Original subtitles

(FOR THE LAST GOLDEN TIME)

("HOPE SEES THE INVISIBLE, FEELS THE INTANGIBLE,")

("AND ACHIEVES THE IMPOSSIBLE." BY HELEN KELLER)

(EPISODE 15)

Hey.

What do you think this is? The keys to the container.

You know what that means, right?

I'm saying that you're done for.

I'll say it once again. You...

are done for.

The engine sound has been there from the start.

But what is this small sound?

The gas is leaking.

The bus has been rolled over.

If a fire breaks out now, everyone in there will die.

The nearest police station is in Surim-dong.

I'll go to that place in Surim-dong...

and see if there is anything suspicious about him.

- Yes? - Detective Moo.

Are you in Surim-dong right now?

A bus going from Gojeong-dong to Sungwun Industrial Complex...

got turned over in Woogyeong-ri.

I think most of the passengers are severely injured.

- What do you mean? - And I hear the gas leaking...

from the fuel tank.

The engine is idling,

but even the smallest spark could cause a fire.

The emergency services will arrive first.

But if further support gets delayed, the worst case could happen.

A bus got turned over? Why?

We don't know yet, but seeing as the bus was operating well before,

it must be either the driver's fault or a mechanical problem.

Can you go there right now?

A passenger is on the phone. She could be of help.

Detective, the bus belongs to Sungwun Express.

All right. I'm going right now.

You must be busy.

You are causing a lot of problems.

I'll see you when I get back.

- You can't use it. - What?

The senior advisor of BH is here. I'm sorry, but you can't use it.

- I apologize. - Hello? All right.

Darn it.

Is that Moo Jin Hyuk?

Yes, that's him.

He's supposed to be on probation.

How can he be out and about like this?

I think he is targeting CEO Mo to attack him.

He's a lunatic. He should be banned from police work.

How is Prosecutor Park's investigation going?

I heard he doesn't have enough evidence.

What did you say?

You are done for.

I doubt it.

Dae Shik, a bus belonging to Sungwun Express got turned over.

It's near Woogyeong-ri. You know, with a reservoir and fields.

A bus got turned over?

Jin Hyuk, isn't that emergency services' job?

Hey, everyone shares the job to save people.

- Come quickly! - All right. I'll be there.

Hello, sir. This way, please.

Chairman Mo, can you tell us about the private roads?

Private roads?

Chairman Mo, the senior advisor of BH is here.

Oh, my.

Congratulations.

Thank you for coming here.

I will make many roads like this.

It's my dream to drive on one of these roads.

What? A bus got turned over?

Yes, I think it's because of the Surim-dong road survey.

The 1020 bus got turned over after trying to change routes.

The emergency service must have been dispatched.

He said that it could have been a lot worse...

and that where there are cars, there are accidents.

However, it seems like Golden Time Team has also been dispatched.

The chairman is very worried that his important event today...

could be negatively affected by this incident.

Excuse me?

Don't act rashly and wait.

Do you think I don't know why you dispatched Moo Jin Hyuk?

You are trying to do something...

in hopes of bringing your team back.

I know what you are thinking.

The officers at the scene have no other object...

than to save more people.

It's the same for Detective Moo.

He's there as a citizen, not as an officer.

Are you disobeying my order?

I have to disobey your order...

and I will step down willingly if that means I can do my job.

Hello?

It's me. Are you with the forensics team?

- Yes, they are here. - What did they say?

It's human blood, right?

It's old, but it is blood.

They also said some of it was recent.

Anyhow, check if you can find DNA...

that belongs to Mo Tae Gu.

Aren't you supposed to be on probation? Where are you going?

Bus 1020 got turned over in Woogyeong-ri.

I'm going there to help.

And it belongs to Sungwun Express.

I think they are hiding something.

Keep investigating. I'll keep you updated.

What do we do?

If I...

die before I see my baby...

Honey, don't say that.

Help is on the way.

Jung Eun, the emergency services are nearing there. Wait a moment.

All right. Thank you.

Did you hear that, honey? Hang in there.

Honey, please.

Jung Eun, can you pass the phone to another passenger?

All right.

Hello?

You have a son there, right?

Yes. I don't care about myself.

Just save my son, please. I beg you.

How is he right now?

He stopped bleeding,

but his body is getting colder.

His body is getting colder?

It's likely a hemorrhagic shock.

Try to massage him so that he could get warmer.

And raise the wounded area higher than his heart.

Detective Moo, a boy is in shock. Please hurry.

I'm Moo Jin Hyuk of Sungwun Regional Police.

I'm the chief fire officer of Dongpo-eup Fire Department.

How did this happen?

The bus got turned over to the side.

It seems impossible to use hydraulic equipment to break through.

- Hurry up! - We can move this.

Are you okay, ma'am?

- Officer, over here! - We're here!

Help!

Wait just a second. We'll save you. Okay?

Detective, I can hear gas leaking.

I heard the gas is leaking.

- The gas is leaking? - Yes.

We better hurry.

- Okay. - I'm going in.

Jung Eun, the rescue team is coming your way.

Please hang in there.

How is your husband doing?

Are you all right?

I can't breathe.

I think if we move this, it would be okay.

Detective Moo, Na Jung Eun's husband is in serious condition.

He has difficulty breathing from the accident's shock.

His leg is stuck underneath the bus.

He'll likely suffer a panic attack soon.

Also, the child is bleeding a lot. He'll lose consciousness soon.

Please hurry.

Are you all right? Hurry.

- Come on. - Are you okay?

- Go inside. - Help me.

Come on.

Detective, the gas is leaking faster.

At this rate, it's dangerous.

Okay. The gas...

is leaking more. We need to rush.

The bus accident in Woogyeong-ri has a chance of...

developing into an explosion.

We'll prepare for stage two correspondence.

All police and rescue teams in the vicinity should mobilize...

regardless of their regional jurisdiction.

My husband isn't breathing.

You need to get out first.

Help the child.

- Get the kid. - Grab the kid.

My son's leg is still bleeding.

Okay, hold on.

In Jun...

Excuse me.

My husband isn't breathing.

Get him.

Okay, let's go.

Be careful.

We need an amputator. Amputator!

Hurry up and lift this.

Are you all right?

Let us hurry.

- How's the situation with press? - It's not looking good.

What? You good-for-nothing.

Let's hurry.

Hurry! Amputator! Hurry.

Jin Hyuk.

On a count of three, pull it up from above.

Hurry up, everyone.

Hurry.

- 1, 2, 3. - Let's go.

One more time. 1, 2, 3.

A little more!

Hang in there, it's going up.

A bit more.

I got him. Stretcher.

Stretcher!

Bring the stretcher. Hurry!

- Take it. - Bring it here.

Watch out.

Honey.

Be careful.

Please be gentle.

Honey, are you all right?

My baby.

Wait. I can hear someone moaning.

He's asking for help.

(EMERGENCY CALL CENTER)

I used to drive buses before, so I got hired right away.

No way. It's the same voice.

The man I met before was on this bus too.

Detective Moo, did the driver get rescued?

Driver? Driver! I don't see him.

There should be 10 people. We're missing someone.

I'll look into it.

What's the name of the driver?

It's Park Jong Woo.

Park Jong Woo! Park Jong Woo!

Help me.

I think he's at the front.

Are you all right?

Are you okay, Park Jong Woo?

Jin Hyuk, how does it look?

Dae Shik. Bring the amputator.

Hold on.

Detective, it's dangerous. The gas is still leaking.

- I know that. We're rushing. - Hurry up.

Amputator!

Help me.

- Jin Hyuk, be careful. - Dae Shik. Okay.

Move away!

Come on, hurry.

Hurry up.

Grab his leg.

The brake is damaged and cracked.

What? These are recapped tires.

Sir, you need to get out.

It'll explode soon.

Try to stop it somehow.

Yes, sir.

Detective Moo, the gas sounds too dangerous.

I can hear sparks. You really need to get out.

Hang in there.

Detective Moo, please hurry.

He's out. He's free.

- Get out. - Stop the explosion!

Move. Move away.

Hurry up and move.

- Hurry. - Detective.

Detective. Please answer me.

Detective Moo.

Hurry up and move him.

- Hey. - Go.

Are you all right?

Including the bus driver Park Jong Woo,

everyone was rescued to safety.

Woogyeong-ri bus accident has been taken care of.

Chief.

The bus had faulty parts.

The old wiring quickly developed into fire as well.

They did poor maintenance on it.

Those punks.

Excuse me, Detective.

Thank you.

I told my company that as well.

I told them it's too dangerous...

and that I shouldn't drive it.

All right. Get yourself together first.

Go.

Did Park Jong Woo leave?

- What do I do? - What is it?

I found some of his belongings.

I'll drop it off on my way.

- Okay. - Great job today.

You too.

What's this?

(ACCIDENT INSURANCE)

(IF THE INSURER DIES BY AN ACCIDENT, HIS COMPANY WILL RECEIVE THE MONEY.)

Those scumbags.

- Dae Shik, you go ahead first. - Yes?

- I have to go to the hospital. - The hospital?

- Yes, Detective Moo. - Gwon Joo.

I'll send you an insurance policy.

Look into the policies of Sungwun Express,

and check if there were any cases similar to this one before.

Insurance policies? Why all of a sudden?

Not only did they use worn-out parts,

they were playing games with people's lives.

Their CEO is a psychotic murderer, so it's not a surprise.

Anyway, as soon as you get something,

bring it to Woogyeong Hospital.

Come to the room Park Jong Woo will be in.

All right.

Officer Oh, the document I just sent you says that...

if the driver dies, the company receives the money.

Check quickly if there were similar cases with Sungwun Express.

Okay.

A special policy allows the company to take the insurance money?

It came out of the drivers' salary, but Sungwun acted like they paid.

They're complete lunatics.

A bus leaving Gojeong-dong for Sungwun Industrial Complex...

got turned over near Woogyeong-ri due to the bus' defects.

The burnt bus...

reflect how dangerous the situation was.

Thankfully, all passengers were rescued...

just prior to the explosion.

Meanwhile, Sungwun Express is a large company...

that makes over 700 million dollars a year.

It's the biggest bus company in Sungwun.

This accident caused a damage to its honest image.

Why did they have to ruin such a great day?

Those fools. How can anyone not make accidents...

while running a bus business?

Well?

From this moment on, if this accident...

appears on television again,

all of you are getting beat. Got it?

- Sorry, sir. - Sorry, sir.

Don't apologize to me.

- Work properly. - I'm sorry.

What are you sorry for?

Get out of here.

Jerks. Where is Tae Gu?

He said he has to stop by somewhere.

He didn't say where?

No, he didn't.

I knew it.

There's no way Moo Jin Hyuk would know this place.

How dare he bluff?

I used to think of you as my little brother.

You monster... Curse you, scum.

I have the key to this place.

The place where your evil deeds are written all over.

That has always been your problem.

You hold grudges.

If Moo Jin Hyuk figured it out,

he wouldn't be this quiet now.

Don't you want to know where I'm keeping the key?

Tae Gu.

Don't look.

Tae Gu.

Don't kill me.

(EMERGENCY MEDICAL CENTER)

Mr. Park Jong Woo!

Detective.

Thank you.

You saved all of our lives.

By the way, are your husband and baby okay?

Yes. He's under surgery now,

but the doctor said that he'd be okay.

And my baby will be fine too.

We owe it all to you.

I'm glad everyone is okay.

My son too. The doctor said that In Jun will be fine.

Thank you very much.

It was only possible because all of you followed our instructions well.

By the way, where's the bus driver?

Oh, he's over there.

I hope all of you get better soon.

- Thank you. - Thank you.

Mr. Park Jong Woo.

- Mr. Park... - Yes.

You don't need to get up.

Are you all right?

Yes, thanks to you.

Gosh, how evil. Every single one is by Sungwun Express.

And most of the bus drivers...

have no place of usual residence or any family.

Are you saying Sungwun Express...

has been exploiting bus drivers who belong to that category?

How many people have died from those cases so far?

In the last 10 years, 50 people died,

and 500 people have been injured.

Send it to my phone.

Sungwun Express sure takes advantage of its workers.

There could be more bus accidents like this that we don't know about.

There have been a number of accidents recently nationwide.

It looks like they made sure the drivers don't talk.

This is Golden Time Team of Sungwun Regional Police.

Have you had a chance to check the surveillance camera footage?

Yes. Okay. Have a good day.

What was that about?

Detective Moo asked me to find the owner of the burner phone.

Look at you. You're good at everything.

There are many things I'm bad at.

For example... Drinking?

I'm always the first one to get drunk.

What about you? You must be a lightweight since you're a nerd.

Don't you worry. When it comes to drinking, I've never been beaten.

Give me the number. I'll call them to help you out.

Ms. Park, you rock.

Hey, Joong Ki.

Yes.

His name is Shim Chang Soo. From 1994 to 2014,

he worked as a bus driver for 20 years at Sungwun Express.

- Get some intel on him. - Yes, sir.

Get Ji Choon Bae to find out his relationship with Nam Sang Tae.

This man, Shim Chang Soo... He's Shim Dae Shik's father.

Look into it quietly.

Chief. Something is going on, right?

Nothing is going on, you silly.

We're not idiots. The real culprit of the Eunhyung-dong case...

Isn't it CEO Mo of Sungwun Express?

If he's the real killer, we should...

act fast.

I'm trying to find evidence right now.

That lunatic, gosh...

I'll teach him a serious lesson when we catch him.

Anyhow, do as I say. Keep it confidential.

Don't you worry.

So you're saying they forced you to sign this insurance policy...

and made you drive a bus...

that was in need of repair, right?

Unless the bus stops running,

they refuse to change parts that need replacements.

To be honest, the accident happened because I drove on an unpaved road.

If I had driven carefully on a regular road,

the bus wouldn't have flipped over like that.

Gosh, those scoundrels...

They practically made you guys drive mobile weapons.

How does that make any sense?

People like me who are poor and powerless...

have to do what they're told to do by their superiors.

I'm really sorry...

Those scums...

Detective Moo.

Hey, you came.

Sir, are you okay?

Oh, you're that police officer.

Yes, hello.

Ms. Kang Gwon Joo here...

is the one who said that you're stuck in the driver's seat...

and that we have to save you.

My gosh, I owe you my life.

You saved my life.

Thank you so much. I sincerely thank you.

I didn't do anything. Detective Moo here is the one who saved you.

I'm so glad that you're okay.

Thank you.

Detective Moo, spare me a second.

All right.

- I'll be right back. - Sure, take your time.

Please have a look at this.

You said it could be an insurance crime. Your hunch was right.

Sungwun Express has gotten huge amounts of payouts so far.

I'm actually surprised that no one has caught onto this yet.

(LIST OF TRAFFIC ACCIDENTS RELATED TO SUNGWUN EXPRESS)

I'm beyond speechless. These scums...

While running a bus company, they have been blaming everything...

on their drivers whenever any accident happened.

When any of the drivers died or got injured,

they used it to get insurance payouts.

They've obviously done it many times.

All of these scums need to be arrested.

This is good. This sure is a smoking gun.

Hold on a second.

Hey, Tabloid. I have a big scoop for you.

You know those scums at Sungwun Express, right?

They forced their bus drivers to sign an insurance policy...

that covers accidental death...

and have been fooling around with people's lives.

They've made so much money through this.

There must be hundreds of these cases.

Go ahead and disclose it to the media.

Blow it up on them. Got it?

And about the container you mentioned...

Are you sure Mo Tae Gu killed homeless people there just for fun?

Just like your description,

it was a closed space by the sea where voices can echo.

There were many clues as well.

Chief Jang is investigating it, so we'll find evidence soon.

Also, Officer Oh is trying to track down the owner of the burner phone.

He's the inside man, isn't he?

Does anyone specific come to your mind?

Let's talk about that another time. I'm not sure yet.

Okay.

And we prepared this to refute the warrant Prosecutor Park issued.

Fortunately, we were able to prove every claim wrong.

He went too far to get our team into trouble.

Good.

Prosecutor Park, that jerk. Do you know where he is now?

I finally tracked it.

You've been threatening everyone. You're getting it all back now.

- What's wrong? - Nothing.

Hang on. Maybe I could've gotten it wrong.

I heard Chairman Mo is very angry about it.

Isn't it obvious?

Golden Time Team even ran to the scene.

On top of that, Moo Jin Hyuk, that psycho...

showed up at the event and caused a ruckus with CEO Mo.

About them going to the scene...

People were dying. They couldn't help but to go there.

Commissioner, one rotten apple spoils the whole barrel.

You know that very well.

Once I fumigate them,

you should sort them out yourself.

He's having a guest inside.

You can't go in there as you like.

I get it, you jerk. I'll just leave this and go.

Salute. I'm Team Manager Moo Jin Hyuk, sir.

I see the two men who are getting sponsored by Sungwun Express...

having tea together in a very friendly manner.

You wouldn't have time to waste. I'll just leave this here and go.

It's a gift. A signed paper that rebuts a warrant.

If you read this, you'll find a good reason why Golden Time Team...

needs to be back.

Gosh, what a nut.

Why couldn't you get it at once?

You still don't get the picture?

How do you even investigate things with that stupid head of yours?

You seem to get too worked up.

Look. I don't know how many kickbacks you've pocketed.

But you look very suspicious somehow.

That bus company had a car accident while transporting passengers today.

All the passengers almost died in that accident.

With the CEO of the company being a complete psycho,

isn't it obvious how the company gets run?

I'm going to bring down that CEO who kill people as he likes...

because of the money and power he has.

I'm not giving up. If you want to end this,

rather than dismissing me from my post,

you'd better kill me here now.

I'm risking my life to do this work.

You really don't seem to be in your right mind.

No matter how prominent of an inspector...

and a team manager of Serial Crimes Unit you were before,

you're nothing but an errand boy who has been demoted to a sergeant.

If a prosecutor tells you to do something, do as you're told!

Prosecutor Park.

Don't you think times have changed for you to say something like that?

Look. We're living in the digital age.

Don't talk like you're from the past when computers were booted with DOS.

What is it? Do you want to brag about how you got paid off?

Shame on you.

You weren't given that badge so you could cover for...

those who have power and money.

They made you a prosecutor so you could protect...

those who are weak and wounded.

You know that?

You arrogant nut!

Let go.

- You... - Try me.

Do you want to know what my fist feels like?

If you get hit on the left side, you'll suffer from incontinence.

If it's the other side, you'll kick the bucket. Which one will it be?

Don't do anything before you know whom you might offend.

Understood, Mr. Prosecutor?

Why you...

Stop.

Salute.

I'll keep doing my duty.

Commissioner.

(DOCUMENT OF EXCULPATION)

(BAEK SUNG HAK'S UNWILLINGNESS TO COOPERATE RESULTED IN A CONFLICT.)

(THE BURN ON YANG HO SHIK'S CHEEK WAS A SELF-INFLICTED WOUND.)

Let's talk, Jin Hyuk.

We've gotten the result of the DNA that was found in the container.

Foreigners?

Yes. There were 50 bloodstains in total.

And 30 different types of DNA were found.

The result says the suspects are from China or Southeast Asia.

Some of them are wanted for other crimes.

Does that mean we have nothing to relate...

Mo Tae Gu to the murders?

Yes. I think you barked up the wrong tree.

I think it's the container Nam Sang Tae used for human trafficking.

She clearly said that it's by the seaside.

Where on earth is his hideout?

By the way, where's Dae Shik?

He left in a hurry after getting a call.

Okay.

I clearly told you that was the last time.

There's nothing for you to lose by working with me.

You ran errands for Sang Tae for about three years.

You must be tired by now.

It was the divine will that you met me.

Those holding an important post in Sungwun...

Every one of them were bought by me.

You people are just...

Do you still think money talks?

Enough is enough, okay?

Until when are you going to take advantage of me?

I'm nothing more than a junior cop.

You're in this position right now...

because you are involved with that Moo Jin Hyuk.

You and I...

are like a threat to each other.

You have your father's secret.

And I have my son's.

Your father killed a person in a hit-and-run accident.

You killed Sang Tae's underling.

Those facts won't go away.

Where are you going?

Moo Jin Hyuk, that little brat.

Take care of him...

before he stains my family's name.

Sir. Regarding the bus accident,

TV stations are getting a lot of strange reports.

I'm afraid things are getting serious.

This calls for an extreme measure.

Prosecutor Park and Congressman Choi.

Tell them to come in.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

I think it's time for me to give you freedom.

I don't want to do this anymore.

The bag Moo Jin Hyuk took.

There's a key in the inside pocket.

Bring it to me.

Then, the record of your father's accident...

and your murder. I'll erase all of it.

Where is it? Where is it?

It's me, Mr. Mo.

Mr. Nam is planning to meet someone at Solhyang Resort.

(SHIM DAE SHIK)

(SHIM DAE SHIK)

What's this? Did you cut a deal with him without my knowledge?

Mr. Choi, I told you to take care of it.

Why are there so many articles about it?

If you fail to do the job this time, you will get nothing from me.

Where have you been all day long?

Just here and there.

What's the occasion, Father?

You went there again, didn't you?

How many times did I tell you not to go there?

Are you crazy?

Go to the US and stay there for a while.

There's a cop...

making frantic attempts to come at you.

Why should I?

Are you telling me to run away?

Why should I do that?

You even sent Sang Tae to me and told me I could do whatever I want.

You can't tell me to stop now.

I'm just getting started.

- Tae Gu. - You made me like this.

Did you already forget that?

It's you who taught me that.

That I should get rid of everyone...

who insult me and deceive me.

That I'm entitled to do that!

Because I'm one of a kind.

I'm doing as I was taught, so don't tell me what to do.

If you get in my way again,

I won't put up with it even if it's you.

- Are you okay, sir? - I'm okay.

Rather than schizophrenia,

it's a kind of personality disorder.

It's caused by both genetic and acquired factors.

Mostly in a case like this, it shows both of the symptoms.

I now know the cause.

Tell me what to do to help him get better.

There isn't particularly a cure for it now.

Admitting him and treating him under medication is the only solution.

How can I put my only son...

in a mental hospital?

- What about the US? - I'm sorry to say this,

but there is no cure at the moment. The symptoms can only be eased.

It's my fault. It's all my fault.

It's my fault.

All right.

How shall I play with you?

Dae Shik is the mole.

Shim Dae Shik?

Yes. I'm telling you this after reviewing what Joong Ki researched.

(NOVEMBER 26, 2014)

Are you saying we don't have any witnesses?

None at all.

We're checking the four CCTV cameras in the area.

- But I'm not getting anything. - Dad, I'm a bit busy right now.

Where is he going when we're so busy?

An accident?

You remember, don't you? November 26, 2014.

It was so hectic because of your wife's incident.

That day, his father ran over someone...

in front of Sungwun Express' garage...

due to drowsiness from taking antithyroid pills.

Hello? Please wake up.

Dad.

- Dae Shik. - Calm down.

Tell me what happened.

He's dead. He's dead.

Did you sleep behind the wheel?

Who are you?

That's not important.

If your father goes to jail, he'll come back out dead.

If you make a deal with me, I might turn a blind eye.

I'm a detective. Did you know that?

What are you trying to pull in front of a detective?

Forget it then.

You can arrest your dad with your handcuffs then.

- Make the call. - Yes, sir.

Hold on. Hold on.

- Wait. - Hello?

- Hello? - Hold on.

It's their usual strategy.

Just like what they did to Shim Chun Ok,

they did that to Dae Shik while trying to get you.

You jerks.

Hey.

Hey.

Hey, excuse me. Wake up.

No.

Wait. No.

As he was trying to protect his father,

he accidentally killed someone under Nam Sang Tae.

That's why he had no choice.

- Please spare him. - Did you see my face?

No!

Do you think you'll get away with this?

I'll hunt you down and kill you!

Dae Shik probably thought the culprit was someone else,

or didn't realize that he was put up to the work.

He found out the truth later on.

But it was too late and he probably felt helpless.

You're telling me to threaten Chief Jang?

I sent you a video, so use your head.

What are you trying to cover this time?

Kang Gwon Joo and Moo Jin Hyuk are trying to get us.

It's not enough to have you on our side.

Jin Hyuk.

- Yes. - Detective Moo.

We found the owner of that burner phone.

But the thing is...

All right.

Hey, Dae Shik. Where are you? Can we meet up?

Let's go to our regular place. Yes, I'll see you there.

Mo Tae Gu is trying to get me,

but why is he taking his time?

He could kill me in a split second.

He must have another motive.

What could it be?

If it's what I think it is, I might be able to catch him.

He's a murderer driven by power, and he kills systematically.

It can't be just congenital.

Could he have experienced a shock at an early age?

Ms. Kang, I just forwarded you the articles related to...

- Mo Tae Gu's past. - Okay.

(GOVERNMENT OPENS UP PROCUREMENT MARKET)

Here.

(NOTICE OF DEATH)

Suicide?

If it was in 1992, that's when he was 12 years old.

It says he hung himself and died.

Also, this is Han Young Ran's youngest sister,

Han Jung Ran's phone number.

She currently lives in San Francisco, California.

Thank you. Great work.

Yes, hello. Are you Han Young Ran's sister?

I'm Kang Gwon Joo from Sungwun Regional Police.

It's been a while since we last came here.

Why are you so serious?

We rescued everyone today,

and Golden Time Team is back.

Is it because of that guy named Mo Tae Gu?

Jin Hyuk, take it slow.

You need to rest from time to time...

so that you don't tire yourself out.

Dae Shik.

Gosh, Dae Shik.

Here. We're going to drink today.

Drink it up.

Gosh.

That's a lot.

You're being weak.

Be stronger. Come on.

Why did you do that, Dae Shik?

Why did you do it?

What are you talking about?

Did you drink a lot before I got here?

Gosh, Dae Shik. You fool.

You shouldn't have gotten caught.

I know everything now.

What are you talking about?

You're not making any sense.

I'm talking about Mo Tae Gu.

What are you trying to do?

Are you being suspicious of me out of everyone?

Don't be nervous.

Why did you do it?

If I was going to get treated like this,

I should have just left you there...

to die on the street or to get stabbed to death.

You should have, you fool.

That would have made me feel better.

Jin Hyuk, don't drink too much.

I'm leaving.

Dae Shik.

Here.

I took out the two blanks.

You know what the rest are, right?

You decide.

What are you trying to do?

Are you telling me to shoot you?

Do you think I want you dead?

Hey. If you don't pull the trigger on me today,

you will regret it over and over again.

Just shoot me.

What are you doing?

What is it that you want to hear from me?

I already asked you.

Why did you do it?

What else was I supposed to do?

I was scared. What can I do?

I did it for us to survive!

I did it because I wanted to live. So what?

The crazy dog detective...

is going at it without giving it a second thought.

Those people are not someone we can handle.

They're not on the same level as us.

Jin Hyuk. Listen to me. If you step away from the case,

those guys promised to let you go without a scratch.

How do you plan on catching him? How?

Mo Tae Gu! Mo Tae Gu!

Even if we catch him red-handed,

someone up there... Those jerks up there...

will release him. It's all useless!

I pity you, punk.

Dae Shik. Even if that was the case,

even if you can see the result,

we shouldn't be like that.

You and I shouldn't be like that.

You're so lucky.

I'm not as strong as you.

Dae Shik.

Come here.

Listen to me carefully.

It's not because I was born strong.

Do you see this here?

No matter how much fear I felt, how scared I was,

how heartbroken I was, or how much pain I felt,

I endured and put up with it all.

I endured it until the moment...

that I finally knew that it was the wrong thing to do.

That's exactly why I choose not to do it.

These are the last words I want to say...

as I thought of you as my younger brother.

Dae Shik. Shim Dae Shik!

Guess who taught me this.

Ji Hye taught me this.

Pull the trigger. I'll turn around and keep my eyes closed.

What on earth did she just say?

There's a rumor that she went around...

saying that the culprit that killed Ji Hye also killed her father.

Now that she knows she's failed to cover up her mistake,

I think she's chosen a different method.

Officer. The case I mentioned has has been taken care of, right?

I put a lot of effort into solving that, you know.

The girl that testified at your trial...

got put in charge of the emergency center a few days ago.

She volunteered for the position.

Anyhow, I believe that...

the rumor that she studied abroad with Chairman Mo's money...

is true.

CEO Mo.

I think you should see the news.

According to the Golden Time Team of Sungwun Regional Police,

Sungwun Express was aware of the usage of recapped tires...

and defected parts, but continued to use them...

in order to make a higher profit.

What's shocking is that this wasn't all.

In the case of accidents caused by buses in poor condition,

they make profits from the special contracts signed with the drivers...

allowing the company to make an even larger profit.

The police plans to launch further investigation.

If we refused to the insurance, we were treated as subhumans.

After my father passed away, he was even accused of selling dead bodies.

Just based on the Sungwun Express drivers,

already over 50 dead victims have been discovered.

With such accusations, an investigation seems inevitable.

Remember what I told you yesterday?

I said I will find evidence on you no matter what...

and make you rot in solitary confinement...

for the rest of your life.

I'm saying that you're done for.

I'll say it once again. You...

are done for.

- You have the rat's number, right? - Yes, sir.

- Detective Moo. Where are you? - What is it?

I think I know where Mo Tae Gu committed the murders.

Really?

The cause of his crimes is what happened to him...

at Chairman Mo's villa when he was a child.

According to Mo Tae Gu's mother's younger sister,

his mother, Han Young Ran, had a hard time during her marriage.

Mom. I want to go to the beach.

Dad's away on business for a few days,

- so why don't just you and I go? - All right.

Sounds good.

The day after Chairman Mo left for a business trip,

Han Young Ran took Mo Tae Gu to the villa.

Apparently, after returning from the villa,

Han Young Ran became more depressed and took her own life.

Mo Tae Gu became a different person from the shock of that incident.

Do you know where the villa was located?

After Young Ran died,

I forgot about anything that had to do with the Mo family.

I don't know. I only remember that it was located near a beach.

All right. Thank you.

(LIST OF VILLAS OWNED BY SUNGWUN EXPRESS)

(LIST OF VILLAS OWNED BY SUNGWUN EXPRESS)

Detective Moo. I found it.

It's an enclosed place near the sea.

It must be a place made of material that creates echoes.

It's a place that causes a lot of echo.

Can it be...

I'm positive. I don't know what happened that day,

but after that incident, Mo Tae Gu became a murderer.

It's highly possible that he committed murders there repeatedly.

So you mean to say that is the scum's hideout?

Hey. Dae Shik.

Even when the result seems obvious,

we, out of all people, shouldn't do that.

You and I...

shouldn't do that.

It's not because I was born strong.

No matter how much fear I felt, how scared I was,

how heartbroken I was, or how much pain I felt,

I endured and put up with it all.

I endured it until the moment...

that I finally knew that it was the wrong thing to do.

That's exactly why I choose not to do it.

Detective Shim Dae Shik. This is Mo Tae Gu.

I believe you and I have some talking to do.

I'm sorry, Jin Hyuk.

I'm...

going to make this up to you.

Detective Moo.

Did your talk go well with Detective Shim?

I think it'll take some more time.

About that villa...

I took a look at the blueprint with the help of Officer Oh.

There was a large basement room with a window facing the ocean.

According to the data, no one lives there now,

but I'm sure we'll be able to find some clues if we go there.

So what you're saying is...

that this is the hideout...

that Mo Tae Gu used to kill...

and dispose the bodies, right?

I'm not completely sure, but I keep getting this feeling...

that there's a reason why a murderer like him was born.

Such an awful killer can't possibly exist without a clear reason.

All right. Let's go.

You must have some nerves to call me.

I had no choice.

We had to meet at some point because of Sang Tae.

You scumbag.

Are you trying to play games with me?

I won't take sides with scums like you anymore.

I'm going to turn myself in.

I'm going to confess that I...

worked as a servant for you scums.

Just give me my key back.

It'll only get you killed if you hold on to it.

Or shall I kill your father first?

Shut your mouth before I rip it apart.

Put your hands up. I'm going to be the one to arrest you.

I'm going to arrest you, you scum!

Are you worried about Detective Shim?

He's not a heartless guy.

That's why he was used by those scumbags.

We have to catch Mo Tae Gu no matter what.

If we don't,

Dae Shik will end up dead.

- What is it, Tabloid? - Jin Hyuk.

These guys are complete maniacs.

The employees weren't employees. They were rather slaves.

A Sungwun Express driver became disabled in an accident.

The company's claiming all the disability pension...

all because of that crazy insurance contract.

All that talk about the company supporting Sungwun is nonsense.

I'm gathering information from a CTC reporter right now.

As soon as I record a bit more for evidence,

I'm going to make sure to reveal this on tonight's news.

All right.

Those Sungwun Express people are complete scumbags.

The more digging we do, the more they reek of stench.

Gwon Joo. You can look forward to today's news. It'll be unbelievable.

What's this?

I'm sorry, Jin Hyuk. I'm going to make this up to you.

What on earth is he planning on doing?

This phone is turned off. Please leave a message after a beep.

He texted me saying he'll make it up to me and turned off his phone.

I hope it doesn't mean he went to meet Mo Tae Gu.

Gyung Hak, please track Dae Shik's phone and let me know where it is.

Right now.

- This phone is turned off... - It's still off.

Detective, I see a car over there.

- Is this the place? - Yes.

Do you want us to take you to the station?

- Move. - Get out, you punk.

- Get off of me! - Stop him.

The car parked over there belongs to Mo Tae Gu.

- Are you sure? - Yes.

I'm sure Mo Tae Gu is in there.

You little rat.

How would you like to die?

Please don't kill me.

This bloodstain is fresh.

He must have brought someone here.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

(VOICE)

Hang in there. We'll save you. Okay?

In 1,

2, 3!

I will step down willingly if that means I can do my job.

It was so hectic because of your wife's incident. That day...

- Tae Gu. - Because I'm one of a kind.

Detective Moo, we found the owner of that burner phone.

I believe you and I have some talking to do.