1 00:00:48,139 --> 00:00:49,807 O que é que foi isso? 2 00:00:59,317 --> 00:01:01,736 - Por que você está com tanto medo? - Por que? 3 00:01:01,819 --> 00:01:06,407 Um assassino está à solta. E um jovem está desaparecido. 4 00:01:06,491 --> 00:01:11,496 - Ele conhecia minha irmã. - Confie em mim. Não há ninguém aqui. 5 00:01:12,413 --> 00:01:14,415 Olá? 6 00:01:15,833 --> 00:01:18,711 Somos só você e eu aqui. 7 00:01:18,795 --> 00:01:24,092 Ninguém nos ouve e ninguém nos vê... 8 00:01:24,175 --> 00:01:27,136 Posso fazer exatamente o que quero... 9 00:01:27,220 --> 00:01:31,140 ...e ninguém jamais saberia... 10 00:01:31,224 --> 00:01:33,059 Você me assusta. 11 00:01:33,142 --> 00:01:40,149 Você deveria ter medo. Apenas um de nós sairá daqui vivo... 12 00:01:43,486 --> 00:01:47,532 - Calebe! - Estou brincando. 13 00:01:47,615 --> 00:01:49,742 Foi a última vez. 14 00:01:49,826 --> 00:01:55,039 - Agora vou para casa, idiota. - Não vá, Ashley! Desculpe. 15 00:01:59,669 --> 00:02:04,090 - Eu te amo. - Você me ama? 16 00:02:20,398 --> 00:02:23,526 Me ajude. Me ajude. 17 00:03:02,090 --> 00:03:04,634 À VENDA 18 00:03:13,351 --> 00:03:17,688 Alison queria que eu vá ao funeral de Verna. 19 00:03:17,772 --> 00:03:22,110 eu deleguei para alguns dos repórteres mais jovens. 20 00:03:22,193 --> 00:03:25,154 Três pessoas vieram. 21 00:03:25,238 --> 00:03:30,535 Três. Verna McBride era tão popular morto quanto vivo. 22 00:03:30,618 --> 00:03:33,496 -Dylan... - São apenas os fatos, querido. 23 00:03:34,288 --> 00:03:39,585 Metade da cidade queria vê-la morta. Existem muitos suspeitos. 24 00:03:44,340 --> 00:03:48,219 - A casa dela está à venda. - Foi rápido. 25 00:03:52,682 --> 00:03:55,101 Vou perguntar a Robin sobre o preço. 26 00:03:55,184 --> 00:03:59,188 - Por que isso? - Acho que estou apenas curioso. 27 00:04:02,608 --> 00:04:05,528 Não podemos ir com calma hoje? 28 00:04:05,611 --> 00:04:08,573 Eu tenho muito o que fazer. 29 00:04:08,656 --> 00:04:11,451 Você se lembra do meu antigo apartamento? 30 00:04:11,534 --> 00:04:16,038 Lá, três assassinatos foram cometidos dentro um quilômetro e meio por ano. 31 00:04:16,122 --> 00:04:17,623 Isso acontece. 32 00:04:17,707 --> 00:04:20,877 Mas certamente não foram desmembrados. 33 00:04:20,960 --> 00:04:26,507 - Quer dizer que você quer voltar? - Não, quero dizer... 34 00:04:27,884 --> 00:04:30,094 Eu não sei... 35 00:04:30,178 --> 00:04:32,889 Eu me preocupo com você. 36 00:04:32,972 --> 00:04:37,560 Não faça isso. Sou mais forte do que pareço. 37 00:04:45,651 --> 00:04:49,864 Se for outra cesta de presentes, ou alguém que quer pedir açúcar emprestado 38 00:04:49,947 --> 00:04:53,117 - vai ficar ruim. - Chegando! 39 00:04:58,706 --> 00:05:02,794 - Avó? - Surpresa. 40 00:05:02,877 --> 00:05:06,005 Você não precisava vir. Eu me sinto bem. 41 00:05:06,088 --> 00:05:10,134 Então? Sério? 42 00:05:12,762 --> 00:05:17,642 - Você só tem uma bolsa? - Eu não vou me mudar. 43 00:05:17,725 --> 00:05:21,187 Eu aposto que ele seja consertado dentro de uma semana. 44 00:05:21,270 --> 00:05:26,692 Espero que você esteja certo. Mas ficarei aqui até lá. 45 00:05:26,776 --> 00:05:31,072 Claro. Me desculpe que está tão bagunçado aqui... 46 00:05:31,155 --> 00:05:33,658 Ignore isso. 47 00:05:33,741 --> 00:05:37,495 eu gastei metade da minha vida nesta bela cidade. 48 00:05:37,578 --> 00:05:39,705 Eu posso administrar. 49 00:05:39,789 --> 00:05:42,375 Coloquei no quarto de hóspedes. 50 00:05:43,835 --> 00:05:46,337 - Olá, Alison. - Claro que está tudo bem? 51 00:05:46,420 --> 00:05:50,132 Sim. Estou feliz que você esteja aqui. 52 00:05:50,883 --> 00:05:54,428 eu desejo que você não morava nesta casa. 53 00:05:54,512 --> 00:05:56,806 É apenas uma casa. 54 00:05:56,889 --> 00:06:01,310 Era Alison. Eles encontraram Malcolm, o cara desaparecido. 55 00:06:01,394 --> 00:06:02,979 - Onde? - Na floresta. 56 00:06:03,062 --> 00:06:07,650 Ele está meio morto, mas está vivo. Isso é bom. Eu tenho que tricotar. 57 00:06:07,733 --> 00:06:10,486 Telefonarei quando souber mais. 58 00:06:10,570 --> 00:06:14,824 - Do que se tratava? - Boas notícias, finalmente. 59 00:06:47,356 --> 00:06:50,985 Você vai vender a casa da tia Verna pelo seu verdadeiro valor. 60 00:06:51,068 --> 00:06:53,112 Eu farei o meu melhor. 61 00:06:53,195 --> 00:06:57,908 Trabalhei com uma corretora por dois anos. Eu sei como você trabalha. 62 00:06:58,701 --> 00:07:01,203 Talvez você possa me ensinar uma coisa ou duas. 63 00:07:04,540 --> 00:07:07,585 Você deve trabalhar por sua taxa. 64 00:07:09,879 --> 00:07:13,549 Sara! Eu posso ajudar. 65 00:07:14,550 --> 00:07:15,968 posso te ajudar 66 00:07:16,052 --> 00:07:18,471 - Sim, obrigado. - Obrigado mesmo. 67 00:07:18,554 --> 00:07:22,308 - Agora tenho alguém com quem almoçar. - Não é uma ilha deserta. 68 00:07:22,391 --> 00:07:26,062 Eu sou uma ilha, em um mar de crânios. 69 00:07:34,111 --> 00:07:37,031 - Como aquele. - Eu entendo. 70 00:07:37,949 --> 00:07:42,370 Esse é Joe, o barbeiro. Ele é obcecado por trens. 71 00:07:42,453 --> 00:07:46,624 Ele não pode falar sobre mais nada. Carol, a três portas de distância- 72 00:07:46,707 --> 00:07:50,503 - tem uma loja de tricô, e come apenas coisas brancas. 73 00:07:50,586 --> 00:07:55,675 Seriamente. Leite, batatas, Couve-flor, arroz... Perfeito. 74 00:07:57,218 --> 00:08:00,137 Como você sabe que não sou louco? 75 00:08:00,221 --> 00:08:04,392 Para resumir, coisas acontecem com você. Yin e Yang. 76 00:08:09,271 --> 00:08:11,565 Entre. 77 00:08:14,694 --> 00:08:20,491 Qual é o código de cores? 34? 35, Lilly asteca. 78 00:08:21,450 --> 00:08:22,868 Exótico... 79 00:08:24,036 --> 00:08:28,624 - Posso fazer uma pergunta rápida? - Claro. 80 00:08:30,793 --> 00:08:35,631 - O que você acha que é a casa de Verna McBride? - Demais. 81 00:08:35,715 --> 00:08:40,011 piso de linóleo, fiação antiga, vazamentos no porão... 82 00:08:40,094 --> 00:08:45,725 Com muito dinheiro você pode arranjar isso, mas um passado assim... 83 00:08:45,808 --> 00:08:48,811 Ninguém se esquece de renovar 84 00:08:48,894 --> 00:08:54,942 - que uma mulher foi assassinada em sua cama. Eu gosto deste. É muito caro? 85 00:08:55,026 --> 00:08:58,821 Desculpe. Não penso antes de falar. 86 00:08:58,904 --> 00:09:03,784 É o mercado que manda. Então aquela casa... 87 00:09:03,868 --> 00:09:07,163 ...ninguém compra há cem anos. Eu sei. 88 00:09:07,246 --> 00:09:14,045 Meu conselho: mantenha a casa, pelo menos até que tudo isso seja esquecido. 89 00:09:14,128 --> 00:09:16,756 Obrigado. 90 00:09:18,674 --> 00:09:21,385 - Quase esqueci. - O que é? 91 00:09:21,469 --> 00:09:25,681 Um convite para nossa festa de verão amanhã à tarde. 92 00:09:25,765 --> 00:09:29,393 É oficial uma arrecadação para o banco de alimentos. 93 00:09:29,477 --> 00:09:33,814 Extraoficialmente, é uma possibilidade para organizar um pequeno canal traseiro. 94 00:09:34,565 --> 00:09:39,195 Saudações ao Sol, Sangria de Amora... Você realmente faz as curvas. 95 00:09:39,278 --> 00:09:43,783 Normalmente, Waterbury está com sono, mas amanhã é uma festa. 96 00:09:43,866 --> 00:09:46,077 A noite toda. 97 00:09:46,994 --> 00:09:49,413 Obrigado pela ajuda. 98 00:10:47,888 --> 00:10:52,059 Me desculpe, mas ainda não abrimos. 99 00:10:59,316 --> 00:11:01,235 posso te ajudar 100 00:11:02,736 --> 00:11:05,447 - Desculpe... - Por que você está roubando minha correspondência? 101 00:11:08,534 --> 00:11:12,663 Esta é minha postagem. Drogas Waterbury, você vê isso? 102 00:11:12,746 --> 00:11:15,374 Sim, entendo. 103 00:11:19,879 --> 00:11:22,381 A caixa registradora estava lá. 104 00:11:26,218 --> 00:11:28,095 Lá estava o balcão. 105 00:11:30,806 --> 00:11:34,727 Você é Heather, não é? 106 00:11:35,436 --> 00:11:38,606 Você está convidado a voltar quando tivermos aberto. 107 00:11:38,689 --> 00:11:40,608 Posso salvar sua postagem... 108 00:11:40,691 --> 00:11:45,362 Benny trabalhava aqui todos os sábados. 109 00:11:45,446 --> 00:11:51,327 Ele gravou nossas iniciais aqui com uma faca de carpete. 110 00:11:53,120 --> 00:11:55,664 Benny e Heather para sempre. 111 00:11:59,585 --> 00:12:05,049 Você achou que eu deixaria você e alguns gays roubam tudo? 112 00:12:06,050 --> 00:12:07,301 Agora você deve ir. 113 00:12:07,384 --> 00:12:12,222 Eles me prometeram que teriam paciência, que nada mudaria. 114 00:12:12,306 --> 00:12:14,058 Eles prometeram. 115 00:12:14,141 --> 00:12:20,272 “Você é uma instituição. Temos muito respeito por isso." 116 00:12:20,356 --> 00:12:24,151 Se você não sair agora, chamarei a polícia. 117 00:12:29,156 --> 00:12:31,742 Eles são inúteis. 118 00:12:43,170 --> 00:12:45,130 Maravilhoso... 119 00:13:14,952 --> 00:13:17,538 ah, Deus... 120 00:13:24,628 --> 00:13:27,548 Por que o carrasco aponta o dedo? 121 00:13:27,631 --> 00:13:31,218 Você pode parar de chamá-lo de carrasco, você é gentil 122 00:13:31,301 --> 00:13:34,304 É importante? Como devo chamá-lo? 123 00:13:34,388 --> 00:13:36,724 Não quero causar pânico. 124 00:13:36,807 --> 00:13:40,644 É um pouco tarde para isso. Você tem um serial killer... 125 00:13:40,728 --> 00:13:44,982 Ele assassinou uma vez. Então ele não é um serial killer. 126 00:13:45,065 --> 00:13:49,778 Não havia selo no envelope, então alguém veio aqui com isso. 127 00:13:49,862 --> 00:13:53,157 Você se lembra se alguém esteve aqui? 128 00:13:56,035 --> 00:13:59,246 Heather Peterson esteve aqui. Ela examinou minha correspondência. 129 00:13:59,329 --> 00:14:01,373 Não poderia ter sido ela, poderia? 130 00:14:01,457 --> 00:14:05,836 A mensagem então, a citação da Bíblia. Do que se trata? 131 00:14:05,919 --> 00:14:09,631 "Fuja para as rochas e buracos de terra" - 132 00:14:09,715 --> 00:14:16,346 - "pelo poder do Senhor quando ele ressuscitar e atinge a terra com terror." 133 00:14:16,430 --> 00:14:20,350 Isaías 2:19. Mas não entendo os números. 134 00:14:21,894 --> 00:14:28,901 Eu não vou à igreja, Sra. Bennett, então eu não sei o que isso significa- 135 00:14:28,984 --> 00:14:32,780 - mas eu sei que Verna McBride tinha muitos inimigos. 136 00:14:32,863 --> 00:14:35,407 Um deles a matou. 137 00:14:35,491 --> 00:14:39,370 O assassino deixa o assassinato pegue carona na casa dos seus pais. 138 00:14:39,453 --> 00:14:44,124 - É uma cortina de fumaça. - Poderia ser outra coisa? 139 00:14:44,208 --> 00:14:47,461 - Tipo o que então? - Eu não sei. 140 00:14:47,544 --> 00:14:51,673 - O assassino pode ter uma missão. - Uma tarefa? 141 00:14:53,467 --> 00:14:56,637 Por que todo mundo finge que está tudo bem? 142 00:14:56,720 --> 00:15:01,058 Você aluga cabanas, organiza festas, você vai pescar... 143 00:15:01,141 --> 00:15:04,269 Você tem que avisar as pessoas. 144 00:15:04,353 --> 00:15:10,818 - Com licença? Eu tenho que fazer alguma coisa? - Sim, você deve. 145 00:15:10,901 --> 00:15:14,822 A vida não é uma história de detetive, Sra. Bennett. 146 00:15:14,905 --> 00:15:20,577 Eu aprecio que você se importe, mas tenho isso sob controle. 147 00:15:23,288 --> 00:15:24,957 Vamos. 148 00:15:36,260 --> 00:15:38,470 O que você está tentando dizer? 149 00:15:46,937 --> 00:15:49,731 "ISAÍAS 80:1" SEM Acerto 150 00:16:13,881 --> 00:16:16,592 ONDE VOCÊ ESTÁ? 151 00:16:22,514 --> 00:16:27,060 - Inferno, também. Espere um pouco. - Você realmente vai responder? 152 00:16:27,144 --> 00:16:30,189 Você está realmente vestindo a camisa? 153 00:16:31,815 --> 00:16:32,983 ONDE VOCÊ ESTÁ? 154 00:16:35,194 --> 00:16:37,321 E as calças... 155 00:17:04,431 --> 00:17:08,018 Nossa... Que garotão... 156 00:17:10,938 --> 00:17:13,273 O que você faria se estivesse aqui? 157 00:17:13,357 --> 00:17:17,319 Eu começaria removendo o seu… 158 00:17:18,070 --> 00:17:21,490 Vamos agora. Não... 159 00:17:23,450 --> 00:17:27,996 É inacreditável. É absolutamente incrível. 160 00:18:43,530 --> 00:18:46,533 Ajuda! 161 00:19:07,512 --> 00:19:09,306 Droga! 162 00:19:10,807 --> 00:19:12,267 Ajuda! 163 00:19:17,230 --> 00:19:19,775 Ajuda! 164 00:19:37,709 --> 00:19:39,127 Vá com calma. 165 00:19:52,557 --> 00:19:54,142 Eu só... 166 00:19:55,811 --> 00:19:57,938 Como ele está? 167 00:19:58,021 --> 00:20:01,358 Ele foi sedado. Ele está dormindo. 168 00:20:01,441 --> 00:20:05,654 Ele recebeu proteção policial até pegarem o perpetrador. 169 00:20:05,737 --> 00:20:07,781 Tão bom. 170 00:20:10,826 --> 00:20:16,623 Heather Peterson passou na minha casa. Ela disse coisas horríveis sobre você. 171 00:20:19,000 --> 00:20:22,713 Se você comprar metade da cidade você ganha inimigos. 172 00:20:23,839 --> 00:20:26,299 - Como? - Não sei. 173 00:20:26,383 --> 00:20:32,681 Prefeito Edwards, Trent McBride... Posso durar o dia todo. 174 00:20:32,764 --> 00:20:36,768 Heather é louca, mas é inofensiva. 175 00:20:38,770 --> 00:20:41,398 - Você tem certeza disso? - Sim. 176 00:20:41,481 --> 00:20:43,692 Justino. 177 00:20:43,775 --> 00:20:45,861 - Eu deveria... - Claro. 178 00:20:47,738 --> 00:20:49,990 - Aqui. - Obrigado. 179 00:20:55,162 --> 00:20:57,998 O que é isso, esquisito? 180 00:20:58,665 --> 00:21:01,334 O que é? Está tudo bem? 181 00:21:07,966 --> 00:21:13,764 Estou procurando padrões, mas eu não consigo encontrar nenhum. Todos os ataques são diferentes. 182 00:21:13,847 --> 00:21:17,017 Qual foi o pecado de Verna? Que ela era muito foda? 183 00:21:17,100 --> 00:21:19,186 Por que recuperei as fitas? 184 00:21:19,269 --> 00:21:22,147 E por que ele só mata alguns? 185 00:21:22,230 --> 00:21:24,316 Eu não matei Alan Henry. 186 00:21:24,399 --> 00:21:27,903 eu poderia ter, mas eu só o machuquei. 187 00:21:29,696 --> 00:21:31,823 É o mesmo com Robin? 188 00:21:31,907 --> 00:21:35,410 Tentando o carrasco apenas assustá-lo ou puni-lo? 189 00:21:35,494 --> 00:21:40,540 - Parece que ele foi interrompido. - Ou ela. 190 00:21:42,626 --> 00:21:44,961 Então Robin está em perigo. 191 00:21:47,881 --> 00:21:50,467 O carrasco enviou isto. 192 00:21:51,635 --> 00:21:55,639 - Uma citação da Bíblia. - Isaías 2:16. 193 00:21:56,681 --> 00:22:01,102 Sim, mas os números lá embaixo não significa nada. 194 00:22:01,186 --> 00:22:07,025 Isaías 80:1 não foi encontrado e 45:3 é sobre tesouros escondidos… 195 00:22:07,108 --> 00:22:11,863 Não há passagens bíblicas, essas são coordenadas geográficas. 196 00:22:22,249 --> 00:22:25,293 Onde está em algum lugar? 197 00:22:25,377 --> 00:22:27,379 Fora da cidade. 198 00:22:27,462 --> 00:22:29,673 Não vá lá sozinho. 199 00:22:31,007 --> 00:22:33,635 - Huh? - Não vá lá sozinho. 200 00:22:33,718 --> 00:22:39,349 Eu ouvi o que você disse, mas não somos amigos, você e eu. 201 00:22:39,432 --> 00:22:42,894 Você não pode me dizer o que fazer. 202 00:22:44,854 --> 00:22:46,231 Sara... 203 00:23:00,495 --> 00:23:02,789 - Dylan? - Olá, Brenda. 204 00:23:02,872 --> 00:23:07,961 - Quero falar com você sobre Sarah. - Sobre o que conversaríamos então? 205 00:23:08,044 --> 00:23:12,173 Eu não acho que ela esteja segura em Waterbury. Ela está em perigo. 206 00:23:12,257 --> 00:23:16,886 - Sim, mas todos aqui estão em perigo. - Ela deveria vir morar comigo. 207 00:23:16,970 --> 00:23:18,680 Ela não quer isso. 208 00:23:18,763 --> 00:23:22,183 Ela não quer te deixar. Se você deixar ela... 209 00:23:22,267 --> 00:23:28,231 Se eu deixar? Você não entende como isso funciona, certo? 210 00:23:28,315 --> 00:23:32,485 Sarah não é minha propriedade. Eu não a controlo. 211 00:23:32,569 --> 00:23:37,616 Ela é minha parceira, minha igual. Você acha que eu a roubei- 212 00:23:37,699 --> 00:23:41,995 - mas ela nunca pertenceu a você desde o início. Largue isso. 213 00:23:42,912 --> 00:23:48,501 A decisão é dela. Finalmente discutido. Mas foi uma boa decisão. 214 00:23:51,546 --> 00:23:53,840 Bela bicicleta, princesa. 215 00:25:11,459 --> 00:25:14,587 “Fuja para cavernas rochosas e tocas..." 216 00:26:25,658 --> 00:26:28,620 Cuidadosamente. Você está bem? 217 00:26:28,703 --> 00:26:33,124 Poderia ter sido uma armadilha para atraí-lo aqui e matá-lo. 218 00:26:33,208 --> 00:26:35,919 - Então teríamos dois cadáveres aqui. - Desculpe. 219 00:26:36,002 --> 00:26:40,173 Eu também estou chateado, mas o assassino levou Sarah a um cadáver. 220 00:26:40,256 --> 00:26:42,759 Sabemos quem é? 221 00:26:42,842 --> 00:26:45,512 Eu preciso falar com você. 222 00:26:49,474 --> 00:26:54,145 - Encontrámos os documentos de identificação dele. - É Peter McBride, não é? 223 00:26:54,229 --> 00:26:56,940 Verna McBride atirou nele. 224 00:26:57,023 --> 00:26:59,818 O que isso significa, realmente? 225 00:27:02,153 --> 00:27:05,657 - Tom Winston tem uma teoria. - Uma teoria? 226 00:27:07,492 --> 00:27:09,702 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 227 00:27:09,786 --> 00:27:13,832 Tom acha que o carrasco mata pessoas pelos seus pecados. 228 00:27:13,915 --> 00:27:18,044 Os Sete Pecados Capitais. O pecado de Verna foi a raiva. 229 00:27:18,127 --> 00:27:22,298 O castigo da Bíblia para a raiva é ser mutilado vivo. 230 00:27:22,382 --> 00:27:26,761 Então terminamos aqui, porque Tom Winston resolveu o caso. 231 00:27:26,845 --> 00:27:29,973 Esta é uma investigação de homicídio. Você entende isso? 232 00:27:30,056 --> 00:27:33,351 Se você acha que vou ouvir- 233 00:27:33,434 --> 00:27:38,273 - o serial killer da cidade, então foi você quem enlouqueceu. 234 00:27:43,278 --> 00:27:46,489 - É uma teoria. - Sim, um de muitos. 235 00:27:48,449 --> 00:27:53,913 Talvez você devesse confiar mais na polícia do que nos assassinos de seus pais. 236 00:28:01,546 --> 00:28:06,009 - Temos que conseguir o filme. - A polícia prendeu todos. 237 00:28:06,092 --> 00:28:08,970 Provavelmente não os recuperarei. 238 00:28:09,053 --> 00:28:13,433 OK. Peter McBride junta-se no circo e começa a foder... 239 00:28:13,516 --> 00:28:17,395 - ...faça um filme com sua mãe. - Apenas diga como é. 240 00:28:17,478 --> 00:28:22,692 Começa em pequena escala, mas antes que ele perceba- 241 00:28:22,775 --> 00:28:25,945 - Peter diz quase todas as noites. 242 00:28:26,029 --> 00:28:29,365 Lá ele conseguiu o que não conseguiu em casa. 243 00:28:29,449 --> 00:28:34,495 Mas é uma cidade pequena. O segredo foi revelado. 244 00:28:34,579 --> 00:28:40,043 Verna descobriu o que seu marido estava fazendo quando ele disse que estava fazendo hora extra. 245 00:28:40,126 --> 00:28:44,297 Foi demais para ela. Acertou em cheio. 246 00:28:48,426 --> 00:28:52,513 Teoria interessante. Você tem alguma prova? 247 00:28:53,598 --> 00:28:56,643 A família McBride sempre foi disfuncional. 248 00:28:56,726 --> 00:28:59,479 Peter se casou para melhorar. 249 00:28:59,562 --> 00:29:01,814 E ficou com um buraco na cabeça. 250 00:29:01,898 --> 00:29:06,694 Eu quero informações sobre todos os contatos de Verna McBride. 251 00:29:06,778 --> 00:29:09,239 Família, colegas, igreja... 252 00:29:09,322 --> 00:29:12,909 Vamos ver se ela falou com alguém sobre o marido. 253 00:29:13,910 --> 00:29:15,703 Muito bem, Sara. 254 00:29:15,787 --> 00:29:20,124 Se a galeria não circular você poderia conseguir um emprego aqui. 255 00:29:35,139 --> 00:29:37,100 Inferno também. 256 00:29:37,183 --> 00:29:40,103 -Brenda! - Sônia. 257 00:29:40,186 --> 00:29:43,731 Que surpresa. Foi há um tempo atrás. 258 00:29:45,233 --> 00:29:48,569 - E você? - Muito bem. 259 00:29:48,653 --> 00:29:54,033 Você já ouviu falar de Verna McBride? Ela foi cortada em pedaços... 260 00:29:54,117 --> 00:29:59,080 - ...e o coração foi arrancado do corpo. - Eu não acho que isso esteja certo. 261 00:29:59,163 --> 00:30:03,710 Ronnie não contou tudo. Então eu nunca teria conseguido dormir. 262 00:30:05,169 --> 00:30:09,382 - Você sabe que ele é o prefeito, certo? - Sim. Parabéns. 263 00:30:09,465 --> 00:30:15,179 Quem diria que klunk governaria toda a cidade um dia? 264 00:30:15,263 --> 00:30:19,392 - A vida pode tomar rumos estranhos. - Sim. Eu só vou… 265 00:30:19,475 --> 00:30:23,313 - Quanto tempo você vai ficar com Rachel? - Huh? 266 00:30:23,396 --> 00:30:28,693 Ela deve estar tão feliz que você está aqui, quando ela se mudou e tudo... 267 00:30:28,776 --> 00:30:33,406 É Sara. Você disse Raquel. 268 00:30:33,489 --> 00:30:36,367 Raquel era minha filha. É Sara. 269 00:30:37,660 --> 00:30:43,541 Sinto muito. Desculpe. Eu nem pensei. 270 00:30:43,624 --> 00:30:46,294 Ela é muito parecida com a mãe. 271 00:30:46,377 --> 00:30:50,048 Eu disse ao Ronnie que era como ver um fantasma. 272 00:30:51,424 --> 00:30:55,094 Ela está em casa agora, então eu deveria ir. 273 00:30:55,178 --> 00:30:57,805 Foi bom ver você. 274 00:30:57,889 --> 00:31:00,850 Podemos manter contato, ok? 275 00:31:10,526 --> 00:31:14,822 O que você está fazendo, vovó? Achei que você ia ficar. 276 00:31:16,783 --> 00:31:20,203 Dylan... Vocês dois brigaram de novo? 277 00:31:20,286 --> 00:31:22,789 Ele não me quer aqui. 278 00:31:22,872 --> 00:31:27,919 Mas eu quero. Vá com calma e me diga o que é. 279 00:31:28,002 --> 00:31:32,590 É tão difícil. A cidade, a casa... não consigo consertar. 280 00:31:32,673 --> 00:31:34,092 Vai ser bom. 281 00:31:35,718 --> 00:31:39,931 Não, Sara. Não será. Esse é o ponto principal. 282 00:31:40,014 --> 00:31:43,810 Eu quero proteger você, mas como faço isso? 283 00:31:43,893 --> 00:31:47,730 Você está em perigo. Por favor, venha para casa comigo. 284 00:31:47,814 --> 00:31:52,026 - Por favor... - Não, não posso. 285 00:31:52,110 --> 00:31:57,532 - Por que não? O que mantém você aqui? - Eu nem desfiz as malas ainda... 286 00:31:57,615 --> 00:32:01,244 A galeria não abriu. Dylan trabalha o tempo todo. 287 00:32:01,327 --> 00:32:05,623 Eu deveria ter vendido esta casa há muito tempo. 288 00:32:06,958 --> 00:32:08,751 Nunca foi seu. 289 00:32:11,754 --> 00:32:16,175 Foi um erro para voltar aqui. 290 00:32:16,259 --> 00:32:19,762 Aquele psicopata já atacou três vezes. 291 00:32:19,846 --> 00:32:25,143 Não podemos ir para casa? Não há nada aqui para você. 292 00:32:25,226 --> 00:32:30,773 Por que você não me conta sobre meus pais? Sobre seus filmes? 293 00:32:35,194 --> 00:32:38,739 Como você sabe disso? 294 00:32:38,823 --> 00:32:41,617 Eu os vi. 295 00:32:41,701 --> 00:32:45,163 Sara... ah meu Deus... 296 00:32:45,246 --> 00:32:51,043 Seu pai forçou sua mãe fazer aquelas coisas horríveis. 297 00:32:51,127 --> 00:32:53,004 Ela parecia bastante disposta. 298 00:32:53,087 --> 00:32:55,590 Como você os encontrou? 299 00:32:58,801 --> 00:33:03,181 - Como você os encontrou, Sarah? -Tom Winston. 300 00:33:04,223 --> 00:33:06,309 Ele me disse onde procurar. 301 00:33:06,392 --> 00:33:11,147 - Você conheceu Tom Winston? - Não é importante. Você mentiu. 302 00:33:11,230 --> 00:33:16,527 - Como você conheceu aquela fera? - Ele é o único que fala a verdade! 303 00:33:25,870 --> 00:33:28,080 Verdade? 304 00:33:30,625 --> 00:33:32,543 Por que isso? 305 00:33:34,962 --> 00:33:37,673 Tom Winston... 306 00:33:37,757 --> 00:33:42,220 ...corte a barriga da sua mãe. 307 00:33:43,346 --> 00:33:46,182 Não foi uma cesariana. 308 00:33:46,265 --> 00:33:50,019 Ele usou um facão para despedaçá-la 309 00:33:50,102 --> 00:33:54,023 - e te puxou para fora enquanto ela ainda estava viva. 310 00:33:54,982 --> 00:34:00,238 Então ele esfaqueou a faca tão apertado em sua garganta 311 00:34:00,321 --> 00:34:06,702 - que a lâmina da faca saiu e ficou presa no chão debaixo de sua cabeça. 312 00:34:06,786 --> 00:34:13,793 Então Tom Winston saiu, aquele velho sábio- 313 00:34:13,876 --> 00:34:19,382 - minha filha no chão, neste andar- 314 00:34:19,465 --> 00:34:24,470 -e deixá-la sangrar até a morte. 315 00:34:27,056 --> 00:34:31,394 Essa é a verdade, Sara. 316 00:34:43,406 --> 00:34:45,825 Me ajude. 317 00:34:50,746 --> 00:34:55,543 Você não precisava, esquisito. Já temos três em casa. 318 00:34:55,626 --> 00:35:00,590 Três velhos. eu baixei todos os seus programas favoritos. 319 00:35:01,757 --> 00:35:07,638 Você é incrível, mas isso Eu já sabia. E você também. 320 00:35:14,228 --> 00:35:15,396 O que é? 321 00:35:17,481 --> 00:35:21,235 Não posso te levar para casa? e contratar uma enfermeira? 322 00:35:21,319 --> 00:35:23,863 Então você pode se recuperar com aula. 323 00:35:23,946 --> 00:35:27,199 A festa de arrecadação de fundos é muito importante. 324 00:35:28,242 --> 00:35:30,244 Você é mais importante. 325 00:35:32,413 --> 00:35:36,876 Obrigado, mas acho que posso me virar aqui. 326 00:35:36,959 --> 00:35:41,797 Eu tenho flores, uma de alta tecnologia cama e um prato novo. 327 00:35:42,923 --> 00:35:47,887 Justin, esquisito... Diga-me o que é. 328 00:35:47,970 --> 00:35:53,476 - Eu não estava lá ontem à noite. - Não. Eu não estava com você. 329 00:35:53,559 --> 00:35:56,979 Se eu estivesse se eu não estivesse sozinho. 330 00:35:57,063 --> 00:36:00,608 Você não deve se sentir culpado. 331 00:36:00,691 --> 00:36:04,654 Eu acho que Cam pode empurrar 50 quilos a mais do que você- 332 00:36:04,737 --> 00:36:08,658 - ele tem uma arma, e acho que ele sabe jujutsu. 333 00:36:08,741 --> 00:36:10,117 Estou seguro aqui. 334 00:36:11,577 --> 00:36:14,622 OK. Mas já voltarei aqui. 335 00:36:14,705 --> 00:36:18,084 Certamente. eu te amo 336 00:36:25,257 --> 00:36:29,261 Quantos quilos você faz supino, Cameron? 337 00:36:30,596 --> 00:36:31,931 Como assim? 338 00:36:33,933 --> 00:36:39,105 Saulo de Tarso, mais tarde conhecido como Apóstolo Paulo. 339 00:36:39,188 --> 00:36:42,983 Ele odiava a nova religião, Cristianismo. 340 00:36:44,360 --> 00:36:47,113 Saulo era um inimigo da igreja. 341 00:36:47,196 --> 00:36:51,158 Ele foi de casa em casa e levaram consigo homens e mulheres- 342 00:36:51,242 --> 00:36:54,870 -e colocá-los na prisão. 343 00:36:54,954 --> 00:37:00,334 Por que Deus se arrependeria um inimigo de seu único filho, Jesus? 344 00:37:03,087 --> 00:37:08,801 Porque Deus pode converter as almas mais improváveis. 345 00:37:14,682 --> 00:37:18,185 As cicatrizes ainda são dolorosas? 346 00:37:19,729 --> 00:37:25,067 Não, mas eles me lembram... 347 00:37:25,901 --> 00:37:28,821 ...sobre o pecador que eu já fui. 348 00:37:29,530 --> 00:37:35,536 Sim, você era um pecador. Eu me lembro disso. 349 00:37:36,912 --> 00:37:42,293 Um inimigo de Jesus, assim como Saulo de Tarso antes de você. 350 00:37:42,376 --> 00:37:44,670 E Deus em sua sabedoria- 351 00:37:44,754 --> 00:37:48,382 -se aproveitou de mim naquela noite- 352 00:37:48,466 --> 00:37:52,094 -para trazê-lo para a luz. 353 00:38:05,983 --> 00:38:07,568 O que é? 354 00:38:10,488 --> 00:38:16,702 Não sei se consigo, Tom. Eu não acho que sou forte o suficiente. 355 00:38:18,662 --> 00:38:23,000 Você pode e deve. 356 00:38:39,642 --> 00:38:44,104 Você não pode se sentar? Não consigo me concentrar. 357 00:38:44,188 --> 00:38:48,526 Estou prestes a descobrir se Tegan dormisse com o marido de Harry. 358 00:38:50,361 --> 00:38:53,447 Não estou aqui para assistir TV. 359 00:38:57,159 --> 00:39:03,040 - Você pode me dar meu celular? - Claro. 360 00:39:08,504 --> 00:39:11,340 - É Justin. - Obrigado. 361 00:39:13,801 --> 00:39:18,973 - Olá, lindo. Como está a situação? - Eu só quero saber como você está. 362 00:39:19,056 --> 00:39:23,519 Estou bem. Eles têm bons analgésicos aqui. 363 00:39:23,602 --> 00:39:26,605 - Talvez um pouco bom demais. - Claro. 364 00:39:26,689 --> 00:39:31,360 Vá com calma, apenas. E não envergonhe muito Cam. 365 00:39:33,487 --> 00:39:37,199 Certamente. Você está se divertindo na sua festinha? 366 00:39:37,283 --> 00:39:41,912 Seria mais divertido se você estivesse aqui, mas haverá muitas pessoas. 367 00:39:41,996 --> 00:39:48,127 Tão bom. Eu acho que deveria deixar você voltar para a festa. 368 00:39:48,210 --> 00:39:51,171 - Sim, eu deveria ir. - Eu te amo. 369 00:39:51,255 --> 00:39:53,507 eu te amo 370 00:40:14,194 --> 00:40:19,783 Agora sente-se e vou apresentar você para algumas donas de casa- 371 00:40:19,867 --> 00:40:23,370 -quem mora sabe onde. 372 00:40:25,205 --> 00:40:26,707 Sente-se. 373 00:40:28,792 --> 00:40:30,669 Ok, então. 374 00:40:37,801 --> 00:40:39,720 Ela é uma vagabunda. 375 00:40:39,803 --> 00:40:43,557 Ela é uma vagabunda maior. É a mãe dela. 376 00:40:43,641 --> 00:40:46,518 Ela é a rainha de todas as vadias. 377 00:40:52,566 --> 00:40:55,319 Quanto custa uma casa dessas? 378 00:40:55,402 --> 00:40:58,906 Apenas o chão deve custar uma fortuna. 379 00:40:58,989 --> 00:41:04,203 Não, eles conseguiram o terreno barato. A família precisava do dinheiro. 380 00:41:04,286 --> 00:41:06,455 Eles sempre têm sorte. 381 00:41:06,538 --> 00:41:12,461 - Robin provavelmente não concorda. - Eu não quis dizer... 382 00:41:14,672 --> 00:41:20,010 Senhoras e senhores, Quero agradecer por ter vindo. 383 00:41:20,094 --> 00:41:24,348 Como você sabe, nós tivemos isso um pouco difícil nos últimos dias- 384 00:41:24,431 --> 00:41:27,935 -mas Robin está se recuperando. 385 00:41:28,018 --> 00:41:34,316 Quero fazer um brinde a Robin e uma recuperação rápida 386 00:41:34,400 --> 00:41:39,196 - e porque podemos ajudá-los que estão em situação pior. 387 00:41:39,279 --> 00:41:42,616 Felicidades para Robin. 388 00:41:42,700 --> 00:41:47,204 Besteira. Tegan sabia que Hailey e Hunter queria tentar novamente. 389 00:41:47,287 --> 00:41:50,541 Mas Tegan tem um distúrbio limítrofe. 390 00:41:50,624 --> 00:41:52,876 Isso foi na temporada passada. 391 00:41:52,960 --> 00:41:56,755 Eles estavam em um iate de luxo nas Índias Ocidentais quando... 392 00:41:59,466 --> 00:42:03,095 - O que está acontecendo? - Não sei. 393 00:42:03,178 --> 00:42:06,473 - Falha de energia. - Aonde você vai? 394 00:42:06,557 --> 00:42:08,600 - Vou ver. - Não. 395 00:42:08,684 --> 00:42:11,395 Ele vai terminar o que começou. 396 00:42:11,478 --> 00:42:15,983 - É apenas uma queda de energia. - Ninguém mais pode ir? 397 00:42:16,066 --> 00:42:18,569 Eu cuidarei disso. 398 00:42:19,987 --> 00:42:26,535 Código cinza, código cinza. Falha de energia. Código cinza. 399 00:42:34,543 --> 00:42:37,046 O que está acontecendo? 400 00:42:49,308 --> 00:42:51,351 Desculpe. 401 00:43:01,153 --> 00:43:02,613 Câmera? 402 00:43:05,032 --> 00:43:06,909 É você, Cameron? 403 00:43:10,329 --> 00:43:12,039 Cameron? 404 00:43:12,122 --> 00:43:14,500 Que é aquele? 405 00:43:14,583 --> 00:43:17,753 Quem diabos é você? O que você está fazendo aqui? 406 00:43:17,836 --> 00:43:20,714 Eu sou o entregador de flores. 407 00:43:20,798 --> 00:43:22,716 Falha de energia encerrada. 408 00:43:22,800 --> 00:43:24,593 ah, Deus... 409 00:43:26,845 --> 00:43:28,847 Sinto muito. 410 00:43:35,562 --> 00:43:37,189 Eles provavelmente são de Justin. 411 00:43:37,272 --> 00:43:40,651 - Ele pode ser um pouco exagerado. - Nem tão pouco. 412 00:43:44,113 --> 00:43:46,031 É uma piada? 413 00:43:47,574 --> 00:43:49,284 Existe um cartão. 414 00:43:57,709 --> 00:43:59,920 O que isso diz? 415 00:44:02,506 --> 00:44:06,468 “Para Robin. Lamento pela sua perda. 416 00:44:08,679 --> 00:44:10,848 Minha perda? 417 00:44:12,766 --> 00:44:15,102 ah, Deus... 418 00:44:17,354 --> 00:44:23,318 Este é Cam, o chefe. Não é Robin quem é a vítima, sem Justin. 419 00:44:23,402 --> 00:44:27,406 - Repita. - Justin Faysal é a vítima. 420 00:44:29,616 --> 00:44:31,910 Com licença. 421 00:44:33,162 --> 00:44:38,333 - Posso falar com você, Justin? - Não pode esperar? 422 00:44:38,417 --> 00:44:42,504 Acabamos de descobrir sobre Robin. Precisamos conversar. 423 00:44:47,217 --> 00:44:49,887 - Você está se sentindo bem? - Não me toque! 424 00:45:01,565 --> 00:45:03,358 Justino? 425 00:45:05,193 --> 00:45:08,780 Coloque algo embaixo da cabeça dele. Um travesseiro ou uma jaqueta. 426 00:45:08,864 --> 00:45:10,198 Chame uma ambulância! 427 00:45:10,282 --> 00:45:14,912 Precisamos de uma ambulância para a casa de Faysal imediatamente. 428 00:45:14,995 --> 00:45:19,791 Tudo vai ficar bem, Justin. Tudo ficará bem. 429 00:46:20,185 --> 00:46:21,937 Cam... 430 00:46:27,317 --> 00:46:32,114 Urze? Mesclado? 431 00:46:32,197 --> 00:46:33,448 A porta está trancada. 432 00:46:33,532 --> 00:46:36,243 - Heather? - Você não tem permissão para entrar! 433 00:46:36,326 --> 00:46:39,955 - Abra a porta. - Não! 434 00:46:40,038 --> 00:46:43,208 - Este é o Chefe Vaughn. - Não! 435 00:46:43,291 --> 00:46:47,379 - Deixe-me ir! - Vá com calma. 436 00:46:47,462 --> 00:46:51,091 Queremos apenas fazer algumas perguntas, Urze. 437 00:46:51,174 --> 00:46:56,263 Desaparecer! Você estragou tudo! 438 00:46:56,346 --> 00:46:59,016 Você precisa ir com calma. 439 00:47:01,018 --> 00:47:03,270 Você tem ela? 440 00:47:03,353 --> 00:47:08,150 Vá com calma. Ninguém vai te machucar. 441 00:47:12,070 --> 00:47:15,365 Assassino em série tem sua própria abordagem. 442 00:47:15,449 --> 00:47:19,077 Mas este mutila Verna McBride- 443 00:47:19,161 --> 00:47:21,413 -bate em um jovem- 444 00:47:21,496 --> 00:47:24,583 - corte os braços de Robin mas deixe-o viver- 445 00:47:24,666 --> 00:47:27,294 -e seu marido cheira veneno e morre. 446 00:47:28,795 --> 00:47:34,468 - O que é? - Ele ou ela é um mágico. 447 00:47:34,551 --> 00:47:38,180 Todo mundo estava assistindo aqui enquanto ele assassinou lá. 448 00:47:38,263 --> 00:47:41,641 Sim, é um Houdini de serial killers- 449 00:47:41,725 --> 00:47:43,727 -mas eu fiz meu trabalho. 450 00:47:43,810 --> 00:47:46,897 Nenhum dos pecados capitais punido com veneno. 451 00:47:46,980 --> 00:47:50,358 OK. Que tipo de veneno foi esse? 452 00:47:53,028 --> 00:47:59,576 De acordo com o relatório do legista: brodifacume, brometalina e estricnina. 453 00:47:59,659 --> 00:48:02,120 O castigo da Bíblia para a gula 454 00:48:02,204 --> 00:48:06,249 - é ser forçado a comer ratos, sapos e cobras. 455 00:48:06,333 --> 00:48:09,753 - Veneno de rato. - Exatamente. 456 00:48:09,836 --> 00:48:14,758 Mas gula? Justin era por mais adequado. 457 00:48:14,841 --> 00:48:18,261 A gula não é sobre comida, exceto para consumo 458 00:48:18,345 --> 00:48:20,972 -hedonismo, extravagância. 459 00:48:21,056 --> 00:48:24,476 Justin usou drogas, ele tinha uma casa enorme 460 00:48:24,559 --> 00:48:28,271 - e desperdiçou uma quantia exorbitante de dinheiro, mas quem se importa? 461 00:48:28,355 --> 00:48:31,942 Você está absolutamente certo. Quem se importa? 462 00:48:32,025 --> 00:48:36,822 Como com Verna McBride deve haver mais no oculto. 463 00:48:40,367 --> 00:48:43,578 Você apenas arranhou a superfície, Sarah. 464 00:48:43,662 --> 00:48:47,124 Há muito mais abaixo da superfície. Acredite em mim. 465 00:48:47,207 --> 00:48:49,918 Acredite em você? 466 00:48:50,001 --> 00:48:53,547 Eu nunca menti para você- 467 00:48:53,630 --> 00:48:57,342 - mas quem mora nesta cidade mente o tempo todo. 468 00:49:02,722 --> 00:49:05,350 Todo mundo tem seus segredos. 469 00:49:07,310 --> 00:49:10,522 Segredos que eles levam consigo para o túmulo. 470 00:49:13,150 --> 00:49:16,820 Segredos que eles levam para matar para proteger. 471 00:49:20,407 --> 00:49:24,494 Tradução: Peeter S. Randsalu Estúdios BTI