1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contactando a www.OpenSubtitles.org ahora 2 00:00:26,326 --> 00:00:27,327 Nueva York todavía está aquí. 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,099 Todavía estamos aquí. nosotros lo haremos estar aquí mañana. 4 00:00:30,230 --> 00:00:31,402 Esta es la forma de vida mucha gente quiere. 5 00:00:31,498 --> 00:00:35,139 Democracia, Estado de derecho, pueblo. trataos bien unos a otros... 6 00:00:35,502 --> 00:00:38,540 las personas se preocupan unas por otras y sobreviviremos. 7 00:00:38,638 --> 00:00:42,450 Nueva York estará aquí mañana y estará allí para siempre. 8 00:00:42,776 --> 00:00:47,691 Y esta es una forma de vida que buscado por personas de todo el mundo. 9 00:00:52,519 --> 00:00:53,554 ¡Papá está en casa! 10 00:00:53,787 --> 00:00:56,324 ¿Qué estás haciendo? que es ¿tú lo haces? 11 00:00:56,423 --> 00:00:57,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 12 00:00:57,757 --> 00:01:00,499 Él está tratando duro de hacer eso. ¿Dónde has estado? 13 00:01:00,593 --> 00:01:03,437 ¿Por qué no está durmiendo? Tengo un trabajo y el tráfico es realmente malo. 14 00:01:03,530 --> 00:01:04,770 ¿Qué estás haciendo con el globo? 15 00:01:05,031 --> 00:01:05,600 Serios problemas. 16 00:01:06,699 --> 00:01:09,612 - La próxima vez dínoslo. - Bueno. 17 00:01:10,170 --> 00:01:12,013 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a subir y cepillarte los dientes? 18 00:01:13,573 --> 00:01:16,144 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - Vamos. Sube las escaleras. 19 00:01:16,509 --> 00:01:18,580 - ¿Quieres ponerme a dormir? - Sí, por supuesto. 20 00:01:20,213 --> 00:01:21,556 revisaré el cepillo de dientes eso. 21 00:01:21,714 --> 00:01:23,421 ¡Padre! 22 00:01:28,288 --> 00:01:29,733 ¿Por qué cambiaron la medicina? 23 00:01:29,789 --> 00:01:33,327 El médico dijo que seguiremos probando la medicina. diferente hasta que el ataque se detenga. 24 00:01:33,793 --> 00:01:35,500 Suena como una gran idea genio. 25 00:01:36,796 --> 00:01:38,366 entonces el consigue el globo desde allí? 26 00:01:39,199 --> 00:01:41,145 Son bastante buenos. 27 00:01:42,168 --> 00:01:46,378 - Excepto por ese idiota. - ¿OMS? ¿Doctor Sing? 28 00:01:46,739 --> 00:01:49,219 Él le habla como no tiene nada de malo. 29 00:01:50,176 --> 00:01:51,678 ¿De qué estás hablando? Le habla como si tuviera 5 años. 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,257 No lo soporto. el un bastardo. 31 00:01:54,214 --> 00:01:56,285 Él... lo siento, yo sólo... 32 00:01:56,382 --> 00:01:59,989 no entiendo como son Puede moverte 2 horas al azar. 33 00:02:00,320 --> 00:02:03,130 - Eso es ridículo, sabes que es ridículo. - Es sólo temporal, ¿verdad, Kerr? 34 00:02:03,223 --> 00:02:04,566 - No me importa si eso temporal. - ¡Vamos! 35 00:02:04,691 --> 00:02:06,692 "Calidad de vida" es una tontería vacío y lo sabes. 36 00:02:06,693 --> 00:02:08,260 Papá, me he fregado mis dientes. Quiero irme a la cama. 37 00:02:08,261 --> 00:02:09,604 Ok, subiré ahora. 38 00:02:10,497 --> 00:02:12,297 ¿Qué quieres que haga? No tengo antigüedad. 39 00:02:12,298 --> 00:02:14,403 - ¡Padre! ¡Me lavé los dientes! - Esto debería hacerse ahora. 40 00:02:14,501 --> 00:02:15,775 ¡Corrí en la cama! 41 00:02:16,035 --> 00:02:17,309 Ok, cariño, voy a subir. Espera un momento. 42 00:02:18,071 --> 00:02:20,347 Te amo. Basta, ¿vale? 43 00:02:25,044 --> 00:02:27,752 - ¡Eh, tú! - Hay (paja) para caballos. 44 00:02:28,581 --> 00:02:29,491 Sí, claro. 45 00:02:32,252 --> 00:02:34,323 Cómo Charlie corrió de nuevo ¿Padre? 46 00:02:34,754 --> 00:02:36,734 ¿Cómo corrió Charlie? tu Sé cómo corrió Charlie. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,643 Y Charlie es un perro que bueno, ¿verdad? 48 00:02:45,732 --> 00:02:48,144 Sí, ¿de qué estás hablando? Él es el mejor. 49 00:02:49,602 --> 00:02:51,837 Y por eso le diste El nombre es Charlie, ¿verdad? 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,818 Sí. Psh. no podemos decir que es demasiado ruidoso. 51 00:02:54,674 --> 00:02:57,280 Mamá todavía piensa que te di lleva el nombre de la abuela Charlotte. 52 00:03:07,754 --> 00:03:08,425 ¿Charlie? 53 00:03:10,290 --> 00:03:10,995 ¡Charlie! 54 00:03:21,801 --> 00:03:22,609 ¿Estás bien? 55 00:03:25,572 --> 00:03:26,243 De acuerdo. 56 00:03:29,742 --> 00:03:30,550 ¿Eres Ielah? 57 00:03:33,313 --> 00:03:33,757 De acuerdo. 58 00:03:35,248 --> 00:03:38,320 Sabes que todo lo que sueño es gente como tú y mamá. 59 00:03:48,027 --> 00:03:49,062 Buenas noches querida. 60 00:03:52,265 --> 00:03:54,336 Y ahí es donde está el castillo. 61 00:03:55,468 --> 00:03:56,344 ¿Bien? 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,514 - ¿Dónde creciste? - Así es, cariño. 63 00:04:03,776 --> 00:04:05,312 Castillo gigante. 64 00:04:07,614 --> 00:04:10,424 Y el castillo es tan grande como el conjunto. mundo? 65 00:04:13,386 --> 00:04:16,959 Está bien, vete a dormir. 66 00:04:22,528 --> 00:04:23,472 Buenas noches querida. 67 00:05:05,138 --> 00:05:07,118 ¡Leche! ¡Quiero mi arma! 68 00:05:09,108 --> 00:05:12,144 Ese cabrón está en el apartamento 1- c. 69 00:05:12,145 --> 00:05:14,352 Bastardo parecido a Casper. 70 00:05:14,447 --> 00:05:18,088 El bastardo que brilla en la oscuridad a la que llaman Leche. ¡Leche! 71 00:05:18,184 --> 00:05:22,326 El bastardo que se iluminó por dentro Dark tomó mi arma... 72 00:05:22,422 --> 00:05:26,336 y yo llevaré mis cosas, ¡Leche! ¿Dónde está mi arma, Milk? 73 00:05:26,392 --> 00:05:29,202 Dame mi arma. maldita sea contigo, Leche! 74 00:05:29,262 --> 00:05:31,708 ¡Dame mi arma! Maldita seas Robé mi arma. 75 00:05:42,575 --> 00:05:46,250 ¿Dónde está la leche? ¿Dónde está ella? ¿Leche? 76 00:05:48,047 --> 00:05:51,460 ¡Bastardos! 77 00:05:57,023 --> 00:05:58,764 ¡Quiero mis cosas! 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,132 - ¡Salga! ¡Salir! - Cerrado tu boca! 79 00:06:03,229 --> 00:06:06,142 ¡Fuera de aquí, Hanky! ir ¡tu propia casa! 80 00:06:13,539 --> 00:06:14,244 ¿Vinny? 81 00:06:16,275 --> 00:06:17,379 ¡Vinny! 82 00:06:34,627 --> 00:06:36,795 Viendo eso, en persona... 83 00:06:36,796 --> 00:06:40,437 muy diferente a verlo en televisión o ver las imágenes. 84 00:06:40,700 --> 00:06:45,240 te da un gusto la devastación que allí tuvo lugar. 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,524 comisionado de policía retirado, Carlos Stanford... 86 00:06:58,618 --> 00:07:01,119 cuyo potencial sucesor, el Capitán Marion Mathers... 87 00:07:01,120 --> 00:07:02,656 sigue comprobando... 88 00:07:02,955 --> 00:07:05,457 Del ataque a la Calidad de Vida en Proyectos Quensboro... 89 00:07:05,458 --> 00:07:07,092 en Nochebuena. \/\larga local dijo... 90 00:07:07,093 --> 00:07:09,294 esto no tiene nada que ver caminos más seguros. 91 00:07:09,295 --> 00:07:11,206 Esto tiene más que ver con bienes raíces. 92 00:07:11,297 --> 00:07:14,733 Un acuerdo para cambiar propiedad en condominios. 93 00:07:14,734 --> 00:07:15,610 ¡Yo vivo aquí! 94 00:07:16,402 --> 00:07:17,736 Osama Bin Laden y para Otro terrorista... 95 00:07:17,737 --> 00:07:18,681 todavía escondido. 96 00:07:18,771 --> 00:07:20,182 Nuestro mensaje para ellos ya. claro. 97 00:07:20,306 --> 00:07:21,683 No importa cuanto tiempo tome requerido... 98 00:07:22,141 --> 00:07:25,110 Estados Unidos te encontrará y te juzgará. 99 00:07:25,111 --> 00:07:28,524 - ¡Yo vivo aquí! ¡Vivimos aquí! - ¿Vives aquí? Lo sabemos. 100 00:07:30,082 --> 00:07:38,661 ¡Muy bien, retrocede! ¡Dar marcha atrás! 101 00:07:44,497 --> 00:07:46,164 Capitán Mathers, estoy hablando con una mujer... 102 00:07:46,165 --> 00:07:48,266 que dice que 118 no es aceptado aquí. 103 00:07:48,267 --> 00:07:49,568 Estás causando problemas con estar aquí esta noche. 104 00:07:49,569 --> 00:07:50,535 Lo que hacemos... 105 00:07:50,536 --> 00:07:52,482 ¿Hacemos el Medio Ambiente? Es peligroso estar más seguro. 106 00:07:52,572 --> 00:07:54,279 Entonces, los residentes que viven aquí... 107 00:07:54,373 --> 00:07:56,114 queremos que disfruten sus vacaciones. 108 00:07:56,209 --> 00:07:58,780 - No están de acuerdo contigo. - Bueno, eso es lo que hicimos. 109 00:08:17,663 --> 00:08:18,641 Soy policía. 110 00:08:20,533 --> 00:08:21,170 Desafortunado. 111 00:08:27,139 --> 00:08:29,380 20 adentro, 20 afuera. Johnny. 112 00:08:33,579 --> 00:08:36,181 20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera... 113 00:08:36,182 --> 00:08:37,957 eso es lo que le dije yo mismo todos los días. 114 00:08:38,050 --> 00:08:40,394 20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera... 115 00:08:40,486 --> 00:08:42,659 20 adentro, 20 afuera, 20 adentro, 20 fuera. 116 00:08:43,089 --> 00:08:45,399 Dios mío, todavía eres un novato. a los 30 años? 117 00:08:45,758 --> 00:08:48,293 Desafortunado. Mi 30 cumpleaños... 118 00:08:48,294 --> 00:08:49,671 ya estoy a mitad de camino pensión. 119 00:08:50,730 --> 00:08:54,143 Entonces solo gastaste 20 tu año, diviértete, sé libre. 120 00:08:54,233 --> 00:08:55,576 Disparates. Hacer el amor. 121 00:08:56,602 --> 00:08:59,208 Preguntas esto todos los días. yo, desde que fui transferido aquí. 122 00:08:59,305 --> 00:08:59,783 Sí. 123 00:09:01,374 --> 00:09:05,481 Ya conoces la tienda de discos, 7-11, no son tan atractivos. 124 00:09:05,578 --> 00:09:07,114 Al diablo con eso. 125 00:09:08,180 --> 00:09:09,716 Sabes, lo siento tú, viejo. 126 00:09:10,283 --> 00:09:13,585 Un día eres atractivo. atractiva mujer italiana... 127 00:09:13,586 --> 00:09:14,929 con esto? 128 00:09:15,621 --> 00:09:19,398 Desafortunado. Todo el mundo odia a Estados Unidos. 129 00:09:20,092 --> 00:09:23,096 Mientras tanto, ¿qué fue ¿Otra persona para otra parte del mundo? 130 00:09:27,633 --> 00:09:29,476 ¿Dónde está mi dinero? tu sostienes mi dinero? 131 00:09:31,270 --> 00:09:35,309 Ella es Olive Oyl. Recógelo. 132 00:09:35,441 --> 00:09:38,388 - Nos vemos a los dos en la comisaría. - Bueno. 133 00:09:44,050 --> 00:09:45,996 ¿Aceitunas? Hola, Oliva. 134 00:09:54,493 --> 00:09:58,441 - ¡Trae a ese bastardo! - Está bien, está bien. 135 00:10:00,499 --> 00:10:04,413 - Vamos, súbete al coche. Conducir. - Te subirás al coche. Conducir. 136 00:10:04,503 --> 00:10:07,238 ¡Después de ti, bastardo! 137 00:10:07,239 --> 00:10:07,740 Callarse la boca. 138 00:10:09,075 --> 00:10:09,644 ¡Púdrete! 139 00:10:11,143 --> 00:10:13,145 Te arrepentirás más tarde. 140 00:10:15,181 --> 00:10:17,127 ¿Qué estás haciendo? ir ¡desde aquí! 141 00:10:17,216 --> 00:10:18,194 Estoy buscando. yo soy buscar. 142 00:10:18,351 --> 00:10:21,319 ¿Eres estúpido? ¿Qué eres? hacer? 143 00:10:21,320 --> 00:10:23,061 ¿Llamas estúpida a otras personas? 144 00:10:24,223 --> 00:10:25,497 ¡Vete de aquí! 145 00:10:27,293 --> 00:10:29,773 Gracias por venir al lugar. Trabajo hoy, madre. Te lo agradezco. 146 00:10:30,029 --> 00:10:31,269 - ¡Callarse la boca! - ¡Basta! 147 00:10:57,690 --> 00:11:01,001 Está bien, está bien. ya sabes algo? Sepáralos. 148 00:11:01,093 --> 00:11:03,232 Mira quién viene. ¡Aceitunas! 149 00:11:03,329 --> 00:11:05,530 - ¿Estás listo? - Púdrete. 150 00:11:05,531 --> 00:11:07,477 No transmitido. ¡No retransmitido! 151 00:11:08,034 --> 00:11:10,310 ¿Quieres volar hoy? Martínez? Mírate. 152 00:11:10,403 --> 00:11:13,077 Huele como si acabara de volar Mátale el culo a alguien, Capitán. 153 00:11:14,173 --> 00:11:16,074 ¿Quieres volar? Míralo. 154 00:11:16,075 --> 00:11:17,342 ¡Vete al diablo! 155 00:11:17,343 --> 00:11:20,483 Cálmate, Óliver. ¿Y tú? ¿Te importa el olor? 156 00:11:20,646 --> 00:11:21,716 No lo sé. Quiero decir, más bueno no. 157 00:11:22,014 --> 00:11:24,149 Sabes lo que no deberíamos lo que hace es oler a mierda... 158 00:11:24,150 --> 00:11:25,383 cuando volvemos a casa con la esposa nosotros. 159 00:11:25,384 --> 00:11:27,519 Cuando él retrocede, puedes golpea a quien quieras. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,431 ¡Voy a matarte! lo haré matarte! 161 00:11:31,791 --> 00:11:34,431 Sí, atrápalo. 162 00:11:36,729 --> 00:11:39,364 Está bien, está bien. 163 00:11:39,365 --> 00:11:41,345 ¡Aléjate de mí! maldita sea ¡contigo! 164 00:11:42,301 --> 00:11:44,303 Sentarse. Sentarse. 165 00:11:45,071 --> 00:11:46,812 - Genial, Oliva. - Maldita sea ¡contigo! 166 00:11:47,073 --> 00:11:48,381 ¿Cómo puedes conseguir ¿Libre los fines de semana? 167 00:11:49,208 --> 00:11:51,347 les dije que yo No quiero mudarme aquí sin él. 168 00:11:52,778 --> 00:11:56,817 Las matemáticas deben ser muy te quiero. 169 00:11:58,250 --> 00:12:01,663 Bueno. Nos vemos el dia Semín. 170 00:12:02,455 --> 00:12:03,229 Sí. 171 00:12:03,322 --> 00:12:06,599 Escucha, piensa en mí como tu lfl. 172 00:12:08,527 --> 00:12:10,336 Y Mathers le dijo que ¡míralo! 173 00:12:28,314 --> 00:12:30,115 Esta ciudad está en Código Amarillo... 174 00:12:30,116 --> 00:12:31,483 y el bastardo que debería ser estamos buscando... 175 00:12:31,484 --> 00:12:34,152 relacionado con el problema del 16 el año pasado. 176 00:12:34,153 --> 00:12:37,430 - ¿Disculpe, señor? - ¿Tú ex ejército? 177 00:12:38,290 --> 00:12:40,497 No, no, yo sólo... 178 00:12:42,294 --> 00:12:44,205 Ni siquiera puede escribir su propio nombre. 179 00:12:47,533 --> 00:12:49,774 Este es el tercer mes. consecutivo. 180 00:12:51,771 --> 00:12:53,546 Este periodista hizo esto. una carrera. 181 00:12:55,207 --> 00:12:56,311 Esta es mi primera vez escúchalo. 182 00:12:59,245 --> 00:13:00,747 Ya que estás aquí ahora, tienes que darte cuenta de eso. 183 00:13:31,043 --> 00:13:34,746 Ni siquiera quiero esto. Le dije que dejara de venir a mí. 184 00:13:34,747 --> 00:13:36,192 Aquí es donde vivo. 185 00:13:50,429 --> 00:13:51,669 ¡Aquí es donde vivo! 186 00:13:51,730 --> 00:13:55,133 Ese cabrón está en el apartamento 1- c. 187 00:13:55,134 --> 00:13:56,670 ¡Aquí es donde vivo! 188 00:14:09,081 --> 00:14:12,551 Abuela, ella es una mujer mayor. Tomó el cheque y... 189 00:14:14,019 --> 00:14:15,430 Pensé que quería matarme. 190 00:14:16,222 --> 00:14:17,565 Pensé que quería matarme. 191 00:14:27,800 --> 00:14:32,579 ¡Mi abuela no hizo nada! Ella es una anciana. ¡Él no hizo nada! 192 00:14:38,477 --> 00:14:41,014 ¡Desafortunado! Finge que eres ocupado o algo así. 193 00:14:41,780 --> 00:14:44,115 ¿Ni siquiera puedes tocar? ¿Entras simplemente en la casa de otra persona? 194 00:14:44,116 --> 00:14:45,383 Escucha, adolescente. tengo que tirarlo agua. 195 00:14:45,384 --> 00:14:48,194 voy a orinar aquí ahora mismo. Apartar. 196 00:14:51,790 --> 00:14:53,098 ¡Qué demonios! 197 00:15:00,666 --> 00:15:02,646 ¿Qué tipo de carnicería? 198 00:15:54,486 --> 00:15:55,726 Él viene todos los días. 199 00:15:56,322 --> 00:15:59,290 Sacó el huevo de la caja. Carta... 200 00:15:59,291 --> 00:16:02,363 Directamente desde el buzón. y él no hizo nada. 201 00:16:02,461 --> 00:16:04,362 simplemente no quiero que venga aquí otra vez. 202 00:16:04,363 --> 00:16:08,004 Vi cuando Louise morir. La policía se rió. 203 00:16:09,268 --> 00:16:11,135 Pensé que me iba a matar. 204 00:16:11,136 --> 00:16:12,376 Lo tiraremos en el acto. basura. 205 00:16:12,471 --> 00:16:14,576 - Le dispararon, Vin. - Cerrado tu boca, no me importa. 206 00:16:14,707 --> 00:16:17,517 Lo tiraremos en el acto. basura. A nadie le importa. 207 00:16:21,447 --> 00:16:25,987 Sí, a la policía no le importa. No a alguien le importa. 208 00:16:26,218 --> 00:16:29,461 Sí, créeme, no. a alguien le importa. 209 00:17:34,586 --> 00:17:35,496 Hola, cariño. 210 00:17:41,393 --> 00:17:43,532 ¿Charlier huyó, papá? 211 00:17:45,798 --> 00:17:47,175 Corrió así. 212 00:17:54,073 --> 00:17:57,145 Y le gusta vivir en el castillo. gigante? 213 00:17:58,110 --> 00:18:00,454 Así es, en el castillo gigante. 214 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 Bueno buenas noches. 215 00:18:23,302 --> 00:18:24,610 ¿Te gusta ese circo, cariño? 216 00:18:26,171 --> 00:18:27,741 Por supuesto que le gusta el circo. 217 00:18:29,274 --> 00:18:30,685 Me encanta ese circo. 218 00:18:32,578 --> 00:18:34,649 ¡Me encanta ese circo! 219 00:18:55,801 --> 00:18:59,078 Voy a pasar por la comisaría. Dejé mi teléfono allí. 220 00:18:59,738 --> 00:19:01,581 Entonces veremos a Esponja. Bob, ¿verdad? 221 00:19:01,640 --> 00:19:04,208 ¡Sin secretos! tu susurro! 222 00:19:04,209 --> 00:19:06,120 Papá acaba de decir que esto donde creció. 223 00:19:06,245 --> 00:19:08,953 ¿Sabes eso? En mal este edificio. 224 00:19:11,016 --> 00:19:13,155 Castillo gigante. 225 00:19:28,066 --> 00:19:28,510 Vamos. 226 00:19:40,646 --> 00:19:43,126 Bonitas caderas. 227 00:19:43,482 --> 00:19:46,429 Evento familiar al 118, amigos. ¿Te quedaste sin trabajo en la isla? 228 00:19:46,485 --> 00:19:48,465 Venimos de la ciudad. Nosotros ir al circo. 229 00:19:48,520 --> 00:19:50,188 - Ella es Kerry. - Hola, sí, Kerry. y Carlota. 230 00:19:50,189 --> 00:19:54,001 - Hola, ¿has visto un león? - A Charlie le gustan los leones, ¿verdad? 231 00:19:54,092 --> 00:19:56,527 - A todo el mundo le gustan los leones. - Ven aquí. 232 00:19:56,528 --> 00:19:59,236 Trajiste a una mujer hermosa este lugar? ¿Qué es? 233 00:19:59,298 --> 00:20:00,598 Puedes sentarte aquí, ¿vale? 234 00:20:00,599 --> 00:20:02,600 Ya vuelvo. Tomaré mi teléfono de mi Ioker. 235 00:20:02,601 --> 00:20:05,036 Bueno. me quedaré aquí. Yo los cuido. 236 00:20:05,037 --> 00:20:06,015 - Ya vuelvo. - Bueno. 237 00:20:39,838 --> 00:20:40,543 ¿Carbonizarse? 238 00:20:42,140 --> 00:20:44,347 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos jugando con el respirador. 239 00:20:44,676 --> 00:20:47,245 Basta. Esta cosa está sucia. No puedes tocar cosas como esta. 240 00:20:47,246 --> 00:20:50,193 - Sólo estamos jugando por aquí. - ¿Es eso cierto? No lo sabes con 241 00:20:50,649 --> 00:20:53,357 - ¿Entiendes? - ¿Es eso cierto? 242 00:20:56,788 --> 00:20:57,698 Kerry, vamos. 243 00:20:58,290 --> 00:20:58,768 ¿En realidad? 244 00:21:00,559 --> 00:21:01,367 Vamos querida. 245 00:21:04,096 --> 00:21:05,166 Ahí va. 246 00:21:07,399 --> 00:21:09,345 Espero que tu viaje de regreso a isla segura. 247 00:21:33,792 --> 00:21:37,569 Es una pasión y oportunidad bajo ciertas circunstancias. 248 00:21:37,663 --> 00:21:40,041 La economía reacciona y el mercado acciones también. 249 00:21:40,365 --> 00:21:42,333 Nueva York en ascenso regresar. 250 00:21:42,334 --> 00:21:44,678 Justo un año después de muchos la gente dice... 251 00:21:44,770 --> 00:21:49,219 si una ciudad como nueva york no puedo volver a levantarme 252 00:21:49,308 --> 00:21:51,254 y ver que pasa mercado. 253 00:21:51,777 --> 00:21:54,155 Este niño, Milk, tomó mi arma. 254 00:22:07,259 --> 00:22:08,602 Hubo un asesinato en \/Piedra blanca. 255 00:22:08,660 --> 00:22:09,638 Los niños están llorando. Tú ¿saber? 256 00:22:10,662 --> 00:22:13,575 Los padres les dan día libre de la escuela. 257 00:22:15,400 --> 00:22:18,779 Los niños aquí son diferentes. 258 00:22:38,657 --> 00:22:40,136 Los viste desde tu ventana? 259 00:22:45,297 --> 00:22:48,176 No te preocupes. ellos lo harán su trabajo Entonces se irán. 260 00:22:48,533 --> 00:22:49,807 no podemos decir nada qué. 261 00:22:52,371 --> 00:22:53,349 Tengo que irme. 262 00:22:54,106 --> 00:22:55,710 Será mejor que no digas ¡Está bien, Vicky! 263 00:22:57,676 --> 00:23:00,714 - Todos tienen miedo ahora. - Lo sé. 264 00:23:01,179 --> 00:23:02,522 Pero tengo que volver a casa. 265 00:23:02,714 --> 00:23:04,990 Por favor, cálmate. 266 00:23:05,484 --> 00:23:07,157 El novio de mi mamá está aquí... 267 00:23:07,285 --> 00:23:08,423 y no quiero negociar con eso. 268 00:23:08,520 --> 00:23:09,720 Le dispararon, Vin. 269 00:23:09,721 --> 00:23:12,429 Lo sé. tu crees que yo ¿no lo sabes? 270 00:23:13,325 --> 00:23:17,967 - ¿Qué quieres para mí? hacer? - Debo irme a casa. 271 00:23:18,397 --> 00:23:20,035 Lo digo en serio. ¿Qué quieres? para que yo haga? 272 00:23:20,132 --> 00:23:21,668 ¡No lo sé! Quiero ir a casa. 273 00:23:30,809 --> 00:23:34,445 Jonathan, tu abuela trajo salió el perro. 274 00:23:34,446 --> 00:23:36,448 Así que sólo estoy aquí para ver Las fotos de Ima. 275 00:23:38,350 --> 00:23:40,626 Y pensé que tal vez tú y Puedo hablar por un minuto. 276 00:23:42,120 --> 00:23:46,535 ¿Qué tal si vamos? salir? Es un buen día. 277 00:23:46,725 --> 00:23:48,159 Sólo tú y yo... 278 00:23:48,160 --> 00:23:51,300 sentado en algún lugar, hablando un poco. ¿Está bien? 279 00:23:52,597 --> 00:23:55,703 Está bien. 280 00:24:13,285 --> 00:24:16,232 te ves un poco Sorprendido, Jonatán. 281 00:24:17,088 --> 00:24:18,123 ¿Alguna razón para eso? 282 00:24:28,567 --> 00:24:30,478 Creciendo por aquí no es fácil. 283 00:24:31,636 --> 00:24:35,015 Me lo puedo imaginar, especialmente sin padre. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,421 Es una buena persona. 285 00:24:40,078 --> 00:24:40,715 tu padre. 286 00:24:51,356 --> 00:24:53,632 ¿Sabes por qué te traje? aquí, ¿verdad? 287 00:24:58,296 --> 00:25:01,277 Con todos ellos viendo estamos pensando... 288 00:25:01,533 --> 00:25:06,533 ¿Qué hizo el detective Charlie? El oficial blanco Charlie... 289 00:25:07,239 --> 00:25:10,220 habla con el pequeño jonathan que son blancos. 290 00:25:10,308 --> 00:25:11,616 ¿De qué están hablando? 291 00:25:13,311 --> 00:25:17,214 Y algunos de ellos están muy preocupados. con un adicto muerto... 292 00:25:17,215 --> 00:25:20,094 visto por última vez por tu puerta... 293 00:25:20,352 --> 00:25:25,301 Luego terminó siendo alrededor de 20 pies de la puerta. 294 00:25:27,325 --> 00:25:30,636 ¿No sabes por qué? 295 00:25:44,276 --> 00:25:46,586 Eres como un ciervo en en el bosque aquí. 296 00:25:47,379 --> 00:25:49,086 Y esa persona, Hanky... 297 00:25:50,215 --> 00:25:53,321 No vale nada, Milk. 298 00:25:55,587 --> 00:25:58,033 Si, como te llaman, ¿verdad? ¿Leche? 299 00:26:01,493 --> 00:26:03,302 Sólo estoy hablando. Ya terminado. 300 00:26:04,162 --> 00:26:11,444 Puedes irte. Pero si escuchas algo, habla con el oficial Charlie. 301 00:26:12,537 --> 00:26:13,208 De acuerdo. 302 00:26:18,076 --> 00:26:19,521 Encantado de conocerte, ¡Jonatán! 303 00:26:34,593 --> 00:26:35,503 ¿Charlie? 304 00:26:54,479 --> 00:26:57,722 Alguien me puede decir eso ¿Sentarse en mi túnel es un crimen? 305 00:26:58,016 --> 00:26:59,583 ¡Vete de aquí! maldita sea con eso! 306 00:26:59,584 --> 00:27:02,030 ¡Púdrete! maldita sea ¡Con eso, cabrón! 307 00:27:06,024 --> 00:27:08,664 ¡Blanco, prudencial! Aquí. vamos damos un paseo. Afuera. 308 00:27:10,095 --> 00:27:12,336 Olive Oyl, te ves hermosa. Estimado. 309 00:27:16,201 --> 00:27:17,737 Es como un hospital psiquiátrico aquí. 310 00:27:19,638 --> 00:27:20,981 Dios mío, mira. 311 00:27:21,072 --> 00:27:24,485 quiero que vayas a la oficina Gaceta, en Ditmars. 312 00:27:24,576 --> 00:27:26,021 quiero que hables con el autor. 313 00:27:26,077 --> 00:27:28,990 Dile que no lo es Caza al hijo de Sam, ¿entendido? 314 00:27:29,047 --> 00:27:32,349 Dile que estamos en guerra luchar contra el terrorismo en esta ciudad. 315 00:27:32,350 --> 00:27:34,023 - No importa. - Esto, toma esto. 316 00:27:34,352 --> 00:27:37,488 Cuídalo. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,355 Lo último que necesitamos. 318 00:27:38,356 --> 00:27:42,236 ¿Nos exigen que abramos? Volvamos al caso de hace 16 años. 319 00:27:42,527 --> 00:27:44,336 Nadie quiere eso. 320 00:27:45,397 --> 00:27:47,240 No, está bien. Vamos. 321 00:27:47,298 --> 00:27:48,299 - Cuidadoso. - Bueno. 322 00:27:50,135 --> 00:27:51,580 Dile que deja eso. 323 00:28:11,056 --> 00:28:13,161 Lo vi morir abajo quemaduras solares. 324 00:28:13,425 --> 00:28:16,304 Recibir balas del arma un oficial de policía. 325 00:28:16,361 --> 00:28:19,433 "La policía del 118 lo sabe". Escuchar esto. 326 00:28:19,497 --> 00:28:21,272 Pero Mathers dijo que era una tontería. vacío, ¿verdad? 327 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Sí, todo es una mierda. 328 00:28:22,667 --> 00:28:24,704 Si es un hombre, el Definitivamente firmaré. 329 00:28:47,358 --> 00:28:49,065 Oh Señor... 330 00:28:49,394 --> 00:28:51,670 - ¿Señorita Bridges? - Puentes de Lauren. 331 00:28:52,130 --> 00:28:53,404 Como el puente de Londres, ¿verdad? 332 00:28:53,665 --> 00:28:55,110 Así. 333 00:28:55,700 --> 00:28:58,044 Sé quién eres. Oficial Prudencial. 334 00:28:59,037 --> 00:28:59,708 Sí, eso es correcto. 335 00:29:00,572 --> 00:29:02,950 - ¿Eres nuevo? - Sí, señora. Jonathan \/Vhite. 336 00:29:03,141 --> 00:29:04,119 Encantado de conocerte. 337 00:29:04,676 --> 00:29:07,020 - Mira esto. - ¿Te gusta eso? 338 00:29:07,112 --> 00:29:09,179 Sí, me gusta eso. Ver párrafo este bastardo. 339 00:29:09,180 --> 00:29:11,582 Entonces Marion te envió. yo entender por qué estás aquí. 340 00:29:11,583 --> 00:29:12,653 ¿Capitán Marion? 341 00:29:12,951 --> 00:29:14,384 Todo lo que puedo decir, hasta ahora que no lo imprima... 342 00:29:14,385 --> 00:29:16,160 vienes a la persona que mal. 343 00:29:16,254 --> 00:29:18,530 -Queremos ver Carta- la carta. - Por supuesto. 344 00:29:22,026 --> 00:29:24,336 La evidencia que fue manipulada fue evidencia desperdiciada. 345 00:29:24,429 --> 00:29:28,707 Te das cuenta de que esto no es evidencia hasta que a alguien le importe esto. 346 00:29:32,003 --> 00:29:34,040 - ¿Qué otra cosa? - Sólo tres. 347 00:29:34,639 --> 00:29:36,550 De ahora en adelante, cuando la Carta entra, lo imprimo. 348 00:29:36,641 --> 00:29:37,711 Como donas, ¿verdad? 349 00:29:40,578 --> 00:29:43,491 Te agradezco si te detienes toca mis cosas. Gracias. 350 00:29:43,581 --> 00:29:44,423 Perdóname. 351 00:29:45,483 --> 00:29:47,690 Entonces llamé a marion después de recibirlo... 352 00:29:48,653 --> 00:29:49,961 y a él no le importa. 353 00:29:51,189 --> 00:29:53,123 parece que nada preocupate por las posibilidades... 354 00:29:53,124 --> 00:29:54,398 si la policia toma medidas corrupción, desde este problema del 911. 355 00:29:57,529 --> 00:30:00,009 Entonces debes sentir como un verdadero periodista. 356 00:30:00,665 --> 00:30:03,202 tenemos mas circulacion de 100.000. 357 00:30:03,368 --> 00:30:05,569 puedes decirme La última vez que mucha gente... 358 00:30:05,570 --> 00:30:07,311 conocer a un policía para ¿buena razón? 359 00:30:07,405 --> 00:30:11,410 Mira, si recibes otra carta, ¿Qué tal si nos llamas? 360 00:30:12,610 --> 00:30:16,114 Oficial, usted sabe que lo hará cambiado? 361 00:30:16,481 --> 00:30:19,249 - Mi teléfono está atrás. - Por supuesto, no conoces a nadie... 362 00:30:19,250 --> 00:30:21,196 ¿Quién ama Nueva York por mucho tiempo. 363 00:30:28,293 --> 00:30:29,101 ¿Qué opinas? 364 00:30:29,194 --> 00:30:31,071 ¿Qué pienso? creo que ella es lesbiana. 365 00:31:05,063 --> 00:31:05,473 ¿Hola? 366 00:31:10,435 --> 00:31:11,072 ¿Leche? 367 00:31:13,571 --> 00:31:14,641 Por favor no cierres. 368 00:31:17,208 --> 00:31:20,348 Sabes, no lo haré alguna vez hice eso. 369 00:31:22,213 --> 00:31:24,318 Vin, no siempre veo todo. 370 00:31:33,224 --> 00:31:36,535 No hice nada, lo juro. Juro que no hice nada. 371 00:31:36,594 --> 00:31:37,761 Él simplemente dijo, si yo no... 372 00:31:37,762 --> 00:31:39,639 le diría a mi madre que devolverme al hospital. 373 00:31:39,697 --> 00:31:41,398 Y si me meten otra vez el hospital.... 374 00:31:41,399 --> 00:31:43,310 no puedo hacer nada, si te pasa algo. 375 00:31:43,401 --> 00:31:44,402 No puedo hacer nada- qué. 376 00:31:46,604 --> 00:31:48,174 ¿De qué estás hablando, Vin? 377 00:31:57,482 --> 00:32:00,759 Crees que soy un cobarde, Milk. No soy un cobarde, ¿verdad? 378 00:32:01,052 --> 00:32:01,530 No. 379 00:32:12,263 --> 00:32:15,608 Eres la única persona en el mundo esto es lo que puedo creer. 380 00:32:15,733 --> 00:32:18,680 Lo odio. Realmente odio aquí dentro. 381 00:32:19,537 --> 00:32:21,107 Realmente odio estar aquí. 382 00:32:22,473 --> 00:32:23,315 Yo también. 383 00:32:35,753 --> 00:32:36,731 Escucha, Leche. 384 00:32:37,388 --> 00:32:39,231 En el departamento del novio de mi mamá.. 385 00:32:39,791 --> 00:32:42,237 Tiene mil dólares. 386 00:32:43,094 --> 00:32:45,329 Lo vi, Leche. mil dólar. 387 00:32:45,330 --> 00:32:48,243 Eso es mucho dinero. tengo la clave. 388 00:32:50,435 --> 00:32:52,769 Tengo las llaves del apartamento. Puedo entrar. 389 00:32:52,770 --> 00:32:55,580 Puedo encontrarlo, Milk. yo conocer el lugar. Lo veo. 390 00:32:58,242 --> 00:33:02,247 Y puedo aceptarlo. y Podemos salir de aquí, Milk. 391 00:33:03,348 --> 00:33:04,486 Podemos salir de aquí. 392 00:33:06,317 --> 00:33:07,159 De acuerdo. 393 00:33:21,466 --> 00:33:22,536 ¿Qué pasa, Leche? 394 00:33:27,171 --> 00:33:29,014 Ustedes tienen sangre fría. 395 00:33:30,174 --> 00:33:33,781 Matar adictos y luego salir de fiesta después de eso. 396 00:33:35,146 --> 00:33:35,712 Vinny ahí arriba... 397 00:33:35,713 --> 00:33:37,590 chupando la polla de la novia de su madre. 398 00:33:38,449 --> 00:33:39,723 ¿Qué es eso? 399 00:33:42,420 --> 00:33:44,627 Hanky ​​tuvo una sobredosis en mi apartamento. 400 00:33:45,656 --> 00:33:46,691 ¿Sobredosis? 401 00:33:48,292 --> 00:33:51,762 Saltó a la bañera para la última vez. 402 00:33:54,165 --> 00:33:58,136 El arma explotó. yo podría mira eso. 403 00:34:00,605 --> 00:34:04,451 Por cierto, Hanky es drogadicto inútil. 404 00:34:08,079 --> 00:34:11,390 Un adicto con una deuda de 300 dólares y un arma como ésta. 405 00:34:13,751 --> 00:34:15,731 Cuando pongo las piezas- las piezas juntas... 406 00:34:16,421 --> 00:34:18,594 piezas de asesinato. 407 00:34:23,995 --> 00:34:26,373 Alguien, seguro, mató. Pañuelo... 408 00:34:29,067 --> 00:34:29,772 excepto yo. 409 00:34:31,035 --> 00:34:35,279 No quiero ir a la policía. No les importo. 410 00:34:36,441 --> 00:34:39,012 Solo quiero la deuda de $300 para mi. 411 00:34:42,213 --> 00:34:43,248 Escuchar. 412 00:34:45,183 --> 00:34:49,632 quiero $300 o lo haré ve a la policía. 413 00:34:53,291 --> 00:34:55,601 Esta cosa todavía huele a fuegos artificiales. 414 00:35:03,367 --> 00:35:04,710 Entra. 415 00:35:40,571 --> 00:35:43,415 ¿Qué pasó? ¿Johnny? 416 00:35:44,342 --> 00:35:45,582 Perdón por llegar tarde, Ker. 417 00:35:49,547 --> 00:35:51,151 ¿Qué pasó? 418 00:35:54,452 --> 00:35:55,260 ¿Qué quieres decir? 419 00:36:02,660 --> 00:36:03,934 ¿Hay alguien más? 420 00:36:08,599 --> 00:36:09,577 ¿Estás bromeando? 421 00:36:11,569 --> 00:36:13,742 Te conocí cuando tu trabajar en una tienda de discos. 422 00:36:14,038 --> 00:36:16,575 Hiciste la prueba policial que estúpido... 423 00:36:16,674 --> 00:36:19,678 porque aquí estarás. Ahora estás a 2 horas de distancia... 424 00:36:19,977 --> 00:36:21,320 y no tienes prisa para volver a casa. 425 00:36:21,412 --> 00:36:22,516 Es sólo temporal, Kerr. 426 00:36:24,081 --> 00:36:25,583 Entonces ¿por qué te fuiste a casa? ¿Tan tarde en casa? 427 00:36:30,188 --> 00:36:33,226 No puedo creer que esté en la oficina El mismo policía que mi padre. 428 00:36:36,694 --> 00:36:38,503 No puedo creer que esté dentro aquí. 429 00:36:42,366 --> 00:36:43,242 Perdóname. 430 00:36:48,439 --> 00:36:51,283 Sigo mirando mi nombre y dirección. 431 00:36:56,514 --> 00:36:57,322 ¿Quién está ahí? 432 00:37:00,585 --> 00:37:01,393 No hay ninguno. 433 00:37:06,023 --> 00:37:07,093 Ya no. 434 00:37:15,132 --> 00:37:15,576 \/Blanco? 435 00:37:19,770 --> 00:37:20,407 \/Blanco... 436 00:37:22,106 --> 00:37:24,174 No necesito decirte como lo que le dije a Prudenti... 437 00:37:24,175 --> 00:37:26,348 porque les creo a ustedes dos ya se esto. 438 00:37:26,477 --> 00:37:28,047 Pero en aras de la claridad... 439 00:37:28,446 --> 00:37:31,481 alguien irrumpió y rompió Oficina del Diario Oficial anoche... 440 00:37:31,482 --> 00:37:32,688 alrededor de las 11 de la noche. 441 00:37:34,118 --> 00:37:38,533 Conozco a Bridges desde hace 15 años. Lo conozco desde hace 15 años. 442 00:37:39,123 --> 00:37:40,363 No sabe darse por vencido. 443 00:37:41,125 --> 00:37:43,105 - Escuche, Capitán... - No, oyes. 444 00:37:43,995 --> 00:37:47,067 no me importa quien haz esto. ¿Sabes por qué? 445 00:37:47,164 --> 00:37:50,668 Porque no me importa. Pero lo que yo Lo necesario es que ustedes dos vayan allí... 446 00:37:51,035 --> 00:37:53,106 y decirle a cualquiera quien hizo esto... 447 00:37:53,371 --> 00:37:56,614 será la máxima prioridad en nuestra lista, cualquier cosa. 448 00:37:57,475 --> 00:37:58,249 ¿DE ACUERDO? 449 00:38:00,478 --> 00:38:01,582 Y vete. 450 00:38:19,063 --> 00:38:21,168 Sra. Bridges. Yo... 451 00:38:23,000 --> 00:38:25,378 viniste a ver trabajo ¿Qué has hecho? 452 00:38:25,569 --> 00:38:28,641 Puedo asegurarles que nosotros nada que ver con esto. 453 00:38:28,739 --> 00:38:32,277 Ya conoces a todos los que quieren ser mafiosos. ¿Quién creció aquí para ser policía? 454 00:38:32,510 --> 00:38:36,146 Gran desfile con héroes 911 hectáreas. ¡Al diablo con esto! 455 00:38:36,147 --> 00:38:38,388 si entiendo lo que acabas de decir... 456 00:38:38,482 --> 00:38:39,282 Estoy seguro de que volveré. 457 00:38:39,283 --> 00:38:42,218 Puedo hacer que el auto venga unas cuantas veces más por la noche... 458 00:38:42,219 --> 00:38:43,086 ¿Y estás seguro de que no es...? 459 00:38:43,087 --> 00:38:44,623 La petición de tu capitán ayer. noche? 460 00:38:45,456 --> 00:38:47,026 Que se joda, vámonos. 461 00:38:47,391 --> 00:38:48,558 Bastardo. 462 00:38:48,559 --> 00:38:52,632 Sólo llámame, si tienes otro problema. 463 00:38:53,397 --> 00:38:54,239 Tengo un problema. 464 00:38:54,632 --> 00:38:57,511 Será la portada de la edición. somos los siguientes. Sí, claro. 465 00:39:00,671 --> 00:39:02,947 ¿Sabes qué es Mucky Pup? ¿Oficial? 466 00:39:04,275 --> 00:39:05,686 Es el hijo del cobre. 467 00:39:09,680 --> 00:39:13,184 ¿Tú? te ves como hijo de nadie. 468 00:39:16,120 --> 00:39:18,532 Pero eres hijo de antiguo socio Stanford. 469 00:39:22,360 --> 00:39:23,532 Tienes mi tarjeta. 470 00:39:27,365 --> 00:39:28,605 ¿Dijo algo que ¿Otros ahí? 471 00:39:29,300 --> 00:39:31,177 Sólo si no quiere parar imprime estas Cartas... 472 00:39:31,268 --> 00:39:32,508 y el lugar está arruinado. 473 00:39:33,037 --> 00:39:34,243 bastardo. 474 00:39:35,039 --> 00:39:36,639 tal vez lo hizo ellos mismos para encontrar noticias. 475 00:39:36,640 --> 00:39:38,642 Y todavía nada Cuida las letras. 476 00:39:39,176 --> 00:39:40,154 Excepto nosotros. 477 00:39:42,279 --> 00:39:43,087 Excepto tú. 478 00:40:02,066 --> 00:40:05,513 - ¿Viniste aquí con él? - Quiero que venga con nosotros. 479 00:40:08,806 --> 00:40:12,185 - No lo harán déjalo ir. - ¿Por qué? 480 00:40:13,644 --> 00:40:15,214 Ni siquiera sabemos dónde nuestro objetivo. 481 00:40:17,615 --> 00:40:20,116 Sólo átalo. 482 00:40:20,117 --> 00:40:23,360 Revisaré a esta persona Entonces podemos irnos. 483 00:40:24,321 --> 00:40:26,198 Está debajo del sofá. solo tómalo Ialu, vete. 484 00:40:27,158 --> 00:40:30,037 - ¿Tienes la llave? - Hay aquí. 485 00:40:35,800 --> 00:40:37,575 Lo tomaremos y ir. 486 00:40:37,768 --> 00:40:38,644 Dentro y fuera. 487 00:40:49,747 --> 00:40:50,748 Sólo cierra la puerta. 488 00:40:56,487 --> 00:40:57,727 Charlie, cálmate. 489 00:40:59,490 --> 00:41:00,525 Sólo llévate a Ialu. 490 00:41:00,624 --> 00:41:02,467 Callarse la boca. Mantenga la calma. 491 00:41:09,433 --> 00:41:10,537 ¡Dile al perro que se calle! 492 00:41:21,011 --> 00:41:22,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:41:22,580 --> 00:41:24,747 - Nada. - ¿Qué son ustedes? ¿Hacen ustedes dos aquí? 494 00:41:24,748 --> 00:41:27,661 ¿Qué pasó allí? 495 00:41:33,357 --> 00:41:35,496 ¡Charlie, basta! charlie, ¡Basta! 496 00:41:38,229 --> 00:41:40,766 Toma esto. Dile a este perro cállate. ¿Me oyes? 497 00:41:41,065 --> 00:41:43,466 - ¡Charlie, basta! charlie, ¡detente! - ¡Bastardo! 498 00:41:43,467 --> 00:41:45,811 ¡Basta! 499 00:42:07,024 --> 00:42:08,560 charlie... 500 00:42:11,996 --> 00:42:13,066 ¿Charlie? 501 00:42:15,599 --> 00:42:16,771 ¡Vinny! 502 00:42:29,713 --> 00:42:30,589 Desafortunado. 503 00:42:31,215 --> 00:42:32,023 ¿Hola? 504 00:42:33,517 --> 00:42:35,588 Suena como tu bebe llorando. 505 00:42:38,522 --> 00:42:39,364 ¿Quién es este? 506 00:42:40,758 --> 00:42:42,101 ¿Cuál es el problema? 507 00:42:42,426 --> 00:42:44,201 A ella no le gusta el trato. el nuevo? 508 00:42:44,295 --> 00:42:45,273 ¿Quién es este? 509 00:42:46,297 --> 00:42:48,106 Cuando tu marido llega a casa esta noche... 510 00:42:48,799 --> 00:42:52,144 pregúntale sobre 2 asesinato en 1986. 511 00:43:01,011 --> 00:43:03,389 No hay problema. Ningún problema. esto no cualquier cosa. 512 00:43:05,349 --> 00:43:08,159 Yo no... Estire las piernas. 513 00:43:18,262 --> 00:43:19,297 Comisaría 118. 514 00:43:19,563 --> 00:43:20,735 Por favor con el Oficial \/Vhite. 515 00:43:20,998 --> 00:43:22,170 Cierto. Espera un momento. 516 00:43:22,766 --> 00:43:25,337 ¡Blanco! Recibes una llamada en el canal uno. 517 00:43:25,736 --> 00:43:27,044 Esto también viene para ti. 518 00:43:27,638 --> 00:43:28,378 Gracias. 519 00:43:30,341 --> 00:43:30,785 ¿Hola? 520 00:43:31,075 --> 00:43:32,275 jonathan, yo solo recibe una llamada extraña. 521 00:43:32,276 --> 00:43:32,651 ¿Qué? 522 00:43:33,611 --> 00:43:35,144 Fue realmente un desastre. 523 00:43:35,145 --> 00:43:38,024 Kerry, no puedo oírte. ¿Charlie está bien? 524 00:43:38,382 --> 00:43:40,055 ¿Dónde estás? te quiero vete a casa. 525 00:43:40,117 --> 00:43:42,495 No, no puedo te escucho. 526 00:43:44,655 --> 00:43:48,102 Recibí una llamada que raro y te necesito. 527 00:43:49,460 --> 00:43:51,531 te volveré a llamar con mi celular desde afuera. 528 00:43:55,199 --> 00:43:56,041 ¡Jonatán! 529 00:43:58,836 --> 00:44:00,645 ¿A qué llamas? ¿tú ¿bromeando? 530 00:44:02,573 --> 00:44:04,440 Dije que necesitas cerrar tu boca... 531 00:44:04,441 --> 00:44:07,081 Bastardo puertorriqueño. No importa. 532 00:44:07,177 --> 00:44:09,680 - Soy dominicano, hijo de puta. - ¡Lo siento, es dominicano! 533 00:44:10,347 --> 00:44:12,384 No quieres esto, hombre. Baja. 534 00:44:12,483 --> 00:44:13,983 - No quiero esto. yo no quiero esto! - Déjalo. 535 00:44:13,984 --> 00:44:16,519 - Deja eso, ahora mismo. - bastardo. 536 00:44:16,520 --> 00:44:18,354 Cálmate. lo juro, yo ¡te disparará! 537 00:44:18,355 --> 00:44:19,722 Él lo llama una tontería. 538 00:44:19,723 --> 00:44:21,430 - Baja el arma. Ponlo. - ¡No quiero hacer esto! 539 00:44:21,659 --> 00:44:23,605 Te dispararé en la cabeza. 540 00:44:24,294 --> 00:44:26,638 - ¡Cálmate! - no quiero esto! 541 00:44:28,032 --> 00:44:30,103 - Sólo estoy tratando de vida. - Vamos. 542 00:44:30,300 --> 00:44:32,439 No quiero esto. yo no quiero esto. 543 00:44:35,105 --> 00:44:36,516 ¡Llévalo al baño! 544 00:44:40,678 --> 00:44:42,282 ¿Qué pasó? 545 00:44:42,379 --> 00:44:44,188 ¡Él tomó mi arma! 546 00:44:44,248 --> 00:44:45,648 Entonces ¿por qué lo trajiste a baño? 547 00:44:45,649 --> 00:44:47,322 ¿Estamos en los 80? 548 00:44:48,585 --> 00:44:50,496 Hay cámaras por todos lados. 549 00:44:50,621 --> 00:44:53,101 ¿Qué te pasa? Despiértalo. 550 00:44:53,590 --> 00:44:56,070 Tráelo a la mesa y esposalo. 551 00:45:00,130 --> 00:45:03,009 La gente pregunta por qué nosotros dispara a este bastardo con 40 balas. 552 00:45:04,501 --> 00:45:05,445 41! 553 00:45:10,574 --> 00:45:13,145 Hay la mitad de la ciudad que observando mis movimientos todos los días. 554 00:45:13,277 --> 00:45:16,258 Y este bastardo no puede controlar él mismo en su propia oficina. 555 00:45:17,715 --> 00:45:18,557 Míralo. 556 00:45:19,516 --> 00:45:21,018 Míralo. Pensó que era Iucu. 557 00:45:21,752 --> 00:45:23,595 - Creo que es lindo. - Ver él. 558 00:45:24,755 --> 00:45:28,202 Sí, se rió. igual que tu hacia atrás. 559 00:45:30,661 --> 00:45:32,163 No se puede confiar. 560 00:45:43,107 --> 00:45:44,609 Déjame preguntarte algo Tú, Jonatán. 561 00:45:45,743 --> 00:45:47,154 Cuando estás ahí afuera... 562 00:45:48,245 --> 00:45:50,691 ¿Tienes ganas de disparar? ¿Ese bastardo de Puerto Rico? 563 00:45:51,682 --> 00:45:53,252 ¿Dispararle en la cabeza? 564 00:45:54,685 --> 00:45:58,189 - Quizás no sea la mejor idea. bueno. - ¿Por qué? ¿Porqué es eso? 565 00:46:00,224 --> 00:46:03,671 Te protegeremos. importante para que lo sepas. 566 00:46:05,963 --> 00:46:07,263 Es importante que entiendas... 567 00:46:07,264 --> 00:46:09,676 si no excede llamado del deber. 568 00:46:12,202 --> 00:46:13,340 Simplemente hace tu trabajo. 569 00:46:13,737 --> 00:46:14,681 Ese es nuestro trabajo. 570 00:46:16,106 --> 00:46:17,016 Eso es lo que hacemos. 571 00:46:22,212 --> 00:46:24,522 - Bueno. Responde eso. - Lo siento. 572 00:46:25,682 --> 00:46:29,186 Tómate el día libre esta noche. Salvaste la vida de un policía hoy. 573 00:46:30,521 --> 00:46:32,330 Incluso si él es un bastardo. 574 00:46:44,434 --> 00:46:45,071 ¿Kerry? 575 00:46:46,170 --> 00:46:49,708 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? Recibí una llamada. 576 00:46:51,608 --> 00:46:54,452 Me dijo que te preguntara sobre dos asesinatos en 1986. 577 00:46:56,413 --> 00:46:58,324 ¿Qué pasó Johnny? 578 00:47:16,700 --> 00:47:18,236 Ellos no saben nada, Jim. 579 00:47:18,769 --> 00:47:20,271 ellos no saben nada sobre esto. 580 00:47:26,710 --> 00:47:27,586 Así es la vida. 581 00:47:29,012 --> 00:47:31,414 Todo lo que quieras en Este mundo... 582 00:47:31,415 --> 00:47:33,417 termina en alguna parte, ¿verdad? 583 00:47:38,121 --> 00:47:40,567 Mi madre dijo que entraría. Fui al hospital nuevamente. 584 00:47:42,492 --> 00:47:44,733 Como siempre lo intentan para deshacerse de mí. 585 00:47:48,599 --> 00:47:52,479 Pero cuando salga, lo haré conseguir un trabajo. 586 00:47:53,337 --> 00:47:55,476 ganaré suficiente dinero para comprar un apartamento.. 587 00:47:56,573 --> 00:47:58,109 Y estaremos bien. 588 00:48:00,244 --> 00:48:01,450 Estarás bien, Leche. 589 00:48:03,180 --> 00:48:04,557 Mientras no digamos cualquier cosa. 590 00:48:05,949 --> 00:48:07,257 Y no diré cualquier cosa. 591 00:48:09,052 --> 00:48:10,258 Nunca lo hará. 592 00:48:12,489 --> 00:48:13,229 Vinny. 593 00:48:54,698 --> 00:48:55,472 ¿Hola? 594 00:48:56,433 --> 00:49:00,438 ¿Sra. Charter? yo solía Amigo de Vicente. 595 00:49:01,672 --> 00:49:03,515 Vivo abajo. Leche. 596 00:49:13,183 --> 00:49:14,560 vine a reunirme con Vinny. 597 00:49:15,986 --> 00:49:20,128 ¡Jonatán! Encantado de conocerte contigo. Mírate. 598 00:49:20,557 --> 00:49:23,059 Parece que estás bien- bien. 599 00:49:23,060 --> 00:49:23,561 ¿Vicky? 600 00:49:27,130 --> 00:49:30,043 - ¿Viniste por Vinny? - Sí, ¿Está él aquí? 601 00:49:31,001 --> 00:49:34,005 Vincent no es el mismo niño. como una vez supiste. 602 00:49:34,237 --> 00:49:37,514 Él sigue siendo mi hijo, pero él No el niño que conoces. 603 00:49:40,610 --> 00:49:42,487 Revisaré el techo rápidamente. 604 00:49:42,579 --> 00:49:44,456 Jonathan, por favor no subas. allá arriba. 605 00:49:44,748 --> 00:49:47,160 El pasado es muy inquietante. Vicente. 606 00:49:50,187 --> 00:49:51,461 ¡Jonatán, por favor! 607 00:50:21,551 --> 00:50:22,256 Hola, Vinny. 608 00:50:26,590 --> 00:50:27,432 Hola amigo. 609 00:50:36,133 --> 00:50:36,668 Soy yo... 610 00:50:39,669 --> 00:50:40,670 Este es Jonatán. 611 00:50:44,474 --> 00:50:47,614 Leche. Mi amiga Leche. 612 00:50:50,414 --> 00:50:53,759 Leche, mi amiguita. 613 00:50:56,420 --> 00:50:57,455 ¿Qué pasa, Leche? 614 00:51:02,125 --> 00:51:03,160 Ha pasado mucho tiempo. 615 00:51:10,367 --> 00:51:11,243 Sí, Leche. 616 00:51:23,013 --> 00:51:25,015 Alguien llamó a mi casa, Vinny. 617 00:51:29,019 --> 00:51:30,498 Alguien llamó a mi casa. 618 00:51:36,059 --> 00:51:37,561 Sí, habló con mi esposa. 619 00:51:46,136 --> 00:51:47,308 Llamó... 620 00:51:50,841 --> 00:51:53,082 Siempre supe que lo harías ser una gran persona. 621 00:51:55,112 --> 00:52:00,112 Siempre lo he sabido. 622 00:52:01,351 --> 00:52:04,730 - Lo sé, hombre, pero tienes... - Creo que debería irme. 623 00:52:05,021 --> 00:52:06,522 Si escribes una carta, hay que escuchar. 624 00:52:06,523 --> 00:52:07,690 No me escuchas. 625 00:52:07,691 --> 00:52:10,226 Si escribes estas cartas destruirá nuestras vidas. tu 626 00:52:10,227 --> 00:52:14,141 Suficiente. 627 00:52:37,320 --> 00:52:37,730 ¿Hola? 628 00:52:40,423 --> 00:52:41,993 Sí, estoy en camino. 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,198 No, me voy a casa ahora. 630 00:52:47,297 --> 00:52:48,002 Bueno. 631 00:54:11,481 --> 00:54:13,415 ¿Qué parte de la conversación nosotros... 632 00:54:13,416 --> 00:54:14,750 eso te hace necesitar ¿2 horas para volver a casa? 633 00:54:14,751 --> 00:54:16,752 - ¿Volvió a llamar? - Te lo pregunto. 634 00:54:16,753 --> 00:54:18,420 ¿Volvió a llamar? kerry, Te amo. 635 00:54:18,421 --> 00:54:20,522 - ¡Te lo estoy preguntando! - ¡Callarse la boca! 636 00:54:20,523 --> 00:54:22,057 no puedes hablar conmigo ahora! 637 00:54:22,058 --> 00:54:23,192 Te amo, Kerry, así que detenerlo. Basta, ¿vale? 638 00:54:23,193 --> 00:54:24,793 No me digas que me amas. No me digas eso. 639 00:54:24,794 --> 00:54:26,205 ¿Por qué no me ves? 640 00:54:26,696 --> 00:54:30,143 ¿Por qué no me ves? ¡Mírame! 641 00:54:31,201 --> 00:54:32,179 ¡Mírame! 642 00:54:32,802 --> 00:54:35,510 ¡Mírame! Deja de mirar la bañera ¡lávalo! ¡Mírame! 643 00:54:36,172 --> 00:54:37,549 ¡Mírame! 644 00:54:45,782 --> 00:54:46,760 ¡Oh Señor! 645 00:54:49,286 --> 00:54:58,001 ¿Qué pasó? 646 00:55:52,782 --> 00:55:54,420 Yo nunca... 647 00:55:55,719 --> 00:55:57,699 nunca lo dije sobre otras personas. 648 00:56:00,023 --> 00:56:02,060 Yo nunca. yo no dicho alguna vez. 649 00:56:07,063 --> 00:56:07,734 Perdóname. 650 00:56:16,239 --> 00:56:17,616 nunca diré en la gente de Iain. 651 00:56:23,513 --> 00:56:25,515 Bien, aquí está. 652 00:56:27,217 --> 00:56:29,697 Mira quién viene. Detective de Stanford. 653 00:56:30,086 --> 00:56:31,963 Él presentará algunos pregunta para ti. 654 00:56:32,055 --> 00:56:33,432 - Hola, Jonatán. - Está bien. 655 00:56:34,457 --> 00:56:35,401 De acuerdo. Sra. \/Vhite. 656 00:56:35,492 --> 00:56:37,559 Quiero ir a la tienda. hasta Hasta luego. 657 00:56:37,560 --> 00:56:39,005 Bueno, gracias. 658 00:56:42,298 --> 00:56:44,039 Sentarse. 659 00:56:44,701 --> 00:56:46,078 ¿Por qué no te sientas? 660 00:56:47,303 --> 00:56:50,648 Tu abuela te habló de tu perro. Lo acabo de escuchar. 661 00:56:50,740 --> 00:56:53,380 Lo lamento. eso es muy horrible. 662 00:56:56,613 --> 00:56:59,719 En este mundo no hay nadie doloroso así. 663 00:57:02,118 --> 00:57:04,029 El nombre de tu perro es Charlie, ¿verdad? 664 00:57:08,091 --> 00:57:11,095 Sabes, Jonathan, yo no lo siento... 665 00:57:11,194 --> 00:57:17,543 pero tengo que decir que debería No te voy a hacer desfilar por aquí, 666 00:57:18,001 --> 00:57:22,245 Eso no es cierto. tu entiendes.. 667 00:57:25,308 --> 00:57:26,685 Cuando tu padre murió... 668 00:57:33,616 --> 00:57:37,291 Tengo una obligación. que ¿entiendes? 669 00:57:37,387 --> 00:57:40,425 No es como si trabajáramos en una tienda. juntos... 670 00:57:41,458 --> 00:57:44,029 o una panadería o tal. Somos socios. 671 00:57:44,794 --> 00:57:47,604 Y cuando te conviertes en socio, sois familia... 672 00:57:49,532 --> 00:57:52,411 como tú con tu abuela. 673 00:57:57,373 --> 00:58:01,412 tengo 2 cadáveres en Mi mano, Jonatán. 674 00:58:02,111 --> 00:58:03,351 Eso es mucho. 675 00:58:04,414 --> 00:58:09,625 tengo un perro que ladra, gente que mira furtivamente... 676 00:58:09,719 --> 00:58:14,031 hablar de pañuelo. y todos ellos me guían... 677 00:58:16,659 --> 00:58:17,660 en esto. 678 00:58:17,760 --> 00:58:21,037 En esto. 679 00:58:30,173 --> 00:58:33,052 ¿Sabes lo serio que es eso? Estoy hablando de esto. 680 00:58:34,978 --> 00:58:36,286 Quiero que me respondas. 681 00:58:42,118 --> 00:58:44,962 Este edificio está lleno de secreto, Leche. 682 00:58:46,489 --> 00:58:49,026 Este edificio está lleno de gente que hacer cosas que no deberían 683 00:58:50,527 --> 00:58:52,661 Sra. Carter en el piso 6... 684 00:58:52,662 --> 00:58:55,734 me dijo que vinny Tiny volvió a oír las voces. 685 00:58:57,133 --> 00:58:58,441 ¿Qué debo hacer? con eso? 686 00:58:59,736 --> 00:59:02,512 Tengo que preocuparme por mí mismo. No puedo salvar el mundo. 687 00:59:02,605 --> 00:59:05,347 Lo que llevo puesto no Traje de superhombre. 688 00:59:15,051 --> 00:59:22,230 Tengo un viejo bastardo inútil. más de 21 años que ya están muertos. 689 00:59:23,993 --> 00:59:25,165 A nadie le importa. 690 00:59:26,129 --> 00:59:28,973 Ni una sola persona. 691 00:59:31,067 --> 00:59:32,273 Entonces, ¿qué debo hacer? 692 00:59:34,404 --> 00:59:35,747 El caso está cerrado. 693 00:59:37,073 --> 00:59:37,983 Lo cerré. 694 00:59:40,543 --> 00:59:43,285 para que puedas vivir tu larga vida. 695 00:59:45,715 --> 00:59:47,558 Pero la próxima vez que nos veamos... 696 00:59:48,751 --> 00:59:51,163 te convertirás en adulto como yo. 697 00:59:54,624 --> 00:59:59,300 Y los adultos tienen que aprender. vivir con todo esto. 698 01:00:13,076 --> 01:00:13,611 De acuerdo. 699 01:00:40,470 --> 01:00:42,040 veo que obtienes un inquilino. 700 01:00:44,207 --> 01:00:46,153 Vamos, tenemos que hablar. Entra. 701 01:00:49,479 --> 01:00:50,150 Vamos. 702 01:00:56,753 --> 01:01:00,667 Ese es Iucu. Quien escribió Esta carta de mierda... 703 01:01:01,624 --> 01:01:05,299 Parece estar interesado en todos, excepto el verdadero asesino. 704 01:01:10,733 --> 01:01:12,542 Es hora de que esto pare... 705 01:01:13,503 --> 01:01:14,413 ¿no lo crees? 706 01:01:23,680 --> 01:01:25,591 Próximo artículo disponible.. 707 01:01:27,517 --> 01:01:28,689 Dale a mamá... 708 01:01:29,552 --> 01:01:31,361 todos seremos destruidos. 709 01:01:32,355 --> 01:01:33,231 Pero tú... 710 01:01:35,291 --> 01:01:36,634 tu vida se arruinará. 711 01:01:39,262 --> 01:01:43,074 Tú y tu familia. destruido Total. 712 01:01:47,570 --> 01:01:49,277 ¿Entiendes lo que quiero decir? 713 01:02:02,719 --> 01:02:04,460 Este es un lugar adecuado por lo tanto. 714 01:02:06,556 --> 01:02:10,197 Eso que piensas, con tu arma... 715 01:02:11,260 --> 01:02:12,500 No te equivocas. 716 01:02:15,531 --> 01:02:17,977 Acabas de proyectar eso a la persona equivocada. 717 01:02:23,272 --> 01:02:24,478 Siéntate, Jonatán. 718 01:02:37,787 --> 01:02:39,767 Déjame decirte algo, Jonatán. 719 01:02:41,257 --> 01:02:44,363 Toda la culpa y ese odio... 720 01:02:45,428 --> 01:02:50,138 y todos los problemas en en tu cabeza. 721 01:02:53,202 --> 01:02:57,378 Tienes que darte cuenta de lo que tienes que hacer. hazlo para salvar tu propia vida. 722 01:02:59,375 --> 01:03:02,982 estoy preocupado por un promoción, cosa sencilla. 723 01:03:05,448 --> 01:03:10,261 Tú, si esto sale a la luz... 724 01:03:10,486 --> 01:03:14,389 Me aseguraré de que la vida Tu secreto aparecerá en los titulares... 725 01:03:14,390 --> 01:03:16,597 en el New York Times. 726 01:03:16,759 --> 01:03:21,572 Y eso, Leche, eso somos hablar de ello ahora. 727 01:03:56,265 --> 01:03:57,642 ¡Señorita Bridges! ¡Señora Puentes! 728 01:03:58,634 --> 01:03:59,510 ¡Señorita Bridges! 729 01:04:11,981 --> 01:04:14,757 Entonces, tus hermanos están llamando. Sé por qué estás aquí. 730 01:04:15,251 --> 01:04:17,458 No, vine solo. 731 01:04:18,721 --> 01:04:20,388 esto no tiene nada que ver con la policía. 732 01:04:20,389 --> 01:04:22,123 Todo esta relacionado con policía. 733 01:04:22,124 --> 01:04:24,070 - Solo obtenemos mucho presión. - ¿Nosotros? 734 01:04:24,126 --> 01:04:25,104 Sí, nosotros... 735 01:04:25,428 --> 01:04:27,028 Te gusta esa palabra en Estados Unidos. 736 01:04:27,029 --> 01:04:29,635 Te hace sentir como si estuvieras parte de algo, familia. 737 01:04:33,102 --> 01:04:35,309 Todo sobre ellos termina el sábado. 738 01:04:52,088 --> 01:04:54,568 La acción debe ser realizadas por los periódicos. 739 01:05:01,497 --> 01:05:05,104 Ningún testigo fue interrogado. No se arrestó a ningún sospechoso. 740 01:05:05,668 --> 01:05:08,080 Muy parecido a 1986. 741 01:05:10,373 --> 01:05:11,545 Aún no ha salido, ¿verdad? 742 01:05:12,375 --> 01:05:14,480 El sábado será el día. grande. 743 01:05:16,178 --> 01:05:18,351 Marion me confundió y Sigo pensando... 744 01:05:18,981 --> 01:05:21,723 a él no le importan las letras Esta carta. 745 01:05:22,351 --> 01:05:26,299 Y le dijo a la gente que lo siguiera. yo por un articulo 746 01:05:26,355 --> 01:05:28,494 - mira, lo que pedí solo... - Todo lo que pidas... 747 01:05:28,591 --> 01:05:31,231 es lo que ordenó tu capitán hacer... 748 01:05:31,327 --> 01:05:33,534 y ni siquiera estoy seguro de que saber lo que es. 749 01:05:36,165 --> 01:05:36,973 De acuerdo. 750 01:05:43,139 --> 01:05:44,139 Si esto fuera una película... 751 01:05:44,140 --> 01:05:46,780 creo que te pareces Acabo de ver un fantasma, Sr. White. 752 01:05:49,345 --> 01:05:50,585 Mira, no puedes imprime esto. 753 01:05:53,516 --> 01:05:56,725 - ¿Por qué no? - Por favor, siéntate. 754 01:05:57,219 --> 01:05:58,095 ¿Por qué no...? 755 01:05:59,789 --> 01:06:00,494 Por favor. 756 01:06:06,162 --> 01:06:08,229 ¿Puedes darme 1 semana? Dame 1 semana. 757 01:06:08,230 --> 01:06:11,366 2 personas asesinadas por El proyecto en el que creciste... 758 01:06:11,367 --> 01:06:15,338 finalmente obtendrá justicia ya deberían haberlo tenido. 759 01:06:15,671 --> 01:06:17,241 - No lo haces, no me escuchas. - Nadie podrá cambiar eso. 760 01:06:17,340 --> 01:06:20,014 No me escuchas. ¿Puedes...? 761 01:06:22,011 --> 01:06:25,458 Sra. Bridges, espere un minuto. Espera... 762 01:06:28,250 --> 01:06:30,025 Un momento. Espera un momento ¡por favor! 763 01:06:32,221 --> 01:06:33,321 Puentes, por favor... 764 01:06:33,322 --> 01:06:36,565 - ¿Puedes darme 1 semana? - Su padre está muerto, señor \/Vhite. 765 01:06:36,659 --> 01:06:38,593 No me arrepiento porque no lo conozco... 766 01:06:38,594 --> 01:06:40,362 pero la pareja ya es una persona viejo ya, viejo sucio... 767 01:06:40,363 --> 01:06:43,037 lleno de secretos paternos sucio... 768 01:06:43,132 --> 01:06:44,668 Recibí la herencia... 769 01:06:44,767 --> 01:06:46,269 y el futuro de Mathers en un disparo. 770 01:06:46,502 --> 01:06:47,776 Eso me hace muy feliz. 771 01:07:46,095 --> 01:07:46,698 Hola, Vinny. 772 01:08:07,983 --> 01:08:09,519 quieres decir algo ¿yo? 773 01:08:22,098 --> 01:08:23,202 ¿Quieres hablar conmigo? 774 01:08:24,200 --> 01:08:26,339 ¿Quieres hablar conmigo sobre ¿La carta que escribiste? 775 01:08:44,453 --> 01:08:46,321 Recuerdo cuando atrapaste Estoy aquí arriba... 776 01:08:46,322 --> 01:08:47,630 en la azotea con el novio de mi mamá. 777 01:08:49,725 --> 01:08:51,329 nunca lo dijiste cualquiera. 778 01:08:53,696 --> 01:08:55,403 ¿Por qué nunca dices a alguien? 779 01:09:02,271 --> 01:09:06,344 ¿Porque eres mi amigo? ¿tú ¿sigues siendo mi amigo? 780 01:09:15,417 --> 01:09:18,057 Cuando empiezan la presión y los problemas pasar... 781 01:09:21,590 --> 01:09:25,402 eres el unico que vino Me vio en el hospital. 782 01:09:27,229 --> 01:09:29,573 Me hacen beberlo todo eso. 783 01:09:31,066 --> 01:09:35,412 no puedo hablar con Correcto. No puedo hablar. 784 01:09:39,308 --> 01:09:40,685 Pero hablas. 785 01:09:43,612 --> 01:09:46,149 - Estoy tratando de decirlo. - Pero hablas. 786 01:09:47,483 --> 01:09:48,587 Tú hablas. 787 01:09:51,086 --> 01:09:53,157 Dijiste que no lo harías decir cualquier cosa a nadie. 788 01:09:56,258 --> 01:09:59,137 Pero tú haces nuestra vida ambos se equivocaron. 789 01:10:02,531 --> 01:10:04,272 Dijiste que no lo harías hablar con cualquiera. 790 01:10:09,605 --> 01:10:11,278 Creo que iré. 791 01:10:14,343 --> 01:10:15,720 sé que lo estarás genial. 792 01:10:20,783 --> 01:10:22,228 Creo que iré. 793 01:10:25,521 --> 01:10:26,693 Estarás bien. 794 01:11:10,633 --> 01:11:11,270 ¿Hola? 795 01:11:11,567 --> 01:11:14,639 ¿Necesito hablar con ¿Tu esposa terminará esto? 796 01:11:14,770 --> 01:11:17,410 - ¿Qué? - ¿Es eso lo que necesito? hacer? 797 01:11:18,474 --> 01:11:20,078 Kerry, ¿sabes dónde? mi arma? 798 01:11:20,175 --> 01:11:20,482 ¿Qué? 799 01:11:20,576 --> 01:11:22,453 - Sabes dónde está mi arma. - Llamaré a la policía, Johnny. 800 01:11:22,544 --> 01:11:25,184 estas con un policía! Estoy en camino. 801 01:11:53,342 --> 01:11:54,184 No lo sé. 802 01:11:56,812 --> 01:11:57,688 Usted no sabe. 803 01:12:01,383 --> 01:12:02,054 No. 804 01:12:04,386 --> 01:12:06,366 No sabes por qué la gente llamando por un asesinato... 805 01:12:06,755 --> 01:12:09,998 o por qué su coche fue destruido o ¿Qué pasó? 806 01:12:10,092 --> 01:12:13,733 Porque al final hay que Sé algo, Jonatán. 807 01:12:15,030 --> 01:12:16,798 Debes saber algo. ¡Estoy hablando contigo! 808 01:12:16,799 --> 01:12:18,972 Por favor no me toques cuando esto. 809 01:12:23,038 --> 01:12:30,581 solo quiero dar vida lo cual es normal para los dos. 810 01:12:31,113 --> 01:12:32,592 - Lo ha dicho todo. - ¿Qué significa? 811 01:12:38,053 --> 01:12:39,760 significa que no se cual se debe hacer al respecto. 812 01:12:42,391 --> 01:12:44,029 No tengo absolutamente ninguna idea de qué qué hacer al respecto. 813 01:12:46,061 --> 01:12:47,404 Saldrá la próxima semana. 814 01:12:52,468 --> 01:12:54,175 Yo maté a esa gente, Ker. 815 01:13:01,143 --> 01:13:03,123 Maté a la gente que de lo que hablan las Cartas. 816 01:13:06,248 --> 01:13:07,659 Los maté a ambos. 817 01:13:13,989 --> 01:13:16,230 ¿Charlie? Desafortunado. ¡Charlie! 818 01:13:19,528 --> 01:13:20,233 Car... 819 01:13:23,232 --> 01:13:25,769 Está bien. 820 01:13:27,236 --> 01:13:29,045 De acuerdo, querido. 821 01:13:29,138 --> 01:13:31,516 - Llamaré a una ambulancia. - Ella está bien. Déjalo dormir. 822 01:13:32,040 --> 01:13:37,319 No importa. No importa. Está bien, querida. No importa. 823 01:13:38,280 --> 01:13:40,760 Madre está aquí. Madre está aquí. 824 01:13:41,784 --> 01:13:45,322 Madre está aquí. 825 01:14:02,070 --> 01:14:05,347 Entonces vino anoche alrededor de las 13:45 hora local. 826 01:14:05,407 --> 01:14:08,616 Autor y columnista de Gaceta de Queens, Laura Bridges... 827 01:14:08,710 --> 01:14:10,621 muerto a tiros... 828 01:14:11,013 --> 01:14:14,654 en la planta baja de su oficina en Calle 31 en Astoria, Queens. 829 01:14:14,750 --> 01:14:15,728 El testigo dijo... 830 01:14:16,018 --> 01:14:19,227 una persona con pasamontañas Aquí se ve negro corriendo... 831 01:14:19,621 --> 01:14:20,531 Dios mío. 832 01:14:23,525 --> 01:14:25,004 Es la mujer del periódico. 833 01:14:27,129 --> 01:14:28,472 Lo mataron, Jonathan. 834 01:14:35,337 --> 01:14:38,147 - ¿Hola? - Prudential está afuera. 835 01:14:40,075 --> 01:14:41,076 Tú irás. 836 01:14:41,176 --> 01:14:44,214 Estás jugando con mi familia, yo. Juro que te mataré. yo no 837 01:14:44,446 --> 01:14:48,155 Estás viendo las noticias ahora mismo. Ya sabes lo serio que hablo. 838 01:14:48,650 --> 01:14:52,325 Ahora súbete al coche y ir. 839 01:15:04,500 --> 01:15:05,535 usaré mi auto solo. 840 01:15:08,070 --> 01:15:08,571 Bueno. 841 01:15:31,093 --> 01:15:32,595 Todo en esa mujer es un desastre. 842 01:15:35,330 --> 01:15:36,172 Pero al diablo con él. 843 01:16:08,530 --> 01:16:09,600 Vamos a balancearnos aquí. 844 01:16:16,004 --> 01:16:17,642 - ¿Dónde? - Sube. 845 01:16:21,143 --> 01:16:23,180 Bueno. Aquí. 846 01:16:55,310 --> 01:16:56,152 Por favor. 847 01:17:09,358 --> 01:17:10,132 Entra. 848 01:17:30,045 --> 01:17:32,389 - ¿Qué quieres de mí? - De acuerdo. Vamos. 849 01:17:38,053 --> 01:17:39,191 Siéntate aquí. 850 01:17:43,525 --> 01:17:46,233 Tommy, cierra la puerta. Vamos. Sentarse. 851 01:17:57,139 --> 01:18:01,315 Muy bien, ¿qué tal yo? siéntate primero. Sentarse. 852 01:18:14,256 --> 01:18:17,237 El amor se desvanecerá. ¿tú ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 853 01:18:19,161 --> 01:18:20,196 Hace menos de un año... 854 01:18:20,295 --> 01:18:23,071 perdimos casi 400 personas, bomberos y bomberos... 855 01:18:23,265 --> 01:18:26,007 y la gente ya esta cansada para decir gracias. 856 01:18:27,069 --> 01:18:28,070 Es una ciudad dura. 857 01:18:29,237 --> 01:18:32,650 Estas son tus fotos y Lauren Bridges en Mike's Diner.. 858 01:18:33,041 --> 01:18:34,111 19:00... 859 01:18:34,776 --> 01:18:38,223 la noche en que fue asesinado. Anoche. 860 01:18:39,715 --> 01:18:43,026 Las fotos pueden causar muchos problemas para ti. 861 01:18:43,719 --> 01:18:45,721 - Lo mataste. -Jonatán.. 862 01:18:47,489 --> 01:18:49,356 - Siéntate. - Calma. Cálmate. 863 01:18:49,357 --> 01:18:51,701 Thomas lo apartó. 864 01:18:51,793 --> 01:18:54,762 - Deshazte de eso ahora. - Está bien. Siéntate ahí. 865 01:18:54,763 --> 01:18:56,333 - ¿Qué pasó? - Todo muy bien. 866 01:18:57,799 --> 01:19:01,110 Simplemente haz lo que él dice. Cálmate. 867 01:19:01,203 --> 01:19:03,706 jonathan no lo reconoces ¿Yo? 868 01:19:07,209 --> 01:19:09,155 - Sí, te reconozco. - eso bueno. 869 01:19:10,145 --> 01:19:11,988 Me alegra oírlo. Sentarse. 870 01:19:14,416 --> 01:19:15,918 Sentarse. Hablaremos. 871 01:19:16,051 --> 01:19:18,497 Tienes que perdonar a Marion. 872 01:19:18,587 --> 01:19:22,125 Tiene la costumbre de llamar la atención. 873 01:19:27,496 --> 01:19:30,102 La última vez que te vi, todavía eres un niño. 874 01:19:30,332 --> 01:19:32,073 Soy un adulto. 875 01:19:32,768 --> 01:19:34,941 Mírame ahora. 876 01:19:40,041 --> 01:19:43,682 jonathan, no deberías preocupado por esto. 877 01:19:45,313 --> 01:19:48,349 Este es un asunto de familia, entre todos nosotros. 878 01:19:48,350 --> 01:19:52,526 Estás aquí porque, en 1986. Tú y tu amigo Vincent Carter... 879 01:19:52,621 --> 01:19:55,356 mató a 2 personas en El artículo de esta mujer. 880 01:19:55,357 --> 01:19:56,427 Son inútiles. 881 01:19:57,659 --> 01:19:59,093 Esta es una familia Jonatán... 882 01:19:59,094 --> 01:20:01,438 te has escapado del servicio su civil para unirse. 883 01:20:01,530 --> 01:20:03,567 Mira, conozco al padrino... 884 01:20:03,665 --> 01:20:05,975 No, sé que lo conoces. Es el socio de tu padre. 885 01:20:06,234 --> 01:20:08,373 Y, como puedes ver ahora es un anciano. 886 01:20:08,470 --> 01:20:10,643 deja de hablar de mi como si no estuviera aquí. 887 01:20:11,139 --> 01:20:14,450 Deja de hablar de mí como ¡No estoy en esta habitación! 888 01:20:19,080 --> 01:20:21,348 Después de todos estos años, nadie lo dejara.. 889 01:20:21,349 --> 01:20:23,590 Mamá es buena, nuestra familia está rota... 890 01:20:23,785 --> 01:20:28,234 porque hizo lo correcto por dos asesino desagradecido... 891 01:20:29,057 --> 01:20:30,866 especialmente al final de los tiempos su retiro. 892 01:20:31,293 --> 01:20:34,069 - ¿Te refieres a tu toma de posesión? - Hice lo que tenía que hacer. 893 01:20:34,296 --> 01:20:36,537 Lo hice por ti y Lo hice por tu padre. 894 01:20:36,631 --> 01:20:39,009 Eso es lo que hice. Tengo que hacerlo. 895 01:20:39,100 --> 01:20:42,206 Bridges fue el primero en hablarme de Las letras, no me importan. 896 01:20:42,337 --> 01:20:44,605 - Pero las Cartas siguen llegando. - Las cartas siguen llegando. 897 01:20:44,606 --> 01:20:47,608 Sabemos que la elección eres tú o esa persona inútil. 898 01:20:47,609 --> 01:20:50,590 - Pero eso no tiene sentido. para nosotros. - Así es. 899 01:20:50,645 --> 01:20:51,817 Sobreviviste a eso. 900 01:20:52,180 --> 01:20:55,024 Así que pensamos que simplemente sufrir de culpa. 901 01:20:55,116 --> 01:20:58,120 - Pensábamos que eras un idiota. - Entonces te trajimos de regreso. 902 01:20:58,220 --> 01:21:00,454 parece que no tienes conciencia en absoluto. 903 01:21:00,455 --> 01:21:04,597 Mientras tanto tu amigo cuyo cerebro es herido por las ganas de hablar..> 904 01:21:05,126 --> 01:21:08,395 confesar, escribir Esas cartas... 905 01:21:08,396 --> 01:21:10,464 ser un tonto. 906 01:21:10,465 --> 01:21:12,240 Pero eres un buen chico, Jonatán. 907 01:21:12,467 --> 01:21:17,246 Entonces, ocupémonos de esto. Hagámoslo. 908 01:21:17,305 --> 01:21:20,115 - Tengo una familia. - Por supuesto que tienes una familia. 909 01:21:22,110 --> 01:21:24,090 Esto es lo que deberías hacer. 910 01:21:25,080 --> 01:21:27,151 - Escúchalo. - Él es escuchar. 911 01:21:27,215 --> 01:21:28,489 Sólo escúchalo, Jonathan. 912 01:21:29,451 --> 01:21:31,362 volverás dentro tu auto ahora... 913 01:21:32,254 --> 01:21:34,757 y volverás a casa Tu hija Carlota. 914 01:21:35,790 --> 01:21:40,661 Y, en el largo viaje a casa, Pensarás en su hermoso rostro. 915 01:21:40,662 --> 01:21:45,441 Tu bella esposa y tu hermosa vida en la isla. 916 01:21:46,201 --> 01:21:50,206 Y una vez que llegues allí, lo harás. Piensa en la suerte que tienes... 917 01:21:50,305 --> 01:21:53,184 para obtener la mitad de 118 trabajando horas extras... 918 01:21:53,508 --> 01:21:55,681 para garantizar que no haya quien sabe... 919 01:21:56,077 --> 01:21:59,217 si eres un asesino a sangre fría. 920 01:21:59,314 --> 01:22:02,727 - No soy un asesino. - tu Un asesino, Jonathan. 921 01:22:03,351 --> 01:22:06,332 Jonathan, estás de vuelta aquí. como esto nunca sucedió. 922 01:22:06,421 --> 01:22:08,222 Serás transferido de regreso de donde vienes... 923 01:22:08,223 --> 01:22:10,567 donde DUI es una preocupación tu más grande. 924 01:22:11,593 --> 01:22:15,129 Aquí en Queens, sería un pequeño comentario en el periódico... 925 01:22:15,130 --> 01:22:16,473 sobre un fan que loco... 926 01:22:16,631 --> 01:22:18,702 quien escribió una carta a un Mujer solitaria. 927 01:22:20,035 --> 01:22:24,108 Mátalo Ialu mata él mismo. 928 01:22:25,740 --> 01:22:27,549 Y la vida continúa. 929 01:22:28,476 --> 01:22:30,547 Una vida que nunca fue tuya sueño. 930 01:22:32,447 --> 01:22:33,187 ¿Entender? 931 01:22:34,349 --> 01:22:36,056 - Entonces todo sera Está bien - Bien. 932 01:22:37,285 --> 01:22:38,628 Todo estará bien Jonatán. 933 01:22:40,488 --> 01:22:41,193 Ir. 934 01:22:42,757 --> 01:22:44,236 Estás bien, Jonatán. 935 01:23:28,503 --> 01:23:32,007 Aquí en Queens será pequeña descripción en el periódico... 936 01:23:32,107 --> 01:23:33,381 sobre un fan que loco... 937 01:23:33,475 --> 01:23:35,580 quien escribió una carta a una persona Mujer solitaria. 938 01:23:41,149 --> 01:23:42,150 Él la mató... 939 01:23:44,652 --> 01:23:46,461 Ialu, se suicidó solo. 940 01:23:48,356 --> 01:23:52,099 Eres la única persona en el mundo. En quién puedo confiar, Milk. 941 01:23:52,627 --> 01:23:53,360 Odio estar aquí. 942 01:23:53,361 --> 01:23:55,136 Realmente odio este lugar. 943 01:23:59,534 --> 01:24:00,137 ¿Vinny? 944 01:24:00,635 --> 01:24:02,637 Nunca dije. No una vez. 945 01:24:14,416 --> 01:24:17,522 hagas lo que hagas y tu amiguita, Leche... 946 01:24:20,321 --> 01:24:21,732 sea lo que sea eso... 947 01:24:23,725 --> 01:24:25,329 No me importa. 948 01:24:28,229 --> 01:24:30,231 Tienes que aprender a manejarlo... 949 01:24:31,699 --> 01:24:32,677 vivir con ello... 950 01:24:35,170 --> 01:24:36,308 hagas lo que hagas. 951 01:24:39,074 --> 01:24:39,677 Recuerda... 952 01:24:43,211 --> 01:24:45,157 esta es la ultima vez que nos vemos.. 953 01:24:47,782 --> 01:24:49,352 Como adultos y niños pequeño. 954 01:24:50,652 --> 01:24:51,323 ¿Vinny? 955 01:24:52,520 --> 01:24:53,123 ¡Desafortunado! 956 01:24:56,724 --> 01:24:57,725 Y los adultos... 957 01:25:00,462 --> 01:25:01,634 debe aprender... 958 01:25:03,631 --> 01:25:04,473 vivir... 959 01:25:09,003 --> 01:25:10,038 con problemas. 960 01:25:10,538 --> 01:25:11,175 ¡Vinny! 961 01:25:16,277 --> 01:25:18,612 ¡No, no! ¡Jonatán! 962 01:25:18,613 --> 01:25:20,047 ¡Estúpido! ¡Jonatán! 963 01:25:20,048 --> 01:25:22,149 - ¡Te enviamos a casa! - ¡Contrólate! 964 01:25:22,150 --> 01:25:23,128 Tú, ven aquí. 965 01:25:23,351 --> 01:25:24,618 ¡Aquí! ¡Estúpido! 966 01:25:24,619 --> 01:25:25,620 ¡Basta! 967 01:25:25,987 --> 01:25:27,193 ¡Contrólate! 968 01:25:27,288 --> 01:25:27,663 ¡Aléjate de mí! 969 01:25:28,022 --> 01:25:29,089 Dar marcha atrás. 970 01:25:29,090 --> 01:25:30,091 ¿Quieres dispararme ahora? 971 01:25:30,391 --> 01:25:32,064 Dar marcha atrás. 972 01:25:32,727 --> 01:25:35,537 - No mató a nadie- quien! - ¡Mantén la cabeza gacha! 973 01:25:35,763 --> 01:25:37,299 ¡Mantén la cabeza gacha! 974 01:25:37,665 --> 01:25:39,066 ¡Él arruinó tu vida! 975 01:25:39,067 --> 01:25:42,241 Ahora tomarás el arma. esto y le dispararás en la cabeza. 976 01:25:42,303 --> 01:25:45,341 ¡Mantén la cabeza gacha! 977 01:25:45,640 --> 01:25:47,779 ¡Toma esta arma y dispárale! ¡Callarse la boca! 978 01:25:48,076 --> 01:25:49,646 Él arruinó tu vida. que ¿me oyes? 979 01:25:50,011 --> 01:25:52,279 Él arruinó tu vida. 980 01:25:52,280 --> 01:25:55,015 - ¡Él no mató a nadie! - ¡Ustedes dos lo hicieron! ¡Olvídalo! 981 01:25:55,016 --> 01:25:55,619 ¡Dispárale! 982 01:26:01,556 --> 01:26:02,500 Oh Señor. 983 01:26:05,426 --> 01:26:06,131 ¡No! 984 01:26:08,696 --> 01:26:09,504 Vin! 985 01:26:33,588 --> 01:26:35,590 Un paso más, lo haré terminarlo. 986 01:26:37,392 --> 01:26:38,200 Lo terminaré. 987 01:26:44,766 --> 01:26:48,111 Ve ahora. Continuar caminar. 988 01:26:51,306 --> 01:26:52,683 Vete, sigue adelante. 989 01:26:54,075 --> 01:26:57,249 Sigue adelante. Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 990 01:26:58,379 --> 01:27:02,122 Puedes odiarme todo lo que quieras, ¡Jonatán! 991 01:27:02,650 --> 01:27:03,958 ¡Tan gratis como quieras! 992 01:27:04,652 --> 01:27:06,598 Pero eres tú quien gratis ahora! 993 01:27:08,156 --> 01:27:09,430 ¡Eres una persona libre! 994 01:27:29,043 --> 01:27:29,453 Leche. 995 01:27:32,714 --> 01:27:33,454 Leche... 996 01:27:37,719 --> 01:27:40,529 - Nunca lo digas cualquiera. - Lo sé, lo sé. 997 01:27:41,990 --> 01:27:43,492 nunca lo digas cualquiera. 998 01:27:45,660 --> 01:27:46,536 Perdóname. 999 01:27:47,495 --> 01:27:51,671 - No importa. No importa, Vinny. - Leche... 1000 01:28:11,219 --> 01:28:12,425 Jonathan \/Vhite. 1001 01:28:16,557 --> 01:28:18,468 nunca mostré esto para hacerte daño. 1002 01:28:20,395 --> 01:28:21,339 O Vinny. 1003 01:28:23,231 --> 01:28:24,141 O cualquiera. 1004 01:28:26,768 --> 01:28:28,338 Siempre ellos. 1005 01:28:32,273 --> 01:28:35,379 Al final somos importantes. 1006 01:28:38,546 --> 01:28:43,291 Y ahora, uno de ellos. muerto y el otro... 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,725 A nadie le importa padres descuidados. 1008 01:28:52,026 --> 01:28:53,369 Es curioso cómo terminó esto. 1009 01:28:58,733 --> 01:29:00,269 Será una carta mi último. 1010 01:29:02,503 --> 01:29:04,005 Vive tu vida. 1011 01:29:06,274 --> 01:29:07,548 Eres libre de hacer eso. 1012 01:29:10,111 --> 01:29:11,089 Libre para olvidar. 1013 01:29:13,181 --> 01:29:13,955 Vicky. 1014 01:29:14,305 --> 01:29:20,433 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir el mejor subtítulo