Original subtitles

Vad var det?

- Varför är du så rädd? - Varför?

Det går en mördare lös. Och en ung kille är försvunnen.

- Han kände min syster. - Lita på mig. Det är ingen här.

Hallå?

Det är bara du och jag här.

Ingen hör oss och ingen ser oss...

Jag kan göra precis vad jag vill...

...och ingen skulle nånsin få veta...

Du skrämmer mig.

Du borde vara rädd. Bara en av oss kommer att komma härifrån levande...

- Caleb! - Jag bara skojar.

Det var sista gången.

- Nu ska jag gå hem, idiot. - Gå inte, Ashley! Förlåt.

- Jag älskar dig. - Älskar du mig?

Hjälp mig. Hjälp mig.

TILL SALU

Alison ville att jag skulle åka på Vernas begravning.

Jag delegerade det till ett par av de yngre reportrarna.

Det kom tre personer.

Tre. Verna McBride var lika populär död som levande.

- Dylan... - Det är bara fakta, älskling.

Halva staden ville se henne död. Det är många misstänkta.

- Hennes hus är till salu. - Det gick fort.

Jag ska fråga Robin om priset.

- Varför det? - Jag är väl bara nyfiken.

Kan vi inte ta det lugnt i dag?

Jag har alldeles för mycket att göra.

Minns du min gamla lägenhet?

Där begicks tre mord inom en och en halv kilometer på ett år.

Sånt händer.

Men de blev säkert inte styckade.

- Menar du att du vill åka tillbaka? - Nej, jag menar...

Jag vet inte...

Jag oroar mig för dig.

Gör inte det. Jag är starkare än jag ser ut.

Om det är ännu en gåvokorg, eller nån som vill låna socker-

- kommer det att gå illa. - Kommer!

- Mormor? - Överraskning.

Du behövde inte komma. Jag mår bra.

Jaså? På riktigt?

- Har du bara en väska? - Jag tänker inte flytta in.

Jag slår vad om att han är fast inom en vecka.

Jag hoppas att du har rätt. Men jag stannar här till dess.

Så klart. Jag är ledsen att det är så stökigt här...

Strunta i det.

Jag har tillbringat halva mitt liv i den här fina staden.

Jag klarar mig.

Jag ställer den i gästrummet.

- Hej, Alison. - Visst är det okej?

Ja. Jag är glad att du är här.

Jag önskar att du inte bodde i det här huset.

Det är bara ett hus.

Det var Alison. De har hittat Malcolm, den försvunna killen.

- Var? - I skogen.

Han är halvdöd, men han lever. Det är bra. Jag måste sticka.

Jag ringer när jag vet mer.

- Vad handlade det om? - Goda nyheter, äntligen.

Du ska sälja tant Vernas hus för dess rätta värde.

Jag ska göra mitt bästa.

Jag var ihop med en mäklare i två år. Jag vet hur ni jobbar.

Du kanske kan lära mig ett och annat.

Du ska få jobba för ditt arvode.

Sarah! Jag kan hjälpa till.

Kan jag hjälpa dig?

- Ja, tack. - Tack själv.

- Nu har jag nån att äta lunch med. - Det är väl ingen öde ö.

Det är jag som är en ö, i ett hav av knäppskallar.

- Som den där. - Jag förstår.

Det där är Joe, barberaren. Han är besatt av tåg.

Han kan inte prata om nåt annat. Carol, tre dörrar bort-

- har en stickningsaffär, och äter bara vita saker.

På allvar. Mjölk, potatis, blomkål, ris... Helknäppt.

Hur vet du att jag inte är knäpp?

För att knäppa saker händer med dig. Yin och yang.

Kom in.

Vad är det för färgkod? 34? 35, Aztec Lilly.

Exotiskt...

- Får jag ställa en närgången fråga? - Visst.

- Vad tar ni för Verna McBrides hus? - Alldeles för mycket.

Linoleumgolv, gamla ledningar, läckor i källaren...

Med mycket pengar kan man ordna det, men ett sånt förflutet...

Att renovera får ingen att glömma-

- att en kvinna mördades i sin säng. Jag gillar den här. Är den dyr?

Förlåt. Jag tänker inte innan jag pratar.

Det är marknaden som styr. Så det där huset...

...köper ingen på hundra år. Jag vet.

Mitt råd: behåll huset, åtminstone tills allt det här är glömt.

Tack.

- Jag glömde nästan. - Vad är det?

En inbjudan till vår midsommarfest i morgon eftermiddag.

Officiellt är det en insamling till matbanken.

Inofficiellt är det en möjlighet att ordna en liten backanal.

Solhälsningar, björnbärssangria... Ni tar verkligen ut svängarna.

I vanliga fall är Waterbury sömnigt, men i morgon är det fest.

Hela natten.

Tack för hjälpen.

Jag är ledsen, men vi har inte öppnat än.

Kan jag hjälpa dig?

- Ursäkta... - Varför stjäl ni min post?

Det är här min post. Waterbury Drugs, ser du det?

Ja, jag ser.

Kassan stod där.

Där stod disken.

Det är du som är Heather, eller hur?

Du får gärna komma tillbaka när vi har öppnat.

Jag kan spara din post...

Benny jobbade här varje lördag.

Han ristade in våra initialer här med en mattkniv.

Benny och Heather för alltid.

Trodde du att jag skulle låta dig och några bögar stjäla allt?

Nu ska du gå.

De lovade mig att de skulle ha tålamod, att inget skulle förändras.

De lovade.

"Ni är en institution. Vi har stor respekt för det."

Om du inte går nu ringer jag polisen.

De är värdelösa.

Underbart...

Herregud...

Varför skickar bödeln hennes finger?

Kan du sluta kalla honom bödeln, är du snäll?

Är det viktigt? Vad jag kallar honom?

Jag vill inte skapa panik.

Det är lite sent för det. Ni har en seriemördare...

Han har mördat en gång. Han är alltså ingen seriemördare.

Det fanns ingen stämpel på kuvertet, så nån kom hit med det.

Minns du om nån har varit här?

Heather Peterson var här. Hon gick igenom min post.

Det kan väl inte ha varit hon?

Meddelandet då, bibelcitatet. Vad handlar det om?

"Fly in i klippor och jordhålor"-

- "för Herrens makt när han reser sig och slår jorden med skräck."

Jesaja 2:19. Men siffrorna begriper jag inte.

Jag går inte i kyrkan, mrs Bennett, så jag vet inte vad sånt här betyder-

- men jag vet att Verna McBride hade många fiender.

En av dem dödade henne.

Mördaren låter mordet åka snålskjuts på dina föräldrars.

- Det är en rökridå. - Skulle det kunna vara nåt annat?

- Som vad då? - Jag vet inte.

- Mördaren kanske har ett uppdrag. - Ett uppdrag?

Varför låtsas alla att allt är okej?

Ni hyr stugor, ni ordnar fetser, ni går och fiskar...

Du måste ju varna folk.

- Ursäkta? Måste jag göra nåt? - Ja, det måste du.

Livet är ingen deckare, mrs Bennett.

Jag uppskattar att du bryr dig, men jag har det här under kontroll.

Kom.

Vad försöker du säga?

"JESAJA 80:1" INGEN TRÄFF

VAR ÄR DU?

- Fan också. Vänta lite. - Ska du verkligen svara?

Har du verkligen skjortan på dig?

VAR ÄR DU?

Och byxorna...

Jösses... Vilken stor pojke...

Vad skulle du göra om du var här?

Jag skulle börja med att ta av dig...

Kom igen nu. Nej...

Det är otroligt. Det är helt jävla otroligt.

Hjälp!

Fan!

Hjälp!

Hjälp!

Ta det lugnt.

Jag bara...

Hur mår han?

Han har fått lugnande. Han sover.

Han har fått polisbeskydd tills de fångar förövaren.

Så bra.

Heather Peterson kom förbi hos mig. Hon sa hemska saker om er.

Om man köper halva staden får man fiender.

- Som? - Jag vet inte.

Borgmästare Edwards, Trent McBride... Jag kan hålla på hela dagen.

Heather är knäpp, men hon är harmlös.

- Är du säker på det? - Ja.

Justin.

- Jag borde... - Javisst.

- Här. - Tack.

Vad är det, raring?

Vad är det? Är allt bra?

Jag letar efter mönster, men jag hittar inga. Alla attacker är olika.

Vad var Vernas synd? Att hon var för jävlig?

Varför fick jag tillbaka banden?

Och varför mördar han bara vissa?

Jag dödade inte Alan Henry.

Jag hade kunnat det, men jag skadade honom bara.

Är det samma sak med Robin?

Försöker bödeln bara skrämma eller straffa honom?

- Det låter som om han blev avbruten. - Eller hon.

Då är Robin i fara.

Bödeln skickade det här.

- Ett bibelcitat. - Jesaja 2:16.

Ja, men siffrorna där nere betyder ingenting.

Jesaja 80:1 finns inte, och 45:3 handlar om dolda skatter...

Det är inga bibelställen, det är geografiska koordinater.

Var är det nånstans?

Precis utanför staden.

Åk inte dit ensam.

- Va? - Åk inte dit ensam.

Jag hörde vad du sa, men vi är inte vänner, du och jag.

Du kan inte säga vad jag ska göra.

Sarah...

- Dylan? - Hej, Brenda.

- Jag vill prata med dig om Sarah. - Vad skulle vi prata om då?

Jag tror inte att hon är trygg i Waterbury. Hon är i fara.

- Ja, men alla här är i fara. - Hon borde komma och bo hos mig.

Hon vill inte det.

Hon vill inte lämna dig. Om du låter henne...

Om jag låter henne? Du fattar inte hur det här fungerar, eller hur?

Sarah är inte min ägodel. Jag bestämmer inte över henne.

Hon är min partner, min jämlike. Du tycker att jag stal henne-

- men hon tillhörde aldrig dig från början. Släpp det.

Det är hennes beslut. Slutdiskuterat. Men det var ett bra samtal.

Snygg cykel, prinsessan.

"Fly in i klippgrottor och jordhålor..."

Försiktigt. Går det bra?

Det hade kunnat vara en fälla för att locka hit dig och mörda dig.

- Då hade vi haft två lik här. - Jag är ledsen.

Jag är också upprörd, men mördaren ledde Sarah till ett lik.

Vet vi vem det är?

Jag måste prata med dig.

- Vi hittade hans id-handlingar. - Det är Peter McBride, eller hur?

Verna McBride sköt honom.

Vad betyder det, egentligen?

- Tom Winston har en teori. - En teori?

- Vet du nåt om det? - Nej.

Tom tror att bödeln mördar folk för deras synders skull.

De sju dödssynderna. Vernas synd var vrede.

Bibelns straff för vrede är att bli levande lemlästad.

Då är vi väl klara här, för Tom Winston har löst fallet.

Det här är en mordutredning. Begriper du det?

Om du tror att jag tänker lyssna på-

- stadens seriemördare, så är det du som har blivit knäpp.

- Det är en teori. - Ja, en av många.

Du kanske ska lita mer på polisen än på dina föräldrars mördare.

- Vi måste få tag på filmen. - Polisen har beslagtagit alla.

Jag får nog inte tillbaka dem.

Okej. Peter McBride går med i cirkusen och börjar knulla...

- ...spela in film med din mor. - Säg som det är, bara.

Det börjar i liten skala, men innan han vet ordet av-

-håller Peter på nästan varje kväll.

Där fick han det han inte fick hemma.

Men det är en liten stad. Hemligheten kommer ut.

Verna upptäckte vad hennes man gjorde när han sa att han jobbade över.

Det blev för mycket för henne. Det slog slint.

Intressant teori. Har du några bevis?

Familjen McBride har alltid varit dysfunktionell.

Peter gifte sig för att bättra sig.

Och fick ett hål i huvudet.

Jag vill ha information om alla Verna McBrides kontakter.

Familjen, kollegor, kyrkan...

Vi får se om hon pratade med nån om sin man.

Bra gjort, Sarah.

Om galleriet inte går runt skulle du kunna få jobb här.

Fan också.

- Brenda! - Sonja.

Vilken överraskning. Det var ett tag sen.

- Hur är det med dig? - Bara bra.

Har du hört om Verna McBride? Hon blev styckad i småbitar...

- ...och hjärtat slets ur kroppen. - Jag tror inte att det stämmer.

Ronnie berättade inte allt. Då hade jag aldrig kunnat sova.

- Du vet väl att han är borgmästare? - Ja. Grattis.

Vem hade trott att den klunsen skulle styra hela staden en dag?

- Livet kan ta märkliga vändningar. - Ja. Jag ska bara...

- Hur länge stannar du hos Rachel? - Va?

Hon måste vara så glad att du är här, när hon har flyttat och allt...

Det är Sarah. Du sa Rachel.

Rachel var min dotter. Det är Sarah.

Jag är hemskt ledsen. Förlåt. Jag tänkte inte ens.

Hon är så lik sin mamma.

Jag sa till Ronnie att det var som att se ett spöke.

Hon är hemma nu, så jag borde gå.

Det var kul att se dig.

Vi kan väl hålla kontakten, okej?

Vad gör du, mormor? Jag trodde att du skulle stanna.

Har Dylan... Har ni två bråkat igen?

Han vill inte ha mig här.

Men det vill jag. Ta det lugnt och berätta vad det gäller.

Det är bara så jäkla svårt. Staden, huset... Jag fixar det inte.

Det kommer att bli bra.

Nej, Sarah. Det blir det inte. Det är hela poängen.

Jag vill skydda dig, men hur ska jag göra det?

Du är i fara. Snälla, följ med mig hem.

- Snälla... - Nej, det kan jag inte.

- Varför inte? Vad håller dig här? - Jag har inte ens packat upp än...

Galleriet har inte öppnat. Dylan jobbar hela tiden.

Jag borde ha sålt det här huset för länge sen.

Det var aldrig ditt.

Det var ett misstag att komma tillbaka hit.

Den där psykopaten har redan slagit till tre gånger.

Kan vi inte åka hem? Det finns inget här för dig.

Varför berättar du inte om mina föräldrar? Om deras filmer?

Hur känner du till det?

Jag har sett dem.

Sarah... Herregud...

Din pappa tvingade din mamma att göra de där hemska sakerna.

Hon såg ganska villig ut.

Hur hittade du dem?

- Hur hittade du dem, Sarah? - Tom Winston.

Han sa var jag skulle leta.

- Har du träffat Tom Winston? - Det är inte viktigt. Du ljög.

- Hur kunde du träffa det odjuret? - Han är den enda som talar sanning!

Sanning?

Varför det?

Tom Winston...

...skar upp din mammas mage.

Det var inget kejsarsnitt.

Han använde en machete för att slita sönder henne-

- och drog ut dig medan hon fortfarande levde.

Sen högg han kniven så hårt i halsen på henne-

- att knivbladet gick av och fastnade i golvet under hennes huvud.

Sen lämnade Tom Winston, den där vise, gamle mannen-

- min dotter på golvet, på det här golvet-

-och lät henne förblöda.

Det är det som är sanningen, Sarah.

Hjälp mig.

Du behövde inte, raring. Vi har redan tre där hemma.

Tre gamla. Jag har laddat ner alla dina favoritprogram.

Du är fantastisk, men det visste jag redan. Och du också.

Vad är det?

Kan inte jag få ta hem dig och anlita en sjuksköterska?

Då kan du återhämta dig med klass.

Insamlingsfesten är för viktig.

Du är viktigare.

Tack, men jag tror att jag klarar mig här.

Jag har blommor, en högteknologisk säng och en helt ny platta.

Justin, raring... Säg vad det är.

- Jag var inte där i går kväll. - Nej. Jag var inte med dig.

Om jag hade varit det hade jag inte varit ensam.

Du får inte känna dig skyldig.

Jag tror att Cam kan pressa 50 kilo mer än du-

- han har en pistol, och jag tror att han kan jujutsu.

Jag är trygg här.

Okej. Men jag kommer direkt hit igen.

Visst. Jag älskar dig.

Hur många kilo tar du i bänkpress, Cameron?

Hur så?

Saul från Tarsos, senare känd som aposteln Paulus.

Han hatade den nya religionen, kristendomen.

Saul var en fiende till kyrkan.

Han gick från hus till hus och tog med sig män och kvinnor-

-och satte dem i fängelse.

Varför skulle Gud omvända en fiende till hans enda son, Jesus?

För att Gud kan omvända de mest osannolika själar.

Gör ärren fortfarande ont?

Nej, men de påminner mig...

...om den syndare jag en gång var.

Ja, du var en syndare. Det kommer jag ihåg.

En fiende till Jesus, precis som Saul från Tarsos före dig.

Och Gud i sin visdom-

-utnyttjade mig den kvällen-

-för att föra över dig till ljuset.

Vad är det?

Jag vet inte om jag kan, Tom. Jag tror inte att jag är stark nog.

Du kan, och du måste.

Kan du inte sitta ner? Jag kan inte koncentrera mig.

Jag ska precis få veta om Tegan låg med Harrys man.

Jag är inte här för att se på tv.

- Kan du ta ge mig min mobil? - Visst.

- Det är Justin. - Tack.

- Hej, snygging. Hur är läget? - Jag vill bara höra hur du har det.

Jag har det bara bra. De har bra smärtstillande här.

- Kanske lite för bra. - Säkert.

Ta det lugnt, bara. Och genera inte Cam för mycket.

Visst. Har du det bra på din lilla fest?

Det vore roligare om du var här, men det kommer mycket folk.

Så bra. Jag borde väl låta dig återvända till festen.

- Ja, jag borde gå. - Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Sätt dig nu, så ska jag presentera dig för några hemmafruar-

-som bor fan vet var.

Sätt dig.

Okej, då.

Hon är en slampa.

Hon är en större slampa. Det är hennes mamma.

Hon är alla slampors drottning.

Vad kostar ett sånt här hus?

Bara marken måste kosta en förmögenhet.

Nej, de fick marken billigt. Familjen behövde pengarna.

De har alltid tur.

- Robin håller nog inte med. - Jag menade inte...

Mina damer och herrar, jag vill tacka er för att ni kom.

Som ni vet har vi haft det lite jobbigt de senaste dagarna-

-men Robin är på bättringsvägen.

Jag vill utbringa en skål för Robin och ett snabbt tillfrisknande-

- och för att vi kan hjälpa dem som har det sämre ställt.

Skål för Robin.

Skitsnack. Tegan visste att Hailey och Hunter ville försöka igen.

Men Tegan har en borderlinestörning.

Det var förra säsongen.

De var på en lyxjakt i Västindien när...

- Vad är det som händer? - Jag vet inte.

- Strömavbrott. - Vart ska du gå?

- Jag ska se. - Nej.

Han ska avsluta det han påbörjade.

- Det är bara ett strömavbrott. - Kan ingen annan gå?

Jag tar hand om det här.

Kod grå, kod grå. Strömavbrott. Kod grå.

Vad händer?

Förlåt.

Cam?

Är det du, Cameron?

Cameron?

Vem är det?

Vem fan är du? Vad gör du här?

Jag är blombudet.

Strömavbrott över.

Herregud...

Jag är ledsen.

De är nog från Justin.

- Han kan bli lite överdriven. - Inte så lite.

Är det ett skämt?

Där är ett kort.

Vad står det?

"Till Robin. Jag beklagar din förlust."

Min förlust?

Herregud...

Det är Cam, chefen. Det är inte Robin som är offret, utan Justin.

- Upprepa det. - Justin Faysal är offret.

Ursäkta mig.

- Kan jag få prata med dig, Justin? - Kan det inte vänta?

Vi fick precis veta nåt om Robin. Vi måste prata.

- Mår du bra? - Rör mig inte!

Justin?

Lägg nåt under hans huvud. En kudde eller en jacka.

Ring en ambulans!

Vi behöver en ambulans till Faysals hus omedelbart.

Allt kommer att bli bra, Justin. Allt kommer att bli bra.

Cam...

Heather? Heather?

Dörren är låst.

- Heather? - Ni får inte komma in!

- Öppna dörren. - Nej!

- Det är polischef Vaughn. - Nej!

- Släpp mig! - Ta det lugnt.

Vi vill bara ställa några frågor, Heather.

Försvinn! Ni har förstört allt!

Du måste ta det lugnt.

Har du henne?

Ta det lugnt. Ingen kommer att göra dig illa.

Seriemördare har sitt eget tillvägagångssätt.

Men den här lemlästar Verna McBride-

-misshandlar en ung kille-

- skär upp Robins armar men låter honom leva-

-och hans man sniffar gift och dör.

- Vad är det? - Han eller hon är en magiker.

Alla tittade här borta medan han mördade där.

Ja, det är en seriemördarnas Houdini-

-men jag har gjort mitt jobb.

Ingen av dödssynderna bestraffas med gift.

Okej. Vad var det för gift?

Enligt rättsläkarens rapport: brodifakum, brometalin och stryknin.

Bibelns straff för frosseri-

- är att tvingas äta råttor, paddor och ormar.

- Råttgift. - Precis.

Men frosseri? Justin var ju hur vältränad som helst.

Frosseri handlar inte om mat, utan om konsumtion-

-hedonism, överdåd.

Justin tog droger, han hade ett jättehus-

- och slösade oförskämt mycket pengar, men vem bryr sig?

Du har helt rätt. Vem bryr sig?

Som med Verna McBride måste det finnas mer i det fördolda.

Du har bara skrapat på ytan, Sarah.

Det finns mycket mer under ytan. Tro mig.

Tro dig?

Jag har aldrig ljugit för dig-

- men de som bor i den här staden ljuger hela tiden.

Alla har sina hemligheter.

Hemligheter som de tar med sig i graven.

Hemligheter som de tar till mord för att skydda.

Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios