582 --> 01:27:50,582 Θέλω να σου μιλήσω. 816 01:27:52,582 --> 01:27:54,382 Και δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 817 01:28:02,582 --> 01:28:05,583 Αυτό είναι ένα ταξίδι μονής διαδρομής για μένα. 818 01:28:08,583 --> 01:28:10,583 Το να τριγυρνάω δεν σε βοηθάει. 819 01:28:11,583 --> 01:28:12,583 Και σε σκοτώνει. 820 01:28:14,583 --> 01:28:16,583 Λοιπόν, σήμερα είναι κάπως μια διπλή μέρα. 821 01:28:18,583 --> 01:28:20,583 Δ για απόφαση, ίσως. 822 01:28:24,584 --> 01:28:25,584 Σχετικά με το διαζύγιο. 823 01:28:28,584 --> 01:28:29,584 Αυτά είναι τα δύο D, έτσι δεν είναι; 824 01:28:36,584 --> 01:28:37,584 Αυτό είναι σωστό. 825 01:28:44,685 --> 01:28:46,585 Δείτε τι συμβαίνει όταν λέτε κάτι για ένα μήνα. 826 01:28:50,685 --> 01:28:53,585 Φώναξε η Σίντι. Είπε ότι όλα σε περιμένουν. 827 01:28:56,685 --> 01:29:00,586 Όλοι οι καλλιτέχνες και οι επιμελητές θα να σε συναντήσω όταν είσαι καλύτερα. 828 01:29:03,486 --> 01:29:04,486 Και της είπα 829 01:29:05,686 --> 01:29:08,586 ότι ήταν το μουσείο και όλες εκείνες οι συναντήσεις 830 01:29:10,686 --> 01:29:12,686 δεν οδήγησες εκεί εκείνη τη μέρα. 831 01:29:16,686 --> 01:29:19,687 Κι αν επέστρεφες, αυτό θα σήμαινε ότι δεν ήσουν αναστατωμένος 832 01:29:19,787 --> 01:29:23,687 και θα πρόδιδε τα παιδιά σου. 833 01:29:25,687 --> 01:29:29,687 Είπε ότι ήσουν τρελός και είπα ότι ήταν μια άκαρδη σκύλα! 834 01:29:29,787 --> 01:29:31,687 Και πέταξα τον σωλήνα! Δεν πήγε και τόσο καλά! 835 01:29:38,488 --> 01:29:40,688 Ό,τι ισχύει στο μυαλό μας είναι αλήθεια. 836 01:29:41,688 --> 01:29:43,688 Είτε το ξέρει κανείς είτε όχι. 837 01:29:46,588 --> 01:29:48,488 Μετά με ξημέρωσε ότι είμαι μέρος του προβλήματος. 838 01:29:50,688 --> 01:29:52,688 Όχι γιατί σου το θυμίζω. Επειδή εγώ.. 839 01:29:54,688 --> 01:29:59,689 Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή. Οπότε σε άφησα μόνη. 840 01:30:08,689 --> 01:30:09,689 Μην τα παρατάς, εντάξει; 841 01:30:22,590 --> 01:30:23,590 Καλά. 842 01:30:25,590 --> 01:30:26,590 Καλά. 843 01:30:28,590 --> 01:30:29,590 Καλά. Είναι εντάξει. 844 01:30:47,791 --> 01:30:48,691 Συμφιλιώθηκες λοιπόν. 845 01:30:52,791 --> 01:30:53,792 Είναι πολύ ρομαντικό. 846 01:30:56,792 --> 01:30:57,792 Αλλά έτσι κι αλλιώς αυτοκτόνησε. 847 01:31:00,892 --> 01:31:03,592 - Τελικά τα παράτησε. - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 848 01:31:03,692 --> 01:31:05,892 Δεν άρεσε στον άντρα της. Ήταν δειλός! 849 01:31:07,692 --> 01:31:08,892 Να είσαι δυνατός, να μην τα παρατάς, 850 01:31:10,892 --> 01:31:15,893 Ήταν απλώς η κρυψώνα του. Έσπρωξε τον πόνο τόσο μακριά, 851 01:31:15,993 --> 01:31:19,893 που ελευθερώθηκε από αυτόν που αγαπούσε περισσότερο. 852 01:31:22,893 --> 01:31:25,693 Μερικές φορές χάνεις όταν κερδίζεις. 853 01:31:33,894 --> 01:31:36,694 Όταν ξαναείδε τα παιδιά του. 854 01:31:36,794 --> 01:31:37,894 - Νομίζω ότι είπες ότι τα παιδιά σου ήταν νεκρά. 855 01:31:40,894 --> 01:31:43,894 Μπορείτε να δείτε τους νεκρούς. Στα όνειρα. Αν θέλεις. 856 01:31:49,794 --> 01:31:50,895 Θέλω να δω την Κρίστι. 857 01:31:53,895 --> 01:31:55,895 Μπορώ να σου δείξω. Δεν είναι δύσκολο. 858 01:31:56,895 --> 01:32:00,895 Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι σαν να ζωγραφίζεις μια εικόνα. Το κάνουμε μαζί. 859 01:32:03,795 --> 01:32:04,895 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 860 01:32:07,795 --> 01:32:08,796 Μη φοβάσαι. 861 01:32:11,996 --> 01:32:13,896 Θυμάστε όταν παντρευτήκατε; 862 01:32:21,796 --> 01:32:22,796 Κρίσυ! 863 01:32:23,796 --> 01:32:24,796 Κρίστι. 864 01:32:26,996 --> 01:32:28,897 Ποιον άλλον θα παντρευόσουν στα όνειρά σου; 865 01:32:32,997 --> 01:32:33,997 Μου λείπεις τόσο πολύ. 866 01:32:36,997 --> 01:32:39,997 Annie, αυτό είναι αληθινό. 867 01:32:43,997 --> 01:32:44,997 Ο άνθρωπος στον κήπο. 868 01:32:49,998 --> 01:32:50,998 Είμαι εγώ. 869 01:32:55,798 --> 01:32:56,698 Όχι! 870 01:32:56,798 --> 01:32:57,798 Όχι! 871 01:32:59,998 --> 01:33:03,998 Όποιος κι αν είσαι, όποιος κι αν είσαι, νόμιζες ότι θα μπορούσες να τον πάρεις μακριά μου; 872 01:33:19,999 --> 01:33:22,999 Λυπάμαι γλυκιά μου. Υπάρχει κάτι που θέλω να πω. 873 01:33:23,999 --> 01:33:26,000 Και μου μένουν μόνο λίγες στιγμές. 874 01:33:30,000 --> 01:33:32,000 Λυπάμαι για όλα αυτά που δεν θα σου δώσω ποτέ. 875 01:33:34,000 --> 01:33:36,800 Δεν θα σου αγοράσω ποτέ κεφτεδάκι με έξτρα σάλτσα. 876 01:33:38,100 --> 01:33:39,000 Και πάντα οι μεγάλοι. 877 01:33:42,100 --> 01:33:43,000 Δεν θα σε κάνω ποτέ να χαμογελάσεις. 878 01:33:47,101 --> 01:33:49,001 Ήθελα απλώς να γεράσουμε μαζί. 879 01:33:50,901 --> 01:33:54,001 Μόνο δύο γέροι γελούν μεταξύ τους όταν τα σώματα αποσυντίθενται. 880 01:33:55,101 --> 01:33:59,001 Μαζί στο τέλος. Δίπλα στη θάλασσα στον πίνακα σου. 881 01:34:01,101 --> 01:34:02,001 Ήταν ο παράδεισος μας, καταλαβαίνεις; 882 01:34:04,102 --> 01:34:06,002 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να χάσετε. 883 01:34:08,102 --> 01:34:12,002 Μπέρ, φιλί 884 01:34:14,102 --> 01:34:15,102 και καβγάδες. 885 01:34:17,102 --> 01:34:18,102 Θεέ μου, είχαμε μερικά καλά! 886 01:34:19,102 --> 01:34:21,103 Τους ευχαριστώ. 887 01:34:24,103 --> 01:34:25,103 Ευχαριστώ για όλη την καλοσύνη. 888 01:34:28,103 --> 01:34:29,903 Ευχαριστώ για τα παιδιά. 889 01:34:31,103 --> 01:34:33,103 Πρώτη φορά τους είδα. 890 01:34:35,103 --> 01:34:38,103 Σε ευχαριστώ που είσαι κάποιος που πάντα ήταν περήφανος που ήταν μαζί. 891 01:34:42,104 --> 01:34:45,104 Για το κουράγιο σου, για την ευγένειά σου. 892 01:34:47,104 --> 01:34:49,104 Εξαιτίας της εμφάνισης σου γιατί πάντα ήθελα να σε αγγίξω. 893 01:34:53,104 --> 01:34:54,104 Θεέ μου, ήσουν η ζωή μου. 894 01:34:58,104 --> 01:35:00,105 Ζητώ συγγνώμη για κάθε φορά, σε απέτυχα 895 01:35:02,105 --> 01:35:03,105 Ειδικά αυτή τη φορά. 896 01:35:27,206 --> 01:35:31,106 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ εδώ; Είσαι εδώ για λίγο. 897 01:35:31,206 --> 01:35:33,106 Πήρε λίγο χρόνο μέχρι να καταλάβω, είχες δίκιο. 898 01:35:35,206 --> 01:35:37,107 Τίποτα που μπορείτε να κάνετε δεν θα τη βοηθήσει. 899 01:35:38,207 --> 01:35:40,107 - Αυτό το ταξίδι ήταν μόνο για σένα. - Ναι. 900 01:35:43,207 --> 01:35:45,107 Κοντάσατε να καταρρεύσετε; 901 01:35:47,207 --> 01:35:50,107 Ω, ναι, πήγε ακριβώς στην άκρη. 902 01:35:53,007 --> 01:35:56,108 Γι' αυτό βγήκα. Εγώ, τα παρατάω. 903 01:36:00,208 --> 01:36:02,008 Απλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι. 904 01:36:06,208 --> 01:36:07,208 Πήγαινε σπίτι, Αλ. 905 01:36:09,208 --> 01:36:11,208 Να πω στα παιδιά μου ότι τα αγαπώ; 906 01:36:13,208 --> 01:36:15,209 Και ότι δεν θα αφήσω τη μητέρα τους. 907 01:36:21,009 --> 01:36:22,009 Ευχαριστώ. 908 01:36:30,109 --> 01:36:31,209 Πού ήμασταν γλυκιά μου; 909 01:36:33,209 --> 01:36:37,210 Σε μια στιγμή δεν θα σε ξέρω περισσότερο από όσο θα με ξέρεις. 910 01:36:40,210 --> 01:36:41,210 Αλλά θέλουμε να είμαστε μαζί. 911 01:36:43,210 --> 01:36:44,210 Εκεί που ανήκουμε. 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 Οι καλοί άνθρωποι καταλήγουν στην κόλαση γιατί δεν μπορούν να συγχωρήσουν τον εαυτό τους. 913 01:36:52,210 --> 01:36:53,211 Ξέρω ότι δεν μπορώ. 914 01:36:54,211 --> 01:36:56,011 Αλλά μπορώ να σε συγχωρήσω. 915 01:36:58,311 --> 01:37:03,211 Να σκοτώσω τα παιδιά μου; Και ο αγαπημένος μου σύζυγος; 916 01:37:05,311 --> 01:37:09,211 Όχι, να είσαι τόσο υπέροχος, ότι ένας τύπος θα διάλεγε την κόλαση από τον παράδεισο, 917 01:37:09,311 --> 01:37:11,211 απλά να είμαι μαζί σου. 918 01:37:18,312 --> 01:37:20,212 Όχι επειδή σας το θυμίζω 919 01:37:21,312 --> 01:37:23,212 αλλά επειδή δεν μπορούσα να πάω μαζί σου. 920 01:37:25,312 --> 01:37:26,212 Συγγνώμη που σε άφησα μόνο. 921 01:37:30,313 --> 01:37:31,213 Μην τα παρατάς, εντάξει; 922 01:37:52,114 --> 01:37:53,114 Chrissy; 923 01:37:59,114 --> 01:38:00,114 Κρίστι. 924 01:38:05,314 --> 01:38:06,314 Τι συνέβη σε αυτό το μέρος; 925 01:38:11,215 --> 01:38:12,115 Κάνει κρύο. 926 01:38:25,315 --> 01:38:26,315 Chrissy; 927 01:38:28,316 --> 01:38:31,116 Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 928 01:38:31,216 --> 01:38:32,316 Μην τα παρατάς! Μην τα παρατάς! Μην τα παρατάς! 929 01:38:32,416 --> 01:38:35,316 Κρίσυ! Κρίστι. Μην τα παρατάς! 930 01:38:35,416 --> 01:38:37,316 Μην τα παρατάς! 931 01:38:42,416 --> 01:38:43,316 Μείνε μαζί μου, μην τα παρατάς. 932 01:39:06,418 --> 01:39:07,318 Κρίστι. 933 01:39:48,420 --> 01:39:49,420 Γειά σου! Με θυμάσαι; 934 01:40:00,420 --> 01:40:02,421 Μερικές φορές όταν χάνεις, 935 01:40:04,321 --> 01:40:05,221 κερδίζεις. 936 01:41:00,624 --> 01:41:01,624 Πώς φτάσαμε εδώ; 937 01:41:06,624 --> 01:41:08,624 Το να ταξιδέψεις εδώ είναι σαν οτιδήποτε άλλο. 938 01:41:09,624 --> 01:41:10,624 Είναι στο μυαλό σου. 939 01:41:13,624 --> 01:41:15,624 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσετε τα μάτια σας. 940 01:41:17,425 --> 01:41:18,625 Αν ξέρεις πού πας. 941 01:41:21,625 --> 01:41:22,625 Φαίνεται ότι το κάναμε. Εκεί που ήσουν. 942 01:41:25,525 --> 01:41:26,425 Ι 943 01:41:29,625 --> 01:41:30,625 δοκιμάσαμε τα πάντα. Αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 944 01:41:33,525 --> 01:41:34,425 Μέχρι 945 01:41:35,625 --> 01:41:37,626 προσπάθησες να με ακολουθήσεις. 946 01:41:44,526 --> 01:41:45,626 Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν αδύνατο, 947 01:41:47,626 --> 01:41:49,426 είναι πράγματα που δεν έχουν ξαναδεί. 948 01:42:32,728 --> 01:42:33,729 Συγγνώμη, κυρία. 949 01:42:36,729 --> 01:42:38,729 Έτοιμοι για την έκπληξη; 950 01:42:39,729 --> 01:42:40,529 Ναί. Γειά σου. 951 01:42:44,729 --> 01:42:45,729 Δεν είναι αυτό η έκπληξη. 952 01:42:47,529 --> 01:42:48,529 Μητέρα; 953 01:43:37,732 --> 01:43:40,732 Θέλω να γεράσουμε μαζί. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 954 01:43:43,832 --> 01:43:44,732 Μμ-χμ. Τα θέλω όλα. 955 01:43:46,832 --> 01:43:49,633 Αρκεί να είναι μαζί σου. θα είναι. 956 01:43:54,633 --> 01:43:55,733 Τι γίνεται όμως με την επιστροφή; 957 01:43:57,833 --> 01:43:58,733 Να ξαναγεννηθεί; 958 01:44:00,833 --> 01:44:01,733 Βλέπετε, αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ. 959 01:44:03,833 --> 01:44:04,733 Βρείτε ο ένας τον άλλον 960 01:44:05,833 --> 01:44:08,734 πάλι. Ερωτεύσου. 961 01:44:11,834 --> 01:44:13,634 Κάντε διαφορετικές επιλογές. 962 01:44:18,834 --> 01:44:20,834 Προσπαθήστε ξανά. Ναί. 963 01:44:21,834 --> 01:44:23,634 Αποφύγετε αιχμηρά αντικείμενα. 964 01:44:26,835 --> 01:44:28,835 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. Είναι εδώ. 965 01:44:29,835 --> 01:44:30,835 Θέλουν να φύγουμε. 966 01:44:33,835 --> 01:44:35,835 Μια ολόκληρη ανθρώπινη ζωή δεν είναι παρά ένας χτύπος καρδιάς στον παράδεισο. 967 01:44:35,935 --> 01:44:38,635 Και θα είμαστε μαζί. Πάντα. 968 01:44:43,835 --> 01:44:46,836 - Πώς θα σε βρω; -Σε βρήκα στην κόλαση, 969 01:44:46,936 --> 01:44:48,836 δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε βρω στο Τζέρσεϊ. 970 01:44:56,836 --> 01:44:57,836 σε αγαπώ 971 01:45:52,939 --> 01:45:53,939 Όταν ήμουν νέος... 972 01:45:54,939 --> 01:45:56,939 ...Γνώρισα αυτό το όμορφο κορίτσι σε ένα τόσο….