1 00:00:08,430 --> 00:00:14,560 (SON ALTIN KEZ İÇİN) 2 00:00:16,900 --> 00:00:19,900 ("UMUT GÖRÜNMEYENİ GÖRÜR, MADDİ OLMAYI HİSSEDER") 3 00:00:19,900 --> 00:00:22,700 ("VE İMKANSIZI BAŞARIYOR." HELEN KELLER) 4 00:00:23,630 --> 00:00:24,730 (BÖLÜM 15) 5 00:00:24,730 --> 00:00:25,760 Merhaba. 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,530 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Konteynerin anahtarları. 7 00:00:34,730 --> 00:00:36,260 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,730 Artık işin bitti diyorum. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 Bir kez daha söyleyeceğim. Sen... 10 00:00:42,630 --> 00:00:44,030 için yapılır. 11 00:00:47,690 --> 00:00:49,830 Motor sesi başından beri vardı. 12 00:00:49,830 --> 00:00:52,890 Peki bu küçük ses nedir? 13 00:00:56,560 --> 00:00:57,890 Gaz sızıyor. 14 00:00:57,890 --> 00:01:00,230 Otobüs devrildi. 15 00:01:00,360 --> 00:01:02,660 Şimdi bir yangın çıkarsa oradaki herkes ölecek. 16 00:01:02,660 --> 00:01:04,830 En yakın polis karakolu Surim-dong'dadır. 17 00:01:05,100 --> 00:01:07,190 Surim-dong'daki o yere gideceğim... 18 00:01:07,190 --> 00:01:09,930 ve onun hakkında şüpheli bir şey var mı diye bak. 19 00:01:17,360 --> 00:01:18,730 - Evet? - Dedektif Moo. 20 00:01:18,730 --> 00:01:19,960 Şu anda Surim-dong'da mısın? 21 00:01:19,960 --> 00:01:23,360 Gojeong-dong'dan Sungwun Endüstri Kompleksi'ne giden bir otobüs... 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,690 Woogyeong-ri'de teslim oldu. 23 00:01:24,690 --> 00:01:26,630 Yolcuların çoğunun ağır yaralandığını düşünüyorum. 24 00:01:26,630 --> 00:01:28,690 - Ne demek istiyorsun? - Ve gaz sızıntısını duyuyorum... 25 00:01:28,690 --> 00:01:30,430 yakıt deposundan. 26 00:01:30,430 --> 00:01:31,730 Motor rölantide çalışıyor, 27 00:01:31,730 --> 00:01:34,060 ancak en küçük kıvılcım bile yangına neden olabilir. 28 00:01:34,060 --> 00:01:36,160 İlk önce acil servisler gelecek. 29 00:01:36,160 --> 00:01:39,830 Ancak daha fazla destek gecikirse en kötü durum yaşanabilir. 30 00:01:39,830 --> 00:01:42,030 Bir otobüs devrildi mi? Neden? 31 00:01:42,030 --> 00:01:45,130 Henüz bilmiyoruz ama otobüsün önceden iyi çalıştığını düşünürsek, 32 00:01:45,130 --> 00:01:47,260 ya sürücünün hatası ya da mekanik bir sorun olmalı. 33 00:01:47,260 --> 00:01:48,860 Hemen oraya gidebilir misin? 34 00:01:48,860 --> 00:01:51,290 Bir yolcu telefonda konuşuyor. Yardımcı olabilir. 35 00:01:53,160 --> 00:01:56,860 Dedektif, otobüs Sungwun Ekspresine ait. 36 00:01:58,790 --> 00:02:00,260 Elbette. Hemen gidiyorum. 37 00:02:01,560 --> 00:02:02,860 Meşgul olmalısın. 38 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 Bir sürü soruna neden oluyorsunuz. 39 00:02:05,730 --> 00:02:07,000 Geri döndüğümde seni göreceğim. 40 00:02:14,190 --> 00:02:15,390 - Kullanamazsın. - Ne? 41 00:02:15,390 --> 00:02:17,960 BH'nin kıdemli danışmanı burada. Üzgünüm ama kullanamazsınız. 42 00:02:17,960 --> 00:02:20,290 - Özür dilerim. - Merhaba? Elbette. 43 00:02:20,360 --> 00:02:21,660 Lanet olsun. 44 00:02:22,390 --> 00:02:24,590 Bu Moo Jin Hyuk mu? 45 00:02:24,590 --> 00:02:25,590 Evet, bu o. 46 00:02:25,590 --> 00:02:27,330 Şartlı tahliyede olması gerekiyordu. 47 00:02:27,330 --> 00:02:30,590 Nasıl bu şekilde dışarıda dolaşabiliyor? 48 00:02:30,590 --> 00:02:34,190 Sanırım ona saldırmak için CEO Mo'yu hedef alıyor. 49 00:02:34,190 --> 00:02:38,030 O bir deli. Polislik görevinden men edilmeli. 50 00:02:38,030 --> 00:02:40,890 Savcı Park'ın soruşturması nasıl gidiyor? 51 00:02:40,890 --> 00:02:43,190 Yeterli delilinin olmadığını duydum. 52 00:02:43,190 --> 00:02:44,190 Ne dedin? 53 00:02:51,730 --> 00:02:53,890 Artık işin bitti. 54 00:02:54,530 --> 00:02:55,690 Şüpheliyim. 55 00:03:04,090 --> 00:03:07,560 Sungwun Ekspresine ait Dae Shik otobüsü devrildi. 56 00:03:07,560 --> 00:03:10,090 Woogyeong-ri'ye yakın. Bilirsiniz, bir rezervuar ve tarlalarla. 57 00:03:10,090 --> 00:03:11,190 Bir otobüs devrildi mi? 58 00:03:11,190 --> 00:03:12,960 Jin Hyuk, bu acil servisin işi değil mi? 59 00:03:12,960 --> 00:03:16,060 Hey, herkes insanları kurtarmak için işi paylaşıyor. 60 00:03:16,060 --> 00:03:18,160 - Çabuk gelin! - Elbette. Orada olacağım. 61 00:03:24,930 --> 00:03:26,890 Merhaba efendim. Bu taraftan lütfen. 62 00:03:31,960 --> 00:03:34,530 Başkan Mo, bize özel yollardan bahseder misiniz? 63 00:03:34,530 --> 00:03:35,630 Özel yollar mı? 64 00:03:35,630 --> 00:03:37,530 BH'nin kıdemli danışmanı Başkan Mo burada. 65 00:03:37,530 --> 00:03:38,590 Aman Tanrım. 66 00:03:39,130 --> 00:03:40,490 Tebrikler. 67 00:03:40,490 --> 00:03:42,890 Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim. 68 00:03:43,360 --> 00:03:45,790 Bunun gibi birçok yol yapacağım. 69 00:03:45,790 --> 00:03:48,560 Bu yollardan birinde araba kullanmak benim hayalim. 70 00:03:49,190 --> 00:03:51,130 Ne? Bir otobüs devrildi mi? 71 00:03:51,130 --> 00:03:53,530 Evet, sanırım Surim-dong yol araştırması yüzünden. 72 00:03:53,530 --> 00:03:56,230 1020 otobüsü güzergah değiştirmeye çalışırken devrildi. 73 00:03:56,230 --> 00:03:57,760 Acil servis gönderilmiş olmalı. 74 00:03:57,760 --> 00:04:00,660 Çok daha kötü olabilirdi dedi... 75 00:04:00,660 --> 00:04:03,760 ve arabaların olduğu yerde kazalar da olur. 76 00:04:03,760 --> 00:04:06,590 Ancak görünen o ki Altın Zaman Ekibi de gönderilmiş. 77 00:04:06,590 --> 00:04:08,890 Başkan bugünkü önemli olayından çok endişeli... 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,960 bu olaydan olumsuz etkilenebilir. 79 00:04:21,860 --> 00:04:23,160 Affedersin? 80 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Aceleci davranmayın ve bekleyin. 81 00:04:25,160 --> 00:04:27,490 Moo Jin Hyuk'u neden gönderdiğini bilmediğimi mi sanıyorsun? 82 00:04:27,490 --> 00:04:28,890 Bir şeyler yapmaya çalışıyorsun... 83 00:04:28,890 --> 00:04:31,360 takımını geri getirme umuduyla. 84 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 Ne düşündüğünü biliyorum. 85 00:04:32,960 --> 00:04:36,030 Olay yerine gelen polislerin başka bir amacı yok... 86 00:04:36,030 --> 00:04:38,360 daha fazla insanı kurtarmaktansa. 87 00:04:38,360 --> 00:04:39,860 Dedektif Moo için de aynı şey geçerli. 88 00:04:39,860 --> 00:04:42,860 Memur olarak değil vatandaş olarak oradayız. 89 00:04:42,860 --> 00:04:44,460 Emrime itaatsizlik mi ediyorsun? 90 00:04:44,460 --> 00:04:45,800 Emrine uymamak zorundayım... 91 00:04:45,800 --> 00:04:49,030 ve eğer bu işimi yapabileceğim anlamına geliyorsa isteyerek istifa edeceğim. 92 00:04:59,930 --> 00:05:00,930 Merhaba? 93 00:05:00,930 --> 00:05:04,060 Benim. Adli tıp ekibinden misiniz? 94 00:05:04,060 --> 00:05:05,930 - Evet, buradalar. - Ne dediler? 95 00:05:05,930 --> 00:05:07,590 Bu insan kanı, değil mi? 96 00:05:07,590 --> 00:05:10,160 Eski ama kanlı. 97 00:05:10,160 --> 00:05:11,860 Ayrıca bazılarının yeni olduğunu da söylediler. 98 00:05:11,860 --> 00:05:14,160 Neyse, DNA bulup bulamayacağınızı kontrol edin... 99 00:05:14,160 --> 00:05:16,560 o Mo Tae Gu'ya ait. 100 00:05:16,560 --> 00:05:18,860 Senin şartlı tahliyede olman gerekmiyor mu? Nereye gidiyorsun? 101 00:05:18,860 --> 00:05:20,930 Woogyeong-ri'de 1020 numaralı otobüs devrildi. 102 00:05:20,930 --> 00:05:22,800 Yardım etmek için oraya gidiyorum. 103 00:05:22,800 --> 00:05:24,760 Ve Sungwun Ekspresine ait. 104 00:05:24,760 --> 00:05:26,460 Bir şeyler sakladıklarını düşünüyorum. 105 00:05:26,460 --> 00:05:29,890 Araştırmaya devam edin. Seni güncel tutacağım. 106 00:05:40,530 --> 00:05:42,660 Ne yapıyoruz? 107 00:05:53,230 --> 00:05:55,290 Eğer... 108 00:05:55,590 --> 00:05:57,930 Bebeğimi göremeden ölmek... 109 00:05:57,930 --> 00:06:00,290 Tatlım, öyle söyleme. 110 00:06:00,290 --> 00:06:03,360 Yardım yolda. 111 00:06:04,360 --> 00:06:08,190 Jung Eun, acil servisler oraya yaklaşıyor. Bir dakika bekleyin. 112 00:06:08,190 --> 00:06:09,590 Elbette. Teşekkür ederim. 113 00:06:09,890 --> 00:06:12,530 Bunu duydun mu tatlım? Orada kal. 114 00:06:12,530 --> 00:06:13,660 Tatlım, lütfen. 115 00:06:13,660 --> 00:06:16,490 Jung Eun, telefonu başka bir yolcuya verir misin? 116 00:06:16,660 --> 00:06:17,660 Elbette. 117 00:06:20,260 --> 00:06:21,330 Merhaba? 118 00:06:21,330 --> 00:06:22,730 Orada bir oğlun var, değil mi? 119 00:06:22,730 --> 00:06:24,860 Evet. Kendimi umursamıyorum. 120 00:06:24,860 --> 00:06:28,660 Sadece oğlumu kurtar lütfen. Sana yalvarıyorum. 121 00:06:29,090 --> 00:06:30,990 Şu anda nasıl? 122 00:06:30,990 --> 00:06:32,490 Kanamayı durdurdu, 123 00:06:32,490 --> 00:06:35,430 ama vücudu soğuyor. 124 00:06:35,430 --> 00:06:36,860 Vücudu soğuyor mu? 125 00:06:36,860 --> 00:06:39,260 Muhtemelen hemorajik şoktur. 126 00:06:39,460 --> 00:06:42,560 Isınması için ona masaj yapmayı deneyin. 127 00:06:42,560 --> 00:06:44,930 Ve yaralı bölgeyi kalbinden daha yükseğe kaldırın. 128 00:06:44,930 --> 00:06:48,360 Dedektif Moo, bir çocuk şokta. Lütfen acele edin. 129 00:07:06,030 --> 00:07:07,290 Ben Sungwun Bölge Polisinden Moo Jin Hyuk. 130 00:07:07,290 --> 00:07:09,190 Dongpo-eup İtfaiye Departmanının itfaiye şefiyim. 131 00:07:09,190 --> 00:07:10,230 Bu nasıl oldu? 132 00:07:10,230 --> 00:07:11,630 Otobüs yan tarafa devrildi. 133 00:07:11,630 --> 00:07:14,290 Kırmak için hidrolik ekipmanı kullanmak imkansız görünüyor. 134 00:07:14,460 --> 00:07:16,390 - Acele etmek! - Bunu taşıyabiliriz. 135 00:07:16,390 --> 00:07:17,890 İyi misiniz hanımefendi? 136 00:07:19,660 --> 00:07:22,490 - Memur, buraya! - Buradayız! 137 00:07:22,490 --> 00:07:23,790 Yardım! 138 00:07:24,230 --> 00:07:26,590 Bir saniye bekle. Seni kurtaracağız. Tamam aşkım? 139 00:07:29,130 --> 00:07:31,630 Dedektif, gaz sızıntısını duyabiliyorum. 140 00:07:31,660 --> 00:07:34,090 Gazın sızdığını duydum. 141 00:07:34,090 --> 00:07:35,290 - Gaz mı sızıyor? - Evet. 142 00:07:35,290 --> 00:07:36,560 Acele etsek iyi olur. 143 00:07:36,560 --> 00:07:38,290 - Tamam aşkım. - İçeri giriyorum. 144 00:07:39,790 --> 00:07:42,060 Jung Eun, kurtarma ekibi sana doğru geliyor. 145 00:07:42,230 --> 00:07:43,790 Lütfen orada kalın. 146 00:07:43,790 --> 00:07:45,490 Kocanız nasıl? 147 00:07:45,490 --> 00:07:46,560 İyi misin? 148 00:07:48,560 --> 00:07:50,390 Nefes alamıyorum. 149 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 Sanırım bunu hareket ettirirsek sorun olmaz. 150 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 Dedektif Moo, Na Jung Eun'un kocasının durumu ciddi. 151 00:07:55,960 --> 00:07:58,630 Kazanın şoku nedeniyle nefes almakta güçlük çekiyor. 152 00:07:58,630 --> 00:08:00,360 Bacağı otobüsün altında kaldı. 153 00:08:00,360 --> 00:08:01,960 Muhtemelen yakında panik atak geçirecek. 154 00:08:01,960 --> 00:08:04,930 Ayrıca çocuğun çok fazla kanaması var. Yakında bilincini kaybedecek. 155 00:08:04,930 --> 00:08:05,990 Lütfen acele edin. 156 00:08:11,190 --> 00:08:12,760 İyi misin? Acele etmek. 157 00:08:13,490 --> 00:08:14,730 - Hadi. - İyi misin? 158 00:08:18,560 --> 00:08:20,130 - İçeri gir. - Bana yardım et. 159 00:08:23,190 --> 00:08:24,630 Hadi. 160 00:08:26,730 --> 00:08:29,190 Dedektif, gaz daha hızlı sızıyor. 161 00:08:29,190 --> 00:08:30,690 Bu gidişle tehlikeli. 162 00:08:30,690 --> 00:08:33,160 Tamam aşkım. Gaz... 163 00:08:33,160 --> 00:08:35,190 daha çok sızdırıyor. Acele etmemiz gerekiyor. 164 00:08:35,190 --> 00:08:38,060 Woogyeong-ri'deki otobüs kazasının... 165 00:08:38,060 --> 00:08:39,160 bir patlamaya dönüşüyor. 166 00:08:39,160 --> 00:08:40,460 İkinci aşama yazışmalara hazırlanacağız. 167 00:08:40,460 --> 00:08:41,930 Çevredeki tüm polis ve kurtarma ekipleri harekete geçmeli... 168 00:08:41,930 --> 00:08:43,490 bölgesel yargı yetkisine bakılmaksızın. 169 00:08:44,060 --> 00:08:46,290 Kocam nefes almıyor. 170 00:08:46,560 --> 00:08:48,130 İlk önce dışarı çıkman gerekiyor. 171 00:08:48,830 --> 00:08:49,900 Çocuğa yardım et. 172 00:08:49,930 --> 00:08:52,090 - Çocuğu al. - Çocuğu yakala. 173 00:08:52,090 --> 00:08:54,460 Oğlumun bacağı hala kanıyor. 174 00:08:54,460 --> 00:08:55,460 Tamam, bekle. 175 00:08:55,460 --> 00:08:57,160 Haziran ayında... 176 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Affedersiniz. 177 00:08:58,460 --> 00:09:00,660 Kocam nefes almıyor. 178 00:09:05,400 --> 00:09:06,460 Yakala onu. 179 00:09:06,660 --> 00:09:08,260 Tamam, gidelim. 180 00:09:09,060 --> 00:09:10,560 Dikkat olmak. 181 00:09:14,060 --> 00:09:17,290 Bir amputatöre ihtiyacımız var. Amputör! 182 00:09:17,730 --> 00:09:19,400 Acele edin ve şunu kaldırın. 183 00:09:19,690 --> 00:09:20,830 İyi misin? 184 00:09:22,790 --> 00:09:24,230 Acele edelim. 185 00:09:24,230 --> 00:09:26,790 - Basında durum nasıl? - İyi görünmüyor. 186 00:09:26,790 --> 00:09:29,730 Ne? Sen hiçbir işe yaramazsın. 187 00:09:30,130 --> 00:09:31,130 Acele edelim. 188 00:09:33,930 --> 00:09:36,630 Acele etmek! Amputör! Acele etmek. 189 00:09:36,660 --> 00:09:38,230 Jin Hyuk. 190 00:09:38,230 --> 00:09:40,560 Üçe kadar saydıktan sonra yukarıdan yukarı çekin. 191 00:09:40,560 --> 00:09:42,030 Acele edin millet. 192 00:09:42,030 --> 00:09:43,090 Acele etmek. 193 00:09:45,360 --> 00:09:48,460 - 1, 2, 3. - Hadi gidelim. 194 00:09:51,460 --> 00:09:55,360 Bir kez daha. 1, 2, 3. 195 00:10:03,090 --> 00:10:04,290 Biraz daha! 196 00:10:04,560 --> 00:10:07,160 Orada bekle, yukarı çıkıyor. 197 00:10:07,160 --> 00:10:08,290 Biraz daha. 198 00:10:10,930 --> 00:10:12,690 Onu yakaladım. Sedye. 199 00:10:12,690 --> 00:10:14,130 Sedye! 200 00:10:14,230 --> 00:10:16,060 Sedyeyi getirin. Acele etmek! 201 00:10:16,060 --> 00:10:17,400 - Al şunu. - Onu buraya getir. 202 00:10:22,400 --> 00:10:23,730 Dikkat. 203 00:10:27,900 --> 00:10:29,030 Bal. 204 00:10:30,360 --> 00:10:31,460 Dikkat olmak. 205 00:10:31,460 --> 00:10:32,660 Lütfen nazik olun. 206 00:10:32,930 --> 00:10:34,160 Tatlım, iyi misin? 207 00:10:34,560 --> 00:10:35,760 Bebeğim. 208 00:10:42,830 --> 00:10:45,060 Beklemek. Birinin inlediğini duyabiliyorum. 209 00:10:47,060 --> 00:10:48,990 Yardım istiyor. 210 00:10:50,990 --> 00:10:52,360 (ACİL ÇAĞRI MERKEZİ) 211 00:10:53,160 --> 00:10:57,260 Daha önce otobüs şoförlüğü yapıyordum, bu yüzden hemen işe alındım. 212 00:10:57,260 --> 00:10:59,790 Mümkün değil. Aynı ses. 213 00:10:59,860 --> 00:11:02,960 Daha önce tanıştığım adam da bu otobüsteydi. 214 00:11:03,860 --> 00:11:06,130 Dedektif Moo, sürücü kurtarıldı mı? 215 00:11:06,130 --> 00:11:09,190 Sürücü? Sürücü! Onu görmüyorum. 216 00:11:09,190 --> 00:11:11,760 10 kişi olmalı. Birini özlüyoruz. 217 00:11:11,760 --> 00:11:12,960 İnceleyeceğim. 218 00:11:14,830 --> 00:11:16,160 Sürücünün adı ne? 219 00:11:20,560 --> 00:11:21,730 Park Jong Woo'ydu. 220 00:11:21,730 --> 00:11:24,360 Park Jong Woo! Park Jong Woo! 221 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Bana yardım et. 222 00:11:25,960 --> 00:11:27,230 Sanırım o önde. 223 00:11:28,630 --> 00:11:29,930 İyi misin? 224 00:11:31,630 --> 00:11:33,090 İyi misin Park Jong Woo? 225 00:11:35,060 --> 00:11:36,960 Jin Hyuk, nasıl görünüyor? 226 00:11:36,960 --> 00:11:38,860 Dae Shik. Amputasyon cihazını getirin. 227 00:11:39,030 --> 00:11:40,090 Devam etmek. 228 00:11:43,460 --> 00:11:45,930 Dedektif, bu tehlikeli. Gaz hâlâ sızıyor. 229 00:11:45,930 --> 00:11:48,260 - Biliyorum ki. Acele ediyoruz. - Acele etmek. 230 00:11:48,260 --> 00:11:49,390 Amputör! 231 00:11:50,630 --> 00:11:52,460 Bana yardım et. 232 00:11:52,830 --> 00:11:55,130 - Jin Hyuk, dikkatli ol. - Dae Shik. Tamam aşkım. 233 00:11:58,160 --> 00:11:59,460 Uzaklaşın! 234 00:12:02,030 --> 00:12:03,690 Hadi, acele et. 235 00:12:05,360 --> 00:12:06,630 Acele etmek. 236 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Bacağını tut. 237 00:12:11,590 --> 00:12:13,790 Fren hasarlı ve çatlak. 238 00:12:13,790 --> 00:12:15,660 Ne? Bunlar yeniden kaplanmış lastiklerdir. 239 00:12:21,460 --> 00:12:23,860 Efendim, dışarı çıkmanız gerekiyor. 240 00:12:23,860 --> 00:12:25,360 Yakında patlayacak. 241 00:12:25,360 --> 00:12:27,490 Bir şekilde bunu durdurmaya çalışın. 242 00:12:27,490 --> 00:12:28,660 Evet efendim. 243 00:12:31,660 --> 00:12:34,490 Dedektif Moo, gaz kulağa çok tehlikeli geliyor. 244 00:12:34,490 --> 00:12:36,930 Kıvılcımları duyabiliyorum. Gerçekten dışarı çıkman gerek. 245 00:12:38,560 --> 00:12:40,060 Orada kal. 246 00:12:43,290 --> 00:12:45,690 Dedektif Moo, lütfen acele edin. 247 00:12:48,260 --> 00:12:50,160 O dışarıda. O özgür. 248 00:12:52,030 --> 00:12:53,790 - Çıkmak. - Patlamayı durdurun! 249 00:13:04,830 --> 00:13:06,690 Taşınmak. Uzaklaş. 250 00:13:06,690 --> 00:13:07,790 Acele et ve hareket et. 251 00:13:07,790 --> 00:13:09,260 - Acele etmek. - Dedektif. 252 00:13:21,830 --> 00:13:24,390 Dedektif. Lütfen bana cevap ver. 253 00:13:24,560 --> 00:13:25,930 Dedektif Moo. 254 00:13:28,090 --> 00:13:29,690 Acele edin ve onu hareket ettirin. 255 00:13:32,360 --> 00:13:33,890 - Hey. - Gitmek. 256 00:13:40,690 --> 00:13:41,790 İyi misin? 257 00:13:45,830 --> 00:13:48,730 Otobüs şoförü Park Jong Woo da dahil. 258 00:13:48,730 --> 00:13:50,290 herkes güvenli bir yere kurtarıldı. 259 00:13:50,290 --> 00:13:53,560 Woogyeong-ri otobüs kazası halledildi. 260 00:14:03,660 --> 00:14:04,790 Şef. 261 00:14:05,360 --> 00:14:08,490 Otobüsün hatalı parçaları vardı. 262 00:14:08,490 --> 00:14:12,660 Eski kablolar da hızla yangına dönüştü. 263 00:14:12,660 --> 00:14:15,760 Üzerinde kötü bakım yaptılar. 264 00:14:15,760 --> 00:14:18,260 Şu serseriler. 265 00:14:18,790 --> 00:14:21,790 Affedersiniz Dedektif. 266 00:14:22,390 --> 00:14:24,060 Teşekkür ederim. 267 00:14:24,360 --> 00:14:28,560 Bunu şirketime de söyledim. 268 00:14:28,560 --> 00:14:31,290 Onlara bunun çok tehlikeli olduğunu söyledim... 269 00:14:31,290 --> 00:14:33,360 ve onu sürmemem gerektiğini. 270 00:14:33,360 --> 00:14:35,560 Elbette. Önce kendinizi toparlayın. 271 00:14:40,760 --> 00:14:41,790 Gitmek. 272 00:14:45,760 --> 00:14:47,490 Park Jong Woo gitti mi? 273 00:14:47,560 --> 00:14:49,060 - Ben ne yaparım? - Nedir? 274 00:14:49,360 --> 00:14:52,730 Eşyalarından bazılarını buldum. 275 00:14:52,730 --> 00:14:54,930 Onu yolda bırakacağım. 276 00:14:54,930 --> 00:14:56,560 - Tamam aşkım. - Bugün harika iş çıkardın. 277 00:14:56,560 --> 00:14:57,760 Sen de. 278 00:15:00,060 --> 00:15:01,090 Bu ne? 279 00:15:01,090 --> 00:15:02,460 (KAZA SİGORTASI) 280 00:15:03,890 --> 00:15:07,360 (SİGORTACI KAZA SONUCUNDA VEFAT EDERSE PARAYI ŞİRKETİNE ALABİLİR.) 281 00:15:08,730 --> 00:15:11,630 O pislikler. 282 00:15:11,830 --> 00:15:13,960 - Dae Shik, ilk sen geç. - Evet? 283 00:15:14,090 --> 00:15:16,560 - Hastaneye gitmem gerekiyor. - Hastane mi? 284 00:15:23,660 --> 00:15:25,360 - Evet Dedektif Moo. - Gwon Joo. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,860 Sana bir sigorta poliçesi göndereceğim. 286 00:15:27,860 --> 00:15:31,160 Sungwun Express'in politikalarına bakın, 287 00:15:31,160 --> 00:15:33,930 ve daha önce buna benzer bir durum olup olmadığını kontrol edin. 288 00:15:33,930 --> 00:15:35,930 Sigorta poliçeleri? Neden birdenbire? 289 00:15:35,930 --> 00:15:38,560 Sadece aşınmış parçalar kullanmakla kalmadılar, 290 00:15:38,560 --> 00:15:41,260 insanların hayatlarıyla oyun oynuyorlardı. 291 00:15:41,260 --> 00:15:44,130 CEO'ları psikopat bir katil, dolayısıyla bu sürpriz değil. 292 00:15:44,130 --> 00:15:46,230 Neyse, bir şey alır almaz, 293 00:15:46,230 --> 00:15:48,160 onu Woogyeong Hastanesi'ne getirin. 294 00:15:48,160 --> 00:15:50,660 Park Jong Woo'nun bulunacağı odaya gelin. 295 00:15:50,660 --> 00:15:51,660 Peki. 296 00:15:54,590 --> 00:15:57,660 Memur Oh, size az önce gönderdiğim belge şunu söylüyor... 297 00:15:57,660 --> 00:16:00,030 sürücünün ölmesi durumunda parayı şirket alıyor. 298 00:16:00,030 --> 00:16:02,360 Sungwun Express'te benzer durumların olup olmadığını hızlıca kontrol edin. 299 00:16:02,360 --> 00:16:03,360 Tamam aşkım. 300 00:16:03,490 --> 00:16:06,630 Özel bir poliçe şirketin sigorta parasını almasına mı olanak sağlıyor? 301 00:16:06,630 --> 00:16:09,460 Bu, sürücülerin maaşından geliyordu ama Sungwun, sanki ödemişler gibi davrandı. 302 00:16:09,490 --> 00:16:10,990 Onlar tam bir çılgın. 303 00:16:11,730 --> 00:16:16,130 Gojeong-dong'dan Sungwun Sanayi Kompleksi'ne giden bir otobüs... 304 00:16:16,130 --> 00:16:20,730 otobüsün kusurları nedeniyle Woogyeong-ri yakınlarında devrildi. 305 00:16:20,730 --> 00:16:22,460 Yanan otobüs... 306 00:16:22,460 --> 00:16:24,830 durumun ne kadar tehlikeli olduğunu yansıtıyor. 307 00:16:24,830 --> 00:16:27,560 Çok şükür tüm yolcular kurtarıldı... 308 00:16:27,560 --> 00:16:29,260 patlamadan hemen önce. 309 00:16:29,260 --> 00:16:32,130 Bu arada Sungwun Express büyük bir şirket... 310 00:16:32,130 --> 00:16:34,030 yılda 700 milyon dolardan fazla para kazanıyor. 311 00:16:34,030 --> 00:16:35,760 Sungwun'daki en büyük otobüs şirketi. 312 00:16:35,760 --> 00:16:38,760 Bu kaza dürüst imajının zedelenmesine neden oldu. 313 00:16:39,460 --> 00:16:42,730 Neden bu kadar güzel bir günü mahvetmek zorundaydılar ki? 314 00:16:42,730 --> 00:16:45,890 Şu aptallar. Bir insan nasıl kaza yapmasın... 315 00:16:45,890 --> 00:16:48,090 otobüs işi yürütürken mi? 316 00:16:48,090 --> 00:16:49,160 Kuyu? 317 00:16:49,160 --> 00:16:51,630 Şu andan itibaren, eğer bu kaza... 318 00:16:51,630 --> 00:16:53,490 yeniden televizyona çıktı, 319 00:16:53,490 --> 00:16:55,760 hepiniz dövüyorsunuz. Anladım? 320 00:16:55,760 --> 00:16:56,990 - Özür dilerim efendim. - Özür dilerim efendim. 321 00:16:56,990 --> 00:16:58,690 Benden özür dileme. 322 00:16:58,690 --> 00:17:00,460 - Düzgün çalışın. - Üzgünüm. 323 00:17:00,460 --> 00:17:02,360 Ne için üzgünsün? 324 00:17:02,560 --> 00:17:03,630 Defol buradan. 325 00:17:03,830 --> 00:17:06,060 Gerizekalılar. Tae Gu nerede? 326 00:17:06,060 --> 00:17:07,560 Bir yere uğraması gerektiğini söyledi. 327 00:17:07,560 --> 00:17:09,390 Nerede olduğunu söylemedi? 328 00:17:09,390 --> 00:17:11,190 Hayır, yapmadı. 329 00:18:06,600 --> 00:18:07,990 Biliyordum. 330 00:18:08,990 --> 00:18:10,930 Moo Jin Hyuk'un burayı bilmesine imkan yok. 331 00:18:12,690 --> 00:18:14,190 Blöf yapmaya nasıl cesaret eder? 332 00:19:08,200 --> 00:19:12,030 Seni küçük kardeşim olarak düşünürdüm. 333 00:19:19,560 --> 00:19:23,170 Seni canavar... Lanet olsun sana pislik. 334 00:19:23,260 --> 00:19:25,830 Buranın anahtarı bende. 335 00:19:26,000 --> 00:19:28,830 Yaptığın kötülüklerin her yere yazıldığı yer. 336 00:19:28,960 --> 00:19:31,060 Bu her zaman senin sorunun oldu. 337 00:19:31,170 --> 00:19:32,700 Kin tutuyorsun. 338 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Eğer Moo Jin Hyuk bunu anladıysa, 339 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 şimdi bu kadar sessiz olmazdı. 340 00:19:37,000 --> 00:19:40,530 Anahtarı nerede sakladığımı bilmek istemiyor musun? 341 00:19:46,830 --> 00:19:47,930 Tae Gu. 342 00:19:50,130 --> 00:19:51,260 Bakma. 343 00:19:54,500 --> 00:19:55,560 Tae Gu. 344 00:19:56,960 --> 00:19:58,260 Beni öldürme. 345 00:20:06,230 --> 00:20:07,600 (ACİL TIP MERKEZİ) 346 00:20:11,500 --> 00:20:12,730 Bay Park Jong Woo! 347 00:20:13,500 --> 00:20:14,530 Dedektif. 348 00:20:15,060 --> 00:20:16,400 Teşekkür ederim. 349 00:20:16,500 --> 00:20:19,900 Hepimizin hayatını kurtardın. 350 00:20:21,330 --> 00:20:24,430 Bu arada, kocanız ve bebeğiniz iyi mi? 351 00:20:24,430 --> 00:20:27,030 Evet. Şu anda ameliyatta. 352 00:20:27,030 --> 00:20:28,800 ama doktor iyi olacağını söyledi. 353 00:20:28,800 --> 00:20:31,460 Benim bebeğim de iyi olacak. 354 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 Hepsini sana borçluyuz. 355 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Herkesin iyi olmasına sevindim. 356 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Benim oğlum da. Doktor Haziran ayında iyileşeceğini söyledi. 357 00:20:36,960 --> 00:20:39,030 Çok teşekkür ederim. 358 00:20:39,030 --> 00:20:42,760 Bu ancak hepinizin talimatlarımızı iyi takip etmeniz sayesinde mümkün oldu. 359 00:20:42,760 --> 00:20:45,100 Bu arada, otobüs şoförü nerede? 360 00:20:45,100 --> 00:20:47,030 Ah, orada. 361 00:20:47,030 --> 00:20:48,600 Umarım hepiniz bir an önce iyileşirsiniz. 362 00:20:48,600 --> 00:20:50,460 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 363 00:20:51,830 --> 00:20:53,060 Bay Park Jong Woo. 364 00:20:54,460 --> 00:20:56,030 - Bay Park... - Evet. 365 00:20:56,030 --> 00:20:58,030 Kalkmana gerek yok. 366 00:20:58,830 --> 00:20:59,960 İyi misin? 367 00:20:59,960 --> 00:21:01,930 Evet, sayende. 368 00:21:02,160 --> 00:21:05,500 Tanrım, ne kadar kötü. Her biri Sungwun Express'ten. 369 00:21:05,500 --> 00:21:07,300 Otobüs şoförlerinin çoğu... 370 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 olağan ikamet yerleri veya herhangi bir aileleri yok. 371 00:21:11,930 --> 00:21:13,530 Sungwun Ekspresi mi diyorsun... 372 00:21:13,530 --> 00:21:16,400 bu kategoriye giren otobüs şoförlerini istismar mı ediyor? 373 00:21:16,400 --> 00:21:18,300 Şu ana kadar bu vakalardan kaç kişi öldü? 374 00:21:18,300 --> 00:21:20,160 Son 10 yılda 50 kişi öldü 375 00:21:20,160 --> 00:21:21,700 ve 500 kişi de yaralandı. 376 00:21:21,700 --> 00:21:24,960 Telefonuma gönder. 377 00:21:28,000 --> 00:21:30,430 Sungwun Express kesinlikle çalışanlarının avantajlarından yararlanıyor. 378 00:21:30,430 --> 00:21:33,630 Bunun gibi daha bilmediğimiz otobüs kazaları olabilir. 379 00:21:33,630 --> 00:21:36,500 Son dönemde ülke genelinde çok sayıda kaza yaşandı. 380 00:21:36,500 --> 00:21:38,330 Görünüşe göre sürücülerin konuşmamasını sağlamışlar. 381 00:21:40,060 --> 00:21:41,830 Ben Sungwun Bölge Polisinin Altın Zaman Ekibi. 382 00:21:41,830 --> 00:21:45,200 Güvenlik kamera kayıtlarını kontrol etme şansınız oldu mu? 383 00:21:45,200 --> 00:21:48,160 Evet. Tamam aşkım. İyi günler. 384 00:21:48,160 --> 00:21:49,530 Bu neyle ilgiliydi? 385 00:21:49,600 --> 00:21:53,360 Dedektif Moo benden kullanici telefonun sahibini bulmami istedi. 386 00:21:53,700 --> 00:21:56,360 Şuna bir bak. Sen her şeyde iyisin. 387 00:21:56,360 --> 00:21:57,830 Kötü olduğum birçok şey var. 388 00:21:57,830 --> 00:21:59,360 Mesela... İçmek mi? 389 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 Her zaman ilk sarhoş olan ben oluyorum. 390 00:22:00,760 --> 00:22:04,500 Senden ne haber? İnek olduğuna göre hafif sıklet olmalısın. 391 00:22:05,130 --> 00:22:08,500 Endişelenme. Konu içki içmeye gelince, hiç dayak yemedim. 392 00:22:09,060 --> 00:22:11,960 Bana numarayı ver. Sana yardım etmeleri için onları arayacağım. 393 00:22:12,230 --> 00:22:15,060 Bayan Park, harikasınız. 394 00:22:23,500 --> 00:22:24,630 Merhaba Joong Ki. 395 00:22:24,960 --> 00:22:26,030 Evet. 396 00:22:27,260 --> 00:22:30,130 Adı Shim Chang Soo. 1994'ten 2014'e kadar, 397 00:22:30,130 --> 00:22:33,030 Sungwun Ekspres'te 20 yıl boyunca otobüs şoförü olarak çalıştı. 398 00:22:33,030 --> 00:22:35,130 - Onun hakkında biraz bilgi topla. - Evet efendim. 399 00:22:35,130 --> 00:22:37,700 Ji Choon Bae'nin Nam Sang Tae ile ilişkisini öğrenmesini sağlayın. 400 00:22:37,700 --> 00:22:41,260 Bu adam, Shim Chang Soo... Shim Dae Shik'in babası. 401 00:22:42,600 --> 00:22:43,960 Sessizce içine bakın. 402 00:22:44,660 --> 00:22:46,900 Şef. Bir şeyler oluyor, değil mi? 403 00:22:46,900 --> 00:22:48,460 Hiçbir şey olmuyor, seni aptal. 404 00:22:48,460 --> 00:22:51,160 Biz aptal değiliz. Eunhyung-dong davasının gerçek suçlusu... 405 00:22:51,160 --> 00:22:53,500 Sungwun Express'in CEO'su Mo değil mi? 406 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Eğer gerçek katil oysa, yapmalıyız... 407 00:22:55,500 --> 00:22:57,330 hızlı davran. 408 00:22:57,330 --> 00:22:59,260 Şu anda kanıt bulmaya çalışıyorum. 409 00:22:59,260 --> 00:23:00,860 Bu çılgın, Tanrım... 410 00:23:00,860 --> 00:23:03,030 Onu yakaladığımızda ona ciddi bir ders vereceğim. 411 00:23:03,030 --> 00:23:05,100 Neyse, dediğimi yap. Bunu gizli tutun. 412 00:23:05,100 --> 00:23:06,630 Endişelenme. 413 00:23:07,800 --> 00:23:12,200 Yani seni bu sigorta poliçesini imzalamaya zorladıklarını söylüyorsun... 414 00:23:12,200 --> 00:23:14,530 ve seni otobüse bindirdim... 415 00:23:14,530 --> 00:23:16,900 bunun tamire ihtiyacı vardı, değil mi? 416 00:23:16,900 --> 00:23:18,760 Otobüs çalışmayı durdurmadığı sürece, 417 00:23:18,760 --> 00:23:21,760 değiştirilmesi gereken parçaları değiştirmeyi reddediyorlar. 418 00:23:21,800 --> 00:23:26,430 Dürüst olmak gerekirse, kaza asfaltsız bir yolda araba kullandığım için oldu. 419 00:23:26,430 --> 00:23:28,860 Eğer normal bir yolda dikkatli sürseydim, 420 00:23:28,860 --> 00:23:31,400 otobüs bu kadar devrilmezdi. 421 00:23:31,860 --> 00:23:33,900 Tanrım, bu alçaklar... 422 00:23:33,900 --> 00:23:37,830 Pratik olarak sizi mobil silah kullanmaya zorladılar. 423 00:23:37,830 --> 00:23:39,230 Bunun nasıl bir anlamı var? 424 00:23:39,230 --> 00:23:43,500 Benim gibi fakir ve güçsüz insanlar... 425 00:23:43,500 --> 00:23:47,630 Üstleri tarafından söyleneni yapmak zorundalar. 426 00:23:47,630 --> 00:23:49,600 Gerçekten üzgünüm... 427 00:23:50,430 --> 00:23:51,930 O pislikler... 428 00:23:54,230 --> 00:23:55,400 Dedektif Moo. 429 00:23:55,530 --> 00:23:56,560 Gelmişsin. 430 00:23:58,900 --> 00:24:00,830 Efendim, iyi misiniz? 431 00:24:00,830 --> 00:24:03,430 Sen o polis memurusun. 432 00:24:03,430 --> 00:24:05,200 Evet merhaba. 433 00:24:05,200 --> 00:24:07,660 Bayan Kang Gwon Joo burada... 434 00:24:07,660 --> 00:24:10,030 sürücü koltuğuna sıkışıp kaldığını söyleyen kişi... 435 00:24:10,030 --> 00:24:12,600 ve seni kurtarmamız gerektiğini. 436 00:24:12,600 --> 00:24:15,760 Tanrım, sana hayatımı borçluyum. 437 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Hayatımı kurtardın. 438 00:24:17,800 --> 00:24:21,100 Çok teşekkür ederim. Size içtenlikle teşekkür ediyorum. 439 00:24:21,100 --> 00:24:23,860 Hiçbir şey yapmadım. Seni kurtaran kişi Dedektif Moo. 440 00:24:23,860 --> 00:24:25,860 İyi olduğuna çok sevindim. 441 00:24:25,860 --> 00:24:27,230 Teşekkür ederim. 442 00:24:28,060 --> 00:24:29,600 Dedektif Moo, bana bir saniye ayırın. 443 00:24:29,600 --> 00:24:30,860 Elbette. 444 00:24:31,030 --> 00:24:33,600 - Hemen döneceğim. - Tabii, acele etme. 445 00:24:34,130 --> 00:24:35,400 Lütfen şuna bir bakın. 446 00:24:36,260 --> 00:24:39,360 Bunun bir sigorta suçu olabileceğini söylemiştin. Önsezin doğruydu. 447 00:24:39,360 --> 00:24:42,560 Sungwun Express şu ana kadar büyük miktarda ödeme aldı. 448 00:24:42,560 --> 00:24:44,760 Aslında şimdiye kadar kimsenin bunu anlamamasına şaşırdım. 449 00:24:44,760 --> 00:24:46,360 (SUNGWUN EXPRESS İLE İLGİLİ TRAFİK KAZALARININ LİSTESİ) 450 00:24:47,260 --> 00:24:50,230 Suskun kalmanın ötesindeyim. Bu pislikler... 451 00:24:50,230 --> 00:24:53,030 Otobüs şirketi yönetirken her şeyi suçluyorlar... 452 00:24:53,030 --> 00:24:55,430 Herhangi bir kaza olduğunda sürücülerine 453 00:24:55,430 --> 00:24:58,830 Sürücülerden herhangi biri öldüğünde veya yaralandığında, 454 00:24:58,830 --> 00:25:00,700 bunu sigorta ödemeleri almak için kullandılar. 455 00:25:00,700 --> 00:25:02,230 Açıkçası bunu birçok kez yaptılar. 456 00:25:02,230 --> 00:25:04,760 Bu pisliklerin hepsinin tutuklanması gerekiyor. 457 00:25:04,900 --> 00:25:07,930 Bu iyi. Bu kesinlikle dumanı tüten bir silah. 458 00:25:08,030 --> 00:25:09,060 Bir saniye bekle. 459 00:25:11,960 --> 00:25:14,430 Merhaba Tabloid. Senin için büyük bir haberim var. 460 00:25:14,430 --> 00:25:16,000 Sungwun Ekspres'teki pislikleri tanıyorsun, değil mi? 461 00:25:16,000 --> 00:25:18,030 Otobüs şoförlerine sigorta poliçesi imzalamaya zorladılar... 462 00:25:18,030 --> 00:25:20,800 kazara ölümleri de kapsıyor... 463 00:25:20,800 --> 00:25:24,000 ve insanların hayatlarıyla dalga geçiyorlar. 464 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Bu sayede çok para kazandılar. 465 00:25:25,360 --> 00:25:28,030 Bu vakalardan yüzlercesi olmalı. 466 00:25:28,030 --> 00:25:30,630 Devam edin ve bunu medyaya açıklayın. 467 00:25:30,630 --> 00:25:33,400 Üzerlerine havaya uçurun. Anladım? 468 00:25:35,860 --> 00:25:37,730 Ve bahsettiğiniz konteyner hakkında... 469 00:25:37,730 --> 00:25:41,500 Mo Tae Gu'nun orada sırf eğlence olsun diye evsizleri öldürdüğünden emin misin? 470 00:25:41,500 --> 00:25:43,330 Açıklamanız gibi, 471 00:25:43,330 --> 00:25:46,360 deniz kenarında seslerin yankılanabileceği kapalı bir alandı. 472 00:25:46,360 --> 00:25:48,300 Pek çok ipucu da vardı. 473 00:25:48,300 --> 00:25:51,460 Şef Jang bunu araştırıyor, yani yakında kanıt bulacağız. 474 00:25:51,460 --> 00:25:54,900 Ayrıca Memur Oh, kullanışsız telefonun sahibinin izini sürmeye çalışıyor. 475 00:25:54,900 --> 00:25:57,030 İçerideki adam o, değil mi? 476 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Aklınıza spesifik biri geliyor mu? 477 00:25:59,730 --> 00:26:02,500 Bunu başka zaman konuşalım. Henüz emin değilim. 478 00:26:02,500 --> 00:26:03,530 Tamam aşkım. 479 00:26:03,760 --> 00:26:07,660 Bunu da Savcı Park'ın çıkardığı tutuklama emrini çürütmek için hazırladık. 480 00:26:08,060 --> 00:26:10,660 Neyse ki her iddianın yanlış olduğunu kanıtlayabildik. 481 00:26:10,660 --> 00:26:14,030 Takımımızın başını belaya sokacak kadar ileri gitti. 482 00:26:14,260 --> 00:26:15,360 İyi. 483 00:26:15,360 --> 00:26:18,130 Savcı Park, o pislik. Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 484 00:26:21,030 --> 00:26:22,160 Sonunda takip ettim. 485 00:26:22,160 --> 00:26:25,630 Herkesi tehdit ediyordun. Artık hepsini geri alıyorsunuz. 486 00:26:27,400 --> 00:26:28,800 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 487 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Hatta beklemek. Belki yanlış anlamış olabilirim. 488 00:26:34,260 --> 00:26:36,830 Başkan Mo'nun buna çok kızdığını duydum. 489 00:26:37,930 --> 00:26:39,260 Çok açık değil mi? 490 00:26:39,260 --> 00:26:41,500 Hatta Golden Time Ekibi olay yerine koştu. 491 00:26:41,500 --> 00:26:45,530 Üstelik Moo Jin Hyuk, o psikopat... 492 00:26:45,530 --> 00:26:48,760 etkinliğe katıldı ve CEO Mo ile kargaşaya neden oldu. 493 00:26:49,100 --> 00:26:51,630 Olay yerine gitmeleri hakkında... 494 00:26:51,730 --> 00:26:54,760 İnsanlar ölüyordu. Oraya gitmekten başka çareleri yoktu. 495 00:26:56,600 --> 00:27:01,160 Komiser, çürük bir elma bütün fıçıyı mahveder. 496 00:27:01,160 --> 00:27:02,700 Bunu çok iyi biliyorsun. 497 00:27:02,700 --> 00:27:04,660 Onları dezenfekte ettiğimde, 498 00:27:04,660 --> 00:27:07,130 bunları kendiniz halletmelisiniz. 499 00:27:07,860 --> 00:27:09,360 İçeride bir misafiri var. 500 00:27:09,700 --> 00:27:11,160 Oraya istediğin gibi giremezsin. 501 00:27:11,160 --> 00:27:13,860 Anladım, seni pislik. Bunu bırakıp gideceğim. 502 00:27:18,900 --> 00:27:21,960 Selam. Ben Takım Müdürü Moo Jin Hyuk'um efendim. 503 00:27:26,100 --> 00:27:29,160 Sungwun Express'in sponsorluğunu üstlendiği iki adamı görüyorum... 504 00:27:29,160 --> 00:27:31,660 çok dostane bir şekilde birlikte çay içmek. 505 00:27:31,660 --> 00:27:34,560 Kaybedecek zamanınız olmayacak. Bunu burada bırakıp gideceğim. 506 00:27:36,300 --> 00:27:39,660 Bu bir hediye. Arama emrini çürüten imzalı bir kağıt. 507 00:27:39,660 --> 00:27:42,400 Bunu okursanız, Golden Time Team'in neden iyi bir neden bulacağınızı göreceksiniz... 508 00:27:42,400 --> 00:27:43,860 geri dönmesi gerekiyor. 509 00:27:45,060 --> 00:27:48,860 Tanrım, ne çılgınlık. 510 00:27:48,860 --> 00:27:51,260 Neden hemen alamadınız? 511 00:27:51,260 --> 00:27:52,730 Hala resmi anlamadın mı? 512 00:27:52,730 --> 00:27:57,030 O aptal kafanla olayları nasıl araştırıyorsun? 513 00:27:59,760 --> 00:28:02,000 Çok fazla çalışmış gibisin. 514 00:28:02,100 --> 00:28:05,060 Bakmak. Kaç komisyon aldınız bilmiyorum. 515 00:28:05,060 --> 00:28:07,860 Ama bir şekilde çok şüpheli görünüyorsun. 516 00:28:08,160 --> 00:28:12,560 O otobüs firması bugün yolcu taşırken trafik kazası geçirdi. 517 00:28:12,560 --> 00:28:14,630 O kazada neredeyse tüm yolcular ölüyordu. 518 00:28:14,630 --> 00:28:17,430 Şirketin CEO'su tam bir psikopat olduğundan, 519 00:28:17,430 --> 00:28:20,260 Şirketin nasıl yönetildiği açık değil mi? 520 00:28:20,500 --> 00:28:24,230 İnsanları istediği gibi öldüren o CEO'yu alaşağı edeceğim... 521 00:28:24,230 --> 00:28:26,730 Sahip olduğu para ve güç nedeniyle. 522 00:28:26,730 --> 00:28:29,200 Vazgeçmiyorum. Eğer buna bir son vermek istiyorsan, 523 00:28:29,200 --> 00:28:31,460 beni görevimden uzaklaştırmak yerine, 524 00:28:31,460 --> 00:28:33,130 Beni şimdi burada öldürsen iyi olur. 525 00:28:33,130 --> 00:28:35,960 Bu işi yapmak için hayatımı riske atıyorum. 526 00:28:38,700 --> 00:28:41,760 Gerçekten aklın yerinde değil gibi görünüyor. 527 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Bir müfettiş ne kadar seçkin olursa olsun... 528 00:28:44,400 --> 00:28:46,530 ve daha önce Seri Suçlar Birimi'nin ekip yöneticisiydiniz, 529 00:28:46,530 --> 00:28:50,100 sen çavuş rütbesine indirilmiş ayakçı bir çocuktan başka bir şey değilsin. 530 00:28:50,100 --> 00:28:53,730 Eğer savcı size bir şey yapmanızı söylerse, size söyleneni yapın! 531 00:28:53,730 --> 00:28:55,100 Savcı Park. 532 00:28:55,100 --> 00:28:58,660 Böyle bir şey söylemen için zamanın değiştiğini düşünmüyor musun? 533 00:28:58,960 --> 00:29:01,430 Bakmak. Dijital çağda yaşıyoruz. 534 00:29:01,430 --> 00:29:05,200 Bilgisayarların DOS ile başlatıldığı geçmişten gelmişsiniz gibi konuşmayın. 535 00:29:05,200 --> 00:29:07,330 Nedir? Nasıl para kazandığınla övünmek ister misin? 536 00:29:07,330 --> 00:29:09,360 Yazık sana. 537 00:29:09,360 --> 00:29:13,000 O rozet sana, bir şeyleri koruyabilesin diye verilmedi... 538 00:29:13,000 --> 00:29:15,430 gücü ve parası olanlar. 539 00:29:15,530 --> 00:29:18,830 Seni koruyasın diye savcı yaptılar... 540 00:29:18,830 --> 00:29:21,460 zayıf ve yaralı olanlar. 541 00:29:21,700 --> 00:29:22,760 Bunu biliyor musun? 542 00:29:22,760 --> 00:29:25,100 Seni kibirli kaçık! 543 00:29:25,660 --> 00:29:26,660 Bırak. 544 00:29:27,330 --> 00:29:29,230 - Sen... - Beni dene. 545 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Yumruğumun nasıl bir his olduğunu bilmek ister misin? 546 00:29:31,400 --> 00:29:33,930 Sol taraftan darbe alırsanız idrar kaçırma sorunu yaşarsınız. 547 00:29:33,930 --> 00:29:36,800 Eğer diğer taraftaysa, kovayı tekmeleyeceksin. Hangisi olacak? 548 00:29:37,300 --> 00:29:40,130 Kimi rahatsız edebileceğinizi bilmeden hiçbir şey yapmayın. 549 00:29:40,830 --> 00:29:42,560 Anladınız mı Sayın Savcı? 550 00:29:42,560 --> 00:29:43,760 Neden sen... 551 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Dur. 552 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Selam. 553 00:29:50,100 --> 00:29:52,000 Görevimi yapmaya devam edeceğim. 554 00:29:52,160 --> 00:29:53,300 Komiser. 555 00:30:07,560 --> 00:30:09,160 (MUAFİYET BELGESİ) 556 00:30:09,160 --> 00:30:10,730 (BAEK SUNG HAK'IN İŞBİRLİĞİ İSTEKSİZLİĞİ ÇATIŞMAYA YOL AÇTI.) 557 00:30:15,630 --> 00:30:19,360 (YANG HO SHIK'İN YANAĞINDAKİ YANIK KENDİ KENDİNE OLUŞAN BİR YARADIR.) 558 00:30:29,360 --> 00:30:31,560 Hadi konuşalım Jin Hyuk. 559 00:30:32,000 --> 00:30:33,730 Kapta bulunan DNA'nın sonucunu aldık. 560 00:30:33,860 --> 00:30:35,530 Yabancılar mı? 561 00:30:35,530 --> 00:30:37,800 Evet. Toplamda 50 kan lekesi vardı. 562 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Ve 30 farklı DNA türü bulundu. 563 00:30:39,800 --> 00:30:42,930 Sonuçta şüphelilerin Çin veya Güneydoğu Asya'dan olduğu belirtiliyor. 564 00:30:42,930 --> 00:30:46,000 Bazıları başka suçlardan aranıyor. 565 00:30:46,000 --> 00:30:47,760 Bu, aramızda hiçbir şey olmadığı anlamına mı geliyor? 566 00:30:47,760 --> 00:30:49,830 Mo Tae Gu cinayetlere mi? 567 00:30:49,830 --> 00:30:51,760 Evet. Sanırım yanlış ağaca havladın. 568 00:30:51,760 --> 00:30:55,260 Sanırım bu Nam Sang Tae'nin insan kaçakçılığı için kullandığı konteyner. 569 00:30:55,360 --> 00:30:57,330 Deniz kenarında olduğunu açıkça söyledi. 570 00:30:57,330 --> 00:30:59,760 Onun saklandığı yer neresi? 571 00:31:02,430 --> 00:31:03,960 Bu arada Dae Shik nerede? 572 00:31:03,960 --> 00:31:05,830 Bir çağrı aldıktan sonra aceleyle oradan ayrıldı. 573 00:31:06,330 --> 00:31:07,330 Tamam aşkım. 574 00:31:07,930 --> 00:31:11,930 Bunun son sefer olduğunu açıkça söyledim. 575 00:31:12,030 --> 00:31:16,200 Benimle çalışarak kaybedeceğin hiçbir şey yok. 576 00:31:16,400 --> 00:31:19,830 Yaklaşık üç yıl boyunca Sang Tae'nin ayak işlerini yürüttün. 577 00:31:19,830 --> 00:31:22,000 Artık yorulmuş olmalısın. 578 00:31:22,000 --> 00:31:25,230 Benimle tanışman ilahi bir iradeydi. 579 00:31:25,230 --> 00:31:27,830 Sungwun'da önemli bir görevde bulunanlar... 580 00:31:27,830 --> 00:31:29,200 Her biri tarafımdan satın alındı. 581 00:31:29,200 --> 00:31:30,830 Siz sadece... 582 00:31:30,830 --> 00:31:33,330 Hala paranın konuştuğunu mu düşünüyorsun? 583 00:31:33,330 --> 00:31:35,160 Yeter artık, tamam mı? 584 00:31:35,160 --> 00:31:37,760 Ne zamana kadar benden faydalanacaksın? 585 00:31:37,930 --> 00:31:40,960 Ben asistan bir polisten başka bir şey değilim. 586 00:31:40,960 --> 00:31:42,930 Şu an bu durumdasın... 587 00:31:42,930 --> 00:31:47,100 çünkü şu Moo Jin Hyuk'la ilişkiniz var. 588 00:31:47,100 --> 00:31:48,860 Sen ve ben... 589 00:31:48,960 --> 00:31:51,100 birbirleri için tehdit gibidirler. 590 00:31:51,100 --> 00:31:53,430 Babanın sırrı sende. 591 00:31:53,430 --> 00:31:56,130 Benim de oğlumunki var. 592 00:31:56,330 --> 00:32:00,330 Baban vur-kaç kazasında bir kişiyi öldürdü. 593 00:32:00,560 --> 00:32:04,260 Sang Tae'nin astını öldürdün. 594 00:32:04,500 --> 00:32:07,100 Bu gerçekler ortadan kaybolmayacak. 595 00:32:09,960 --> 00:32:11,230 Nereye gidiyorsun? 596 00:32:11,300 --> 00:32:13,560 Moo Jin Hyuk, o küçük velet. 597 00:32:13,560 --> 00:32:16,400 Ona iyi bak... 598 00:32:16,400 --> 00:32:17,860 ailemin adını lekelemeden önce. 599 00:32:26,500 --> 00:32:28,660 Sayın. Otobüs kazasıyla ilgili olarak 600 00:32:28,660 --> 00:32:31,260 TV istasyonları pek çok tuhaf rapor alıyor. 601 00:32:31,260 --> 00:32:33,630 Korkarım işler ciddileşiyor. 602 00:32:33,630 --> 00:32:36,060 Bu, aşırı bir önlem alınmasını gerektirir. 603 00:32:36,060 --> 00:32:38,430 Savcı Park ve Kongre Üyesi Choi. 604 00:32:38,430 --> 00:32:39,730 İçeri gelmelerini söyle. 605 00:32:42,754 --> 00:32:54,754 bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı VIU'ya göre altyazılar 606 00:32:55,260 --> 00:32:58,230 Sanırım sana özgürlüğünü vermemin zamanı geldi. 607 00:32:58,230 --> 00:33:01,060 Artık bunu yapmak istemiyorum. 608 00:33:01,060 --> 00:33:03,160 Moo Jin Hyuk'un aldığı çanta. 609 00:33:03,160 --> 00:33:05,460 İç cebinde bir anahtar var. 610 00:33:05,560 --> 00:33:06,930 Onu bana getir. 611 00:33:06,930 --> 00:33:09,300 Sonra babanın kazasının tutanağı... 612 00:33:10,360 --> 00:33:13,000 ve senin cinayetin. Hepsini sileceğim. 613 00:33:26,330 --> 00:33:28,960 Nerede? Nerede? 614 00:33:36,860 --> 00:33:38,600 Benim, Bay Mo. 615 00:33:38,700 --> 00:33:42,030 Bay Nam, Solhyang Resort'ta birisiyle buluşmayı planlıyor. 616 00:33:53,230 --> 00:33:54,930 (SHIM DAE SHIK) 617 00:34:01,070 --> 00:34:02,070 (SHIM DAE SHIK) 618 00:34:02,070 --> 00:34:04,900 Bu nedir? Benim haberim olmadan onunla bir anlaşma mı yaptın? 619 00:34:05,960 --> 00:34:09,300 Bay Choi, size bununla ilgilenmenizi söylemiştim. 620 00:34:09,300 --> 00:34:11,860 Neden bu konuda bu kadar çok makale var? 621 00:34:11,960 --> 00:34:15,260 Bu sefer işi başaramazsan benden hiçbir şey alamayacaksın. 622 00:34:17,730 --> 00:34:21,030 Bütün gün boyunca neredeydin? 623 00:34:21,030 --> 00:34:22,300 Sadece burada ve orada. 624 00:34:22,900 --> 00:34:24,570 Durum nedir, Peder? 625 00:34:24,570 --> 00:34:27,000 Yine oraya gittin, değil mi? 626 00:34:27,100 --> 00:34:30,230 Sana kaç kez oraya gitmemeni söyledim? 627 00:34:30,430 --> 00:34:33,070 Sen deli misin? 628 00:34:36,000 --> 00:34:38,330 ABD'ye gidin ve bir süre orada kalın. 629 00:34:38,430 --> 00:34:40,130 Bir polis var... 630 00:34:40,130 --> 00:34:42,570 sana gelmek için çılgınca girişimlerde bulunmak. 631 00:34:42,570 --> 00:34:43,700 Neden yapayım? 632 00:34:44,260 --> 00:34:46,460 Bana kaçmamı mı söylüyorsun? 633 00:34:51,260 --> 00:34:52,660 Bunu neden yapmalıyım? 634 00:34:53,160 --> 00:34:56,460 Hatta Sang Tae'yi bana gönderdin ve bana ne istersem yapabileceğimi söyledin. 635 00:34:56,460 --> 00:34:58,230 Bana artık durmamı söyleyemezsin. 636 00:34:58,760 --> 00:35:00,660 Daha yeni başlıyorum. 637 00:35:02,000 --> 00:35:04,430 -Tae Gu. - Beni bu hale sen getirdin. 638 00:35:04,430 --> 00:35:05,800 Bunu zaten unuttun mu? 639 00:35:06,400 --> 00:35:08,900 Bunu bana öğreten sensin. 640 00:35:08,900 --> 00:35:10,800 Herkesten kurtulmam gerektiğini... 641 00:35:10,800 --> 00:35:12,530 bana hakaret eden ve beni aldatan. 642 00:35:12,530 --> 00:35:14,160 Bunu yapmaya hakkım var! 643 00:35:17,660 --> 00:35:20,030 Çünkü ben türünün tek örneğiyim. 644 00:35:20,400 --> 00:35:23,230 Bana öğretildiği gibi yapıyorum, bu yüzden bana ne yapacağımı söyleme. 645 00:35:24,070 --> 00:35:25,660 Bir daha yoluma çıkarsan 646 00:35:27,360 --> 00:35:29,160 Sen olsan bile buna katlanmayacağım. 647 00:35:53,500 --> 00:35:55,730 - İyi misiniz efendim? - İyiyim. 648 00:35:56,760 --> 00:35:59,160 Şizofreni yerine 649 00:35:59,300 --> 00:36:01,500 bir tür kişilik bozukluğudur. 650 00:36:01,500 --> 00:36:04,730 Hem genetik hem de edinilmiş faktörlerden kaynaklanır. 651 00:36:04,730 --> 00:36:08,030 Çoğunlukla böyle bir durumda her iki semptomu da gösterir. 652 00:36:08,030 --> 00:36:09,630 Artık sebebini biliyorum. 653 00:36:09,700 --> 00:36:13,570 İyileşmesine yardımcı olmak için bana ne yapacağımı söyle. 654 00:36:13,570 --> 00:36:16,070 Şu anda bunun özel bir tedavisi yok. 655 00:36:16,070 --> 00:36:19,700 Onu kabul edip ilaçla tedavi etmek tek çözüm. 656 00:36:19,700 --> 00:36:21,260 Tek oğlumu nasıl... 657 00:36:21,260 --> 00:36:23,130 akıl hastanesinde mi? 658 00:36:23,500 --> 00:36:25,300 - Peki ya ABD? - Bunu söylediğim için üzgünüm. 659 00:36:25,600 --> 00:36:29,130 ama şu anda tedavisi yok. Semptomlar ancak hafifletilebilir. 660 00:36:34,330 --> 00:36:37,700 Bu benim hatam. Hepsi benim hatam. 661 00:36:39,030 --> 00:36:41,760 Bu benim hatam. 662 00:36:45,930 --> 00:36:46,960 Elbette. 663 00:36:48,260 --> 00:36:50,230 Seninle nasıl oynayacağım? 664 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Dae Shik köstebek. 665 00:36:53,600 --> 00:36:54,960 Shim Dae Shik mi? 666 00:36:54,960 --> 00:36:58,700 Evet. Bunu size Joong Ki'nin araştırdıklarını inceledikten sonra söylüyorum. 667 00:36:59,100 --> 00:37:01,600 (26 KASIM 2014) 668 00:37:01,600 --> 00:37:03,700 Tanığımızın olmadığını mı söylüyorsun? 669 00:37:03,700 --> 00:37:05,260 Hiç yok. 670 00:37:05,260 --> 00:37:09,400 Bölgedeki dört CCTV kamerasını kontrol ediyoruz. 671 00:37:09,460 --> 00:37:12,570 - Ama hiçbir şey alamıyorum. - Baba, şu sıralar biraz meşgulüm. 672 00:37:12,570 --> 00:37:15,160 Biz bu kadar meşgulken o nereye gidiyor? 673 00:37:15,230 --> 00:37:16,260 Bir kaza mı? 674 00:37:19,260 --> 00:37:22,400 Hatırlıyorsun değil mi? 26 Kasım 2014. 675 00:37:22,400 --> 00:37:25,530 Eşinizin olayı yüzünden çok telaşlıydı. 676 00:37:25,530 --> 00:37:28,400 O gün babası birine çarptı... 677 00:37:28,400 --> 00:37:30,830 Sungwun Express'in garajının önünde... 678 00:37:30,830 --> 00:37:33,400 antitiroid hapları almaktan kaynaklanan uyuşukluk nedeniyle. 679 00:37:33,400 --> 00:37:36,000 Merhaba? Lütfen uyanın. 680 00:37:37,730 --> 00:37:38,860 Baba. 681 00:37:39,070 --> 00:37:41,030 - Dae Shik. - Sakin ol. 682 00:37:41,030 --> 00:37:43,200 Bana ne olduğunu anlat. 683 00:37:43,200 --> 00:37:45,030 O öldü. O öldü. 684 00:37:45,030 --> 00:37:46,860 Direksiyon başında uyudun mu? 685 00:37:46,860 --> 00:37:47,900 Sen kimsin? 686 00:37:47,900 --> 00:37:49,330 Bu önemli değil. 687 00:37:49,330 --> 00:37:52,860 Eğer baban hapse girerse ölü olarak çıkar. 688 00:37:52,860 --> 00:37:55,760 Eğer benimle bir anlaşma yaparsan, gözümü kapatabilirim. 689 00:37:55,760 --> 00:37:58,960 Ben bir dedektifim. Bunu biliyor muydun? 690 00:38:00,100 --> 00:38:02,200 Bir dedektifin önünde ne yapmaya çalışıyorsun? 691 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 O zaman unut gitsin. 692 00:38:03,700 --> 00:38:07,130 O zaman babanı kelepçeleyerek tutuklayabilirsin. 693 00:38:07,260 --> 00:38:08,360 - Aramayı yap. - Evet efendim. 694 00:38:08,360 --> 00:38:10,030 Devam etmek. Devam etmek. 695 00:38:10,360 --> 00:38:11,700 - Beklemek. - Merhaba? 696 00:38:11,700 --> 00:38:12,730 - Merhaba? - Devam etmek. 697 00:38:12,730 --> 00:38:14,630 Bu onların olağan stratejisi. 698 00:38:14,630 --> 00:38:16,800 Tıpkı Shim Chun Ok'a yaptıkları gibi. 699 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 seni yakalamaya çalışırken bunu Dae Shik'e yaptılar. 700 00:38:19,230 --> 00:38:20,730 Sizi gerizekalılar. 701 00:38:23,100 --> 00:38:24,160 Hey. 702 00:38:25,630 --> 00:38:26,700 Hey. 703 00:38:31,760 --> 00:38:34,030 Affedersiniz. Uyanmak. 704 00:38:34,030 --> 00:38:35,160 Hayır. 705 00:38:35,430 --> 00:38:37,700 Bekle. Hayır. 706 00:38:38,100 --> 00:38:41,570 Babasını korumaya çalışırken 707 00:38:41,570 --> 00:38:44,260 yanlışlıkla Nam Sang Tae'nin komutasındaki birini öldürdü. 708 00:38:44,400 --> 00:38:46,500 Bu yüzden başka seçeneği yoktu. 709 00:38:49,230 --> 00:38:51,330 - Lütfen onu bağışlayın. - Yüzümü gördün mü? 710 00:38:51,330 --> 00:38:53,070 HAYIR! 711 00:38:53,070 --> 00:38:55,660 Bundan kurtulacağını mı sanıyorsun? 712 00:38:55,660 --> 00:38:58,100 Seni yakalayıp öldüreceğim! 713 00:38:58,100 --> 00:39:01,360 Dae Shik muhtemelen suçlunun başka biri olduğunu düşünüyordu. 714 00:39:01,360 --> 00:39:03,860 ya da bu işe hazır olduğunun farkında değildi. 715 00:39:03,860 --> 00:39:07,430 Gerçeği sonradan öğrendi. 716 00:39:07,430 --> 00:39:10,300 Ama artık çok geçti ve muhtemelen kendini çaresiz hissediyordu. 717 00:39:11,430 --> 00:39:14,330 Bana Şef Jang'ı tehdit etmemi mi söylüyorsun? 718 00:39:14,330 --> 00:39:17,860 Sana bir video gönderdim, o yüzden kafanı kullan. 719 00:39:26,460 --> 00:39:29,260 Bu sefer neyi örtbas etmeye çalışıyorsun? 720 00:39:29,260 --> 00:39:33,530 Kang Gwon Joo ve Moo Jin Hyuk bizi yakalamaya çalışıyor. 721 00:39:33,530 --> 00:39:37,430 Yanımızda olmanız yeterli değil. 722 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Jin Hyuk. 723 00:39:51,400 --> 00:39:53,100 - Evet. - Dedektif Moo. 724 00:39:53,100 --> 00:39:54,660 Kullanılabilir telefonun sahibini bulduk. 725 00:39:54,660 --> 00:39:57,130 Ama olay şu ki... 726 00:39:59,360 --> 00:40:00,430 Peki. 727 00:40:05,360 --> 00:40:09,230 Merhaba Dae Shik. Neredesin? Buluşabilir miyiz? 728 00:40:09,230 --> 00:40:12,360 Her zamanki yerimize gidelim. Evet, orada görüşürüz. 729 00:40:12,930 --> 00:40:15,730 Mo Tae Gu beni ele geçirmeye çalışıyor. 730 00:40:15,730 --> 00:40:17,460 ama neden acele etmiyor? 731 00:40:17,460 --> 00:40:20,070 Beni bir saniyede öldürebilirdi. 732 00:40:20,070 --> 00:40:22,360 Başka bir nedeni olmalı. 733 00:40:22,360 --> 00:40:23,570 Ne olabilir? 734 00:40:23,570 --> 00:40:26,460 Eğer düşündüğüm şeyse onu yakalayabilirim. 735 00:40:26,460 --> 00:40:30,660 O, güce dayalı bir katil ve sistematik olarak öldürüyor. 736 00:40:30,660 --> 00:40:32,600 Bu sadece doğuştan olamaz. 737 00:40:32,600 --> 00:40:36,130 Erken yaşta bir şok yaşamış olabilir mi? 738 00:40:36,130 --> 00:40:39,160 Bayan Kang, az önce size konuyla ilgili makaleleri ilettim... 739 00:40:39,160 --> 00:40:41,070 - Mo Tae Gu'nun geçmişi. - Tamam aşkım. 740 00:40:42,030 --> 00:40:43,500 (HÜKÜMET ALIM PİYASASINI AÇIYOR) 741 00:40:45,260 --> 00:40:46,260 İşte. 742 00:40:48,800 --> 00:40:51,130 (ÖLÜM BİLDİRİMİ) 743 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 İntihar mı? 744 00:40:52,500 --> 00:40:55,600 Eğer 1992 yılındaysa o zaman 12 yaşındaydı. 745 00:40:55,600 --> 00:40:57,360 Kendisini astığını ve öldüğünü söylüyor. 746 00:40:57,360 --> 00:41:00,930 Ayrıca bu Han Young Ran'ın en küçük kız kardeşi. 747 00:41:00,930 --> 00:41:02,500 Han Jung Ran'ın telefon numarası. 748 00:41:02,500 --> 00:41:05,200 Şu anda San Francisco, California'da yaşıyor. 749 00:41:05,200 --> 00:41:06,530 Teşekkür ederim. Harika iş. 750 00:41:13,260 --> 00:41:16,430 Evet merhaba. Han Young Ran'ın kız kardeşi misiniz? 751 00:41:16,430 --> 00:41:19,160 Ben Sungwun Bölge Polisinden Kang Gwon Joo. 752 00:41:29,820 --> 00:41:33,420 Buraya son gelişimizden bu yana epey zaman geçti. 753 00:41:33,550 --> 00:41:34,980 Neden bu kadar ciddisin? 754 00:41:34,980 --> 00:41:37,650 Bugün herkesi kurtardık. 755 00:41:37,650 --> 00:41:39,420 ve Altın Zaman Ekibi geri döndü. 756 00:41:39,420 --> 00:41:42,480 Mo Tae Gu adındaki adam yüzünden mi? 757 00:41:42,480 --> 00:41:44,850 Jin Hyuk, yavaş ol. 758 00:41:44,920 --> 00:41:46,980 Ara sıra dinlenmeye ihtiyacın var... 759 00:41:46,980 --> 00:41:48,750 kendinizi yormamanız için. 760 00:41:51,120 --> 00:41:52,250 Dae Shik. 761 00:41:54,280 --> 00:41:56,720 Tanrım, Dae Shik. 762 00:41:56,720 --> 00:41:59,250 Burada. Bugün içeceğiz. 763 00:41:59,320 --> 00:42:02,850 İç şunu. 764 00:42:03,750 --> 00:42:05,050 Tanrım. 765 00:42:06,250 --> 00:42:08,120 Bu çok fazla. 766 00:42:10,850 --> 00:42:12,620 Zayıf davranıyorsun. 767 00:42:13,520 --> 00:42:15,120 Daha güçlü ol. Hadi. 768 00:42:20,980 --> 00:42:23,180 Bunu neden yaptın Dae Shik? 769 00:42:24,680 --> 00:42:26,650 Bunu neden yaptın? 770 00:42:28,280 --> 00:42:29,780 Neden bahsediyorsun? 771 00:42:29,780 --> 00:42:31,720 Ben buraya gelmeden önce çok mu içtin? 772 00:42:31,720 --> 00:42:36,580 Tanrım, Dae Shik. Seni aptal. 773 00:42:36,580 --> 00:42:38,750 Yakalanmamalıydın. 774 00:42:38,750 --> 00:42:41,780 Artık her şeyi biliyorum. 775 00:42:41,880 --> 00:42:43,950 Neden bahsediyorsun? 776 00:42:43,950 --> 00:42:45,380 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 777 00:42:45,380 --> 00:42:47,380 Mo Tae Gu'dan bahsediyorum. 778 00:42:51,350 --> 00:42:52,920 Ne yapmaya çalışıyorsun? 779 00:42:53,220 --> 00:42:56,780 Herkesin içinde benden mi şüpheleniyorsun? 780 00:42:56,780 --> 00:42:59,050 Gergin olmayın. 781 00:42:59,050 --> 00:43:00,250 Bunu neden yaptın? 782 00:43:02,580 --> 00:43:04,780 Eğer bana böyle davranılacak olsaydı, 783 00:43:04,780 --> 00:43:07,150 Seni orada bırakmalıydım... 784 00:43:07,150 --> 00:43:10,080 sokakta ölmek ya da bıçaklanarak ölmek. 785 00:43:10,080 --> 00:43:12,580 Yapmalıydın, seni aptal. 786 00:43:12,720 --> 00:43:14,880 Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlardı. 787 00:43:18,150 --> 00:43:20,680 Jin Hyuk, çok fazla içme. 788 00:43:20,750 --> 00:43:22,020 Ayrılıyorum. 789 00:43:22,020 --> 00:43:23,280 Dae Shik. 790 00:43:24,250 --> 00:43:25,320 Burada. 791 00:43:26,050 --> 00:43:28,120 İki boşluğu çıkardım. 792 00:43:28,420 --> 00:43:30,150 Gerisinin ne olduğunu biliyorsun, değil mi? 793 00:43:31,150 --> 00:43:32,420 Siz karar verin. 794 00:43:34,650 --> 00:43:36,050 Ne yapmaya çalışıyorsun? 795 00:43:36,050 --> 00:43:38,580 Seni vurmamı mı söylüyorsun? 796 00:43:38,720 --> 00:43:42,180 Ölmeni istediğimi mi sanıyorsun? 797 00:43:42,180 --> 00:43:46,020 Hey. Eğer bugün tetiği bana çekmezsen, 798 00:43:46,020 --> 00:43:49,180 defalarca pişman olursunuz. 799 00:43:49,180 --> 00:43:51,150 Vur beni. 800 00:43:51,150 --> 00:43:53,450 Ne yapıyorsun? 801 00:43:53,450 --> 00:43:55,920 Benden duymak istediğin şey nedir? 802 00:43:55,920 --> 00:43:58,380 Sana zaten sordum. 803 00:43:58,380 --> 00:44:00,720 Bunu neden yaptın? 804 00:44:08,350 --> 00:44:10,080 Başka ne yapmam gerekiyordu? 805 00:44:10,080 --> 00:44:12,020 Korkmuştum. Ne yapabilirim? 806 00:44:12,020 --> 00:44:14,680 Bunu hayatta kalmamız için yaptım! 807 00:44:14,850 --> 00:44:18,120 Bunu yaptım çünkü yaşamak istedim. Ne olmuş? 808 00:44:19,580 --> 00:44:22,020 Çılgın köpek dedektifi... 809 00:44:22,020 --> 00:44:24,650 ikinci kez düşünmeden üzerine gidiyor. 810 00:44:24,650 --> 00:44:27,920 Bu insanlar baş edebileceğimiz insanlar değil. 811 00:44:27,920 --> 00:44:31,050 Bizimle aynı seviyede değiller. 812 00:44:31,050 --> 00:44:34,280 Jin Hyuk. Beni dinle. Eğer davadan çekilirsen, 813 00:44:34,280 --> 00:44:37,750 o adamlar seni bir çizik dahi almadan bırakacaklarına söz verdiler. 814 00:44:37,750 --> 00:44:41,220 Onu nasıl yakalamayı düşünüyorsun? Nasıl? 815 00:44:41,220 --> 00:44:44,480 Mo Tae Gu! Mo Tae Gu! 816 00:44:44,680 --> 00:44:46,720 Onu suçüstü yakalasak bile, 817 00:44:46,720 --> 00:44:49,980 yukarıda biri var... Şu gerizekalılar orada... 818 00:44:49,980 --> 00:44:52,950 onu serbest bırakacak. Hepsi işe yaramaz! 819 00:44:58,880 --> 00:45:02,580 Sana acıyorum serseri. 820 00:45:02,580 --> 00:45:05,450 Dae Shik. Durum böyle olsa bile, 821 00:45:05,450 --> 00:45:08,420 Sonucu görebilseniz bile, 822 00:45:08,420 --> 00:45:10,820 biz böyle olmamalıyız. 823 00:45:10,820 --> 00:45:14,820 Sen ve ben böyle olmamalıyız. 824 00:45:14,920 --> 00:45:17,980 Çok şanslısın. 825 00:45:18,420 --> 00:45:20,050 Ben senin kadar güçlü değilim. 826 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 Dae Shik. 827 00:45:23,650 --> 00:45:24,650 Buraya gel. 828 00:45:29,650 --> 00:45:30,980 Beni dikkatlice dinle. 829 00:45:31,120 --> 00:45:33,150 Güçlü doğduğum için değil. 830 00:45:33,320 --> 00:45:34,480 Burayı görüyor musun? 831 00:45:35,620 --> 00:45:39,120 Ne kadar korksam da, ne kadar korksam da, 832 00:45:39,120 --> 00:45:42,650 ne kadar kalbimin kırıldığını ya da ne kadar acı hissettiğimi, 833 00:45:42,650 --> 00:45:45,880 Her şeye katlandım ve katlandım. 834 00:45:45,880 --> 00:45:47,780 O ana kadar dayandım... 835 00:45:47,780 --> 00:45:50,580 sonunda bunun yanlış bir şey olduğunu anladım. 836 00:45:51,320 --> 00:45:53,480 İşte tam da bu yüzden yapmamayı seçiyorum. 837 00:45:55,150 --> 00:45:57,520 Bunlar söylemek istediğim son sözler... 838 00:45:57,520 --> 00:46:00,020 seni küçük kardeşim olarak düşündüğüm gibi. 839 00:46:00,020 --> 00:46:01,950 Dae Shik. Shim Dae Shik! 840 00:46:01,950 --> 00:46:03,950 Bilin bakalım bunu bana kim öğretti? 841 00:46:06,120 --> 00:46:08,220 Bunu bana Ji Hye öğretti. 842 00:46:16,880 --> 00:46:20,450 Tetiği çek. Arkamı dönüp gözlerimi kapalı tutacağım. 843 00:47:08,580 --> 00:47:10,580 Az önce ne dedi? 844 00:47:10,850 --> 00:47:12,350 Ortalıkta dolaştığına dair bir söylenti var. 845 00:47:12,350 --> 00:47:14,920 Ji Hye'yi öldüren suçlunun babasını da öldürdüğünü söylüyor. 846 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 Artık hatasını örtbas edemediğini bildiğine göre, 847 00:47:16,920 --> 00:47:18,250 Sanırım farklı bir yöntem seçmiş. 848 00:47:18,350 --> 00:47:20,980 Memur. Bahsettiğim olay halledildi değil mi? 849 00:47:20,980 --> 00:47:23,980 Bunu çözmek için çok çaba harcadım, biliyorsun. 850 00:47:23,980 --> 00:47:26,380 Duruşmanızda ifade veren kız... 851 00:47:26,580 --> 00:47:29,080 Birkaç gün önce acil servisin başına getirildim. 852 00:47:29,250 --> 00:47:31,580 Bu pozisyon için gönüllü oldu. 853 00:47:31,750 --> 00:47:34,150 Her neyse, buna inanıyorum... 854 00:47:34,150 --> 00:47:37,380 Başkan Mo'nun parasıyla yurtdışında eğitim gördüğü söylentisi... 855 00:47:38,120 --> 00:47:39,180 bu doğru. 856 00:47:46,750 --> 00:47:47,850 CEO Mo. 857 00:47:48,250 --> 00:47:50,250 Bence haberleri görmelisiniz. 858 00:47:53,020 --> 00:47:55,380 Sungwun Bölge Polisinin Altın Zaman Ekibine göre, 859 00:47:55,380 --> 00:47:58,150 Sungwun Express, yeniden kaplanmış lastiklerin kullanıldığının farkındaydı... 860 00:47:58,150 --> 00:48:01,320 ve kusurlu parçalar vardı, ancak bunları kullanmaya devam ettiler... 861 00:48:01,320 --> 00:48:03,220 daha yüksek kar elde etmek için. 862 00:48:03,220 --> 00:48:05,250 Şaşırtıcı olan, hepsi bu değil. 863 00:48:05,250 --> 00:48:07,880 Kötü durumdaki otobüslerden kaynaklanan kazalarda, 864 00:48:07,880 --> 00:48:10,280 şoförlerle imzalanan özel sözleşmelerden kar elde ediyorlar... 865 00:48:10,280 --> 00:48:13,380 şirketin daha da büyük kar elde etmesini sağlar. 866 00:48:13,380 --> 00:48:15,920 Polis daha fazla soruşturma başlatmayı planlıyor. 867 00:48:16,020 --> 00:48:20,520 Sigortayı reddedersek insan muamelesi görmezdik. 868 00:48:20,520 --> 00:48:24,280 Babam vefat ettikten sonra ceset satmakla bile suçlandı. 869 00:48:24,280 --> 00:48:26,320 Sadece Sungwun Express sürücülerine dayanarak, 870 00:48:26,320 --> 00:48:29,480 şimdiden 50'den fazla ölü kurban keşfedildi. 871 00:48:29,520 --> 00:48:34,120 Bu tür suçlamalarla soruşturma kaçınılmaz görünüyor. 872 00:48:34,650 --> 00:48:36,480 Dün sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? 873 00:48:36,480 --> 00:48:38,780 Ne olursa olsun senin hakkında delil bulacağım dedim... 874 00:48:38,780 --> 00:48:41,580 ve seni hücre hapsinde çürüteceğim... 875 00:48:41,780 --> 00:48:42,950 hayatının geri kalanı için. 876 00:48:42,950 --> 00:48:44,820 Artık işin bitti diyorum. 877 00:48:44,950 --> 00:48:47,380 Bir kez daha söyleyeceğim. Sen... 878 00:48:47,480 --> 00:48:49,020 için yapılır. 879 00:48:49,920 --> 00:48:53,220 - Farenin numarası sende var, değil mi? - Evet efendim. 880 00:48:57,580 --> 00:49:00,120 - Dedektif Moo. Neredesin? - Nedir? 881 00:49:00,120 --> 00:49:02,850 Sanırım Mo Tae Gu'nun cinayetleri nerede işlediğini biliyorum. 882 00:49:03,020 --> 00:49:04,220 Gerçekten mi? 883 00:49:05,950 --> 00:49:08,380 Suçlarının nedeni başına gelenlerdir... 884 00:49:08,380 --> 00:49:10,520 Çocukken Başkan Mo'nun villasında. 885 00:49:10,520 --> 00:49:14,020 Mo Tae Gu'nun annesinin küçük kız kardeşine göre, 886 00:49:14,020 --> 00:49:16,480 annesi Han Young Ran, evliliği sırasında zor zamanlar geçirdi. 887 00:49:16,480 --> 00:49:19,420 Anne. Plaja gitmek istiyorum. 888 00:49:19,420 --> 00:49:22,020 Babam birkaç günlüğüne iş nedeniyle uzakta. 889 00:49:22,820 --> 00:49:24,650 - neden sadece sen ve ben gitmiyoruz? - Elbette. 890 00:49:25,850 --> 00:49:26,880 Kulağa iyi geliyor. 891 00:49:32,280 --> 00:49:34,120 Başkan Mo'nun bir iş gezisine çıkmasının ertesi günü, 892 00:49:34,120 --> 00:49:36,780 Han Young Ran, Mo Tae Gu'yu villaya götürdü. 893 00:49:36,980 --> 00:49:38,920 Görünüşe göre villadan döndükten sonra, 894 00:49:38,920 --> 00:49:42,280 Han Young Ran daha da depresyona girdi ve kendi canına kıydı. 895 00:49:42,720 --> 00:49:46,380 Mo Tae Gu bu olayın şokunu atlatınca farklı bir insan oldu. 896 00:49:46,750 --> 00:49:48,650 Villanın nerede olduğunu biliyor musun? 897 00:49:48,650 --> 00:49:51,080 Young Ran öldükten sonra 898 00:49:51,080 --> 00:49:54,450 Mo ailesiyle ilgisi olan her şeyi unuttum. 899 00:49:54,450 --> 00:49:58,480 Bilmiyorum. Sadece plajın yakınında olduğunu hatırlıyorum. 900 00:49:58,480 --> 00:50:00,020 Elbette. Teşekkür ederim. 901 00:50:03,380 --> 00:50:04,820 (SUNGWUN EXPRESS'E AİT VİLLALARIN LİSTESİ) 902 00:50:05,350 --> 00:50:06,780 (SUNGWUN EXPRESS'E AİT VİLLALARIN LİSTESİ) 903 00:50:07,520 --> 00:50:09,080 Dedektif Moo. Buldum. 904 00:50:09,080 --> 00:50:11,280 Denize yakın kapalı bir yer. 905 00:50:11,280 --> 00:50:14,350 Yankı yaratan malzemeden yapılmış bir yer olmalı. 906 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 Çok yankı uyandıran bir yer. 907 00:50:16,080 --> 00:50:17,180 Olabilir mi... 908 00:50:17,550 --> 00:50:20,750 Ben olumluyum. O gün ne olduğunu bilmiyorum. 909 00:50:20,750 --> 00:50:22,720 ama o olaydan sonra Mo Tae Gu bir katil oldu. 910 00:50:22,720 --> 00:50:25,850 Orada defalarca cinayet işlemiş olması kuvvetle muhtemel. 911 00:50:26,050 --> 00:50:29,020 Yani orası pisliğin saklandığı yer mi demek istiyorsun? 912 00:50:31,750 --> 00:50:33,980 Hey. Dae Shik. 913 00:50:34,150 --> 00:50:37,050 Sonuç açık görünse bile, 914 00:50:37,250 --> 00:50:39,580 herkes gibi biz de bunu yapmamalıyız. 915 00:50:39,580 --> 00:50:41,850 Sen ve ben... 916 00:50:41,980 --> 00:50:43,780 bunu yapmamalı. 917 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 Güçlü doğduğum için değil. 918 00:50:46,820 --> 00:50:49,350 Ne kadar korksam da, ne kadar korksam da, 919 00:50:49,350 --> 00:50:52,950 ne kadar kalbimin kırıldığını ya da ne kadar acı hissettiğimi, 920 00:50:52,950 --> 00:50:56,080 Her şeye katlandım ve katlandım. 921 00:50:56,080 --> 00:50:57,950 O ana kadar dayandım... 922 00:50:57,950 --> 00:51:00,750 sonunda bunun yanlış bir şey olduğunu anladım. 923 00:51:00,920 --> 00:51:02,980 İşte tam da bu yüzden yapmamayı seçiyorum. 924 00:51:13,020 --> 00:51:15,920 Dedektif Shim Dae Shik. Bu Mo Tae Gu. 925 00:51:16,150 --> 00:51:19,750 Seninle konuşmamız gereken bazı şeyler olduğuna inanıyorum. 926 00:51:25,320 --> 00:51:26,620 Üzgünüm Jin Hyuk. 927 00:51:27,620 --> 00:51:28,750 Ben... 928 00:51:30,180 --> 00:51:31,820 Bunu telafi edeceğim. 929 00:51:40,820 --> 00:51:42,050 Dedektif Moo. 930 00:51:42,550 --> 00:51:45,420 Dedektif Shim'le konuşmanız iyi gitti mi? 931 00:51:46,020 --> 00:51:48,650 Biraz daha zaman alacağını düşünüyorum. 932 00:51:49,020 --> 00:51:50,750 O villa hakkında... 933 00:51:50,750 --> 00:51:53,280 Memur Oh'un yardımıyla plana bir göz attım. 934 00:51:53,280 --> 00:51:56,020 Okyanusa bakan penceresi olan büyük bir bodrum odası vardı. 935 00:51:56,020 --> 00:51:58,050 Verilere göre artık orada kimse yaşamıyor. 936 00:51:58,050 --> 00:51:59,780 ama oraya gidersek bazı ipuçları bulabileceğimize eminim. 937 00:51:59,780 --> 00:52:01,580 Yani demek istediğin şu... 938 00:52:01,580 --> 00:52:03,150 burası sığınak... 939 00:52:03,150 --> 00:52:06,050 Mo Tae Gu'nun öldürdüğü... 940 00:52:06,050 --> 00:52:07,250 ve cesetleri yok edin, değil mi? 941 00:52:07,250 --> 00:52:10,050 Tam olarak emin değilim ama bu duyguyu hissetmeye devam ediyorum... 942 00:52:10,050 --> 00:52:14,380 onun gibi bir katilin doğmasının bir nedeni var. 943 00:52:14,380 --> 00:52:17,520 Bu kadar berbat bir katilin açık bir nedeni olmadan var olması mümkün değil. 944 00:52:18,120 --> 00:52:19,180 Elbette. Hadi gidelim. 945 00:52:46,550 --> 00:52:50,080 Beni aramak için biraz cesaretin olmalı. 946 00:52:50,080 --> 00:52:51,650 Başka seçeneğim yoktu. 947 00:52:51,850 --> 00:52:55,080 Sang Tae yüzünden bir noktada buluşmak zorunda kaldık. 948 00:52:55,080 --> 00:52:57,280 Seni pislik. 949 00:52:57,580 --> 00:52:59,280 Benimle oyun mu oynamaya çalışıyorsun? 950 00:52:59,280 --> 00:53:01,880 Artık sizin gibi pisliklerin yanında yer almayacağım. 951 00:53:02,020 --> 00:53:03,520 Teslim olacağım. 952 00:53:05,150 --> 00:53:08,420 İtiraf edeceğim ki... 953 00:53:10,250 --> 00:53:11,850 sizin için hizmetçi olarak çalıştı pislikler. 954 00:53:12,680 --> 00:53:14,950 Sadece anahtarımı bana geri ver. 955 00:53:14,980 --> 00:53:17,380 Eğer ona tutunursan ancak seni öldürebilir. 956 00:53:17,380 --> 00:53:19,220 Yoksa önce babanı mı öldüreyim? 957 00:53:21,780 --> 00:53:25,280 Ben onu parçalamadan önce çeneni kapat. 958 00:53:26,080 --> 00:53:29,450 Ellerini kaldır. Seni tutuklayacak kişi ben olacağım. 959 00:53:29,720 --> 00:53:33,220 Seni tutuklayacağım, seni pislik! 960 00:54:27,520 --> 00:54:30,050 Dedektif Shim için endişeleniyor musun? 961 00:54:30,420 --> 00:54:32,320 O kalpsiz bir adam değil. 962 00:54:32,420 --> 00:54:35,650 Bu yüzden o pislikler tarafından kullanıldı. 963 00:54:35,750 --> 00:54:38,780 Ne olursa olsun Mo Tae Gu'yu yakalamalıyız. 964 00:54:38,880 --> 00:54:39,980 Eğer yapmazsak, 965 00:54:41,050 --> 00:54:42,580 Dae Shik'in sonu ölecek. 966 00:54:45,880 --> 00:54:47,550 - Nedir bu, Tabloid? -Jin Hyuk. 967 00:54:47,620 --> 00:54:49,650 Bu adamlar tam bir manyak. 968 00:54:49,650 --> 00:54:52,750 Çalışanlar işçi değildi. Daha ziyade köleydiler. 969 00:54:52,750 --> 00:54:56,450 Bir Sungwun Ekspres sürücüsü bir kazada sakat kaldı. 970 00:54:56,450 --> 00:54:58,450 Şirket engelli maaşının tamamını talep ediyor... 971 00:54:58,450 --> 00:55:00,880 hepsi o çılgın sigorta sözleşmesi yüzünden. 972 00:55:00,880 --> 00:55:03,480 Şirketin Sungwun'u desteklediğine dair tüm bu konuşmalar saçmalık. 973 00:55:03,580 --> 00:55:06,280 Şu anda bir CTC muhabirinden bilgi topluyorum. 974 00:55:06,280 --> 00:55:07,780 Kanıt olarak biraz daha kaydeder kaydetmez, 975 00:55:07,780 --> 00:55:10,180 Bu akşamki haberlerde bunu mutlaka açıklayacağım. 976 00:55:10,180 --> 00:55:11,280 Elbette. 977 00:55:12,620 --> 00:55:16,380 Şu Sungwun Ekspresi çalışanları tam bir pislik. 978 00:55:16,380 --> 00:55:19,020 Ne kadar çok kazarsak, o kadar çok pis koku yayıyorlar. 979 00:55:19,020 --> 00:55:23,220 Gwon Joo. Bugünün haberlerini sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz. İnanılmaz olacak. 980 00:55:25,320 --> 00:55:26,480 Bu ne? 981 00:55:26,620 --> 00:55:30,020 Üzgünüm Jin Hyuk. Bunu telafi edeceğim. 982 00:55:30,080 --> 00:55:32,380 Ne yapmayı planlıyor? 983 00:55:33,920 --> 00:55:37,150 Bu telefon kapalı. Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. 984 00:55:37,720 --> 00:55:41,420 Bana telafi edeceğini söyleyerek mesaj attı ve telefonunu kapattı. 985 00:55:41,680 --> 00:55:44,350 Umarım bu Mo Tae Gu'yla buluşmaya gittiği anlamına gelmez. 986 00:55:47,720 --> 00:55:52,220 Gyung Hak, lütfen Dae Shik'in telefonunu takip et ve nerede olduğunu bana bildir. 987 00:55:52,220 --> 00:55:53,450 Şu anda. 988 00:56:13,780 --> 00:56:15,750 - Bu telefon kapalı... - Hala kapalı. 989 00:56:15,750 --> 00:56:17,850 Dedektif, orada bir araba görüyorum. 990 00:56:17,850 --> 00:56:19,380 - Yeri burası mı? - Evet. 991 00:56:32,480 --> 00:56:34,280 Seni istasyona götürmemizi ister misin? 992 00:56:36,050 --> 00:56:37,950 - Taşınmak. - Defol dışarı seni serseri. 993 00:56:37,950 --> 00:56:41,050 - Çekil üstümden! - Durdur onu. 994 00:56:41,780 --> 00:56:43,880 Oraya park edilen araba Mo Tae Gu'ya ait. 995 00:56:43,880 --> 00:56:44,980 - Emin misin? - Evet. 996 00:56:44,980 --> 00:56:46,680 Eminim Mo Tae Gu oradadır. 997 00:57:22,250 --> 00:57:23,550 Seni küçük fare. 998 00:57:58,050 --> 00:57:59,620 Nasıl ölmek istersin? 999 00:58:03,920 --> 00:58:05,720 Lütfen beni öldürmeyin. 1000 00:58:12,780 --> 00:58:14,550 Bu kan lekesi taze. 1001 00:58:15,550 --> 00:58:18,880 Buraya birini getirmiş olmalı. 1002 00:59:00,904 --> 00:59:12,904 bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı VIU'ya göre altyazılar 1003 00:59:13,420 --> 00:59:15,980 (SES) 1004 00:59:16,450 --> 00:59:18,680 Orada kal. Seni kurtaracağız. Tamam aşkım? 1005 00:59:18,680 --> 00:59:19,720 1'de, 1006 00:59:19,720 --> 00:59:21,680 2, 3! 1007 00:59:23,280 --> 00:59:26,650 Eğer bu işimi yapabileceğim anlamına geliyorsa, kendi isteğimle istifa edeceğim. 1008 00:59:27,080 --> 00:59:31,780 Eşinizin olayı yüzünden çok telaşlıydı. O gün... 1009 00:59:31,780 --> 00:59:34,750 -Tae Gu. - Çünkü ben türünün tek örneğiyim. 1010 00:59:34,980 --> 00:59:38,380 Dedektif Moo, o kullanici telefonun sahibini bulduk. 1011 00:59:38,720 --> 00:59:42,350 Seninle konuşmamız gereken bazı şeyler olduğuna inanıyorum.