Original subtitles

Advertise your product or trademark here by contacting www.OpenSubtitles.org now

New York is still here.

We're still here. We will be here tomorrow.

This is the way of life many people want.

Democracy, the rule of law, people treat each other well...

people care about each other, and we will survive.

New York will be here tomorrow and will be there forever.

And this is a way of life that wanted by people all over the world.

Daddy's home!

What are you doing? What is you do?

What are you doing here?

He's trying hard to do that. Where have you been?

Why isn't he sleeping? I have a job and the traffic is really bad.

What are you doing with the balloon?

Serious trouble.

- Next time tell us. - Okay.

What are you doing? Are you going to go upstairs and brush your teeth?

- Come on, come on, come on, come on! - Come on. Go upstairs.

- You want to put me to sleep? - Yes, of course.

I'll check the toothbrush that.

Father!

Why, they changed the medicine?

The doctor said we will continue to try medicine different until the attack stops.

That sounds like a great idea genius.

Then he gets the balloon from there?

They are quite good.

- Except for that one idiot. - Who? Dr. Sing?

He talks to her like nothing wrong with it.

What are you talking about? He talks to her like she's 5 years old.

I can't stand him. He a bastard.

He... I'm sorry, I just...

I don't understand how they are can move you 2 hours randomly.

- That's ridiculous, you know it's ridiculous. - It's only temporary, right, Kerr?

- I don't care if that temporary. - Come on!

"Quality of Life" is bullshit empty and you know it.

Dad, I've scrubbed my teeth. I want to go to bed.

Ok, I'll go up now.

What do you want me to do? I have no seniority.

- Father! I've brushed my teeth! - This should be done now.

I ran in bed!

Ok, honey, I'm going up. Wait a moment.

I love you. Stop it, ok?

- Hey, you! - Hay (straw) it for horses.

Yes, right.

How Charlie ran again, Father?

How did Charlie run? You know how Charlie ran.

And Charlie is a dog who good, right?

Yes, what are you talking about? He's the best.

And that's why you gave him the name is Charlie, right?

Yes. Psh. We can not say it's too loud.

Mom still thinks I gave you named after Grandma Charlotte.

Charlie?

Charlie!

Are you alright?

Ok.

Are you Ielah?

Ok.

You know all I dream about is people like you and mom.

Goodnight dear.

And that's where the castle is.

Right?

- Where did you grow up? - That's right, honey.

Giant castle.

And the castle is as big as the whole world?

Okay, go to sleep.

Goodnight dear.

Milk! I want my gun!

That bastard is in apartment 1- C.

Casper-like bastard.

The bastard that glows in the dark which they call Milk. Milk!

The bastard that lit up inside dark got my gun...

and I'll take my stuff, Milk! Where's my gun, Milk?

Give me my gun. damn it with you, Milk!

Give me my gun! Damn you stole my gun.

Where's Milk? Where is she? Milk?

You bastards!

I want my stuff!

- Come out! Go out! - Closed your mouth!

Get out of here, Hanky! Go your own house!

Vinny?

Vinny!

Seeing that, in person...

very different from seeing it in television or view the pictures.

It gives you a taste the devastation that took place there.

retired Police Commissioner, Charles Stanford...

whose potential successor, Captain Marion Mathers...

continue checking...

from the attack on Quality of Life at Quensboro Projects...

on Christmas Eve. \/\larga local said...

this has nothing to do safer roads.

This has more to do with real estate.

A deal to change property into condominiums.

I live here!

Osama Bin Laden and para Another terrorist...

still hiding.

Our message to them already clear.

No matter how long it takes required...

America will find you and will judge you.

- I live here! We live here! - You live here? We know that.

All right, back off! Back off!

Captain Mathers, I'm talking to a woman...

which says that 118 is not accepted here.

You're causing trouble with be here tonight.

What we do...

is we make the Environment dangerous to be safer.

So, the residents who live here...

we want them to enjoy their holiday.

- They don't agree with you. - Well, that's what we did.

I'm a policeman.

Unlucky.

20 in, 20 straight out. Johnny.

20 in, 20 out, 20 in, 20 out...

that's what i said to myself every day.

20 in, 20 out, 20 in, 20 out...

20 in, 20 out, 20 in, 20 out.

Oh my God, you're still a rookie at 30 years old?

Unlucky. My 30th birthday...

I'm already half way to pension.

So you only spent 20 your year, have fun, be free.

Nonsense. Make love.

You ask this every day me, ever since I was transferred here.

Yes.

You know the record store, 7-11, they are not that attractive.

To hell with that.

You know, I feel sorry you, old man.

One day, you are attractive attractive italian woman...

with this?

Unlucky. Everyone hates America.

Meanwhile, what was another person for another part of the world?

Where's my money? you hold my money?

She's Olive Oyl. Pick him up.

- See you both at the police station. - Okay.

Olives? Hey, Olive.

- Bring that bastard in! - Alright, alright.

- Come on, get in the car. Ride. - You'll get in the car. Ride.

After you, bastard!

Shut up.

Screw you!

You will regret it later.

What are you doing? Go from here!

I'm looking for. I am look for.

Are you stupid? What are you do?

You call other people stupid?

Go away from here!

Thank you for coming to the place work today, Mother. I appreciate it.

- Shut up! - Stop it!

Alright, alright. You know something? Separate them.

Look who's coming. Olives!

- Are you ready? - Screw you.

Not broadcast. Not broadcast!

Do you want to fly today, Martinez? Look at you.

Smells like he just flew off someone's ass, Captain.

You want to fly? Look at him.

Go to hell!

Calm down, Oliver. How about you? Do you mind the smell?

I do not know. I mean, more well no.

You know what we shouldn't do is smell like shit...

when we go home to the wife we.

When he backs down, you can beat up whoever you want.

I will kill you! I will kill you!

Yes, catch him.

Alright, alright.

Get away from me! damn it with you!

Sit down. Sit down.

- Great, Olive. - Damn it with you!

How can you get Off on the weekends?

I told them that I don't want to move here without it.

Mathers must be very want you.

Okay. See you day Semin.

Yes.

Listen, think of me like your lfl.

And Mathers told to look at it!

This city is in Code Yellow...

and the bastard who should be we are looking for...

related to the problem of 16 last year.

- Excuse me, Sir? - Do you former Army?

No, no, I just...

He can't even write his own name.

This is the third month consecutive.

This reporter made this a career.

This is my first time hear it.

Since you are here now, you have to realize that.

I don't even want this. I told him to stop coming to me.

This is where I live.

This is where I live!

That bastard is in apartment 1- C.

This is where I live!

Grandma, she's an old woman. He took the check and...

I thought he wanted to kill me.

I thought he wanted to kill me.

My grandma didn't do anything! She's an old woman. He didn't do anything!

Unlucky! Pretend you're busy or something.

You can't even knock? Do you just walk into someone else's house?

Listen, teenager. I have to throw it away water.

I'm going to pee here right now. Move aside.

What the hell!

What kind of butcher shop?

He comes every day.

He took the oek from the Box Letter...

Straight from the Mailbox. And he didn't do anything.

I just don't want him to come here again.

I saw when Louise die. The police laughed.

I thought he was going to kill me.

We'll throw it on the spot rubbish.

- He got shot, Vin. - Closed your mouth, I don't care.

We'll throw it on the spot rubbish. Nobody cares.

Yes, the police don't care. No someone cares.

Yes, believe me, no someone cares.

Hey, honey.

Did Charlier run, Dad?

He ran like this.

And he likes to live in the castle giant?

That's right, in the giant castle.

OK Goodnight.

You like that circus, honey?

Of course he likes the circus.

I love that circus.

I love that circus!

I'm going to stop by the police station. I left my phone there.

Then we will watch Sponge Bob, right?

No secrets! You whisper!

Dad just said that this where he grew up.

Do you know that? In Wrong this one building.

Giant castle.

Come on.

Nice hips.

Family event at 118, friends. You ran out of work on the island?

We came from the city. We go to the circus.

- This is Kerry. - Hi, yes, Kerry and Charlotte.

- Hi, have you seen a lion? - Charlie likes lions, right?

- Everyone likes lions. - Come here.

You brought a beautiful woman to this place? What is it?

You can sit here, okay?

I will be right back. I'll take my phone from my Ioker.

Okay. I will stay here. I take care of them.

- I will be right back. - Okay.

Char?

- What are you doing? - We're playing with the respirator.

Stop it. This thing is dirty. You can't touch things like this.

- We're just playing around here. - Is that true? You don't know that with

- You understand? - Is that true?

Kerry, come on.

Really?

Come on dear.

There he goes.

Hope your trip back to safe island.

It is a passion and opportunity under certain circumstances.

The economy reacts, and the market stock too.

New York on the way up return.

Just a year after many people say...

if a city like New York can't get back up

and see what happens to market.

This child, Milk, he took my gun.

There was a murder in \/Vhitestone.

The children are crying. You know?

Parents give them day off from school.

The kids here are different.

You saw them from your window?

Do not worry. They will do their work Then they will go.

We can't say anything what.

I have to go.

You better not say It's okay, Vicky!

- Everyone's scared now. - I know.

But I have to go home.

Please, calm down.

My mom's boyfriend is here...

and I don't want to deal with that.

He got shot, Vin.

I know it. You think I don't know that?

- What do you want for me do? - I must go home.

I'm seriously. What do you want for me to do?

I do not know! I want to go home.

Jonathan, your grandmother brought the dog came out.

So I'm just here to see Ima's photos.

And I thought maybe you and I can talk for a minute.

How about we go go out? It's a good day.

Only you and me...

sitting somewhere, talking a little. Is that okay?

That's okay.

You look a little surprised, Jonathan.

Any reason for that?

Growing up around here not easy.

I can imagine, especially without a father.

He is a good person.

your father.

You know why I brought you here, right?

With them all seeing we are thinking...

what did Detective Charlie do, The white officer Charlie...

talk to little Jonathan who are white.

What are they talking about?

And some of them are very worried with a dead addict...

last seen through your door...

Then ended up being around 20 feet from the door.

You don't know why?

You are like a deer in in the forest here.

And that person, Hanky...

he's worthless, Milk.

Yes, as they call you, right? Milk?

I'm just talking. Already finished.

You can go. But if you hear something, talk to Officer Charlie.

Ok.

Pleased to meet you, Jonathan!

Charlie?

Someone can tell me that sitting in my tunnel is a crime?

Go away from here! damn it with that!

Screw you! damn it with that, bastard!

\/Vhite, Prudential! Here. come on we take a walk. Outside.

Olive Oyl, you look beautiful, Dear.

It's like a mental hospital here.

Oh my god see.

I want you to go to the office Gazette, at Ditmars.

I want you to talk to the author.

Tell him he's not Hunt Sam's Son, got it?

Tell him we're at war fight terror in this city.

- Does not matter. - This, take this.

Take care of it.

The last thing we need.

Is they demand us to open Back to the case 16 years ago.

Nobody wants that.

No. Okay. Let's go.

- Careful. - Okay.

Tell him to stop that.

I saw him die below sunburn.

Receiving bullets from the gun a police officer.

"Police at 118 know". Listen this.

But Mathers said it was bullshit empty, right?

Yes, it's all bullshit.

If he's a man, he will definitely sign.

Oh Lord...

- Ms. Bridges? - Lauren Bridges.

Like the London bridge, right?

Like that.

I know who you are. Officer Prudential.

Yes that's correct.

- Are you new? - Yes, madam. Jonathan \/Vhite.

Pleased to meet you.

- Look at this. - You like that?

Yes I like that. See para this bastard.

So Marion sent you. I understand why you are here.

Captain Marion?

All I can say, so far me not to print it...

you come to the person who wrong.

- We want to see Letter- the letter. - Of course.

The evidence that was tampered with was wasted evidence.

You realize this is not evidence until someone cares about this.

- What else? - Only three.

From now on, when the Letter come in, I print it.

Like donuts, right?

I appreciate if you stop touch my things. Thank you.

Forgive me.

So I called Marion after i received it...

and he doesn't care.

It seems that nothing care about the possibilities...

if the police take action corruption, since this 911 issue.

Then you must feel like a real reporter.

We have more circulation than 100,000.

You can tell me The last time that many people...

get to know a policeman for good reason?

Look, if you get another letter, how about you call us?

Officer, you know it will changed?

- My phone is in the back. - Of course, you don't know anyone...

who loves New York for long time.

What do you think?

What do I think? I think she's a lesbian.

Hello?

Milk?

Please don't close.

You know, I won't ever did that.

Vin, I don't always see everything.

I didn't do anything, I swear. I swear I didn't do anything.

He just said, if I no...

he would tell my mother to put me back in the hospital.

And if they put me in the hospital again...

I can't do anything, if anything happens to you.

I can't do anything- what.

What are you talking about, Vin?

You think I'm a coward, Milk, I'm not a coward, am I?

No.

You're the only person in the world this is what i can believe.

I hate it. I really hate in here.

I really hate being here.

Me too.

Listen, Milk.

In my mom's boyfriend's apartment..

He's got a thousand dollars.

I saw it, Milk. One thousand dollar.

That's a lot of money. I have the key.

I have the keys to the apartment. I can come in.

I can find him, Milk. I know the place. I see it.

And I can take it. And We can get out of here, Milk.

We can get out of here.

Ok.

What's wrong, Milk?

You guys are cold blooded.

Killing addicts, then partying after that.

Vinny up there...

sucking his mother's girlfriend's cock.

What's that?

Hanky ​​overdosed in my apartment.

Overdose?

He jumped into the tub to the last time.

The gun exploded. I could see that.

By the way, Hanky ​​is useless junkie.

An addict with a debt of $300 and a gun like this.

When I put the pieces- the pieces together...

pieces of murder.

Someone, for sure, killed Hanky...

except me.

I don't want to go to the police. They don't care about me.

I just want the $300 debt to me.

Hear.

I want $300 or I will go to the police.

This thing still smells like firework.

Come inside.

What happened? Johnny?

Sorry I'm late, Ker.

What happened?

What do you mean?

Is there anyone else?

Are you kidding?

I met you when you work in a record store.

You took the police test that stupid...

because you will be here. Now you are 2 hours away...

and you are not in a hurry to go home.

It's only temporary, Kerr.

Then why did you go home home so late?

I can't believe I'm in the office the same cop as my father.

I can't believe I'm in here.

Forgive me.

I keep looking at my name address.

Who is there?

There is not any.

No longer.

\/Vhite?

\/Vhite...

I don't need to tell you like what I said to Prudenti...

because I believe you two already know this.

But for the sake of clarity...

someone broke in and broke Gazette office last night...

around 11 pm.

I've known Bridges for 15 years. I have known him for 15 years.

He doesn't know giving up.

- Listen, Captain... - No, you hear.

I don't care who do this. You know why?

Because I don't care. But what I need is that you two go there...

and tell him anyone who did this...

will be top priority on our list, anything.

OK?

And go.

Ms. Bridges. I...

You came to see work what have you done?

I can assure you that we nothing to do with this.

You know everyone who wants to be a mafia who grew up here to be a cop?

Big parade with heroes 911 mu. To hell with this!

If I understand what you just said...

I'm sure I'll be back.

I can get the car to come a few more times at night...

And are you sure it's not...

your captain's request yesterday night?

Fuck him, let's go.

You bastard.

Just call me, if you have another problem.

I have a problem.

It will be the cover of the edition we're next. Yes, right.

You know what Mucky Pup is, Officer?

It is the son of copper.

You? You look like nobody's child.

But you are the child of old partner Stanford.

You have my card.

Did he say something that Others there?

Only if he doesn't want to stop print these Letters...

and the place is ruined.

bastard.

Maybe he did themselves to find news.

And still nothing care about the letters.

Except us.

Except you.

- You came here with him? - I want him to come with us.

- They won't let him go. - Why?

We don't even know where our goal.

Just tie him up.

I will check on this person Then we can go.

It's under the sofa. Just take it Ialu go.

- Do you have the key? - There is here.

We will take it and go.

In and out.

Just close the door.

Charlie, calm down.

Just take Ialu away.

Shut up. Keep calm.

Tell the dog to shut up!

What are you doing here?

- Nothing. - What are you guys do you two do here?

What happened there?

Charlie, stop it! Charlie, Stop it!

Take this. Tell this dog shut up. You hear me?

- Charlie, stop it! Charlie, stop it! - Bastard!

Stop it!

Charlie...

Charlie?

Vinny!

Unlucky.

Hello?

Sounds like your baby crying.

Who's this?

What is the problem?

She doesn't like the treatment the new one?

Who's this?

When your husband comes home tonight...

ask him about 2 murder in 1986.

No problem. No problem. This, no anything.

I don't... Straighten your legs.

Police station 118.

Please with Officer \/Vhite.

Certain. Wait a moment.

White! You get a call on channel one.

This is coming for you too.

Thank you.

Hello?

Jonathan, I just get a strange call.

What?

It was really messed up.

Kerry, I can't hear you. Is Charlie all right?

Where are you? I want you go home.

No ican't hear you.

I got a call that weird and I need you.

I will call you back with my cell phone from outside.

Jonathan!

What are you calling? Do you joking?

I said you need to close your mouth...

Puerto Rican bastard. It does not matter.

- I'm Dominican, motherfucker. - I'm sorry, he's Dominican!

You don't want this, man. Come down.

- I don't want this. I do not want this! - Put it down.

- Put that down, right now. - bastard.

Calm down. I swear, I will shoot you!

He calls it bullshit.

- Put down the gun. Put it. - I don't want to do this!

I'll shoot you in the head.

- Calm down! - I do not want to this!

- I'm just trying to life. - Come on.

I don't want this. I do not want this.

Take him to the bathroom!

What happened?

He took my gun!

Then why did you bring him to bathroom?

Are we in the 80s?

Cameras are all over the place.

What's the matter with you? Wake him up.

Bring him to the table, handcuff him.

People ask why us shoot this bastard with 40 bullets.

41!

There is half of the city that watching my movements every day.

And this bastard can't control himself in his own office.

Look at him.

Look at him. He thought it was Iucu.

- I think it's cute. - See he.

Yes, he laughed. Just like you backward.

Can not be trusted.

Let me ask you something you, Jonathan.

When you're out there...

do you feel like shooting that bastard from Puerto Rico?

Shoot him in the head?

- Maybe not the most idea good. - Why? Why is that?

We will protect you. Important for you to know that.

It is important for you to understand...

if it doesn't exceed call of duty.

It just does your job.

That is our job.

That's what we do.

- Okay. Answer that. - Sorry.

Take the day off tonight. You saved the life of a policeman today.

Even if he is a bastard.

Kerry?

Why didn't you answer your phone? I got a call.

He told me to ask you about two murders in 1986.

What happened, Johnny?

They don't know anything, Jim.

They don't know anything about this.

This is life.

Everything you want in This world...

ends somewhere, right?

My mother said she would enter I went to the hospital again.

Like they always try to get rid of me.

But when I go out, I will get a job.

I will earn enough money to buy an apartment..

And we'll be fine.

You'll be fine, Milk.

As long as we don't say anything.

And I won't say anything.

Will never.

Vinny.

Hello?

Ms. Charter? I used to friends with Vincent.

I live downstairs. Milk.

I came to meet with Vinny.

Jonathan! Nice to meet you with you. Look at you.

You look like you're fine- fine.

Vicky?

- You came for Vinny? - Yes, is he here?

Vincent is not the same child as you once knew.

He's still my son, but he not the kid you know.

I'll check on the roof quickly.

Jonathan, please don't go up up there.

The past is very disturbing Vincent.

Jonathan, please!

Hey, Vinny.

Hey, friend.

It's me...

This is Jonathan.

Milk. My friend, Milk.

Milk, my little friend.

What's wrong, Milk?

It's been a long time.

Yes, Milk.

Someone called my house, Vinny.

Someone called my house.

Yes, he talked to my wife.

He called...

I always knew you would be a great person.

I've always known that.

- I know, man, but you have... - I think I should go.

If you write a letter, you have to listen.

You don't listen to me.

If you write these letters you will destroy our lives. You

Enough.

Hello?

Yes, I'm on my way.

No, I'm going home now.

Okay.

Which part of the conversation we...

that makes you need 2 hours to go home?

- Did he call back? - I'm asking you.

Did he call back? kerry, I love you.

- I'm asking you! - Shut up!

You can't talk to me now!

I love you, Kerry, so stop it. Stop it, okay?

Don't tell me you love me. Don't tell me that.

Why don't you see me?

Why don't you see me? Look at me!

Look at me!

Look at me! Stop staring at the tub wash it! Look at me!

Look at me!

Oh Lord!

What happened?

I never...

I never said it on other people.

I never. I do not ever said.

Forgive me.

I will never say in Iain's people.

Ok, here it is.

See who's coming. Stanford Detective.

He will file some question to you.

- Hey, Jonathan. - All right.

Ok. Mrs. \/Vhite.

I want to go to the store. Until See you later.

OK thanks.

Sit down.

Why don't you sit down?

Your grandmother told you about your dog. I just heard it.

I'm sorry. That's very awful.

In this world there is no one painful like that.

Your dog's name is Charlie, right?

You know, Jonathan, I don't sorry...

but I have to say that I should I'm not parading you around here,

That is not true. You understand..

When your father died...

I have an obligation. What you understand?

It's not like we work in a shop together...

or a bakery or such. We are partners.

And when you become a partner, you are family...

like you with your grandmother.

I have 2 corpses in my hand, Jonathan.

That's a lot.

I have a dog that barks, peeping people...

talk about Hanky. And all of them lead me...

on this.

On this.

You know how serious that is I'm talking about this.

I want you to answer me.

This building is full of secret, Milk.

This building is full of people who do things they shouldn't

Mrs. Carter on Floor 6...

he told me that Vinny Tiny heard the voices again.

What should I do with that?

I have to worry about myself. I can't save the world.

What I'm wearing is not Superman outfit.

I have an aged useless bastard more than 21 years who are already dead.

Nobody cares.

Not a single person.

So what should I do?

Case is closed.

I closed it.

So you can live your long life.

But the next time we meet...

you will become an adult like me.

And adults have to learn to live with all this.

Ok.

I see you get a tenant.

Come on, we have to talk. Come in.

Come on.

That's Iucu. Whoever wrote This bullshit letter...

seems to be interested in everyone, except the real killer.

It's time for this to stop...

don't you think so?

Next article out..

Give mom...

we will all be destroyed.

But you...

your life will be ruined.

You and your family. Destroyed total.

You understand what I mean?

This is a suitable place therefore.

That thing you think, with your gun...

You are not wrong.

You just projected that to the wrong person.

Sit down, Jonathan.

Let me tell you something, Jonathan.

All the guilt and that hate...

and all the problems in in your head.

You have to realize what you have to do it to save your own life.

I'm worried about a promotion, simple thing.

You, if this gets out...

I will make sure that life your secret will make headlines...

in the New York Times.

And that, Milk, that's what we are talk about it now.

Ms. Bridges! Ms Bridges!

Ms. Bridges!

So, your brothers are calling. I know why you're here.

No. I came alone.

This has nothing to do with the police.

It's all related to police.

- We only get a lot pressure. - We?

Yes, we...

You like that word in America.

It makes you feel like being part of something, family.

All about them will ends on Saturday.

Action should be carried out by newspapers.

Not a single witness was questioned. Not a single suspect was arrested.

Very much like 1986.

It's not out yet, right?

Saturday will be the day big.

Marion confused me, and I keep thinking...

he doesn't care about letters This letter.

And he told people to follow me because of an article

- see, what I asked for just... - All you ask...

is what your captain ordered to do...

and I'm not even sure you know what it is.

Ok.

If this was a movie...

I think you look like just saw a ghost, Mr. White.

See, you can't print this.

- Why not? - Please, sit down.

Why don't I...

Please.

Can you give me 1 week? Give me 1 week.

2 people killed from the project you grew up in...

will finally get justice they should have had it by now.

- You don't, you don't listen to me. - No one will be able to change that.

You don't listen to me. Can you...

Ms. Bridges, wait a minute. Wait...

A moment. Wait a moment, please!

Bridges, please...

- Can you give me 1 week? - Your father is dead, Mr. \/Vhite.

I have no regrets, because I don't know him...

but the partner is already a person old now, dirty old man...

full of parental secrets dirty...

I got the inheritance...

and the future of Mathers in one shot.

That makes me very happy.

Hey, Vinny.

You want to say something me?

You want to talk to me?

You want to talk to me about The letter you wrote?

I remember when you caught I'm up here...

on the roof with my mom's boyfriend.

You never told anybody.

Why don't you ever say to anyone?

Because you're my friend? Do you still my friend?

When the pressure and troubles start happen...

you're the only one who came saw me at the hospital.

They make me drink it all that.

I can't talk to Correct. Can not talk.

But you talk.

- I'm trying to say it. - But you talk.

You speak.

You said you wouldn't say anything to anyone.

But you make our life both messed up.

You said you wouldn't talk to anyone.

I think I'll go.

I know you will be great.

I think I'll go.

You will be fine.

Hello?

Do I need to talk to your wife to finish this?

- What? - Is that what I need do?

Kerry, you know where my gun?

What?

- You know where my gun is. - I'll call the police, Johnny.

You are with a police! I'm on my way.

I do not know.

You do not know.

No.

You don't know why people calling about a murder...

or why your car was destroyed or what happened?

Because in the end you have to know something, Jonathan.

You must know something. I'm talking to you!

Please don't touch me when this.

I just want to give life which is normal for both of us.

- He's said it all. - What does it mean?

It means I don't know which should be done about this.

I have absolutely no idea what what to do about this.

It will be out next week.

I killed those people, Ker.

I killed the people who spoken of by the Letters.

I killed both of them.

Charlie? Unlucky. Charlie!

Char...

That's okay.

OK, dear.

- I'll call an ambulance. - She is fine. Let him sleep.

It does not matter. It does not matter. It is okay, dear. It does not matter.

Mother is here. Mother is here.

Mother is here.

So it came last night around 1:45 pm local time.

Author and columnist for Queens Gazette, Laura Bridges...

shot dead...

on the ground floor of his office at 31st Street in Astoria, Queens.

Witness said...

one person with ski mask black is seen running here...

Oh my God.

It's the woman from the newspaper.

He was killed, Jonathan.

- Hello? - Prudential is outside.

You will go.

You're playing with my family, I swear i will kill you. I do not

You're watching the news right now. You know how serious I am.

Now get in the car and go.

I will use my car alone.

Okay.

Everything about that woman is a mess.

But to hell with him.

Let's swing here.

- Where? - Come on up.

Okay. Here.

Please.

Come in.

- What do you want from me? - Ok. Come on.

Sit here.

Tommy, close the door. Come on. Sit down.

Alright, how about I sit down first. Sit down.

Love will fade. Do you ever heard of that?

Less than a year ago...

we lost nearly 400 people, firefighters and firefighters...

and people are already tired to say thanks.

It's a tough city.

These are your photos and Lauren Bridges at Mike's Diner..

7:00 pm...

the night he was killed. Last night.

The photos can cause a lot of trouble for you.

- You killed him. - Jonathan..

- Sit down. - Calm. Calm down.

Thomas pushed him away.

- Get rid of that now. - That's okay. Sit there.

- What happened? - Everything just fine.

Just do what he says. Calm down.

Jonathan, you don't recognize I?

- Yes, I recognize you. - It good.

I'm glad to hear it. Sit down.

Sit down. We'll talk.

You have to forgive Marion.

He has a habit of draw attention.

The last time I saw you, you are still a child.

I am an adult.

Look at me now.

Jonathan, you shouldn't worried about this.

This is a family matter, among all of us.

You're here because, in 1986. You and your friend Vincent Carter...

killed 2 people in this woman's article.

They are useless.

This is a family, Jonathan...

you have escaped from service your civilian to join.

Look, I know the godfather...

No, I know you know him. He is your father's partner.

And, as you can see now, he is an old man.

Stop talking about me like I'm not here.

Stop talking about me like I'm not in this room!

After all these years, no one will let..

Mom is good, our family is broken...

because he did the right thing for two ungrateful killer...

especially at the end of time his retirement.

- You mean your inauguration? - I did what I had to do.

I did it for you and I did it for your father.

That's what I did. I have to do it.

Bridges first told me about The letters, I don't care.

- But the Letters keep coming. - The letters keep coming.

We know the choice is you or that useless person.

- But that doesn't make sense for us. - That's right.

You survived that.

So we thought that you just suffer from guilt.

- We thought you were an idiot. - So we brought you back.

It seems that you don't have awareness at all.

Meanwhile your friend whose brain is hurt with the urge to talk..>

to confess, to write Those letters...

to be a fool.

But you're a good boy, Jonathan.

So, let us take care of this. Let us do it.

- I have a family. - Of course you have a family.

This is what you should do.

- Listen to him. - He is listen.

Just listen to him, Jonathan.

You will come back inside your car now...

and you will come home to your daughter, Charlotte.

And, on the long journey home, you will think of her beautiful face.

Your beautiful wife, and your beautiful life on the island.

And once you get there, you will think how lucky you are...

to get half of 118 working Overtime...

to ensure that there is no who knows...

if you are a cold-blooded killer.

- I'm not a killer. - You a killer, Jonathan.

Jonathan, you're back here, like this never happened.

You will be transferred back to where you come from...

where DUI is a concern your biggest.

Here in Queens, it would be a small blurb in the newspaper...

about a fan who crazy...

who wrote a letter to a Lonely woman.

Kill him Ialu kill himself.

And life goes on.

A life that was never yours dream.

Understand?

- Then everything will alright - Nice.

Everything will be fine, Jonathan.

Go.

You're fine, Jonathan.

Here in Queens, it will be small description in the newspaper ...

about a fan who crazy ...

who wrote a Letter to a Person Lonely woman.

He killed her ...

Ialu, he killed himself alone.

You are the only person in the world who I can trust, Milk.

I hate it here.

I really hate this place.

Vinny?

I never said. No once.

Whatever you do and your little friend, Milk...

whatever that is...

I do not care.

You have to learn to handle it...

to live with it...

whatever you do.

Remember...

this is the last time we meet..

As adults and children small.

Vinny?

Unlucky!

And adults...

must learn...

to live...

with problems.

Vinny!

No, no! Jonathan!

Stupid! Jonathan!

- We sent you home! - Control yourself!

You, come here.

Here! Stupid!

Stop it!

Control yourself!

Get away from me!

Back off.

You want to shoot me now?

Back off.

- He didn't kill anyone- who! - You keep your head down!

Keep your head down!

He ruined your life!

Now, you will take the gun this and you'll shoot him in the head.

Keep your head down!

Take this gun and shoot him! Shut up!

He ruined your life. What do you hear me?

He ruined your life.

- He didn't kill anyone! - You two did it! Forget it!

Shoot him!

Oh Lord.

No!

Vin!

One more step, I will end it.

I'll end it.

Go now. Continue walk.

You go, keep going.

Keep going. Let him go. Let him go!

You can hate me all you want, Jonathan!

As free as you want!

But you are the one who free now!

You are a free person!

Milk.

Milk...

- Never tell anybody. - I know, I know.

Never tell anybody.

Forgive me.

- It does not matter. It does not matter, Vinny. - Milk...

Jonathan \/Vhite.

I never showed this to hurt you.

Or Vinny.

Or anyone.

Always them.

In the end, we are important.

And now, one of them dead and the other...

No one cares about careless parents.

Funny how this ended.

It will be a Letter my last.

Live your life.

You are free to do that.

Free to forget.

Vicky.

Please rate this subtitle in %url% Help other users to choose the best subtitle