1 00:00:08,430 --> 00:00:14,560 (PO OSTATNI ZŁOTY CZAS) 2 00:00:16,900 --> 00:00:19,900 („Nadzieja widzi to, co niewidzialne, czuje to, co nieuchwytne”) 3 00:00:19,900 --> 00:00:22,700 („I OSIĄGA NIEMOŻLIWE.” HELEN KELLER) 4 00:00:23,630 --> 00:00:24,730 (ODcinek 15) 5 00:00:24,730 --> 00:00:25,760 Hej. 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,530 Jak myślisz, co to jest? Klucze do kontenera. 7 00:00:34,730 --> 00:00:36,260 Wiesz, co to oznacza, prawda? 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,730 Mówię, że już po tobie. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 Powiem to jeszcze raz. Ty... 10 00:00:42,630 --> 00:00:44,030 są już gotowe. 11 00:00:47,690 --> 00:00:49,830 Dźwięk silnika słychać od początku. 12 00:00:49,830 --> 00:00:52,890 Ale co to za mały dźwięk? 13 00:00:56,560 --> 00:00:57,890 Gaz wycieka. 14 00:00:57,890 --> 00:01:00,230 Autobus został przewrócony. 15 00:01:00,360 --> 00:01:02,660 Jeśli teraz wybuchnie pożar, wszyscy tam zginą. 16 00:01:02,660 --> 00:01:04,830 Najbliższy komisariat policji znajduje się w Surim-dong. 17 00:01:05,100 --> 00:01:07,190 Pojadę do tego miejsca w Surim-dong... 18 00:01:07,190 --> 00:01:09,930 i zobacz, czy nie ma w nim nic podejrzanego. 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,730 - Tak? - Detektyw Moo. 20 00:01:18,730 --> 00:01:19,960 Czy jesteś teraz w Surim-dong? 21 00:01:19,960 --> 00:01:23,360 Autobus jadący z Gojeong-dong do kompleksu przemysłowego Sungwun... 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,690 został przewrócony w Woogyeong-ri. 23 00:01:24,690 --> 00:01:26,630 Myślę, że większość pasażerów jest poważnie ranna. 24 00:01:26,630 --> 00:01:28,690 - Co masz na myśli? - I słyszę ulatniający się gaz... 25 00:01:28,690 --> 00:01:30,430 ze zbiornika paliwa. 26 00:01:30,430 --> 00:01:31,730 Silnik pracuje na biegu jałowym, 27 00:01:31,730 --> 00:01:34,060 ale nawet najmniejsza iskra może spowodować pożar. 28 00:01:34,060 --> 00:01:36,160 Najpierw dotrą służby ratunkowe. 29 00:01:36,160 --> 00:01:39,830 Jeśli jednak dalsze wsparcie zostanie opóźnione, może się zdarzyć najgorszy przypadek. 30 00:01:39,830 --> 00:01:42,030 Autobus się przewrócił? Dlaczego? 31 00:01:42,030 --> 00:01:45,130 Jeszcze nie wiemy, ale biorąc pod uwagę, że wcześniej autobus działał dobrze, 32 00:01:45,130 --> 00:01:47,260 musi to być albo wina kierowcy, albo usterka mechaniczna. 33 00:01:47,260 --> 00:01:48,860 Możesz tam teraz pójść? 34 00:01:48,860 --> 00:01:51,290 Pasażer rozmawia przez telefon. Mogłaby być pomocna. 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,860 Detektywie, autobus należy do Sungwun Express. 36 00:01:58,790 --> 00:02:00,260 W porządku. Idę właśnie teraz. 37 00:02:01,560 --> 00:02:02,860 Musisz być zajęty. 38 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 Sprawiasz wiele problemów. 39 00:02:05,730 --> 00:02:07,000 Zobaczymy się, kiedy wrócę. 40 00:02:14,190 --> 00:02:15,390 - Nie możesz tego użyć. - Co? 41 00:02:15,390 --> 00:02:17,960 Jest tu starszy doradca BH. Przykro mi, ale nie możesz z tego skorzystać. 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,290 - Przepraszam. - Cześć? W porządku. 43 00:02:20,360 --> 00:02:21,660 Cholera. 44 00:02:22,390 --> 00:02:24,590 Czy to Moo Jin Hyuk? 45 00:02:24,590 --> 00:02:25,590 Tak, to on. 46 00:02:25,590 --> 00:02:27,330 Powinien przebywać na okresie próbnym. 47 00:02:27,330 --> 00:02:30,590 Jak on może tak przebywać poza domem? 48 00:02:30,590 --> 00:02:34,190 Myślę, że jego celem jest dyrektor generalny Mo, aby go zaatakować. 49 00:02:34,190 --> 00:02:38,030 Jest szaleńcem. Powinien mieć zakaz pracy w policji. 50 00:02:38,030 --> 00:02:40,890 Jak przebiega śledztwo prokuratora Parka? 51 00:02:40,890 --> 00:02:43,190 Słyszałem, że nie ma wystarczających dowodów. 52 00:02:43,190 --> 00:02:44,190 Co powiedziałeś? 53 00:02:51,730 --> 00:02:53,890 Jesteś skończony. 54 00:02:54,530 --> 00:02:55,690 Wątpię. 55 00:03:04,090 --> 00:03:07,560 Dae Shik, autobus należący do Sungwun Express, został przewrócony. 56 00:03:07,560 --> 00:03:10,090 To niedaleko Woogyeong-ri. No wiesz, ze zbiornikiem i polami. 57 00:03:10,090 --> 00:03:11,190 Autobus się przewrócił? 58 00:03:11,190 --> 00:03:12,960 Jin Hyuk, czy to nie jest zadanie służb ratowniczych? 59 00:03:12,960 --> 00:03:16,060 Hej, wszyscy dzielą się pracą, aby ratować ludzi. 60 00:03:16,060 --> 00:03:18,160 - Przyjdź szybko! - W porządku. Będę tam. 61 00:03:24,930 --> 00:03:26,890 Witam pana. Tędy, proszę. 62 00:03:31,960 --> 00:03:34,530 Przewodniczący Mo, czy może nam pan opowiedzieć o drogach prywatnych? 63 00:03:34,530 --> 00:03:35,630 Drogi prywatne? 64 00:03:35,630 --> 00:03:37,530 Przybył przewodniczący Mo, starszy doradca BH. 65 00:03:37,530 --> 00:03:38,590 Och, mój. 66 00:03:39,130 --> 00:03:40,490 Gratulacje. 67 00:03:40,490 --> 00:03:42,890 Dziękuję, że tu przyszedłeś. 68 00:03:43,360 --> 00:03:45,790 Zbuduję wiele takich dróg. 69 00:03:45,790 --> 00:03:48,560 Moim marzeniem jest przejechać się jedną z takich dróg. 70 00:03:49,190 --> 00:03:51,130 Co? Autobus się przewrócił? 71 00:03:51,130 --> 00:03:53,530 Tak, myślę, że to z powodu badania dróg w Surim-dong. 72 00:03:53,530 --> 00:03:56,230 Autobus 1020 został przewrócony po próbie zmiany trasy. 73 00:03:56,230 --> 00:03:57,760 Trzeba było wezwać pogotowie. 74 00:03:57,760 --> 00:04:00,660 Powiedział, że mogło być dużo gorzej... 75 00:04:00,660 --> 00:04:03,760 i że tam, gdzie są samochody, są wypadki. 76 00:04:03,760 --> 00:04:06,590 Wygląda jednak na to, że wysłano także zespół Golden Time. 77 00:04:06,590 --> 00:04:08,890 Prezes bardzo się martwi, że jego dzisiejsze ważne wydarzenie... 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,960 zdarzenie to może mieć negatywny wpływ. 79 00:04:21,860 --> 00:04:23,160 Przepraszam? 80 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Nie działaj pochopnie i czekaj. 81 00:04:25,160 --> 00:04:27,490 Myślisz, że nie wiem, dlaczego wysłałeś Moo Jin Hyuka? 82 00:04:27,490 --> 00:04:28,890 Próbujesz coś zrobić... 83 00:04:28,890 --> 00:04:31,360 w nadziei, że sprowadzisz swój zespół z powrotem. 84 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 Wiem o czym myślisz. 85 00:04:32,960 --> 00:04:36,030 Funkcjonariusze na miejscu nie mają innego celu... 86 00:04:36,030 --> 00:04:38,360 niż uratować więcej ludzi. 87 00:04:38,360 --> 00:04:39,860 To samo dotyczy detektywa Moo. 88 00:04:39,860 --> 00:04:42,860 Jest tam jako obywatel, a nie jako funkcjonariusz. 89 00:04:42,860 --> 00:04:44,460 Czy sprzeciwiasz się mojemu rozkazowi? 90 00:04:44,460 --> 00:04:45,800 Muszę sprzeciwić się Twojemu rozkazowi... 91 00:04:45,800 --> 00:04:49,030 i dobrowolnie ustąpię ze stanowiska, jeśli będzie to oznaczać, że będę mógł wykonywać swoją pracę. 92 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 Cześć? 93 00:05:00,930 --> 00:05:04,060 To ja. Czy jesteś z zespołu kryminalistycznego? 94 00:05:04,060 --> 00:05:05,930 - Tak, są tutaj. - Co powiedzieli? 95 00:05:05,930 --> 00:05:07,590 To ludzka krew, prawda? 96 00:05:07,590 --> 00:05:10,160 Jest stary, ale to krew. 97 00:05:10,160 --> 00:05:11,860 Powiedzieli też, że niektóre z nich miały miejsce niedawno. 98 00:05:11,860 --> 00:05:14,160 Tak czy inaczej, sprawdź, czy uda ci się znaleźć DNA... 99 00:05:14,160 --> 00:05:16,560 należący do Mo Tae Gu. 100 00:05:16,560 --> 00:05:18,860 Nie powinieneś być na okresie próbnym? Gdzie idziesz? 101 00:05:18,860 --> 00:05:20,930 Autobus 1020 został przewrócony w Woogyeong-ri. 102 00:05:20,930 --> 00:05:22,800 Idę tam, żeby pomóc. 103 00:05:22,800 --> 00:05:24,760 I należy do Sungwun Express. 104 00:05:24,760 --> 00:05:26,460 Myślę, że coś ukrywają. 105 00:05:26,460 --> 00:05:29,890 Kontynuuj dochodzenie. Będę Cię na bieżąco informować. 106 00:05:40,530 --> 00:05:42,660 Co robimy? 107 00:05:53,230 --> 00:05:55,290 Jeśli ja... 108 00:05:55,590 --> 00:05:57,930 umrzyj, zanim zobaczę moje dziecko... 109 00:05:57,930 --> 00:06:00,290 Kochanie, nie mów tak. 110 00:06:00,290 --> 00:06:03,360 Pomoc jest w drodze. 111 00:06:04,360 --> 00:06:08,190 Jung Eun, służby ratunkowe są już blisko. Poczekaj chwilę. 112 00:06:08,190 --> 00:06:09,590 W porządku. Dziękuję. 113 00:06:09,890 --> 00:06:12,530 Słyszałeś to, kochanie? Trzymaj się tam. 114 00:06:12,530 --> 00:06:13,660 Kochanie, proszę. 115 00:06:13,660 --> 00:06:16,490 Jung Eun, możesz przekazać telefon innemu pasażerowi? 116 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 W porządku. 117 00:06:20,260 --> 00:06:21,330 Cześć? 118 00:06:21,330 --> 00:06:22,730 Masz tam syna, prawda? 119 00:06:22,730 --> 00:06:24,860 Tak. Nie dbam o siebie. 120 00:06:24,860 --> 00:06:28,660 Po prostu uratuj mojego syna, proszę. Błagam cię. 121 00:06:29,090 --> 00:06:30,990 Jak się ma teraz? 122 00:06:30,990 --> 00:06:32,490 Przestał krwawić, 123 00:06:32,490 --> 00:06:35,430 ale jego ciało staje się coraz zimniejsze. 124 00:06:35,430 --> 00:06:36,860 Jego ciało staje się coraz zimniejsze? 125 00:06:36,860 --> 00:06:39,260 To prawdopodobnie wstrząs krwotoczny. 126 00:06:39,460 --> 00:06:42,560 Spróbuj go masować, aby mógł się rozgrzać. 127 00:06:42,560 --> 00:06:44,930 I podnieś zraniony obszar wyżej niż serce. 128 00:06:44,930 --> 00:06:48,360 Detektywie Moo, chłopiec jest w szoku. Proszę się pospieszyć. 129 00:07:06,030 --> 00:07:07,290 Jestem Moo Jin Hyuk z policji regionalnej Sungwun. 130 00:07:07,290 --> 00:07:09,190 Jestem głównym funkcjonariuszem straży pożarnej Dongpo-eup. 131 00:07:09,190 --> 00:07:10,230 Jak to się stało? 132 00:07:10,230 --> 00:07:11,630 Autobus przewrócił się na bok. 133 00:07:11,630 --> 00:07:14,290 Użycie sprzętu hydraulicznego do przebicia się wydaje się niemożliwe. 134 00:07:14,460 --> 00:07:16,390 - Pospiesz się! - Możemy to przenieść. 135 00:07:16,390 --> 00:07:17,890 Wszystko w porządku, proszę pani? 136 00:07:19,660 --> 00:07:22,490 - Oficerze, tutaj! - Jesteśmy tutaj! 137 00:07:22,490 --> 00:07:23,790 Pomoc! 138 00:07:24,230 --> 00:07:26,590 Poczekaj chwilę. Uratujemy cię. Dobra? 139 00:07:29,130 --> 00:07:31,630 Detektywie, słyszę wyciek gazu. 140 00:07:31,660 --> 00:07:34,090 Słyszałem, że ulatnia się gaz. 141 00:07:34,090 --> 00:07:35,290 - Gaz wycieka? - Tak. 142 00:07:35,290 --> 00:07:36,560 Lepiej się pospieszmy. 143 00:07:36,560 --> 00:07:38,290 - Dobra. - Wchodzę. 144 00:07:39,790 --> 00:07:42,060 Jung Eun, ekipa ratunkowa nadchodzi w twoją stronę. 145 00:07:42,230 --> 00:07:43,790 Proszę, zostań tam. 146 00:07:43,790 --> 00:07:45,490 Jak się miewa Twój mąż? 147 00:07:45,490 --> 00:07:46,560 Czy wszystko w porządku? 148 00:07:48,560 --> 00:07:50,390 Nie mogę oddychać. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 Myślę, że jeśli to przesuniemy, będzie dobrze. 150 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 Detektyw Moo, mąż Na Jung Eun jest w poważnym stanie. 151 00:07:55,960 --> 00:07:58,630 Z szoku spowodowanego wypadkiem ma trudności z oddychaniem. 152 00:07:58,630 --> 00:08:00,360 Jego noga utknęła pod autobusem. 153 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 Prawdopodobnie wkrótce dostanie ataku paniki. 154 00:08:01,960 --> 00:08:04,930 Poza tym dziecko bardzo krwawi. Niedługo straci przytomność. 155 00:08:04,930 --> 00:08:05,990 Proszę się pospieszyć. 156 00:08:11,190 --> 00:08:12,760 Czy wszystko w porządku? Spieszyć się. 157 00:08:13,490 --> 00:08:14,730 - Pospiesz się. - Wszystko w porządku? 158 00:08:18,560 --> 00:08:20,130 - Wejdź do środka. - Pomóż mi. 159 00:08:23,190 --> 00:08:24,630 Pospiesz się. 160 00:08:26,730 --> 00:08:29,190 Detektywie, gaz ulatnia się szybciej. 161 00:08:29,190 --> 00:08:30,690 W tym tempie jest to niebezpieczne. 162 00:08:30,690 --> 00:08:33,160 Dobra. Gaz... 163 00:08:33,160 --> 00:08:35,190 wycieka więcej. Musimy się spieszyć. 164 00:08:35,190 --> 00:08:38,060 Wypadek autobusu w Woogyeong-ri ma szansę... 165 00:08:38,060 --> 00:08:39,160 przekształcając się w eksplozję. 166 00:08:39,160 --> 00:08:40,460 Przygotujemy się do drugiego etapu korespondencji. 167 00:08:40,460 --> 00:08:41,930 Cała policja i ekipy ratownicze w pobliżu powinny zmobilizować... 168 00:08:41,930 --> 00:08:43,490 niezależnie od ich jurysdykcji regionalnej. 169 00:08:44,060 --> 00:08:46,290 Mój mąż nie oddycha. 170 00:08:46,560 --> 00:08:48,130 Najpierw musisz wyjść. 171 00:08:48,830 --> 00:08:49,900 Pomóż dziecku. 172 00:08:49,930 --> 00:08:52,090 - Zabierz dzieciaka. - Złap dzieciaka. 173 00:08:52,090 --> 00:08:54,460 Noga mojego syna nadal krwawi. 174 00:08:54,460 --> 00:08:55,460 OK, poczekaj. 175 00:08:55,460 --> 00:08:57,160 w czerwcu... 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Przepraszam. 177 00:08:58,460 --> 00:09:00,660 Mój mąż nie oddycha. 178 00:09:05,400 --> 00:09:06,460 Zdobądź go. 179 00:09:06,660 --> 00:09:08,260 OK, chodźmy. 180 00:09:09,060 --> 00:09:10,560 Bądź ostrożny. 181 00:09:14,060 --> 00:09:17,290 Potrzebujemy amputatora. Amputator! 182 00:09:17,730 --> 00:09:19,400 Pospiesz się i podnieś to. 183 00:09:19,690 --> 00:09:20,830 Czy wszystko w porządku? 184 00:09:22,790 --> 00:09:24,230 Pospieszmy się. 185 00:09:24,230 --> 00:09:26,790 - Jak sytuacja z prasą? - Nie wygląda to dobrze. 186 00:09:26,790 --> 00:09:29,730 Co? Ty do niczego. 187 00:09:30,130 --> 00:09:31,130 Pospieszmy się. 188 00:09:33,930 --> 00:09:36,630 Spieszyć się! Amputator! Spieszyć się. 189 00:09:36,660 --> 00:09:38,230 Jin Hyuk. 190 00:09:38,230 --> 00:09:40,560 Licząc do trzech, podciągnij go od góry. 191 00:09:40,560 --> 00:09:42,030 Pośpieszcie się wszyscy. 192 00:09:42,030 --> 00:09:43,090 Spieszyć się. 193 00:09:45,360 --> 00:09:48,460 - 1, 2, 3. - Chodźmy. 194 00:09:51,460 --> 00:09:55,360 Jeszcze raz. 1, 2, 3. 195 00:10:03,090 --> 00:10:04,290 Jeszcze trochę! 196 00:10:04,560 --> 00:10:07,160 Trzymaj się, idzie w górę. 197 00:10:07,160 --> 00:10:08,290 Trochę więcej. 198 00:10:10,930 --> 00:10:12,690 Mam go. Nosze. 199 00:10:12,690 --> 00:10:14,130 Nosze! 200 00:10:14,230 --> 00:10:16,060 Przynieś nosze. Spieszyć się! 201 00:10:16,060 --> 00:10:17,400 - Weź to. - Przynieś to tutaj. 202 00:10:22,400 --> 00:10:23,730 Uważaj. 203 00:10:27,900 --> 00:10:29,030 Miód. 204 00:10:30,360 --> 00:10:31,460 Bądź ostrożny. 205 00:10:31,460 --> 00:10:32,660 Proszę, bądź delikatny. 206 00:10:32,930 --> 00:10:34,160 Kochanie, czy wszystko w porządku? 207 00:10:34,560 --> 00:10:35,760 Moje dziecko. 208 00:10:42,830 --> 00:10:45,060 Czekać. Słyszę, jak ktoś jęczy. 209 00:10:47,060 --> 00:10:48,990 Prosi o pomoc. 210 00:10:50,990 --> 00:10:52,360 (CENTRUM POŁĄCZENIA ALARMOWEGO) 211 00:10:53,160 --> 00:10:57,260 Wcześniej jeździłem autobusami, więc od razu zostałem zatrudniony. 212 00:10:57,260 --> 00:10:59,790 Nie ma mowy. To ten sam głos. 213 00:10:59,860 --> 00:11:02,960 Mężczyzna, którego spotkałem wcześniej, też był w tym autobusie. 214 00:11:03,860 --> 00:11:06,130 Detektywie Moo, czy kierowca został uratowany? 215 00:11:06,130 --> 00:11:09,190 Kierowca? Kierowca! Nie widzę go. 216 00:11:09,190 --> 00:11:11,760 Powinno być 10 osób. Brakuje nam kogoś. 217 00:11:11,760 --> 00:11:12,960 Zajrzę do tego. 218 00:11:14,830 --> 00:11:16,160 Jak ma na imię kierowca? 219 00:11:20,560 --> 00:11:21,730 To Park Jong Woo. 220 00:11:21,730 --> 00:11:24,360 Park Jong Woo! Park Jong Woo! 221 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Ratunku. 222 00:11:25,960 --> 00:11:27,230 Myślę, że jest z przodu. 223 00:11:28,630 --> 00:11:29,930 Czy wszystko w porządku? 224 00:11:31,630 --> 00:11:33,090 Wszystko w porządku, Park Jong Woo? 225 00:11:35,060 --> 00:11:36,960 Jin Hyuk, jak to wygląda? 226 00:11:36,960 --> 00:11:38,860 Dae Shik. Przynieś amputator. 227 00:11:39,030 --> 00:11:40,090 Trzymać się. 228 00:11:43,460 --> 00:11:45,930 Detektywie, to niebezpieczne. Gaz nadal ulatnia się. 229 00:11:45,930 --> 00:11:48,260 - Wiem to. Spieszymy się. - Pospiesz się. 230 00:11:48,260 --> 00:11:49,390 Amputator! 231 00:11:50,630 --> 00:11:52,460 Ratunku. 232 00:11:52,830 --> 00:11:55,130 - Jin Hyuk, bądź ostrożny. - Dae Shik. Dobra. 233 00:11:58,160 --> 00:11:59,460 Oddalić się! 234 00:12:02,030 --> 00:12:03,690 Chodź, pospiesz się. 235 00:12:05,360 --> 00:12:06,630 Zwijać się. 236 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Złap go za nogę. 237 00:12:11,590 --> 00:12:13,790 Hamulec jest uszkodzony i pęknięty. 238 00:12:13,790 --> 00:12:15,660 Co? Są to opony regenerowane. 239 00:12:21,460 --> 00:12:23,860 Proszę pana, musi pan wyjść. 240 00:12:23,860 --> 00:12:25,360 Wkrótce eksploduje. 241 00:12:25,360 --> 00:12:27,490 Spróbuj to jakoś zatrzymać. 242 00:12:27,490 --> 00:12:28,660 Tak, proszę pana. 243 00:12:31,660 --> 00:12:34,490 Detektywie Moo, gaz wydaje się zbyt niebezpieczny. 244 00:12:34,490 --> 00:12:36,930 Słyszę iskry. Naprawdę musisz wyjść. 245 00:12:38,560 --> 00:12:40,060 Trzymaj się tam. 246 00:12:43,290 --> 00:12:45,690 Detektyw Moo, proszę się pośpieszyć. 247 00:12:48,260 --> 00:12:50,160 Wyszedł. Jest wolny. 248 00:12:52,030 --> 00:12:53,790 - Wysiadać. - Zatrzymaj eksplozję! 249 00:13:04,830 --> 00:13:06,690 Przenosić. Oddalić się. 250 00:13:06,690 --> 00:13:07,790 Pośpiesz się i ruszaj. 251 00:13:07,790 --> 00:13:09,260 - Spieszyć się. - Detektyw. 252 00:13:21,830 --> 00:13:24,390 Detektyw. Proszę, odpowiedz mi. 253 00:13:24,560 --> 00:13:25,930 Detektyw Moo. 254 00:13:28,090 --> 00:13:29,690 Pospiesz się i przesuń go. 255 00:13:32,360 --> 00:13:33,890 - Hej. - Iść. 256 00:13:40,690 --> 00:13:41,790 Czy wszystko w porządku? 257 00:13:45,830 --> 00:13:48,730 W tym kierowca autobusu Park Jong Woo, 258 00:13:48,730 --> 00:13:50,290 wszyscy zostali uratowani w bezpiecznym miejscu. 259 00:13:50,290 --> 00:13:53,560 Zajęto się wypadkiem autobusu Woogyeong-ri. 260 00:14:03,660 --> 00:14:04,790 Szef. 261 00:14:05,360 --> 00:14:08,490 Autobus miał wadliwe części. 262 00:14:08,490 --> 00:14:12,660 Stare okablowanie również szybko przekształciło się w pożar. 263 00:14:12,660 --> 00:14:15,760 Słabo go konserwowali. 264 00:14:15,760 --> 00:14:18,260 Ci punki. 265 00:14:18,790 --> 00:14:21,790 Przepraszam, detektywie. 266 00:14:22,390 --> 00:14:24,060 Dziękuję. 267 00:14:24,360 --> 00:14:28,560 Powiedziałem to również mojej firmie. 268 00:14:28,560 --> 00:14:31,290 Mówiłem im, że to zbyt niebezpieczne... 269 00:14:31,290 --> 00:14:33,360 i że nie powinnam nim jeździć. 270 00:14:33,360 --> 00:14:35,560 W porządku. Najpierw zbierz się w sobie. 271 00:14:40,760 --> 00:14:41,790 Iść. 272 00:14:45,760 --> 00:14:47,490 Czy Park Jong Woo odszedł? 273 00:14:47,560 --> 00:14:49,060 - Co mam zrobić? - Co to jest? 274 00:14:49,360 --> 00:14:52,730 Znalazłem część jego rzeczy. 275 00:14:52,730 --> 00:14:54,930 Podrzucę to po drodze. 276 00:14:54,930 --> 00:14:56,560 - Dobra. - Świetna robota dzisiaj. 277 00:14:56,560 --> 00:14:57,760 Ty też. 278 00:15:00,060 --> 00:15:01,090 Co to jest? 279 00:15:01,090 --> 00:15:02,460 (UBEZPIECZENIE WYPADKOWE) 280 00:15:03,890 --> 00:15:07,360 (JEŚLI UBEZPIECZYCIEL UMRZE W WYPADKU, JEGO FIRMA OTRZYMA PIENIĄDZE.) 281 00:15:08,730 --> 00:15:11,630 Ci dranie. 282 00:15:11,830 --> 00:15:13,960 - Dae Shik, ty idź pierwszy. - Tak? 283 00:15:14,090 --> 00:15:16,560 - Muszę jechać do szpitala. - Szpital? 284 00:15:23,660 --> 00:15:25,360 - Tak, detektywie Moo. - Gwon Joo. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,860 Wyślę Ci polisę ubezpieczeniową. 286 00:15:27,860 --> 00:15:31,160 Zapoznaj się z polityką Sungwun Express, 287 00:15:31,160 --> 00:15:33,930 i sprawdź, czy nie było już wcześniej podobnych przypadków. 288 00:15:33,930 --> 00:15:35,930 Polisy ubezpieczeniowe? Dlaczego nagle? 289 00:15:35,930 --> 00:15:38,560 Nie tylko używali zużytych części, 290 00:15:38,560 --> 00:15:41,260 igrali z życiem ludzi. 291 00:15:41,260 --> 00:15:44,130 Ich dyrektor generalny jest psychotycznym mordercą, więc nie jest to niespodzianką. 292 00:15:44,130 --> 00:15:46,230 W każdym razie, jak tylko coś dostaniesz, 293 00:15:46,230 --> 00:15:48,160 zanieś to do szpitala Woogyeong. 294 00:15:48,160 --> 00:15:50,660 Przyjdź do pokoju, w którym będzie Park Jong Woo. 295 00:15:50,660 --> 00:15:51,660 W porządku. 296 00:15:54,590 --> 00:15:57,660 Funkcjonariuszu Och, dokument, który ci właśnie wysłałem, mówi, że... 297 00:15:57,660 --> 00:16:00,030 w przypadku śmierci kierowcy firma otrzymuje pieniądze. 298 00:16:00,030 --> 00:16:02,360 Sprawdź szybko, czy nie było podobnych przypadków z Sungwun Express. 299 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Dobra. 300 00:16:03,490 --> 00:16:06,630 Specjalna polisa pozwala firmie wziąć pieniądze z ubezpieczenia? 301 00:16:06,630 --> 00:16:09,460 Pochodziły z pensji kierowców, ale Sungwun zachowywał się tak, jakby płacili. 302 00:16:09,490 --> 00:16:10,990 To kompletni szaleńcy. 303 00:16:11,730 --> 00:16:16,130 Autobus odjeżdżający z Gojeong-dong do kompleksu przemysłowego Sungwun... 304 00:16:16,130 --> 00:16:20,730 został przewrócony w pobliżu Woogyeong-ri z powodu awarii autobusu. 305 00:16:20,730 --> 00:16:22,460 Spalony autobus... 306 00:16:22,460 --> 00:16:24,830 zastanowić się, jak niebezpieczna była sytuacja. 307 00:16:24,830 --> 00:16:27,560 Na szczęście udało się uratować wszystkich pasażerów... 308 00:16:27,560 --> 00:16:29,260 tuż przed eksplozją. 309 00:16:29,260 --> 00:16:32,130 Tymczasem Sungwun Express to duża firma... 310 00:16:32,130 --> 00:16:34,030 co daje ponad 700 milionów dolarów rocznie. 311 00:16:34,030 --> 00:16:35,760 To największa firma autobusowa w Sungwun. 312 00:16:35,760 --> 00:16:38,760 Wypadek ten spowodował uszczerbek w jego uczciwym wizerunku. 313 00:16:39,460 --> 00:16:42,730 Dlaczego musieli zepsuć tak wspaniały dzień? 314 00:16:42,730 --> 00:16:45,890 Ci głupcy. Jak nikt nie może powodować wypadków... 315 00:16:45,890 --> 00:16:48,090 prowadząc firmę autobusową? 316 00:16:48,090 --> 00:16:49,160 Dobrze? 317 00:16:49,160 --> 00:16:51,630 Od tej chwili, jeśli ten wypadek... 318 00:16:51,630 --> 00:16:53,490 ponownie pojawi się w telewizji, 319 00:16:53,490 --> 00:16:55,760 wszyscy jesteście bici. Rozumiem? 320 00:16:55,760 --> 00:16:56,990 - Przepraszam, proszę pana. - Przepraszam, proszę pana. 321 00:16:56,990 --> 00:16:58,690 Nie przepraszaj mnie. 322 00:16:58,690 --> 00:17:00,460 - Pracuj prawidłowo. - Przepraszam. 323 00:17:00,460 --> 00:17:02,360 Za co jest ci przykro? 324 00:17:02,560 --> 00:17:03,630 Wynoś się stąd. 325 00:17:03,830 --> 00:17:06,060 Targanie. Gdzie jest Tae Gu? 326 00:17:06,060 --> 00:17:07,560 Powiedział, że musi się gdzieś zatrzymać. 327 00:17:07,560 --> 00:17:09,390 Nie powiedział gdzie? 328 00:17:09,390 --> 00:17:11,190 Nie, nie zrobił tego. 329 00:18:06,600 --> 00:18:07,990 Wiedziałem to. 330 00:18:08,990 --> 00:18:10,930 Nie ma mowy, żeby Moo Jin Hyuk znał to miejsce. 331 00:18:12,690 --> 00:18:14,190 Jak on śmie blefować? 332 00:19:08,200 --> 00:19:12,030 Kiedyś myślałem o tobie jak o moim młodszym bracie. 333 00:19:19,560 --> 00:19:23,170 Ty potworze... Przeklinam cię, szumowinie. 334 00:19:23,260 --> 00:19:25,830 Mam klucz do tego miejsca. 335 00:19:26,000 --> 00:19:28,830 Miejsce, gdzie twoje złe uczynki są wszędzie zapisane. 336 00:19:28,960 --> 00:19:31,060 To zawsze był twój problem. 337 00:19:31,170 --> 00:19:32,700 Żywisz urazę. 338 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Jeśli Moo Jin Hyuk to rozgryzł, 339 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 nie byłby teraz taki cichy. 340 00:19:37,000 --> 00:19:40,530 Nie chcesz wiedzieć, gdzie trzymam klucz? 341 00:19:46,830 --> 00:19:47,930 Tae Gu. 342 00:19:50,130 --> 00:19:51,260 Nie patrz. 343 00:19:54,500 --> 00:19:55,560 Tae Gu. 344 00:19:56,960 --> 00:19:58,260 Nie zabijaj mnie. 345 00:20:06,230 --> 00:20:07,600 (Centrum Ratownictwa Medycznego) 346 00:20:11,500 --> 00:20:12,730 Panie Park Jong Woo! 347 00:20:13,500 --> 00:20:14,530 Detektyw. 348 00:20:15,060 --> 00:20:16,400 Dziękuję. 349 00:20:16,500 --> 00:20:19,900 Uratowałeś nam życie. 350 00:20:21,330 --> 00:20:24,430 A tak przy okazji, czy z twoim mężem i dzieckiem wszystko w porządku? 351 00:20:24,430 --> 00:20:27,030 Tak. Teraz jest po operacji, 352 00:20:27,030 --> 00:20:28,800 ale lekarz powiedział, że wszystko będzie dobrze. 353 00:20:28,800 --> 00:20:31,460 I mojemu dziecku też nic się nie stanie. 354 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 Wszystko to zawdzięczamy Tobie. 355 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Cieszę się, że u wszystkich wszystko w porządku. 356 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Mój syn też. Lekarz powiedział, że w czerwcu będzie dobrze. 357 00:20:36,960 --> 00:20:39,030 Dziękuję bardzo. 358 00:20:39,030 --> 00:20:42,760 Było to możliwe tylko dzięki temu, że wszyscy dobrze postępowaliście zgodnie z naszymi instrukcjami. 359 00:20:42,760 --> 00:20:45,100 Swoją drogą, gdzie jest kierowca autobusu? 360 00:20:45,100 --> 00:20:47,030 Och, on jest tam. 361 00:20:47,030 --> 00:20:48,600 Mam nadzieję, że wkrótce wszyscy wyzdrowiejecie. 362 00:20:48,600 --> 00:20:50,460 - Dziękuję. - Dziękuję. 363 00:20:51,830 --> 00:20:53,060 Pan Park Jong Woo. 364 00:20:54,460 --> 00:20:56,030 - Panie Parku... - Tak. 365 00:20:56,030 --> 00:20:58,030 Nie musisz wstawać. 366 00:20:58,830 --> 00:20:59,960 Czy wszystko w porządku? 367 00:20:59,960 --> 00:21:01,930 Tak, dzięki tobie. 368 00:21:02,160 --> 00:21:05,500 Boże, jakie zło. Każdy z nich jest autorstwa Sungwun Express. 369 00:21:05,500 --> 00:21:07,300 A większość kierowców autobusów... 370 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 nie mają miejsca stałego zamieszkania ani rodziny. 371 00:21:11,930 --> 00:21:13,530 Mówisz Sungwun Express... 372 00:21:13,530 --> 00:21:16,400 wykorzystywał kierowców autobusów należących do tej kategorii? 373 00:21:16,400 --> 00:21:18,300 Ile osób dotychczas zmarło w wyniku tych przypadków? 374 00:21:18,300 --> 00:21:20,160 W ciągu ostatnich 10 lat zginęło 50 osób, 375 00:21:20,160 --> 00:21:21,700 a 500 osób zostało rannych. 376 00:21:21,700 --> 00:21:24,960 Wyślij to na mój telefon. 377 00:21:28,000 --> 00:21:30,430 Sungwun Express z pewnością wykorzystuje swoich pracowników. 378 00:21:30,430 --> 00:21:33,630 Takich wypadków autobusowych może być więcej, o których nie wiemy. 379 00:21:33,630 --> 00:21:36,500 W ostatnim czasie w całym kraju doszło do wielu wypadków. 380 00:21:36,500 --> 00:21:38,330 Wygląda na to, że pilnowali, żeby kierowcy nie rozmawiali. 381 00:21:40,060 --> 00:21:41,830 Mówi zespół Złotego Czasu z policji regionalnej Sungwun. 382 00:21:41,830 --> 00:21:45,200 Czy miałeś okazję sprawdzić nagrania z kamer monitoringu? 383 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Tak. Dobra. Miłego dnia. 384 00:21:48,160 --> 00:21:49,530 O co chodziło? 385 00:21:49,600 --> 00:21:53,360 Detektyw Moo poprosił mnie o odnalezienie właściciela telefonu z nagrywarką. 386 00:21:53,700 --> 00:21:56,360 Spójrz na siebie. Jesteś dobry we wszystkim. 387 00:21:56,360 --> 00:21:57,830 Jest wiele rzeczy, w których jestem kiepski. 388 00:21:57,830 --> 00:21:59,360 Na przykład... Pijesz? 389 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 Zawsze jestem pierwszą osobą, która się upija. 390 00:22:00,760 --> 00:22:04,500 Co z tobą? Musisz być lekki, skoro jesteś kujonem. 391 00:22:05,130 --> 00:22:08,500 Nie martw się. Jeśli chodzi o picie, nigdy mnie nie bito. 392 00:22:09,060 --> 00:22:11,960 Podaj mi numer. Zadzwonię do nich, żeby ci pomogli. 393 00:22:12,230 --> 00:22:15,060 Pani Park, rządzisz. 394 00:22:23,500 --> 00:22:24,630 Hej, Joong Ki. 395 00:22:24,960 --> 00:22:26,030 Tak. 396 00:22:27,260 --> 00:22:30,130 Nazywa się Shim Chang Soo. Od 1994 do 2014 r. 397 00:22:30,130 --> 00:22:33,030 przez 20 lat pracował jako kierowca autobusu w Sungwun Express. 398 00:22:33,030 --> 00:22:35,130 - Zdobądź o nim informacje. - Tak, proszę pana. 399 00:22:35,130 --> 00:22:37,700 Poproś Ji Choon Bae, aby dowiedział się o jego związku z Nam Sang Tae. 400 00:22:37,700 --> 00:22:41,260 Ten człowiek, Shim Chang Soo... To ojciec Shim Dae Shika. 401 00:22:42,600 --> 00:22:43,960 Przyjrzyj się temu spokojnie. 402 00:22:44,660 --> 00:22:46,900 Szef. Coś się dzieje, prawda? 403 00:22:46,900 --> 00:22:48,460 Nic się nie dzieje, głupcze. 404 00:22:48,460 --> 00:22:51,160 Nie jesteśmy idiotami. Prawdziwym winowajcą sprawy Eunhyung-dong... 405 00:22:51,160 --> 00:22:53,500 Czy to nie dyrektor generalny Mo Sungwun Express? 406 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Jeśli to on jest prawdziwym zabójcą, powinniśmy... 407 00:22:55,500 --> 00:22:57,330 działaj szybko. 408 00:22:57,330 --> 00:22:59,260 Próbuję teraz znaleźć dowody. 409 00:22:59,260 --> 00:23:00,860 Ten szaleniec, Boże... 410 00:23:00,860 --> 00:23:03,030 Dam mu poważną nauczkę, kiedy go złapiemy. 411 00:23:03,030 --> 00:23:05,100 W każdym razie rób, co mówię. Zachowaj to w tajemnicy. 412 00:23:05,100 --> 00:23:06,630 Nie martw się. 413 00:23:07,800 --> 00:23:12,200 Więc mówisz, że zmusili cię do podpisania tej polisy ubezpieczeniowej... 414 00:23:12,200 --> 00:23:14,530 i kazałem ci jeździć autobusem... 415 00:23:14,530 --> 00:23:16,900 to wymagało naprawy, prawda? 416 00:23:16,900 --> 00:23:18,760 Chyba, że ​​autobus przestanie kursować, 417 00:23:18,760 --> 00:23:21,760 odmawiają wymiany części wymagających wymiany. 418 00:23:21,800 --> 00:23:26,430 Szczerze mówiąc, do wypadku doszło, bo jechałem po nieutwardzonej drodze. 419 00:23:26,430 --> 00:23:28,860 Gdybym jechał ostrożnie zwykłą drogą, 420 00:23:28,860 --> 00:23:31,400 autobus by się tak nie przewrócił. 421 00:23:31,860 --> 00:23:33,900 Boże, te łajdaki... 422 00:23:33,900 --> 00:23:37,830 Praktycznie zmusili was do kierowania bronią mobilną. 423 00:23:37,830 --> 00:23:39,230 Jaki to ma sens? 424 00:23:39,230 --> 00:23:43,500 Ludzie tacy jak ja, biedni i bezsilni... 425 00:23:43,500 --> 00:23:47,630 muszą robić to, co każą im przełożeni. 426 00:23:47,630 --> 00:23:49,600 naprawdę mi przykro... 427 00:23:50,430 --> 00:23:51,930 Te szumowiny... 428 00:23:54,230 --> 00:23:55,400 Detektyw Moo. 429 00:23:55,530 --> 00:23:56,560 Hej, przyszedłeś. 430 00:23:58,900 --> 00:24:00,830 Panie, wszystko w porządku? 431 00:24:00,830 --> 00:24:03,430 Och, ty jesteś tym policjantem. 432 00:24:03,430 --> 00:24:05,200 Tak, cześć. 433 00:24:05,200 --> 00:24:07,660 Pani Kang Gwon Joo, tutaj... 434 00:24:07,660 --> 00:24:10,030 to ten, który powiedział, że utknąłeś na siedzeniu kierowcy... 435 00:24:10,030 --> 00:24:12,600 i że musimy cię ratować. 436 00:24:12,600 --> 00:24:15,760 Mój Boże, zawdzięczam Ci życie. 437 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Uratowałeś mi życie. 438 00:24:17,800 --> 00:24:21,100 Bardzo dziękuję. Szczerze dziękuję. 439 00:24:21,100 --> 00:24:23,860 Nic nie zrobiłem. Detektyw Moo jest tym, który cię uratował. 440 00:24:23,860 --> 00:24:25,860 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 441 00:24:25,860 --> 00:24:27,230 Dziękuję. 442 00:24:28,060 --> 00:24:29,600 Detektywie Moo, proszę mi poświęcić chwilę. 443 00:24:29,600 --> 00:24:30,860 W porządku. 444 00:24:31,030 --> 00:24:33,600 - Zaraz wracam. - Jasne, nie spiesz się. 445 00:24:34,130 --> 00:24:35,400 Proszę rzucić okiem na to. 446 00:24:36,260 --> 00:24:39,360 Mówiłeś, że to może być przestępstwo ubezpieczeniowe. Twoje przeczucie było słuszne. 447 00:24:39,360 --> 00:24:42,560 Jak dotąd Sungwun Express uzyskał ogromne kwoty wypłat. 448 00:24:42,560 --> 00:24:44,760 W sumie dziwię się, że nikt jeszcze na to nie wpadł. 449 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 (LISTA WYPADKÓW DROGOWYCH ZWIĄZANYCH Z SUNGWUN EXPRESS) 450 00:24:47,260 --> 00:24:50,230 Brakuje mi słów. Te szumowiny... 451 00:24:50,230 --> 00:24:53,030 Prowadząc firmę autobusową, obwiniali wszystko... 452 00:24:53,030 --> 00:24:55,430 na swoich kierowców, gdy zdarzył się jakikolwiek wypadek. 453 00:24:55,430 --> 00:24:58,830 W przypadku śmierci lub obrażeń któregokolwiek z kierowców, 454 00:24:58,830 --> 00:25:00,700 używali go, aby uzyskać wypłaty z ubezpieczenia. 455 00:25:00,700 --> 00:25:02,230 Najwyraźniej robili to wiele razy. 456 00:25:02,230 --> 00:25:04,760 Należy aresztować tych wszystkich szumowin. 457 00:25:04,900 --> 00:25:07,930 To jest dobre. To z pewnością jest dymiąca broń. 458 00:25:08,030 --> 00:25:09,060 Poczekaj chwilę. 459 00:25:11,960 --> 00:25:14,430 Hej, tabloidzie. Mam dla Ciebie wielką sprawę. 460 00:25:14,430 --> 00:25:16,000 Znasz te szumowiny w Sungwun Express, prawda? 461 00:25:16,000 --> 00:25:18,030 Zmuszali kierowców autobusów do podpisania polisy ubezpieczeniowej... 462 00:25:18,030 --> 00:25:20,800 co obejmuje przypadkową śmierć... 463 00:25:20,800 --> 00:25:24,000 i igraliśmy z życiem ludzi. 464 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Zarobili dzięki temu mnóstwo pieniędzy. 465 00:25:25,360 --> 00:25:28,030 Takich przypadków muszą być setki. 466 00:25:28,030 --> 00:25:30,630 Śmiało, ujawnij to mediom. 467 00:25:30,630 --> 00:25:33,400 Wysadź to w powietrze. Rozumiem? 468 00:25:35,860 --> 00:25:37,730 A co do kontenera, o którym wspomniałeś... 469 00:25:37,730 --> 00:25:41,500 Jesteś pewien, że Mo Tae Gu zabijał tam bezdomnych tylko dla zabawy? 470 00:25:41,500 --> 00:25:43,330 Podobnie jak Twój opis, 471 00:25:43,330 --> 00:25:46,360 była to zamknięta przestrzeń nad morzem, gdzie słychać było echo głosów. 472 00:25:46,360 --> 00:25:48,300 Było też wiele wskazówek. 473 00:25:48,300 --> 00:25:51,460 Komendant Jang prowadzi dochodzenie w tej sprawie, więc wkrótce znajdziemy dowody. 474 00:25:51,460 --> 00:25:54,900 Ponadto funkcjonariusz Oh próbuje wyśledzić właściciela telefonu z nagrywarką. 475 00:25:54,900 --> 00:25:57,030 To człowiek z wewnątrz, prawda? 476 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Czy ktoś konkretny przychodzi Ci na myśl? 477 00:25:59,730 --> 00:26:02,500 Porozmawiajmy o tym innym razem. Nie jestem jeszcze pewien. 478 00:26:02,500 --> 00:26:03,530 Dobra. 479 00:26:03,760 --> 00:26:07,660 I przygotowaliśmy to, aby obalić nakaz wydany przez prokuratora Parka. 480 00:26:08,060 --> 00:26:10,660 Na szczęście udało nam się udowodnić, że każde twierdzenie jest błędne. 481 00:26:10,660 --> 00:26:14,030 Posunął się za daleko, wpędzając nasz zespół w kłopoty. 482 00:26:14,260 --> 00:26:15,360 Dobry. 483 00:26:15,360 --> 00:26:18,130 Prokurator Park, ten kretyn. Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 484 00:26:21,030 --> 00:26:22,160 W końcu to wyśledziłem. 485 00:26:22,160 --> 00:26:25,630 Groziłeś wszystkim. Teraz odzyskasz wszystko. 486 00:26:27,400 --> 00:26:28,800 - Co jest nie tak? - Nic. 487 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Wytrzymać. Może mogłem się pomylić. 488 00:26:34,260 --> 00:26:36,830 Słyszałem, że przewodniczący Mo jest z tego powodu bardzo zły. 489 00:26:37,930 --> 00:26:39,260 Czy to nie oczywiste? 490 00:26:39,260 --> 00:26:41,500 Zespół Golden Time nawet pobiegł na miejsce zdarzenia. 491 00:26:41,500 --> 00:26:45,530 Poza tym Moo Jin Hyuk, ten psychol... 492 00:26:45,530 --> 00:26:48,760 pojawił się na wydarzeniu i wywołał zamieszanie z dyrektorem generalnym Mo. 493 00:26:49,100 --> 00:26:51,630 O tym, że udają się na miejsce zdarzenia... 494 00:26:51,730 --> 00:26:54,760 Ludzie umierali. Nie mogli się tam powstrzymać. 495 00:26:56,600 --> 00:27:01,160 Panie komisarzu, jedno zgniłe jabłko psuje całą beczkę. 496 00:27:01,160 --> 00:27:02,700 Wiesz to bardzo dobrze. 497 00:27:02,700 --> 00:27:04,660 Kiedy już je odkażę, 498 00:27:04,660 --> 00:27:07,130 powinieneś sam je rozwiązać. 499 00:27:07,860 --> 00:27:09,360 Ma gościa w środku. 500 00:27:09,700 --> 00:27:11,160 Nie możesz tam wejść, jak chcesz. 501 00:27:11,160 --> 00:27:13,860 Rozumiem, kretynie. Po prostu to zostawię i odejdę. 502 00:27:18,900 --> 00:27:21,960 Salut. Jestem menadżerem zespołu Moo Jin Hyuk, proszę pana. 503 00:27:26,100 --> 00:27:29,160 Widzę dwóch mężczyzn, których Sungwun Express sponsoruje… 504 00:27:29,160 --> 00:27:31,660 pijąc razem herbatę w bardzo przyjacielski sposób. 505 00:27:31,660 --> 00:27:34,560 Nie miałbyś czasu do stracenia. Zostawię to tutaj i pójdę. 506 00:27:36,300 --> 00:27:39,660 To prezent. Podpisany dokument odrzucający nakaz. 507 00:27:39,660 --> 00:27:42,400 Jeśli to przeczytasz, znajdziesz dobry powód, dla którego zespół Golden Time... 508 00:27:42,400 --> 00:27:43,860 musi wrócić. 509 00:27:45,060 --> 00:27:48,860 Boże, co za wariat. 510 00:27:48,860 --> 00:27:51,260 Dlaczego nie mogłeś tego dostać od razu? 511 00:27:51,260 --> 00:27:52,730 Nadal nie rozumiesz obrazu? 512 00:27:52,730 --> 00:27:57,030 Jak w ogóle prowadzisz śledztwo w tej swojej głupiej głowie? 513 00:27:59,760 --> 00:28:02,000 Wygląda na to, że jesteś za bardzo przepracowany. 514 00:28:02,100 --> 00:28:05,060 Patrzeć. Nie wiem, ile łapówek wpłaciłeś. 515 00:28:05,060 --> 00:28:07,860 Ale wyglądasz jakoś bardzo podejrzanie. 516 00:28:08,160 --> 00:28:12,560 Ta firma autobusowa miała dziś wypadek samochodowy podczas transportu pasażerów. 517 00:28:12,560 --> 00:28:14,630 Wszyscy pasażerowie prawie zginęli w tym wypadku. 518 00:28:14,630 --> 00:28:17,430 Ponieważ dyrektor generalny firmy jest kompletnym psycholem, 519 00:28:17,430 --> 00:28:20,260 Czy nie jest oczywiste, w jaki sposób firma jest zarządzana? 520 00:28:20,500 --> 00:28:24,230 Zamierzam obalić tego dyrektora generalnego, który zabija ludzi, jak mu się podoba... 521 00:28:24,230 --> 00:28:26,730 ze względu na pieniądze i władzę, jakie posiada. 522 00:28:26,730 --> 00:28:29,200 Nie poddaję się. Jeśli chcesz to zakończyć, 523 00:28:29,200 --> 00:28:31,460 zamiast wyrzucić mnie ze stanowiska, 524 00:28:31,460 --> 00:28:33,130 lepiej mnie teraz zabij. 525 00:28:33,130 --> 00:28:35,960 Ryzykuję życiem, wykonując tę ​​pracę. 526 00:28:38,700 --> 00:28:41,760 Naprawdę wygląda na to, że nie jesteś przy zdrowych zmysłach. 527 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Nieważne, jak prominentny jest inspektor... 528 00:28:44,400 --> 00:28:46,530 i kierownikiem zespołu w Wydziale ds. Przestępstw Seryjnych, którym byłeś wcześniej, 529 00:28:46,530 --> 00:28:50,100 jesteś tylko chłopcem na posyłki, który został zdegradowany do stopnia sierżanta. 530 00:28:50,100 --> 00:28:53,730 Jeśli prokurator każe ci coś zrobić, zrób to, co ci każą! 531 00:28:53,730 --> 00:28:55,100 Prokurator Park. 532 00:28:55,100 --> 00:28:58,660 Nie sądzisz, że czasy się zmieniły, że możesz mówić takie rzeczy? 533 00:28:58,960 --> 00:29:01,430 Patrzeć. Żyjemy w epoce cyfrowej. 534 00:29:01,430 --> 00:29:05,200 Nie mów, jakbyś był z przeszłości, kiedy komputery uruchamiały się z systemem DOS. 535 00:29:05,200 --> 00:29:07,330 Co to jest? Chcesz się pochwalić, jak Ci się opłaciło? 536 00:29:07,330 --> 00:29:09,360 Wstydź się. 537 00:29:09,360 --> 00:29:13,000 Nie dostałeś tej odznaki, żebyś mógł kryć... 538 00:29:13,000 --> 00:29:15,430 ci, którzy mają władzę i pieniądze. 539 00:29:15,530 --> 00:29:18,830 Zrobili cię prokuratorem, żebyś mógł chronić... 540 00:29:18,830 --> 00:29:21,460 tych, którzy są słabi i zranieni. 541 00:29:21,700 --> 00:29:22,760 Wiesz to? 542 00:29:22,760 --> 00:29:25,100 Ty arogancki wariat! 543 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 Puścić. 544 00:29:27,330 --> 00:29:29,230 - Ty... - Spróbuj mnie. 545 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Chcesz wiedzieć, jak czuje się moja pięść? 546 00:29:31,400 --> 00:29:33,930 Jeśli zostaniesz uderzony w lewą stronę, będziesz cierpieć na nietrzymanie moczu. 547 00:29:33,930 --> 00:29:36,800 Jeśli to druga strona, kopniesz w kalendarz. Który to będzie? 548 00:29:37,300 --> 00:29:40,130 Nie rób nic, zanim nie wiesz, kogo możesz urazić. 549 00:29:40,830 --> 00:29:42,560 Rozumiecie, panie prokuratorze? 550 00:29:42,560 --> 00:29:43,760 Dlaczego ty... 551 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Zatrzymaj się. 552 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Salut. 553 00:29:50,100 --> 00:29:52,000 Będę nadal wykonywać swój obowiązek. 554 00:29:52,160 --> 00:29:53,300 Komisarz. 555 00:30:07,560 --> 00:30:09,160 (DOKUMENT WYKLUCZENIA) 556 00:30:09,160 --> 00:30:10,730 (NIECHĘĆ BAEK SUNGA HAK DO WSPÓŁPRACY SKUTKOWAŁA KONFLIKTEM.) 557 00:30:15,630 --> 00:30:19,360 (Oparzenie policzka Yang Ho Shika było raną, którą sam sobie zadał.) 558 00:30:29,360 --> 00:30:31,560 Porozmawiajmy, Jin Hyuk. 559 00:30:32,000 --> 00:30:33,730 Mamy wynik DNA znalezionego w pojemniku. 560 00:30:33,860 --> 00:30:35,530 Obcokrajowcy? 561 00:30:35,530 --> 00:30:37,800 Tak. W sumie było 50 plam krwi. 562 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Znaleziono 30 różnych typów DNA. 563 00:30:39,800 --> 00:30:42,930 Wyniki wskazują, że podejrzani pochodzą z Chin lub Azji Południowo-Wschodniej. 564 00:30:42,930 --> 00:30:46,000 Część z nich jest poszukiwana za inne przestępstwa. 565 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 Czy to znaczy, że nie mamy ze sobą nic wspólnego... 566 00:30:47,760 --> 00:30:49,830 Mo Tae Gu do morderstw? 567 00:30:49,830 --> 00:30:51,760 Tak. Myślę, że szczekałeś na niewłaściwe drzewo. 568 00:30:51,760 --> 00:30:55,260 Myślę, że to kontener, którego Nam Sang Tae używał do handlu ludźmi. 569 00:30:55,360 --> 00:30:57,330 Wyraźnie powiedziała, że ​​jest nad morzem. 570 00:30:57,330 --> 00:30:59,760 Gdzie do cholery jest jego kryjówka? 571 00:31:02,430 --> 00:31:03,960 Swoją drogą, gdzie jest Dae Shik? 572 00:31:03,960 --> 00:31:05,830 Po otrzymaniu wezwania odszedł w pośpiechu. 573 00:31:06,330 --> 00:31:07,330 Dobra. 574 00:31:07,930 --> 00:31:11,930 Wyraźnie mówiłem, że to był ostatni raz. 575 00:31:12,030 --> 00:31:16,200 Współpracując ze mną nie masz nic do stracenia. 576 00:31:16,400 --> 00:31:19,830 Zajmowałeś się sprawami dla Sang Tae przez około trzy lata. 577 00:31:19,830 --> 00:31:22,000 Pewnie jesteś już zmęczony. 578 00:31:22,000 --> 00:31:25,230 To była wola Boża, że ​​mnie spotkałeś. 579 00:31:25,230 --> 00:31:27,830 Osoby zajmujące ważne stanowiska w Sungwun... 580 00:31:27,830 --> 00:31:29,200 Każdy z nich został przeze mnie kupiony. 581 00:31:29,200 --> 00:31:30,830 Wy, ludzie, jesteście po prostu... 582 00:31:30,830 --> 00:31:33,330 Czy nadal uważasz, że pieniądze mówią? 583 00:31:33,330 --> 00:31:35,160 Wystarczy, ok? 584 00:31:35,160 --> 00:31:37,760 Do kiedy zamierzasz mnie wykorzystać? 585 00:31:37,930 --> 00:31:40,960 Jestem nikim więcej niż młodszym policjantem. 586 00:31:40,960 --> 00:31:42,930 Jesteś teraz w takiej sytuacji... 587 00:31:42,930 --> 00:31:47,100 ponieważ jesteś związany z tym Moo Jin Hyukiem. 588 00:31:47,100 --> 00:31:48,860 Ty i ja... 589 00:31:48,960 --> 00:31:51,100 stanowią dla siebie zagrożenie. 590 00:31:51,100 --> 00:31:53,430 Masz sekret swojego ojca. 591 00:31:53,430 --> 00:31:56,130 A ja mam syna. 592 00:31:56,330 --> 00:32:00,330 Twój ojciec zabił osobę w wypadku drogowym. 593 00:32:00,560 --> 00:32:04,260 Zabiłeś podwładnego Sang Tae. 594 00:32:04,500 --> 00:32:07,100 Te fakty nie znikną. 595 00:32:09,960 --> 00:32:11,230 Gdzie idziesz? 596 00:32:11,300 --> 00:32:13,560 Moo Jin Hyuk, ten mały bachor. 597 00:32:13,560 --> 00:32:16,400 Dbaj o niego... 598 00:32:16,400 --> 00:32:17,860 zanim splami imię mojej rodziny. 599 00:32:26,500 --> 00:32:28,660 Pan. Jeśli chodzi o wypadek autobusu, 600 00:32:28,660 --> 00:32:31,260 Stacje telewizyjne otrzymują wiele dziwnych doniesień. 601 00:32:31,260 --> 00:32:33,630 Obawiam się, że sytuacja robi się poważna. 602 00:32:33,630 --> 00:32:36,060 To wymaga ekstremalnych środków. 603 00:32:36,060 --> 00:32:38,430 Prokurator Park i kongresmen Choi. 604 00:32:38,430 --> 00:32:39,730 Powiedz im, żeby weszli. 605 00:32:42,754 --> 00:32:54,754 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 606 00:32:55,260 --> 00:32:58,230 Myślę, że już czas, abym dał ci wolność. 607 00:32:58,230 --> 00:33:01,060 Nie chcę już tego robić. 608 00:33:01,060 --> 00:33:03,160 Torba, którą zabrał Moo Jin Hyuk. 609 00:33:03,160 --> 00:33:05,460 W wewnętrznej kieszeni jest klucz. 610 00:33:05,560 --> 00:33:06,930 Przynieś mi to. 611 00:33:06,930 --> 00:33:09,300 Zatem akta wypadku twojego ojca... 612 00:33:10,360 --> 00:33:13,000 i twoje morderstwo. Wymażę to wszystko. 613 00:33:26,330 --> 00:33:28,960 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 614 00:33:36,860 --> 00:33:38,600 To ja, pan Mo. 615 00:33:38,700 --> 00:33:42,030 Pan Nam planuje się z kimś spotkać w Solhyang Resort. 616 00:33:53,230 --> 00:33:54,930 (SHIM DAE SHIK) 617 00:34:01,070 --> 00:34:02,070 (SHIM DAE SHIK) 618 00:34:02,070 --> 00:34:04,900 Co to jest? Zawarłeś z nim umowę bez mojej wiedzy? 619 00:34:05,960 --> 00:34:09,300 Panie Choi, mówiłem, żeby się tym zająć. 620 00:34:09,300 --> 00:34:11,860 Dlaczego jest tak dużo artykułów na ten temat? 621 00:34:11,960 --> 00:34:15,260 Jeśli tym razem nie wykonasz zadania, nic ode mnie nie dostaniesz. 622 00:34:17,730 --> 00:34:21,030 Gdzie byłeś przez cały dzień? 623 00:34:21,030 --> 00:34:22,300 Tylko tu i tam. 624 00:34:22,900 --> 00:34:24,570 Jaka to okazja, ojcze? 625 00:34:24,570 --> 00:34:27,000 Znowu tam pojechałeś, prawda? 626 00:34:27,100 --> 00:34:30,230 Ile razy mówiłem, żebyś tam nie chodził? 627 00:34:30,430 --> 00:34:33,070 Czy jesteś szalony? 628 00:34:36,000 --> 00:34:38,330 Jedź do USA i zostań tam na jakiś czas. 629 00:34:38,430 --> 00:34:40,130 Jest policjant... 630 00:34:40,130 --> 00:34:42,570 podejmując szalone próby dotarcia do ciebie. 631 00:34:42,570 --> 00:34:43,700 Dlaczego powinienem? 632 00:34:44,260 --> 00:34:46,460 Mówisz mi, żebym uciekał? 633 00:34:51,260 --> 00:34:52,660 Dlaczego powinienem to zrobić? 634 00:34:53,160 --> 00:34:56,460 Wysłałeś nawet do mnie Sang Tae i powiedziałeś, że mogę robić, co chcę. 635 00:34:56,460 --> 00:34:58,230 Nie możesz mi teraz kazać przestać. 636 00:34:58,760 --> 00:35:00,660 Dopiero zaczynam. 637 00:35:02,000 --> 00:35:04,430 - Tae Gu. -Sprawiłeś, że jestem taki. 638 00:35:04,430 --> 00:35:05,800 Czy już o tym zapomniałeś? 639 00:35:06,400 --> 00:35:08,900 To ty mnie tego nauczyłeś. 640 00:35:08,900 --> 00:35:10,800 Że powinienem się wszystkich pozbyć... 641 00:35:10,800 --> 00:35:12,530 którzy mnie obrażają i oszukują. 642 00:35:12,530 --> 00:35:14,160 Że mam do tego prawo! 643 00:35:17,660 --> 00:35:20,030 Ponieważ jestem jedyny w swoim rodzaju. 644 00:35:20,400 --> 00:35:23,230 Robię tak, jak mnie nauczono, więc nie mów mi, co mam robić. 645 00:35:24,070 --> 00:35:25,660 Jeśli znowu staniesz mi na drodze, 646 00:35:27,360 --> 00:35:29,160 Nie zniosę tego, nawet jeśli to będziesz ty. 647 00:35:53,500 --> 00:35:55,730 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Nic mi nie jest. 648 00:35:56,760 --> 00:35:59,160 Zamiast schizofrenii 649 00:35:59,300 --> 00:36:01,500 to rodzaj zaburzenia osobowości. 650 00:36:01,500 --> 00:36:04,730 Jest to spowodowane zarówno czynnikami genetycznymi, jak i nabytymi. 651 00:36:04,730 --> 00:36:08,030 Przeważnie w takim przypadku występują oba objawy. 652 00:36:08,030 --> 00:36:09,630 Teraz znam przyczynę. 653 00:36:09,700 --> 00:36:13,570 Powiedz mi, co mam zrobić, żeby pomóc mu wyzdrowieć. 654 00:36:13,570 --> 00:36:16,070 Obecnie nie ma na to specjalnego lekarstwa. 655 00:36:16,070 --> 00:36:19,700 Jedynym rozwiązaniem jest przyjęcie go i leczenie farmakologiczne. 656 00:36:19,700 --> 00:36:21,260 Jak mogę umieścić mojego jedynego syna... 657 00:36:21,260 --> 00:36:23,130 w szpitalu psychiatrycznym? 658 00:36:23,500 --> 00:36:25,300 - A co z USA? - Przykro mi to mówić, 659 00:36:25,600 --> 00:36:29,130 ale w tej chwili nie ma na to lekarstwa. Objawy można jedynie złagodzić. 660 00:36:34,330 --> 00:36:37,700 To moja wina. To wszystko moja wina. 661 00:36:39,030 --> 00:36:41,760 To moja wina. 662 00:36:45,930 --> 00:36:46,960 W porządku. 663 00:36:48,260 --> 00:36:50,230 Jak mam się z tobą bawić? 664 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Dae Shik jest kretem. 665 00:36:53,600 --> 00:36:54,960 Shim Dae Shik? 666 00:36:54,960 --> 00:36:58,700 Tak. Mówię ci to po przejrzeniu tego, co badał Joong Ki. 667 00:36:59,100 --> 00:37:01,600 (26 LISTOPADA 2014) 668 00:37:01,600 --> 00:37:03,700 Chcesz powiedzieć, że nie mamy żadnych świadków? 669 00:37:03,700 --> 00:37:05,260 Żadnego. 670 00:37:05,260 --> 00:37:09,400 Sprawdzamy cztery kamery CCTV w okolicy. 671 00:37:09,460 --> 00:37:12,570 - Ale nic nie dostanę. - Tato, jestem teraz trochę zajęty. 672 00:37:12,570 --> 00:37:15,160 Dokąd on idzie, kiedy jesteśmy tacy zajęci? 673 00:37:15,230 --> 00:37:16,260 Wypadek? 674 00:37:19,260 --> 00:37:22,400 Pamiętasz, prawda? 26 listopada 2014. 675 00:37:22,400 --> 00:37:25,530 Było bardzo nerwowo z powodu incydentu twojej żony. 676 00:37:25,530 --> 00:37:28,400 Tego dnia jego ojciec potrącił kogoś... 677 00:37:28,400 --> 00:37:30,830 przed garażem Sungwun Express... 678 00:37:30,830 --> 00:37:33,400 z powodu senności po zażyciu tabletek przeciwtarczycowych. 679 00:37:33,400 --> 00:37:36,000 Cześć? Proszę obudź się. 680 00:37:37,730 --> 00:37:38,860 Tata. 681 00:37:39,070 --> 00:37:41,030 - Dae Shik. - Uspokoić się. 682 00:37:41,030 --> 00:37:43,200 Powiedz mi, co się stało. 683 00:37:43,200 --> 00:37:45,030 On nie żyje. On nie żyje. 684 00:37:45,030 --> 00:37:46,860 Spałeś za kierownicą? 685 00:37:46,860 --> 00:37:47,900 Kim jesteś? 686 00:37:47,900 --> 00:37:49,330 To nie jest ważne. 687 00:37:49,330 --> 00:37:52,860 Jeśli twój ojciec pójdzie do więzienia, wróci martwy. 688 00:37:52,860 --> 00:37:55,760 Jeśli zawrzesz ze mną umowę, mogę przymknąć na to oko. 689 00:37:55,760 --> 00:37:58,960 Jestem detektywem. Czy wiedziałeś o tym? 690 00:38:00,100 --> 00:38:02,200 Co próbujesz wyciągnąć przed detektywem? 691 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Zapomnij o tym. 692 00:38:03,700 --> 00:38:07,130 Wtedy będziesz mógł aresztować tatę zakuwszy go w kajdanki. 693 00:38:07,260 --> 00:38:08,360 - Zadzwoń. - Tak, proszę pana. 694 00:38:08,360 --> 00:38:10,030 Trzymać się. Trzymać się. 695 00:38:10,360 --> 00:38:11,700 - Czekać. - Cześć? 696 00:38:11,700 --> 00:38:12,730 - Cześć? - Trzymać się. 697 00:38:12,730 --> 00:38:14,630 To ich zwykła strategia. 698 00:38:14,630 --> 00:38:16,800 Podobnie jak to, co zrobili Shim Chunowi, OK, 699 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 zrobili to Dae Shikowi, próbując cię dopaść. 700 00:38:19,230 --> 00:38:20,730 Wy kretyni. 701 00:38:23,100 --> 00:38:24,160 Hej. 702 00:38:25,630 --> 00:38:26,700 Hej. 703 00:38:31,760 --> 00:38:34,030 Hej, przepraszam. Budzić się. 704 00:38:34,030 --> 00:38:35,160 Nie. 705 00:38:35,430 --> 00:38:37,700 Poczekaj. Nie. 706 00:38:38,100 --> 00:38:41,570 Kiedy próbował chronić swojego ojca, 707 00:38:41,570 --> 00:38:44,260 przypadkowo zabił kogoś pod dowództwem Nam Sang Tae. 708 00:38:44,400 --> 00:38:46,500 Dlatego nie miał wyboru. 709 00:38:49,230 --> 00:38:51,330 - Proszę, oszczędź go. - Widziałeś moją twarz? 710 00:38:51,330 --> 00:38:53,070 NIE! 711 00:38:53,070 --> 00:38:55,660 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 712 00:38:55,660 --> 00:38:58,100 Wytropię cię i zabiję! 713 00:38:58,100 --> 00:39:01,360 Dae Shik prawdopodobnie myślał, że winowajcą był ktoś inny, 714 00:39:01,360 --> 00:39:03,860 albo nie zdawał sobie sprawy, że został powołany do tej pracy. 715 00:39:03,860 --> 00:39:07,430 Prawdę odkrył później. 716 00:39:07,430 --> 00:39:10,300 Ale było już za późno i prawdopodobnie czuł się bezradny. 717 00:39:11,430 --> 00:39:14,330 Mówisz mi, żebym groził wodzowi Jangowi? 718 00:39:14,330 --> 00:39:17,860 Wysłałem ci film, więc użyj głowy. 719 00:39:26,460 --> 00:39:29,260 Co tym razem próbujesz ukryć? 720 00:39:29,260 --> 00:39:33,530 Kang Gwon Joo i Moo Jin Hyuk próbują nas dopaść. 721 00:39:33,530 --> 00:39:37,430 Nie wystarczy mieć cię po naszej stronie. 722 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Jin Hyuk. 723 00:39:51,400 --> 00:39:53,100 - Tak. - Detektyw Moo. 724 00:39:53,100 --> 00:39:54,660 Znaleźliśmy właściciela tego telefonu z nagrywarką. 725 00:39:54,660 --> 00:39:57,130 Rzecz w tym, że... 726 00:39:59,360 --> 00:40:00,430 W porządku. 727 00:40:05,360 --> 00:40:09,230 Hej, Dae Shik. Gdzie jesteś? Czy możemy się spotkać? 728 00:40:09,230 --> 00:40:12,360 Chodźmy do naszego stałego miejsca. Tak, do zobaczenia. 729 00:40:12,930 --> 00:40:15,730 Mo Tae Gu próbuje mnie dopaść, 730 00:40:15,730 --> 00:40:17,460 ale dlaczego on nie spieszy się? 731 00:40:17,460 --> 00:40:20,070 Mógłby mnie zabić w ułamku sekundy. 732 00:40:20,070 --> 00:40:22,360 Musi mieć inny motyw. 733 00:40:22,360 --> 00:40:23,570 Co to może być? 734 00:40:23,570 --> 00:40:26,460 Jeśli jest tak jak myślę, może uda mi się go złapać. 735 00:40:26,460 --> 00:40:30,660 Jest mordercą napędzanym władzą i zabija systematycznie. 736 00:40:30,660 --> 00:40:32,600 To nie może być po prostu wrodzone. 737 00:40:32,600 --> 00:40:36,130 Czy w młodym wieku mógł przeżyć szok? 738 00:40:36,130 --> 00:40:39,160 Pani Kang, właśnie przekazałem Pani artykuły związane z... 739 00:40:39,160 --> 00:40:41,070 - Przeszłość Mo Tae Gu. - Dobra. 740 00:40:42,030 --> 00:40:43,500 (RZĄD OTWIERA RYNEK ZAMÓWIEŃ) 741 00:40:45,260 --> 00:40:46,260 Tutaj. 742 00:40:48,800 --> 00:40:51,130 (ZWIADOMIENIE O ŚMIERCI) 743 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Samobójstwo? 744 00:40:52,500 --> 00:40:55,600 Jeśli to było w 1992 roku, to miał wówczas 12 lat. 745 00:40:55,600 --> 00:40:57,360 Mówi się, że powiesił się i zmarł. 746 00:40:57,360 --> 00:41:00,930 To także najmłodsza siostra Han Young Ran, 747 00:41:00,930 --> 00:41:02,500 Numer telefonu Han Jung Ran. 748 00:41:02,500 --> 00:41:05,200 Obecnie mieszka w San Francisco w Kalifornii. 749 00:41:05,200 --> 00:41:06,530 Dziękuję. Świetna praca. 750 00:41:13,260 --> 00:41:16,430 Tak, cześć. Czy jesteś siostrą Han Young Ran? 751 00:41:16,430 --> 00:41:19,160 Jestem Kang Gwon Joo z policji regionalnej Sungwun. 752 00:41:29,820 --> 00:41:33,420 Minęło trochę czasu, odkąd tu ostatni raz byliśmy. 753 00:41:33,550 --> 00:41:34,980 Dlaczego jesteś taki poważny? 754 00:41:34,980 --> 00:41:37,650 Dziś uratowaliśmy wszystkich, 755 00:41:37,650 --> 00:41:39,420 i zespół Golden Time powraca. 756 00:41:39,420 --> 00:41:42,480 Czy to z powodu tego faceta o imieniu Mo Tae Gu? 757 00:41:42,480 --> 00:41:44,850 Jin Hyuk, nie spiesz się. 758 00:41:44,920 --> 00:41:46,980 Od czasu do czasu trzeba odpocząć... 759 00:41:46,980 --> 00:41:48,750 żebyś się nie męczył. 760 00:41:51,120 --> 00:41:52,250 Dae Shik. 761 00:41:54,280 --> 00:41:56,720 Boże, Dae Shik. 762 00:41:56,720 --> 00:41:59,250 Tutaj. Dzisiaj będziemy pić. 763 00:41:59,320 --> 00:42:02,850 Wypij to. 764 00:42:03,750 --> 00:42:05,050 Boże. 765 00:42:06,250 --> 00:42:08,120 To dużo. 766 00:42:10,850 --> 00:42:12,620 Jesteś słaby. 767 00:42:13,520 --> 00:42:15,120 Bądź silniejszy. Pospiesz się. 768 00:42:20,980 --> 00:42:23,180 Dlaczego to zrobiłeś, Dae Shik? 769 00:42:24,680 --> 00:42:26,650 Dlaczego to zrobiłeś? 770 00:42:28,280 --> 00:42:29,780 O czym ty mówisz? 771 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 Dużo piłeś, zanim tu przybyłem? 772 00:42:31,720 --> 00:42:36,580 Boże, Dae Shik. Ty głupcze. 773 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 Nie powinieneś był dać się złapać. 774 00:42:38,750 --> 00:42:41,780 Teraz wiem wszystko. 775 00:42:41,880 --> 00:42:43,950 O czym ty mówisz? 776 00:42:43,950 --> 00:42:45,380 Nie mówisz nic sensownego. 777 00:42:45,380 --> 00:42:47,380 Mówię o Mo Tae Gu. 778 00:42:51,350 --> 00:42:52,920 Co próbujesz zrobić? 779 00:42:53,220 --> 00:42:56,780 Czy to ty, ze wszystkich, jesteś podejrzliwy wobec mnie? 780 00:42:56,780 --> 00:42:59,050 Nie denerwuj się. 781 00:42:59,050 --> 00:43:00,250 Dlaczego to zrobiłeś? 782 00:43:02,580 --> 00:43:04,780 Jeśli miałbym zostać tak potraktowany, 783 00:43:04,780 --> 00:43:07,150 Powinienem był cię tam po prostu zostawić... 784 00:43:07,150 --> 00:43:10,080 umrzeć na ulicy lub zostać zadźganym nożem. 785 00:43:10,080 --> 00:43:12,580 Powinieneś był, głupcze. 786 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 To sprawiłoby, że poczułbym się lepiej. 787 00:43:18,150 --> 00:43:20,680 Jin Hyuk, nie pij za dużo. 788 00:43:20,750 --> 00:43:22,020 Wychodzę. 789 00:43:22,020 --> 00:43:23,280 Dae Shik. 790 00:43:24,250 --> 00:43:25,320 Tutaj. 791 00:43:26,050 --> 00:43:28,120 Wyjąłem dwa puste miejsca. 792 00:43:28,420 --> 00:43:30,150 Wiesz, jaka jest reszta, prawda? 793 00:43:31,150 --> 00:43:32,420 Ty decydujesz. 794 00:43:34,650 --> 00:43:36,050 Co próbujesz zrobić? 795 00:43:36,050 --> 00:43:38,580 Mówisz mi, żebym cię zastrzelił? 796 00:43:38,720 --> 00:43:42,180 Myślisz, że chcę twojej śmierci? 797 00:43:42,180 --> 00:43:46,020 Hej. Jeśli dzisiaj nie pociągniesz za spust, 798 00:43:46,020 --> 00:43:49,180 będziesz tego żałować w kółko. 799 00:43:49,180 --> 00:43:51,150 Po prostu mnie zastrzel. 800 00:43:51,150 --> 00:43:53,450 Co robisz? 801 00:43:53,450 --> 00:43:55,920 Co chcesz ode mnie usłyszeć? 802 00:43:55,920 --> 00:43:58,380 Już cię pytałem. 803 00:43:58,380 --> 00:44:00,720 Dlaczego to zrobiłeś? 804 00:44:08,350 --> 00:44:10,080 Co innego miałem zrobić? 805 00:44:10,080 --> 00:44:12,020 Byłem przestraszony. Co mogę zrobić? 806 00:44:12,020 --> 00:44:14,680 Zrobiłem to, żebyśmy przetrwali! 807 00:44:14,850 --> 00:44:18,120 Zrobiłem to, bo chciałem żyć. No to co? 808 00:44:19,580 --> 00:44:22,020 Szalony psi detektyw... 809 00:44:22,020 --> 00:44:24,650 podchodzi do tego bez zastanowienia. 810 00:44:24,650 --> 00:44:27,920 Ci ludzie nie są kimś, z kim możemy sobie poradzić. 811 00:44:27,920 --> 00:44:31,050 Nie są na tym samym poziomie co my. 812 00:44:31,050 --> 00:44:34,280 Jin Hyuk. Posłuchaj mnie. Jeśli odsuniesz się od sprawy, 813 00:44:34,280 --> 00:44:37,750 ci goście obiecali, że wypuszczą cię bez zadrapania. 814 00:44:37,750 --> 00:44:41,220 Jak masz zamiar go złapać? Jak? 815 00:44:41,220 --> 00:44:44,480 Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! 816 00:44:44,680 --> 00:44:46,720 Nawet jeśli złapiemy go na gorącym uczynku, 817 00:44:46,720 --> 00:44:49,980 ktoś tam na górze... Ci palanci tam na górze... 818 00:44:49,980 --> 00:44:52,950 go zwolni. To wszystko jest bezużyteczne! 819 00:44:58,880 --> 00:45:02,580 Żal mi cię, punku. 820 00:45:02,580 --> 00:45:05,450 Dae Shik. Nawet gdyby tak było, 821 00:45:05,450 --> 00:45:08,420 nawet jeśli widzisz wynik, 822 00:45:08,420 --> 00:45:10,820 nie powinniśmy tacy być. 823 00:45:10,820 --> 00:45:14,820 Ty i ja nie powinniśmy tacy być. 824 00:45:14,920 --> 00:45:17,980 Masz szczęście. 825 00:45:18,420 --> 00:45:20,050 Nie jestem tak silny jak ty. 826 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 Dae Shik. 827 00:45:23,650 --> 00:45:24,650 Chodź tutaj. 828 00:45:29,650 --> 00:45:30,980 Posłuchaj mnie uważnie. 829 00:45:31,120 --> 00:45:33,150 Nie dlatego, że urodziłem się silny. 830 00:45:33,320 --> 00:45:34,480 Czy widzisz to tutaj? 831 00:45:35,620 --> 00:45:39,120 Nieważne, jak bardzo się bałam, jak bardzo się bałam, 832 00:45:39,120 --> 00:45:42,650 jak bardzo byłem załamany i jak bardzo cierpiałem, 833 00:45:42,650 --> 00:45:45,880 Wytrzymałam i zniosłam to wszystko. 834 00:45:45,880 --> 00:45:47,780 Wytrzymywałam to aż do chwili... 835 00:45:47,780 --> 00:45:50,580 że w końcu wiem, że to było złe. 836 00:45:51,320 --> 00:45:53,480 Właśnie dlatego zdecydowałem się tego nie robić. 837 00:45:55,150 --> 00:45:57,520 To są ostatnie słowa, które chcę powiedzieć... 838 00:45:57,520 --> 00:46:00,020 gdy myślałem o Tobie jako o moim młodszym bracie. 839 00:46:00,020 --> 00:46:01,950 Dae Shik. Shim Dae Shik! 840 00:46:01,950 --> 00:46:03,950 Zgadnijcie, kto mnie tego nauczył. 841 00:46:06,120 --> 00:46:08,220 Nauczyła mnie tego Ji Hye. 842 00:46:16,880 --> 00:46:20,450 Pociągnij za spust. Odwrócę się i będę mieć zamknięte oczy. 843 00:47:08,580 --> 00:47:10,580 Co ona właśnie powiedziała? 844 00:47:10,850 --> 00:47:12,350 Krąży plotka, że poszła... 845 00:47:12,350 --> 00:47:14,920 mówiąc, że sprawca, który zabił Ji Hye, zabił także jej ojca. 846 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 Teraz, gdy wie, że nie udało jej się ukryć błędu, 847 00:47:16,920 --> 00:47:18,250 Myślę, że wybrała inną metodę. 848 00:47:18,350 --> 00:47:20,980 Oficer. Sprawa, o której wspomniałem, została załatwiona, prawda? 849 00:47:20,980 --> 00:47:23,980 Wiesz, włożyłem wiele wysiłku w rozwiązanie tego problemu. 850 00:47:23,980 --> 00:47:26,380 Dziewczyna, która zeznawała na twoim procesie... 851 00:47:26,580 --> 00:47:29,080 kilka dni temu zostałem kierownikiem pogotowia ratunkowego. 852 00:47:29,250 --> 00:47:31,580 Zgłosiła się na ochotnika na to stanowisko. 853 00:47:31,750 --> 00:47:34,150 Tak czy inaczej, wierzę, że... 854 00:47:34,150 --> 00:47:37,380 plotka, że studiowała za granicą za pieniądze przewodniczącego Mo... 855 00:47:38,120 --> 00:47:39,180 jest prawdą. 856 00:47:46,750 --> 00:47:47,850 Dyrektor generalny Mo. 857 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 Myślę, że powinieneś zobaczyć wiadomości. 858 00:47:53,020 --> 00:47:55,380 Według zespołu Złotego Czasu z policji regionalnej Sungwun: 859 00:47:55,380 --> 00:47:58,150 Sungwun Express był świadomy użycia opon z uszczelką... 860 00:47:58,150 --> 00:48:01,320 i wadliwe części, ale nadal z nich korzystałem... 861 00:48:01,320 --> 00:48:03,220 w celu osiągnięcia większego zysku. 862 00:48:03,220 --> 00:48:05,250 Szokujące jest to, że to nie wszystko. 863 00:48:05,250 --> 00:48:07,880 W przypadku wypadków spowodowanych przez autobusy w złym stanie, 864 00:48:07,880 --> 00:48:10,280 czerpią zyski ze specjalnych umów podpisanych z kierowcami... 865 00:48:10,280 --> 00:48:13,380 dzięki czemu firma może osiągnąć jeszcze większy zysk. 866 00:48:13,380 --> 00:48:15,920 Policja planuje wszcząć dalsze dochodzenie. 867 00:48:16,020 --> 00:48:20,520 Jeśli odmówiliśmy ubezpieczenia, traktowano nas jak podludzi. 868 00:48:20,520 --> 00:48:24,280 Po śmierci ojca zarzucono mu nawet sprzedaż zwłok. 869 00:48:24,280 --> 00:48:26,320 Tylko w oparciu o sterowniki Sungwun Express, 870 00:48:26,320 --> 00:48:29,480 odkryto już ponad 50 zabitych ofiar. 871 00:48:29,520 --> 00:48:34,120 Przy takich oskarżeniach wszczęcie śledztwa wydaje się nieuniknione. 872 00:48:34,650 --> 00:48:36,480 Pamiętasz, co ci wczoraj powiedziałem? 873 00:48:36,480 --> 00:48:38,780 Powiedziałem, że znajdę na ciebie dowód bez względu na wszystko... 874 00:48:38,780 --> 00:48:41,580 i sprawię, że zgnijesz w izolatce... 875 00:48:41,780 --> 00:48:42,950 przez resztę życia. 876 00:48:42,950 --> 00:48:44,820 Mówię, że już po tobie. 877 00:48:44,950 --> 00:48:47,380 Powiem to jeszcze raz. Ty... 878 00:48:47,480 --> 00:48:49,020 są już gotowe. 879 00:48:49,920 --> 00:48:53,220 - Masz numer szczura, prawda? - Tak, proszę pana. 880 00:48:57,580 --> 00:49:00,120 - Detektyw Moo. Gdzie jesteś? - Co to jest? 881 00:49:00,120 --> 00:49:02,850 Chyba wiem, gdzie Mo Tae Gu popełnił morderstwa. 882 00:49:03,020 --> 00:49:04,220 Naprawdę? 883 00:49:05,950 --> 00:49:08,380 Przyczyną jego zbrodni jest to, co mu się przydarzyło... 884 00:49:08,380 --> 00:49:10,520 w willi Przewodniczącego Mo, gdy był dzieckiem. 885 00:49:10,520 --> 00:49:14,020 Według młodszej siostry matki Mo Tae Gu: 886 00:49:14,020 --> 00:49:16,480 jego matka, Han Young Ran, przeżywała trudne chwile w małżeństwie. 887 00:49:16,480 --> 00:49:19,420 Mama. Chcę iść na plażę. 888 00:49:19,420 --> 00:49:22,020 Tata wyjeżdża na kilka dni w interesach, 889 00:49:22,820 --> 00:49:24,650 - więc dlaczego nie pójdziemy tylko ty i ja? - W porządku. 890 00:49:25,850 --> 00:49:26,880 Brzmi dobrze. 891 00:49:32,280 --> 00:49:34,120 Dzień po wyjeździe przewodniczącego Mo w podróż służbową 892 00:49:34,120 --> 00:49:36,780 Han Young Ran zabrał Mo Tae Gu do willi. 893 00:49:36,980 --> 00:49:38,920 Podobno po powrocie z willi 894 00:49:38,920 --> 00:49:42,280 Han Young Ran wpadła w jeszcze większą depresję i odebrała sobie życie. 895 00:49:42,720 --> 00:49:46,380 Mo Tae Gu stał się inną osobą po szoku wywołanym tym wydarzeniem. 896 00:49:46,750 --> 00:49:48,650 Czy wiesz, gdzie znajdowała się willa? 897 00:49:48,650 --> 00:49:51,080 Po śmierci Young Ran 898 00:49:51,080 --> 00:49:54,450 Zapomniałem o wszystkim, co miało związek z rodziną Mo. 899 00:49:54,450 --> 00:49:58,480 Nie wiem. Pamiętam tylko, że znajdował się niedaleko plaży. 900 00:49:58,480 --> 00:50:00,020 W porządku. Dziękuję. 901 00:50:03,380 --> 00:50:04,820 (LISTA WILLI NALEŻĄCYCH DO SUNGWUN EXPRESS) 902 00:50:05,350 --> 00:50:06,780 (LISTA WILLI NALEŻĄCYCH DO SUNGWUN EXPRESS) 903 00:50:07,520 --> 00:50:09,080 Detektyw Moo. Znalazłem to. 904 00:50:09,080 --> 00:50:11,280 To zamknięte miejsce blisko morza. 905 00:50:11,280 --> 00:50:14,350 Musi to być miejsce wykonane z materiału wywołującego echa. 906 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 To miejsce, które wywołuje wiele echa. 907 00:50:16,080 --> 00:50:17,180 Czy to możliwe... 908 00:50:17,550 --> 00:50:20,750 Jestem pozytywny. Nie wiem, co się stało tamtego dnia, 909 00:50:20,750 --> 00:50:22,720 ale po tym incydencie Mo Tae Gu został mordercą. 910 00:50:22,720 --> 00:50:25,850 Jest wysoce prawdopodobne, że wielokrotnie popełniał tam morderstwa. 911 00:50:26,050 --> 00:50:29,020 Chcesz powiedzieć, że to kryjówka szumowiny? 912 00:50:31,750 --> 00:50:33,980 Hej. Dae Shik. 913 00:50:34,150 --> 00:50:37,050 Nawet jeśli wynik wydaje się oczywisty, 914 00:50:37,250 --> 00:50:39,580 my, spośród wszystkich ludzi, nie powinniśmy tego robić. 915 00:50:39,580 --> 00:50:41,850 Ty i ja... 916 00:50:41,980 --> 00:50:43,780 nie powinien tego robić. 917 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 Nie dlatego, że urodziłem się silny. 918 00:50:46,820 --> 00:50:49,350 Nieważne, jak bardzo się bałam, jak bardzo się bałam, 919 00:50:49,350 --> 00:50:52,950 jak bardzo byłem załamany i jak bardzo cierpiałem, 920 00:50:52,950 --> 00:50:56,080 Wytrzymałam i zniosłam to wszystko. 921 00:50:56,080 --> 00:50:57,950 Wytrzymywałam to aż do chwili... 922 00:50:57,950 --> 00:51:00,750 że w końcu wiem, że to było złe. 923 00:51:00,920 --> 00:51:02,980 Właśnie dlatego zdecydowałem się tego nie robić. 924 00:51:13,020 --> 00:51:15,920 Detektyw Shim Dae Shik. To jest Mo Tae Gu. 925 00:51:16,150 --> 00:51:19,750 Wierzę, że ty i ja mamy trochę do omówienia. 926 00:51:25,320 --> 00:51:26,620 Przykro mi, Jin Hyuku. 927 00:51:27,620 --> 00:51:28,750 jestem... 928 00:51:30,180 --> 00:51:31,820 wynagrodzę ci to. 929 00:51:40,820 --> 00:51:42,050 Detektyw Moo. 930 00:51:42,550 --> 00:51:45,420 Czy rozmowa z detektywem Shimem przebiegła dobrze? 931 00:51:46,020 --> 00:51:48,650 Myślę, że to zajmie trochę więcej czasu. 932 00:51:49,020 --> 00:51:50,750 O tej willi... 933 00:51:50,750 --> 00:51:53,280 Przyjrzałem się planowi z pomocą funkcjonariusza Oh. 934 00:51:53,280 --> 00:51:56,020 W piwnicy znajdował się duży pokój z oknem wychodzącym na ocean. 935 00:51:56,020 --> 00:51:58,050 Z danych wynika, że obecnie nikt tam nie mieszka, 936 00:51:58,050 --> 00:51:59,780 ale jestem pewien, że jeśli tam pójdziemy, znajdziemy jakieś wskazówki. 937 00:51:59,780 --> 00:52:01,580 Więc to co mówisz to... 938 00:52:01,580 --> 00:52:03,150 że to jest kryjówka... 939 00:52:03,150 --> 00:52:06,050 którego Mo Tae Gu zwykł zabijać... 940 00:52:06,050 --> 00:52:07,250 i pozbyć się ciał, prawda? 941 00:52:07,250 --> 00:52:10,050 Nie jestem do końca pewien, ale cały czas mam takie wrażenie... 942 00:52:10,050 --> 00:52:14,380 że istnieje powód, dla którego urodził się taki morderca jak on. 943 00:52:14,380 --> 00:52:17,520 Taki okropny zabójca nie może istnieć bez wyraźnego powodu. 944 00:52:18,120 --> 00:52:19,180 W porządku. chodźmy. 945 00:52:46,550 --> 00:52:50,080 Musisz mieć nerwy, żeby do mnie dzwonić. 946 00:52:50,080 --> 00:52:51,650 Nie miałem wyboru. 947 00:52:51,850 --> 00:52:55,080 W pewnym momencie musieliśmy się spotkać ze względu na Sang Tae. 948 00:52:55,080 --> 00:52:57,280 Ty śmieciu. 949 00:52:57,580 --> 00:52:59,280 Próbujesz się ze mną pobawić? 950 00:52:59,280 --> 00:53:01,880 Nie będę już stawał po stronie takich szumowin jak ty. 951 00:53:02,020 --> 00:53:03,520 Mam zamiar się zgłosić. 952 00:53:05,150 --> 00:53:08,420 Przyznam się, że ja... 953 00:53:10,250 --> 00:53:11,850 pracowałem dla was, szumowiny, jako służący. 954 00:53:12,680 --> 00:53:14,950 Po prostu oddaj mi mój klucz. 955 00:53:14,980 --> 00:53:17,380 Zabije cię tylko, jeśli będziesz się tego trzymał. 956 00:53:17,380 --> 00:53:19,220 A może najpierw zabiję twojego ojca? 957 00:53:21,780 --> 00:53:25,280 Zamknij gębę, zanim ją rozerwę. 958 00:53:26,080 --> 00:53:29,450 Podnieś ręce do góry. To ja cię aresztuję. 959 00:53:29,720 --> 00:53:33,220 Aresztuję cię, szumowinie! 960 00:54:27,520 --> 00:54:30,050 Martwisz się o detektywa Shima? 961 00:54:30,420 --> 00:54:32,320 To nie jest facet bez serca. 962 00:54:32,420 --> 00:54:35,650 Dlatego został wykorzystany przez tych drani. 963 00:54:35,750 --> 00:54:38,780 Musimy złapać Mo Tae Gu bez względu na wszystko. 964 00:54:38,880 --> 00:54:39,980 Jeśli tego nie zrobimy, 965 00:54:41,050 --> 00:54:42,580 Dae Shik skończy martwy. 966 00:54:45,880 --> 00:54:47,550 - O co chodzi, tabloid? - Jin Hyuk. 967 00:54:47,620 --> 00:54:49,650 Ci goście to kompletni maniacy. 968 00:54:49,650 --> 00:54:52,750 Pracownicy nie byli pracownikami. Byli raczej niewolnikami. 969 00:54:52,750 --> 00:54:56,450 Kierowca Sungwun Express stał się niepełnosprawny w wyniku wypadku. 970 00:54:56,450 --> 00:54:58,450 Firma żąda całej renty inwalidzkiej... 971 00:54:58,450 --> 00:55:00,880 a wszystko przez tę szaloną umowę ubezpieczeniową. 972 00:55:00,880 --> 00:55:03,480 Całe to mówienie o firmie wspierającej Sungwuna to nonsens. 973 00:55:03,580 --> 00:55:06,280 Zbieram teraz informacje od reportera CTC. 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,780 Jak tylko nagram trochę więcej dla celów dowodowych, 975 00:55:07,780 --> 00:55:10,180 Upewnię się, że ujawnię to w dzisiejszych wiadomościach. 976 00:55:10,180 --> 00:55:11,280 W porządku. 977 00:55:12,620 --> 00:55:16,380 Ci ludzie z Sungwun Express to kompletni dranie. 978 00:55:16,380 --> 00:55:19,020 Im więcej kopiemy, tym bardziej śmierdzi. 979 00:55:19,020 --> 00:55:23,220 Gwon Joo. Możesz się doczekać dzisiejszych wiadomości. To będzie niewiarygodne. 980 00:55:25,320 --> 00:55:26,480 Co to jest? 981 00:55:26,620 --> 00:55:30,020 Przykro mi, Jin Hyuku. Wynagrodzę ci to. 982 00:55:30,080 --> 00:55:32,380 Co on do cholery planuje zrobić? 983 00:55:33,920 --> 00:55:37,150 Ten telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 984 00:55:37,720 --> 00:55:41,420 Napisał do mnie, że mi to wynagrodzi i wyłączył telefon. 985 00:55:41,680 --> 00:55:44,350 Mam nadzieję, że to nie znaczy, że poszedł na spotkanie z Mo Tae Gu. 986 00:55:47,720 --> 00:55:52,220 Gyung Hak, namierz telefon Dae Shika i daj mi znać, gdzie on jest. 987 00:55:52,220 --> 00:55:53,450 Już teraz. 988 00:56:13,780 --> 00:56:15,750 - Ten telefon jest wyłączony... - Nadal nie działa. 989 00:56:15,750 --> 00:56:17,850 Detektywie, widzę tam samochód. 990 00:56:17,850 --> 00:56:19,380 - Czy to jest to miejsce? - Tak. 991 00:56:32,480 --> 00:56:34,280 Chcesz żebyśmy odwieźli Cię na stację? 992 00:56:36,050 --> 00:56:37,950 - Przenosić. - Wynoś się, śmieciu. 993 00:56:37,950 --> 00:56:41,050 - Zejdź ze mnie! - Zatrzymaj go. 994 00:56:41,780 --> 00:56:43,880 Zaparkowany tam samochód należy do Mo Tae Gu. 995 00:56:43,880 --> 00:56:44,980 - Jesteś pewien? - Tak. 996 00:56:44,980 --> 00:56:46,680 Jestem pewien, że Mo Tae Gu tam jest. 997 00:57:22,250 --> 00:57:23,550 Ty mały szczurze. 998 00:57:58,050 --> 00:57:59,620 Jak chciałbyś umrzeć? 999 00:58:03,920 --> 00:58:05,720 Proszę, nie zabijaj mnie. 1000 00:58:12,780 --> 00:58:14,550 Ta plama krwi jest świeża. 1001 00:58:15,550 --> 00:58:18,880 Musiał kogoś tu przyprowadzić. 1002 00:59:00,904 --> 00:59:12,904 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 1003 00:59:13,420 --> 00:59:15,980 (GŁOS) 1004 00:59:16,450 --> 00:59:18,680 Trzymaj się tam. Uratujemy cię. Dobra? 1005 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 w 1, 1006 00:59:19,720 --> 00:59:21,680 2, 3! 1007 00:59:23,280 --> 00:59:26,650 Ustąpię dobrowolnie, jeśli będzie to oznaczać, że będę mógł wykonywać swoją pracę. 1008 00:59:27,080 --> 00:59:31,780 Było bardzo nerwowo z powodu incydentu twojej żony. Tego dnia... 1009 00:59:31,780 --> 00:59:34,750 - Tae Gu. - Ponieważ jestem jedyny w swoim rodzaju. 1010 00:59:34,980 --> 00:59:38,380 Detektywie Moo, znaleźliśmy właściciela tego telefonu z nagrywarką. 1011 00:59:38,720 --> 00:59:42,350 Wierzę, że ty i ja mamy trochę do omówienia.