1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా ట్రేడ్‌మార్క్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఇప్పుడు www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించడం ద్వారా

2
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
న్యూయార్క్ ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉంది.

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,099
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము. మేము చేస్తాము
రేపు ఇక్కడ ఉండు.

4
00:00:30,230 --> 00:00:31,402
ఇదే జీవన విధానం
చాలా మందికి కావాలి.

5
00:00:31,498 --> 00:00:35,139
ప్రజాస్వామ్యం, చట్టం యొక్క పాలన, ప్రజలు
ఒకరినొకరు బాగా చూసుకోండి...

6
00:00:35,502 --> 00:00:38,540
ప్రజలు ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు, మరియు
మేము బ్రతుకుతాము.

7
00:00:38,638 --> 00:00:42,450
న్యూయార్క్ రేపు ఇక్కడ ఉంటుంది
మరియు ఎప్పటికీ అక్కడే ఉంటుంది.

8
00:00:42,776 --> 00:00:47,691
మరియు ఇది ఒక జీవన విధానం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలు కోరుకున్నారు.

9
00:00:52,519 --> 00:00:53,554
నాన్న ఇల్లు!

10
00:00:53,787 --> 00:00:56,324
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఏమిటి
మీరు చేస్తారా?

11
00:00:56,423 --> 00:00:57,493
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

12
00:00:57,757 --> 00:01:00,499
చేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అని. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

13
00:01:00,593 --> 00:01:03,437
అతను ఎందుకు నిద్రపోడు?
నాకు ఉద్యోగం ఉంది మరియు ట్రాఫిక్ చాలా చెడ్డది.

14
00:01:03,530 --> 00:01:04,770
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
బెలూన్?

15
00:01:05,031 --> 00:01:05,600
తీవ్రమైన ఇబ్బంది.

16
00:01:06,699 --> 00:01:09,612
- తదుపరిసారి మాకు చెప్పండి. -
సరే.

17
00:01:10,170 --> 00:01:12,013
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు పైకి వెళ్లి పళ్ళు తోముకుంటున్నారా?

18
00:01:13,573 --> 00:01:16,144
- రండి, రండి, రండి, రండి! - రండి.
పైకి వెళ్ళు.

19
00:01:16,509 --> 00:01:18,580
- మీరు నన్ను నిద్రపుచ్చాలనుకుంటున్నారా? - అవును,
కోర్సు యొక్క.

20
00:01:20,213 --> 00:01:21,556
నేను టూత్ బ్రష్ చెక్ చేస్తాను
అని.

21
00:01:21,714 --> 00:01:23,421
తండ్రీ!

22
00:01:28,288 --> 00:01:29,733
ఎందుకు, వారు ఔషధం మార్చారు?

23
00:01:29,789 --> 00:01:33,327
మేము మెడిసిన్ ట్రై చేస్తూనే ఉంటాం అని డాక్టర్ చెప్పారు
దాడి ఆగిపోయే వరకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

24
00:01:33,793 --> 00:01:35,500
అదో గొప్ప ఆలోచనలా అనిపిస్తోంది
మేధావి.

25
00:01:36,796 --> 00:01:38,366
అప్పుడు అతను పొందుతాడు
అక్కడ నుండి బెలూన్?

26
00:01:39,199 --> 00:01:41,145
అవి చాలా బాగున్నాయి.

27
00:01:42,168 --> 00:01:46,378
- ఆ ఒక్క ఇడియట్ తప్ప.
- WHO? డాక్టర్ పాడాలా?

28
00:01:46,739 --> 00:01:49,219
ఆమెతో ఇష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
దానిలో తప్పు లేదు.

29
00:01:50,176 --> 00:01:51,678
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆమె 5 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నట్లుగా ఆమెతో మాట్లాడతాడు.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,257
నేను అతనిని తట్టుకోలేను. అతను
ఒక బాస్టర్డ్.

31
00:01:54,214 --> 00:01:56,285
అతను... నన్ను క్షమించండి, నేను కేవలం...

32
00:01:56,382 --> 00:01:59,989
అవి ఎలా ఉన్నాయో అర్థం కావడం లేదు
మిమ్మల్ని యాదృచ్ఛికంగా 2 గంటలు తరలించవచ్చు.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,130
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, ఇది హాస్యాస్పదమని మీకు తెలుసు.
- ఇది తాత్కాలికం, సరియైనది, కెర్?

34
00:02:03,223 --> 00:02:04,566
- అది నేను పట్టించుకోను
తాత్కాలిక. - రా!

35
00:02:04,691 --> 00:02:06,692
"క్వాలిటీ ఆఫ్ లైఫ్" అనేది బుల్‌షిట్
ఖాళీ మరియు అది మీకు తెలుసు.

36
00:02:06,693 --> 00:02:08,260
నాన్న, నేను స్క్రబ్ చేసాను
నా పళ్ళు. నేను పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.

37
00:02:08,261 --> 00:02:09,604
సరే, నేను ఇప్పుడు పైకి వెళ్తాను.

38
00:02:10,497 --> 00:02:12,297
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
నాకు సీనియారిటీ లేదు.

39
00:02:12,298 --> 00:02:14,403
- తండ్రీ! నేను పళ్ళు తోముకున్నాను!
- ఇది ఇప్పుడు చేయాలి.

40
00:02:14,501 --> 00:02:15,775
నేను మంచం మీద నడిచాను!

41
00:02:16,035 --> 00:02:17,309
సరే, ప్రియతమా, నేను పైకి వెళ్తున్నాను.
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

42
00:02:18,071 --> 00:02:20,347
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. ఆపు,
సరేనా?

43
00:02:25,044 --> 00:02:27,752
- హే, నువ్వు! - ఎండుగడ్డి (గడ్డి) అది
గుర్రాల కోసం.

44
00:02:28,581 --> 00:02:29,491
అవును, నిజమే.

45
00:02:32,252 --> 00:02:34,323
చార్లీ మళ్లీ ఎలా పరిగెత్తాడు,
తండ్రి?

46
00:02:34,754 --> 00:02:36,734
చార్లీ ఎలా పరుగెత్తాడు? మీరు
చార్లీ ఎలా పరిగెత్తాడో తెలుసు.

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,643
మరియు చార్లీ ఒక కుక్క
బాగుంది, సరియైనదా?

48
00:02:45,732 --> 00:02:48,144
అవును, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అతను ఉత్తముడు.

49
00:02:49,602 --> 00:02:51,837
మరియు అందుకే మీరు అతనికి ఇచ్చారు
పేరు చార్లీ, సరియైనదా?

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,818
అవును. Psh. మనం చేయలేము
ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉందని చెప్పండి.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,280
అమ్మ ఇప్పటికీ నేను నీకు ఇచ్చానని అనుకుంటుంది
అమ్మమ్మ షార్లెట్ పేరు పెట్టారు.

52
00:03:07,754 --> 00:03:08,425
చార్లీ?

53
00:03:10,290 --> 00:03:10,995
చార్లీ!

54
00:03:21,801 --> 00:03:22,609
మీరు బాగున్నారా?

55
00:03:25,572 --> 00:03:26,243
సరే.

56
00:03:29,742 --> 00:03:30,550
నువ్వు ఐలా?

57
00:03:33,313 --> 00:03:33,757
సరే.

58
00:03:35,248 --> 00:03:38,320
నేను కలలు కంటున్నదంతా నీకు తెలుసు
మీరు మరియు అమ్మ వంటి వ్యక్తులు.

59
00:03:48,027 --> 00:03:49,062
శుభరాత్రి ప్రియమైన.

60
00:03:52,265 --> 00:03:54,336
మరియు అక్కడ కోట ఉంది.

61
00:03:55,468 --> 00:03:56,344
సరియైనదా?

62
00:03:58,238 --> 00:04:00,514
- మీరు ఎక్కడ పెరిగారు? -
అది నిజమే, ప్రియతమా.

63
00:04:03,776 --> 00:04:05,312
జెయింట్ కోట.

64
00:04:07,614 --> 00:04:10,424
మరియు కోట మొత్తం పెద్దది
ప్రపంచమా?

65
00:04:13,386 --> 00:04:16,959
సరే, పడుకో.

66
00:04:22,528 --> 00:04:23,472
శుభరాత్రి ప్రియమైన.

67
00:05:05,138 --> 00:05:07,118
పాలు! నాకు నా తుపాకీ కావాలి!

68
00:05:09,108 --> 00:05:12,144
ఆ బాస్టర్డ్ అపార్ట్‌మెంట్ 1-లో ఉన్నాడు.
సి.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,352
కాస్పర్ లాంటి బాస్టర్డ్.

70
00:05:14,447 --> 00:05:18,088
చీకట్లో మెరుస్తున్న బాస్టర్డ్
వారు పాలు అని పిలుస్తారు. పాలు!

71
00:05:18,184 --> 00:05:22,326
లోపల వెలుగుతున్న బాస్టర్డ్
చీకటిలో నా తుపాకీ వచ్చింది...

72
00:05:22,422 --> 00:05:26,336
మరియు నేను నా వస్తువులను తీసుకుంటాను,
పాలు! నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది, పాలు?

73
00:05:26,392 --> 00:05:29,202
నా తుపాకీ ఇవ్వు. తిట్టు
మీతో, పాలు!

74
00:05:29,262 --> 00:05:31,708
నా తుపాకీ ఇవ్వు! నువ్వు తిట్టావు
నా తుపాకీ దొంగిలించాడు.

75
00:05:42,575 --> 00:05:46,250
పాలు ఎక్కడ? ఆమె ఎక్కడ ఉంది? పాలు?

76
00:05:48,047 --> 00:05:51,460
బాస్టర్డ్స్!

77
00:05:57,023 --> 00:05:58,764
నాకు నా వస్తువు కావాలి!

78
00:06:00,526 --> 00:06:03,132
- బయటకు రా! బయటకు వెళ్ళు! - మూసివేయబడింది
మీ నోరు!

79
00:06:03,229 --> 00:06:06,142
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, హాంకీ! వెళ్ళు
మీ స్వంత ఇల్లు!

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,244
విన్నీ?

81
00:06:16,275 --> 00:06:17,379
విన్నీ!

82
00:06:34,627 --> 00:06:36,795
అది చూసి వ్యక్తిగతంగా...

83
00:06:36,796 --> 00:06:40,437
చూడడానికి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
టెలివిజన్ లేదా చిత్రాలను వీక్షించండి.

84
00:06:40,700 --> 00:06:45,240
ఇది మీకు రుచిని ఇస్తుంది
అక్కడ జరిగిన విధ్వంసం.

85
00:06:56,749 --> 00:06:58,524
రిటైర్డ్ పోలీస్ కమీషనర్,
చార్లెస్ స్టాన్‌ఫోర్డ్...

86
00:06:58,618 --> 00:07:01,119
దీని సంభావ్య వారసుడు, కెప్టెన్
మారియన్ మాథర్స్...

87
00:07:01,120 --> 00:07:02,656
తనిఖీ కొనసాగించు...

88
00:07:02,955 --> 00:07:05,457
జీవన నాణ్యతపై దాడి నుండి
Quensboro ప్రాజెక్ట్స్ వద్ద...

89
00:07:05,458 --> 00:07:07,092
క్రిస్మస్ ఈవ్. \/\ పెద్ద
స్థానికుడు చెప్పారు...

90
00:07:07,093 --> 00:07:09,294
దీనికి సంబంధం లేదు
సురక్షితమైన రోడ్లు.

91
00:07:09,295 --> 00:07:11,206
దీనితో ఇంకా ఎక్కువ సంబంధం ఉంది
స్థిరాస్తి.

92
00:07:11,297 --> 00:07:14,733
మార్చడానికి ఒక ఒప్పందం
కండోమినియంలుగా ఆస్తి.

93
00:07:14,734 --> 00:07:15,610
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను!

94
00:07:16,402 --> 00:07:17,736
ఒసామా బిన్ లాడెన్ మరియు పారా
మరో ఉగ్రవాది...

95
00:07:17,737 --> 00:07:18,681
ఇంకా దాక్కుంటోంది.

96
00:07:18,771 --> 00:07:20,182
ఇప్పటికే వారికి మా సందేశం
స్పష్టమైన.

97
00:07:20,306 --> 00:07:21,683
ఎంతసేపటికీ పట్టదు
అవసరం...

98
00:07:22,141 --> 00:07:25,110
అమెరికా మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది మరియు
నిన్ను తీర్పు తీర్చును.

99
00:07:25,111 --> 00:07:28,524
- నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను! మేము ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము!
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా? అది మాకు తెలుసు.

100
00:07:30,082 --> 00:07:38,661
సరే, వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి!

101
00:07:44,497 --> 00:07:46,164
కెప్టెన్ మాథర్స్, నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఒక స్త్రీ...

102
00:07:46,165 --> 00:07:48,266
118 కాదని చెప్పింది
ఇక్కడ అంగీకరించబడింది.

103
00:07:48,267 --> 00:07:49,568
మీరు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నారు
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండు.

104
00:07:49,569 --> 00:07:50,535
మనం ఏం చేస్తాం...

105
00:07:50,536 --> 00:07:52,482
మనం పర్యావరణాన్ని తయారు చేస్తున్నాము
సురక్షితంగా ఉండటం ప్రమాదకరం.

106
00:07:52,572 --> 00:07:54,279
కాబట్టి, నివసించే నివాసితులు
ఇక్కడ...

107
00:07:54,373 --> 00:07:56,114
వారు ఆనందించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
వారి సెలవు.

108
00:07:56,209 --> 00:07:58,780
- వారు మీతో ఏకీభవించరు.
- సరే, మేము అదే చేసాము.

109
00:08:17,663 --> 00:08:18,641
నేను పోలీసుని.

110
00:08:20,533 --> 00:08:21,170
దురదృష్టవంతుడు.

111
00:08:27,139 --> 00:08:29,380
20 in, 20 నేరుగా.
జానీ.

112
00:08:33,579 --> 00:08:36,181
20 in, 20 out, 20 in,
20 అవుట్...

113
00:08:36,182 --> 00:08:37,957
అది నేను చెప్పాను
ప్రతి రోజు నేనే.

114
00:08:38,050 --> 00:08:40,394
20 in, 20 out, 20 in,
20 అవుట్...

115
00:08:40,486 --> 00:08:42,659
20 in, 20 out, 20 in,
20 అవుట్.

116
00:08:43,089 --> 00:08:45,399
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు ఇప్పటికీ రూకీ ఉన్నారు
30 సంవత్సరాల వయస్సులో?

117
00:08:45,758 --> 00:08:48,293
దురదృష్టవంతుడు. నా 30వ పుట్టినరోజు...

118
00:08:48,294 --> 00:08:49,671
నేను ఇప్పటికే సగం మార్గంలో ఉన్నాను
పెన్షన్.

119
00:08:50,730 --> 00:08:54,143
కాబట్టి మీరు కేవలం 20 మాత్రమే ఖర్చు చేశారు
మీ సంవత్సరం, ఆనందించండి, స్వేచ్ఛగా ఉండండి.

120
00:08:54,233 --> 00:08:55,576
నాన్సెన్స్. ప్రేమించండి.

121
00:08:56,602 --> 00:08:59,208
నువ్వు రోజూ ఇలా అడుగుతావు
నేను, నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయినప్పటి నుండి.

122
00:08:59,305 --> 00:08:59,783
అవును.

123
00:09:01,374 --> 00:09:05,481
మీకు రికార్డ్ స్టోర్ తెలుసు, 7-11,
అవి అంత ఆకర్షణీయంగా లేవు.

124
00:09:05,578 --> 00:09:07,114
దాంతో నరకానికి.

125
00:09:08,180 --> 00:09:09,716
మీకు తెలుసా, నేను జాలిపడుతున్నాను
మీరు, వృద్ధుడు.

126
00:09:10,283 --> 00:09:13,585
ఒక రోజు, మీరు ఆకర్షణీయంగా ఉంటారు
ఆకర్షణీయమైన ఇటాలియన్ మహిళ...

127
00:09:13,586 --> 00:09:14,929
దీనితో?

128
00:09:15,621 --> 00:09:19,398
దురదృష్టవంతుడు. అందరూ అమెరికాను ద్వేషిస్తారు.

129
00:09:20,092 --> 00:09:23,096
ఇంతలో, ఏమైంది
ప్రపంచంలోని మరొక భాగానికి మరొక వ్యక్తి?

130
00:09:27,633 --> 00:09:29,476
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది? మీరు పట్టుకోండి
నా డబ్బు?

131
00:09:31,270 --> 00:09:35,309
ఆమె ఆలివ్ ఆయిల్. అతన్ని తీయండి.

132
00:09:35,441 --> 00:09:38,388
- మీరిద్దరూ పోలీస్ స్టేషన్‌లో కలుద్దాం.
- సరే.

133
00:09:44,050 --> 00:09:45,996
ఆలివ్స్? హే, ఆలివ్.

134
00:09:54,493 --> 00:09:58,441
- ఆ బాస్టర్డ్‌ని లోపలికి తీసుకురండి! -
సరే, సరే.

135
00:10:00,499 --> 00:10:04,413
- రండి, కారు ఎక్కండి. రైడ్.
- మీరు కారులో వెళ్తారు. రైడ్.

136
00:10:04,503 --> 00:10:07,238
నీ తర్వాత బాస్టర్డ్!

137
00:10:07,239 --> 00:10:07,740
నోరుమూసుకో.

138
00:10:09,075 --> 00:10:09,644
మీరు స్క్రూ!

139
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు.

140
00:10:15,181 --> 00:10:17,127
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళు
ఇక్కడ నుండి!

141
00:10:17,216 --> 00:10:18,194
నేను వెతుకుతున్నాను. నేను ఉన్నాను
కోసం చూడండి.

142
00:10:18,351 --> 00:10:21,319
మీరు తెలివితక్కువవా? మీరు ఏమిటి
చేస్తావా?

143
00:10:21,320 --> 00:10:23,061
మీరు ఇతరులను మూర్ఖులు అంటారా?

144
00:10:24,223 --> 00:10:25,497
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

145
00:10:27,293 --> 00:10:29,773
స్థలానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ రోజు పని చేయండి, అమ్మ. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

146
00:10:30,029 --> 00:10:31,269
- నోరుమూసుకో! - ఆపు!

147
00:10:57,690 --> 00:11:01,001
సరే, సరే. నీకు తెలుసు
ఏదో? వాటిని వేరు చేయండి.

148
00:11:01,093 --> 00:11:03,232
ఎవరు వస్తున్నారో చూడు. ఆలివ్!

149
00:11:03,329 --> 00:11:05,530
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? -
మీరు స్క్రూ.

150
00:11:05,531 --> 00:11:07,477
ప్రసారం కాదు. ప్రసారం కాదు!

151
00:11:08,034 --> 00:11:10,310
మీరు ఈ రోజు ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా,
మార్టినెజ్? నిన్ను చూడు.

152
00:11:10,403 --> 00:11:13,077
అతను ఎగిరిన వాసన
ఒకరి గాడిద నుండి, కెప్టెన్.

153
00:11:14,173 --> 00:11:16,074
మీరు ఎగరాలనుకుంటున్నారా? అతన్ని చూడు.

154
00:11:16,075 --> 00:11:17,342
నరకానికి వెళ్ళు!

155
00:11:17,343 --> 00:11:20,483
శాంతించండి, ఆలివర్. మీరు ఎలా?
మీరు వాసన పట్టించుకోరా?

156
00:11:20,646 --> 00:11:21,716
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశ్యం, మరింత
బాగా లేదు.

157
00:11:22,014 --> 00:11:24,149
మేము ఏమి చేయకూడదో మీకు తెలుసు
ఒంటి వాసన వస్తుంది...

158
00:11:24,150 --> 00:11:25,383
మేము భార్య ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు
మేము.

159
00:11:25,384 --> 00:11:27,519
అతను వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, మీరు చెయ్యగలరు
మీకు కావలసిన వారిని కొట్టండి.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,431
నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను చేస్తాను
నిన్ను చంపు!

161
00:11:31,791 --> 00:11:34,431
అవును, అతన్ని పట్టుకోండి.

162
00:11:36,729 --> 00:11:39,364
సరే, సరే.

163
00:11:39,365 --> 00:11:41,345
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! తిట్టు
నీతో!

164
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

165
00:11:45,071 --> 00:11:46,812
- గ్రేట్, ఆలివ్. - తిట్టు
నీతో!

166
00:11:47,073 --> 00:11:48,381
మీరు ఎలా పొందగలరు
వారాంతాల్లో ఆఫ్ చేయాలా?

167
00:11:49,208 --> 00:11:51,347
నేను వారికి చెప్పాను
అది లేకుండా ఇక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

168
00:11:52,778 --> 00:11:56,817
మాథర్స్ చాలా ఉండాలి
నువ్వు కావాలి.

169
00:11:58,250 --> 00:12:01,663
సరే. రోజు కలుద్దాం
సెమిన్.

170
00:12:02,455 --> 00:12:03,229
అవును.

171
00:12:03,322 --> 00:12:06,599
వినండి, నా గురించి ఆలోచించండి
మీ ఎల్ఎఫ్ఎల్.

172
00:12:08,527 --> 00:12:10,336
మరియు మాథర్స్ చెప్పారు
అది చూడు!

173
00:12:28,314 --> 00:12:30,115
ఈ నగరం కోడ్‌లో ఉంది
పసుపు...

174
00:12:30,116 --> 00:12:31,483
మరియు బాస్టర్డ్ ఎవరు ఉండాలి
మేము వెతుకుతున్నాము...

175
00:12:31,484 --> 00:12:34,152
16 సమస్యకు సంబంధించినది
గత సంవత్సరం.

176
00:12:34,153 --> 00:12:37,430
- క్షమించండి, సర్? - మీరు చేయండి
మాజీ సైన్యా?

177
00:12:38,290 --> 00:12:40,497
లేదు, లేదు, నేను ...

178
00:12:42,294 --> 00:12:44,205
అతనికి రాయడం కూడా రాదు
తన సొంత పేరు.

179
00:12:47,533 --> 00:12:49,774
ఇది మూడో నెల
వరుసగా.

180
00:12:51,771 --> 00:12:53,546
ఈ రిపోర్టర్ ఇలా చేశాడు
ఒక వృత్తి.

181
00:12:55,207 --> 00:12:56,311
ఇది నా మొదటి సారి
అది వినండి.

182
00:12:59,245 --> 00:13:00,747
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,
మీరు దానిని గ్రహించాలి.

183
00:13:31,043 --> 00:13:34,746
నాకు ఇది కూడా వద్దు.
నా దగ్గరకు రావడం మానేయమని చెప్పాను.

184
00:13:34,747 --> 00:13:36,192
ఇక్కడే నేను నివసిస్తున్నాను.

185
00:13:50,429 --> 00:13:51,669
నేను నివసించేది ఇక్కడే!

186
00:13:51,730 --> 00:13:55,133
ఆ బాస్టర్డ్ అపార్ట్‌మెంట్ 1-లో ఉన్నాడు.
సి.

187
00:13:55,134 --> 00:13:56,670
నేను నివసించేది ఇక్కడే!

188
00:14:09,081 --> 00:14:12,551
అమ్మమ్మ, ఆమె వృద్ధురాలు.
చెక్కును తీసుకుని...

189
00:14:14,019 --> 00:14:15,430
నన్ను చంపాలని అనుకున్నాను.

190
00:14:16,222 --> 00:14:17,565
నన్ను చంపాలని అనుకున్నాను.

191
00:14:27,800 --> 00:14:32,579
మా అమ్మమ్మ ఏమీ చేయలేదు!
ఆమె వృద్ధురాలు. అతను ఏమీ చేయలేదు!

192
00:14:38,477 --> 00:14:41,014
దురదృష్టవంతుడు! మీరు ఉన్నట్లు నటించండి
బిజీగా లేదా ఏదైనా.

193
00:14:41,780 --> 00:14:44,115
మీరు కూడా కొట్టలేరు?
మీరు వేరొకరి ఇంట్లోకి వెళతారా?

194
00:14:44,116 --> 00:14:45,383
వినండి, యువకుడా. నేను దానిని విసిరేయాలి
నీరు.

195
00:14:45,384 --> 00:14:48,194
నేను ఇక్కడ మూత్ర విసర్జన చేయబోతున్నాను
ప్రస్తుతం. పక్కకు కదలండి.

196
00:14:51,790 --> 00:14:53,098
ఏమిటీ నరకం!

197
00:15:00,666 --> 00:15:02,646
ఎలాంటి కసాయి దుకాణం?

198
00:15:54,486 --> 00:15:55,726
రోజూ వచ్చేవాడు.

199
00:15:56,322 --> 00:15:59,290
అతను బాక్స్ నుండి ఓకే తీసుకున్నాడు
ఉత్తరం...

200
00:15:59,291 --> 00:16:02,363
మెయిల్‌బాక్స్ నుండి నేరుగా. మరియు
అతను ఏమీ చేయలేదు.

201
00:16:02,461 --> 00:16:04,362
అతను రావడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇక్కడ మళ్ళీ.

202
00:16:04,363 --> 00:16:08,004
లూయిస్ ఎప్పుడు చూశాను
చనిపోతారు. పోలీసులు నవ్వారు.

203
00:16:09,268 --> 00:16:11,135
నన్ను చంపేస్తాడని అనుకున్నాను.

204
00:16:11,136 --> 00:16:12,376
మేము దానిని అక్కడికక్కడే విసిరివేస్తాము
చెత్త.

205
00:16:12,471 --> 00:16:14,576
- అతను కాల్చబడ్డాడు, విన్. - మూసివేయబడింది
మీ నోరు, నేను పట్టించుకోను.

206
00:16:14,707 --> 00:16:17,517
మేము దానిని అక్కడికక్కడే విసిరివేస్తాము
చెత్త. ఎవరూ పట్టించుకోరు.

207
00:16:21,447 --> 00:16:25,987
అవును, పోలీసులు పట్టించుకోరు. నం
ఎవరైనా పట్టించుకుంటారు.

208
00:16:26,218 --> 00:16:29,461
అవును, నన్ను నమ్మండి, లేదు
ఎవరైనా పట్టించుకుంటారు.

209
00:17:34,586 --> 00:17:35,496
హే, హనీ.

210
00:17:41,393 --> 00:17:43,532
చార్లియర్ పరిగెత్తాడా నాన్న?

211
00:17:45,798 --> 00:17:47,175
ఇలా పరుగెత్తాడు.

212
00:17:54,073 --> 00:17:57,145
మరియు అతను కోటలో నివసించడానికి ఇష్టపడతాడు
దిగ్గజం?

213
00:17:58,110 --> 00:18:00,454
అది నిజం, పెద్ద కోటలో.

214
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
సరే గుడ్నైట్.

215
00:18:23,302 --> 00:18:24,610
నీకు ఆ సర్కస్ అంటే ఇష్టమా?

216
00:18:26,171 --> 00:18:27,741
వాస్తవానికి అతనికి సర్కస్ అంటే ఇష్టం.

217
00:18:29,274 --> 00:18:30,685
నాకు ఆ సర్కస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

218
00:18:32,578 --> 00:18:34,649
నాకు ఆ సర్కస్ అంటే చాలా ఇష్టం!

219
00:18:55,801 --> 00:18:59,078
నేను పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గర ఆగబోతున్నాను.
నా ఫోన్‌ని అక్కడే వదిలేశాను.

220
00:18:59,738 --> 00:19:01,581
అప్పుడు మేము స్పాంజ్ చూస్తాము
బాబ్, సరియైనదా?

221
00:19:01,640 --> 00:19:04,208
రహస్యాలు లేవు! మీరు
గుసగుసలాడే!

222
00:19:04,209 --> 00:19:06,120
నాన్న అప్పుడే చెప్పారు
ఎక్కడ పెరిగాడు.

223
00:19:06,245 --> 00:19:08,953
అది నీకు తెలుసా? తప్పులో
ఈ ఒక భవనం.

224
00:19:11,016 --> 00:19:13,155
జెయింట్ కోట.

225
00:19:28,066 --> 00:19:28,510
రండి.

226
00:19:40,646 --> 00:19:43,126
చక్కటి పండ్లు.

227
00:19:43,482 --> 00:19:46,429
118లో కుటుంబ కార్యక్రమం, స్నేహితులు.
మీకు ద్వీపంలో పని అయిపోయిందా?

228
00:19:46,485 --> 00:19:48,465
మేము నగరం నుండి వచ్చాము. మేము
సర్కస్‌కి వెళ్లండి.

229
00:19:48,520 --> 00:19:50,188
- ఇది కెర్రీ. - హాయ్, అవును, కెర్రీ
మరియు షార్లెట్.

230
00:19:50,189 --> 00:19:54,001
- హాయ్, మీరు సింహాన్ని చూశారా? -
చార్లీకి సింహాలు అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?

231
00:19:54,092 --> 00:19:56,527
- సింహాలను అందరూ ఇష్టపడతారు. -
ఇక్కడికి రండి.

232
00:19:56,528 --> 00:19:59,236
మీరు ఒక అందమైన స్త్రీని తీసుకువచ్చారు
ఈ స్థలం? ఇది ఏమిటి?

233
00:19:59,298 --> 00:20:00,598
మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు, సరేనా?

234
00:20:00,599 --> 00:20:02,600
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
నేను నా Ioker నుండి నా ఫోన్ తీసుకుంటాను.

235
00:20:02,601 --> 00:20:05,036
సరే. నేను ఉంటాను
ఇక్కడ. నేను వాటిని చూసుకుంటాను.

236
00:20:05,037 --> 00:20:06,015
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. -
సరే.

237
00:20:39,838 --> 00:20:40,543
చార్?

238
00:20:42,140 --> 00:20:44,347
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము రెస్పిరేటర్‌తో ఆడుతున్నాము.

239
00:20:44,676 --> 00:20:47,245
ఆపు. ఈ విషయం మురికిగా ఉంది.
మీరు ఇలాంటి వాటిని తాకలేరు.

240
00:20:47,246 --> 00:20:50,193
- మేము ఇక్కడ ఆడుకుంటున్నాము.
- అది నిజమేనా? దానితో నీకు తెలియదు

241
00:20:50,649 --> 00:20:53,357
- మీకు అర్థమైందా? - అది నిజమేనా?

242
00:20:56,788 --> 00:20:57,698
కెర్రీ, రండి.

243
00:20:58,290 --> 00:20:58,768
నిజమేనా?

244
00:21:00,559 --> 00:21:01,367
రండి ప్రియతమా.

245
00:21:04,096 --> 00:21:05,166
అక్కడికి వెళ్తాడు.

246
00:21:07,399 --> 00:21:09,345
మీ ప్రయాణం తిరిగి రావాలని ఆశిస్తున్నాను
సురక్షితమైన ద్వీపం.

247
00:21:33,792 --> 00:21:37,569
ఇది ఒక అభిరుచి మరియు
కొన్ని పరిస్థితులలో అవకాశం.

248
00:21:37,663 --> 00:21:40,041
ఆర్థిక వ్యవస్థ ప్రతిస్పందిస్తుంది, మరియు మార్కెట్
స్టాక్ కూడా.

249
00:21:40,365 --> 00:21:42,333
పైకి వెళ్లే దారిలో న్యూయార్క్
తిరిగి.

250
00:21:42,334 --> 00:21:44,678
చాలా తర్వాత కేవలం ఒక సంవత్సరం
ప్రజలు అంటున్నారు...

251
00:21:44,770 --> 00:21:49,219
న్యూయార్క్ లాంటి నగరం అయితే
తిరిగి లేవలేరు

252
00:21:49,308 --> 00:21:51,254
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి
మార్కెట్.

253
00:21:51,777 --> 00:21:54,155
ఈ బిడ్డ, పాలు, అతను తీసుకున్నాడు
నా తుపాకీ.

254
00:22:07,259 --> 00:22:08,602
లో హత్య జరిగింది
\/విటెస్టోన్.

255
00:22:08,660 --> 00:22:09,638
పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు. మీరు
తెలుసా?

256
00:22:10,662 --> 00:22:13,575
తల్లిదండ్రులు వాటిని ఇస్తారు
పాఠశాలకు సెలవు రోజు.

257
00:22:15,400 --> 00:22:18,779
ఇక్కడి పిల్లలు వేరు.

258
00:22:38,657 --> 00:22:40,136
మీరు వాటిని నుండి చూసారు
మీ కిటికీ?

259
00:22:45,297 --> 00:22:48,176
చింతించకు. వారు చేస్తారు
వారి పని అప్పుడు వారు వెళ్ళిపోతారు.

260
00:22:48,533 --> 00:22:49,807
మేము ఏమీ చెప్పలేము
ఏమి.

261
00:22:52,371 --> 00:22:53,349
నేను వెళ్ళాలి.

262
00:22:54,106 --> 00:22:55,710
మీరు చెప్పకపోవడమే మంచిది
పర్వాలేదు, విక్కీ!

263
00:22:57,676 --> 00:23:00,714
- అందరూ భయపడుతున్నారు
ఇప్పుడు. - నాకు తెలుసు.

264
00:23:01,179 --> 00:23:02,522
కానీ నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

265
00:23:02,714 --> 00:23:04,990
దయచేసి శాంతించండి.

266
00:23:05,484 --> 00:23:07,157
మా అమ్మ ప్రియుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు...

267
00:23:07,285 --> 00:23:08,423
మరియు నేను వ్యవహరించాలనుకోవడం లేదు
దానితో.

268
00:23:08,520 --> 00:23:09,720
అతను కాల్చబడ్డాడు, విన్.

269
00:23:09,721 --> 00:23:12,429
అది నాకు తెలుసు. నేను అనుకుంటున్నాను
అది తెలియదా?

270
00:23:13,325 --> 00:23:17,967
- మీరు నాకు ఏమి కావాలి
చేస్తావా? - నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

271
00:23:18,397 --> 00:23:20,035
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. ఏం కావాలి
నేను చేయాలా?

272
00:23:20,132 --> 00:23:21,668
నాకు తెలియదు! నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

273
00:23:30,809 --> 00:23:34,445
జోనాథన్, మీ అమ్మమ్మ తీసుకొచ్చారు
కుక్క బయటకు వచ్చింది.

274
00:23:34,446 --> 00:23:36,448
కాబట్టి నేను చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇమా ఫోటోలు.

275
00:23:38,350 --> 00:23:40,626
మరియు నేను బహుశా మీరు మరియు అనుకున్నాను
నేను ఒక్క నిమిషం మాట్లాడగలను.

276
00:23:42,120 --> 00:23:46,535
మనం ఎలా వెళ్తాము
బయటకు వెళ్లాలా? ఇది మంచి రోజు.

277
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే...

278
00:23:48,160 --> 00:23:51,300
ఎక్కడో కూర్చొని, కొంచెం మాట్లాడుతున్నాను.
అది సరేనా?

279
00:23:52,597 --> 00:23:55,703
అది సరే.

280
00:24:13,285 --> 00:24:16,232
మీరు కొంచెం చూడండి
ఆశ్చర్యపోయాడు, జోనాథన్.

281
00:24:17,088 --> 00:24:18,123
దానికి కారణం ఏదైనా?

282
00:24:28,567 --> 00:24:30,478
ఇక్కడే పెరిగారు
సులభం కాదు.

283
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
నేను ముఖ్యంగా ఊహించగలను
తండ్రి లేకుండా.

284
00:24:35,440 --> 00:24:38,421
అతను మంచి వ్యక్తి.

285
00:24:40,078 --> 00:24:40,715
మీ తండ్రి.

286
00:24:51,356 --> 00:24:53,632
నేను నిన్ను ఎందుకు తీసుకొచ్చానో నీకు తెలుసు
ఇక్కడ, సరియైనదా?

287
00:24:58,296 --> 00:25:01,277
వాళ్లందరితో కలిసి
మేము ఆలోచిస్తున్నాము...

288
00:25:01,533 --> 00:25:06,533
డిటెక్టివ్ చార్లీ ఏమి చేసాడు,
తెల్ల అధికారి చార్లీ...

289
00:25:07,239 --> 00:25:10,220
చిన్న జోనాథన్‌తో మాట్లాడండి
ఎవరు తెల్లగా ఉంటారు.

290
00:25:10,308 --> 00:25:11,616
వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

291
00:25:13,311 --> 00:25:17,214
మరియు వారిలో కొందరు చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు
చనిపోయిన బానిసతో...

292
00:25:17,215 --> 00:25:20,094
చివరిగా చూసింది
మీ తలుపు గుండా...

293
00:25:20,352 --> 00:25:25,301
ఆపై దాదాపు 20కి చేరుకుంది
తలుపు నుండి అడుగులు.

294
00:25:27,325 --> 00:25:30,636
ఎందుకో మీకు తెలియదా?

295
00:25:44,276 --> 00:25:46,586
నువ్వు జింకలా ఉన్నావు
ఇక్కడ అడవిలో.

296
00:25:47,379 --> 00:25:49,086
మరియు ఆ వ్యక్తి, హాంకీ ...

297
00:25:50,215 --> 00:25:53,321
అతను విలువ లేనివాడు, పాలు.

298
00:25:55,587 --> 00:25:58,033
అవును, వారు మిమ్మల్ని పిలిచినట్లుగా,
సరియైనదా? పాలు?

299
00:26:01,493 --> 00:26:03,302
నేను మాట్లాడుతున్నాను. ఇప్పటికే
పూర్తయింది.

300
00:26:04,162 --> 00:26:11,444
మీరు వెళ్ళవచ్చు. కానీ మీరు వింటే
ఏదో, ఆఫీసర్ చార్లీతో మాట్లాడండి.

301
00:26:12,537 --> 00:26:13,208
సరే.

302
00:26:18,076 --> 00:26:19,521
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
జోనాథన్!

303
00:26:34,593 --> 00:26:35,503
చార్లీ?

304
00:26:54,479 --> 00:26:57,722
అని ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరు
నా సొరంగంలో కూర్చోవడం నేరమా?

305
00:26:58,016 --> 00:26:59,583
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! తిట్టు
దానితో!

306
00:26:59,584 --> 00:27:02,030
మీరు స్క్రూ! తిట్టు
దానితో బాస్టర్డ్!

307
00:27:06,024 --> 00:27:08,664
\/వైట్, ప్రుడెన్షియల్! ఇక్కడ. రండి
మేము ఒక నడక తీసుకుంటాము. బయట.

308
00:27:10,095 --> 00:27:12,336
ఆలివ్ ఆయిల్, మీరు అందంగా ఉన్నారు,
ప్రియమైన.

309
00:27:16,201 --> 00:27:17,737
ఇక్కడ మానసిక వైద్యశాల లాంటిది.

310
00:27:19,638 --> 00:27:20,981
ఓ దేవుడా చూడు.

311
00:27:21,072 --> 00:27:24,485
నువ్వు ఆఫీస్‌కి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను
గెజిట్, డిట్‌మార్స్ వద్ద.

312
00:27:24,576 --> 00:27:26,021
మీరు మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
రచయిత.

313
00:27:26,077 --> 00:27:28,990
అతను కాదని చెప్పు
హంట్ సామ్ కొడుకు, అర్థమైందా?

314
00:27:29,047 --> 00:27:32,349
మేము యుద్ధంలో ఉన్నామని అతనికి చెప్పండి
ఈ నగరంలో తీవ్రవాదంతో పోరాడండి.

315
00:27:32,350 --> 00:27:34,023
- పట్టింపు లేదు. - ఇది,
దీన్ని తీసుకోండి.

316
00:27:34,352 --> 00:27:37,488
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

317
00:27:37,489 --> 00:27:38,355
మనకు అవసరమైన చివరి విషయం.

318
00:27:38,356 --> 00:27:42,236
తెరవాలని వారు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
మళ్లీ 16 ఏళ్ల క్రితం కేసుకి.

319
00:27:42,527 --> 00:27:44,336
అది ఎవరూ కోరుకోరు.

320
00:27:45,397 --> 00:27:47,240
లేదు. సరే. వెళ్దాం.

321
00:27:47,298 --> 00:27:48,299
- జాగ్రత్తగా. - సరే.

322
00:27:50,135 --> 00:27:51,580
అతనికి చెప్పండి
దానిని ఆపండి.

323
00:28:11,056 --> 00:28:13,161
కింద చనిపోవడం చూశాను
వడదెబ్బ.

324
00:28:13,425 --> 00:28:16,304
తుపాకీ నుంచి బుల్లెట్లు అందుకుంటున్నాయి
ఒక పోలీసు అధికారి.

325
00:28:16,361 --> 00:28:19,433
"118 వద్ద పోలీసులకు తెలుసు". వినండి
ఇది.

326
00:28:19,497 --> 00:28:21,272
కానీ మాథర్స్ అది బుల్‌షిట్ అని అన్నారు
ఖాళీ, సరియైనదా?

327
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
అవును, అదంతా బుల్‌షిట్.

328
00:28:22,667 --> 00:28:24,704
అతను ఒక మనిషి అయితే, అతను
తప్పకుండా సంతకం చేస్తాను.

329
00:28:47,358 --> 00:28:49,065
ఓ ప్రభూ...

330
00:28:49,394 --> 00:28:51,670
- శ్రీమతి వంతెనలు? - లారెన్ బ్రిడ్జెస్.

331
00:28:52,130 --> 00:28:53,404
లండన్ వంతెన లాగా, సరియైనదా?

332
00:28:53,665 --> 00:28:55,110
అలా.

333
00:28:55,700 --> 00:28:58,044
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. అధికారి
ప్రుడెన్షియల్.

334
00:28:59,037 --> 00:28:59,708
అవును అది కరెక్ట్.

335
00:29:00,572 --> 00:29:02,950
- మీరు కొత్తవా? - అవును, మేడమ్.
జోనాథన్ \/వైట్.

336
00:29:03,141 --> 00:29:04,119
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

337
00:29:04,676 --> 00:29:07,020
- ఇది చూడండి. - మీకు అది ఇష్టమా?

338
00:29:07,112 --> 00:29:09,179
అవును నాకు అది ఇష్టం. పేరా చూడండి
ఈ బాస్టర్డ్.

339
00:29:09,180 --> 00:29:11,582
కాబట్టి మారియన్ మిమ్మల్ని పంపింది. I
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో అర్థం చేసుకోండి.

340
00:29:11,583 --> 00:29:12,653
కెప్టెన్ మారియన్?

341
00:29:12,951 --> 00:29:14,384
నేను చెప్పగలను, ఇప్పటివరకు
నేను దానిని ప్రింట్ చేయను...

342
00:29:14,385 --> 00:29:16,160
మీరు వ్యక్తి వద్దకు రండి
తప్పు.

343
00:29:16,254 --> 00:29:18,530
- మేము లేఖను చూడాలనుకుంటున్నాము-
లేఖ. - అయితే.

344
00:29:22,026 --> 00:29:24,336
తారుమారు చేసిన సాక్ష్యం
వృధా సాక్ష్యం.

345
00:29:24,429 --> 00:29:28,707
ఇది సాక్ష్యం కాదని మీరు గ్రహించారు
ఎవరైనా దీని గురించి పట్టించుకునే వరకు.

346
00:29:32,003 --> 00:29:34,040
- ఇంకా ఏమిటి? - కేవలం మూడు.

347
00:29:34,639 --> 00:29:36,550
ఇప్పటి నుండి, లేఖ ఎప్పుడు
రండి, నేను ప్రింట్ చేస్తున్నాను.

348
00:29:36,641 --> 00:29:37,711
డోనట్స్ లాగా, సరియైనదా?

349
00:29:40,578 --> 00:29:43,491
మీరు ఆపితే నేను అభినందిస్తున్నాను
నా వస్తువులను తాకండి. ధన్యవాదాలు.

350
00:29:43,581 --> 00:29:44,423
నన్ను క్షమించు.

351
00:29:45,483 --> 00:29:47,690
కాబట్టి నేను మారియన్‌ని పిలిచాను
నేను అందుకున్న తర్వాత...

352
00:29:48,653 --> 00:29:49,961
మరియు అతను పట్టించుకోడు.

353
00:29:51,189 --> 00:29:53,123
ఏమీ లేదనిపిస్తోంది
అవకాశాలపై శ్రద్ధ వహించండి...

354
00:29:53,124 --> 00:29:54,398
పోలీసులు చర్యలు తీసుకుంటే
అవినీతి, ఈ 911 సంచిక నుండి.

355
00:29:57,529 --> 00:30:00,009
అప్పుడు మీరు అనుభూతి చెందాలి
నిజమైన రిపోర్టర్ లాగా.

356
00:30:00,665 --> 00:30:03,202
మాకు ఎక్కువ సర్క్యులేషన్ ఉంది
100,000 కంటే.

357
00:30:03,368 --> 00:30:05,569
మీరు నాకు చెప్పగలరు
చివరిసారిగా చాలా మంది...

358
00:30:05,570 --> 00:30:07,311
ఒక పోలీసు గురించి తెలుసుకోండి
మంచి కారణం?

359
00:30:07,405 --> 00:30:11,410
చూడు నీకు ఇంకో ఉత్తరం వస్తే..
మీరు మమ్మల్ని ఎలా పిలుస్తారు?

360
00:30:12,610 --> 00:30:16,114
అధికారి, అది మీకు తెలుసు
మార్చారా?

361
00:30:16,481 --> 00:30:19,249
- నా ఫోన్ వెనుక ఉంది.
- వాస్తవానికి, మీకు ఎవరికీ తెలియదు ...

362
00:30:19,250 --> 00:30:21,196
ఎవరు న్యూయార్క్‌ను ప్రేమిస్తారు
చాలా కాలం.

363
00:30:28,293 --> 00:30:29,101
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

364
00:30:29,194 --> 00:30:31,071
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను? నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఒక లెస్బియన్.

365
00:31:05,063 --> 00:31:05,473
హలో?

366
00:31:10,435 --> 00:31:11,072
పాలు?

367
00:31:13,571 --> 00:31:14,641
దయచేసి మూసివేయవద్దు.

368
00:31:17,208 --> 00:31:20,348
మీకు తెలుసా, నేను చేయను
ఎప్పుడో చేసింది.

369
00:31:22,213 --> 00:31:24,318
విన్, నేను ఎప్పుడూ చూడను
ప్రతిదీ.

370
00:31:33,224 --> 00:31:36,535
నేను ఏమీ చేయలేదు, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

371
00:31:36,594 --> 00:31:37,761
అతను కేవలం చెప్పాడు, నేను ఉంటే
కాదు...

372
00:31:37,762 --> 00:31:39,639
అతను నా తల్లికి చెప్పేవాడు
నన్ను తిరిగి ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.

373
00:31:39,697 --> 00:31:41,398
మరియు వారు నన్ను ఉంచినట్లయితే
మళ్లీ ఆసుపత్రి...

374
00:31:41,399 --> 00:31:43,310
నేను ఏమీ చేయలేను,
మీకు ఏదైనా జరిగితే.

375
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
నేను ఏమీ చేయలేను -
ఏమి.

376
00:31:46,604 --> 00:31:48,174
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, విన్?

377
00:31:57,482 --> 00:32:00,759
నేను పిరికివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు, పాలు,
నేను పిరికివాడిని కాదు కదా?

378
00:32:01,052 --> 00:32:01,530
నం.

379
00:32:12,263 --> 00:32:15,608
ప్రపంచంలో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి నువ్వు
ఇది నేను నమ్మగలను.

380
00:32:15,733 --> 00:32:18,680
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను. నేను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను
ఇక్కడ.

381
00:32:19,537 --> 00:32:21,107
నేను ఇక్కడ ఉండటాన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

382
00:32:22,473 --> 00:32:23,315
నేనూ.

383
00:32:35,753 --> 00:32:36,731
వినండి, పాలు.

384
00:32:37,388 --> 00:32:39,231
మా అమ్మ బాయ్‌ఫ్రెండ్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో..

385
00:32:39,791 --> 00:32:42,237
అతని దగ్గర వెయ్యి డాలర్లు ఉన్నాయి.

386
00:32:43,094 --> 00:32:45,329
నేను చూశాను, పాలు. వెయ్యి
డాలర్.

387
00:32:45,330 --> 00:32:48,243
అది చాలా డబ్బు. నా దగ్గర ఉంది
కీ.

388
00:32:50,435 --> 00:32:52,769
నా దగ్గర అపార్ట్మెంట్ కీలు ఉన్నాయి.
నేను లోపలికి రాగలను.

389
00:32:52,770 --> 00:32:55,580
నేను అతనిని కనుగొనగలను, పాలు. I
స్థలం తెలుసు. నేను చూస్తున్నాను.

390
00:32:58,242 --> 00:33:02,247
మరియు నేను తీసుకోగలను. మరియు
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు, పాలు.

391
00:33:03,348 --> 00:33:04,486
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

392
00:33:06,317 --> 00:33:07,159
సరే.

393
00:33:21,466 --> 00:33:22,536
ఏమి లేదు, పాలు?

394
00:33:27,171 --> 00:33:29,014
మీరు కుర్రాళ్ళు చల్లగా ఉన్నారు.

395
00:33:30,174 --> 00:33:33,781
వ్యసనపరులను చంపడం, ఆపై పార్టీలు చేసుకోవడం
ఆ తర్వాత.

396
00:33:35,146 --> 00:33:35,712
అక్కడ విన్నీ...

397
00:33:35,713 --> 00:33:37,590
తన తల్లి స్నేహితురాలి ఆత్మవిశ్వాసం పీల్చడం.

398
00:33:38,449 --> 00:33:39,723
అది ఏమిటి?

399
00:33:42,420 --> 00:33:44,627
హాంకీ నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో అధిక మోతాదులో ఉన్నాడు.

400
00:33:45,656 --> 00:33:46,691
అధిక మోతాదు?

401
00:33:48,292 --> 00:33:51,762
అతను టబ్‌లోకి దూకాడు
చివరిసారి.

402
00:33:54,165 --> 00:33:58,136
తుపాకీ పేలింది. నేను చేయగలను
అది చూడండి.

403
00:34:00,605 --> 00:34:04,451
మార్గం ద్వారా, హాంకీ ఉంది
పనికిరాని జంకీ.

404
00:34:08,079 --> 00:34:11,390
అప్పుల బాధతో బానిస
$300 మరియు ఇలాంటి తుపాకీ.

405
00:34:13,751 --> 00:34:15,731
నేను ముక్కలు ఉంచినప్పుడు-
ముక్కలు కలిసి...

406
00:34:16,421 --> 00:34:18,594
హత్య ముక్కలు.

407
00:34:23,995 --> 00:34:26,373
ఎవరో ఖచ్చితంగా చంపేశారు
హాంకీ...

408
00:34:29,067 --> 00:34:29,772
నేను తప్ప.

409
00:34:31,035 --> 00:34:35,279
నాకు పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.
వాళ్ళు నన్ను పట్టించుకోరు.

410
00:34:36,441 --> 00:34:39,012
నాకు కేవలం $300 అప్పు కావాలి
నాకు.

411
00:34:42,213 --> 00:34:43,248
విను.

412
00:34:45,183 --> 00:34:49,632
నాకు $300 కావాలి లేదా నేను చేస్తాను
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లండి.

413
00:34:53,291 --> 00:34:55,601
ఈ విషయం ఇప్పటికీ వాసన చూస్తోంది
బాణసంచా.

414
00:35:03,367 --> 00:35:04,710
లోపలికి రండి.

415
00:35:40,571 --> 00:35:43,415
ఏం జరిగింది? జానీ?

416
00:35:44,342 --> 00:35:45,582
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను, కెర్.

417
00:35:49,547 --> 00:35:51,151
ఏం జరిగింది?

418
00:35:54,452 --> 00:35:55,260
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

419
00:36:02,660 --> 00:36:03,934
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

420
00:36:08,599 --> 00:36:09,577
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

421
00:36:11,569 --> 00:36:13,742
నువ్వు ఎప్పుడు కలిశాను
రికార్డు దుకాణంలో పని.

422
00:36:14,038 --> 00:36:16,575
మీరు పోలీసు పరీక్షలో పాల్గొన్నారు
తెలివితక్కువ...

423
00:36:16,674 --> 00:36:19,678
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.
ఇప్పుడు మీరు 2 గంటల దూరంలో ఉన్నారు...

424
00:36:19,977 --> 00:36:21,320
మరియు మీరు ఆతురుతలో లేరు
ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

425
00:36:21,412 --> 00:36:22,516
ఇది తాత్కాలికం మాత్రమే, కెర్.

426
00:36:24,081 --> 00:36:25,583
అప్పుడు ఎందుకు ఇంటికి వెళ్ళావు
ఇంటికి ఇంత ఆలస్యమా?

427
00:36:30,188 --> 00:36:33,226
నేను ఆఫీసులో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
మా నాన్నలాగే అదే పోలీసు.

428
00:36:36,694 --> 00:36:38,503
నేను ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇక్కడ.

429
00:36:42,366 --> 00:36:43,242
నన్ను క్షమించు.

430
00:36:48,439 --> 00:36:51,283
నేను నా పేరు చిరునామాను చూస్తూనే ఉన్నాను.

431
00:36:56,514 --> 00:36:57,322
అక్కడ ఎవరున్నారు?

432
00:37:00,585 --> 00:37:01,393
ఏదీ లేదు.

433
00:37:06,023 --> 00:37:07,093
ఇక లేదు.

434
00:37:15,132 --> 00:37:15,576
\/వైట్?

435
00:37:19,770 --> 00:37:20,407
\/వైట్...

436
00:37:22,106 --> 00:37:24,174
మీకు ఇష్టమని నేను చెప్పనవసరం లేదు
నేను ప్రుదేంటికి చెప్పాను...

437
00:37:24,175 --> 00:37:26,348
ఎందుకంటే నేను మీ ఇద్దరినీ నమ్ముతాను
ఇది ఇప్పటికే తెలుసు.

438
00:37:26,477 --> 00:37:28,047
అయితే క్లారిటీ కోసం...

439
00:37:28,446 --> 00:37:31,481
ఎవరో చొరబడ్డారు మరియు విరిగిపోయారు
నిన్న రాత్రి గెజిట్ కార్యాలయం...

440
00:37:31,482 --> 00:37:32,688
సుమారు 11 pm.

441
00:37:34,118 --> 00:37:38,533
నాకు 15 ఏళ్లుగా వంతెనలు తెలుసు.
ఆయన నాకు 15 ఏళ్లుగా తెలుసు.

442
00:37:39,123 --> 00:37:40,363
వదులుకోవడం అతనికి తెలియదు.

443
00:37:41,125 --> 00:37:43,105
- వినండి, కెప్టెన్... - లేదు,
మీరు వింటారు.

444
00:37:43,995 --> 00:37:47,067
నేను ఎవరిని పట్టించుకోను
దీన్ని చేయండి. ఎందుకో తెలుసా?

445
00:37:47,164 --> 00:37:50,668
ఎందుకంటే నేను పట్టించుకోను. కానీ నేను ఏమి
మీరిద్దరూ అక్కడికి వెళ్లాలి...

446
00:37:51,035 --> 00:37:53,106
మరియు అతనికి ఎవరికైనా చెప్పండి
ఇది ఎవరు చేసారు...

447
00:37:53,371 --> 00:37:56,614
అత్యంత ప్రాధాన్యత ఉంటుంది
మా జాబితాలో, ఏదైనా.

448
00:37:57,475 --> 00:37:58,249
సరేనా?

449
00:38:00,478 --> 00:38:01,582
మరియు వెళ్ళు.

450
00:38:19,063 --> 00:38:21,168
శ్రీమతి వంతెనలు. నేను...

451
00:38:23,000 --> 00:38:25,378
మీరు పని చూసేందుకు వచ్చారు
మీరు ఏమి చేసారు?

452
00:38:25,569 --> 00:38:28,641
మేము అని నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను
దీనితో సంబంధం లేదు.

453
00:38:28,739 --> 00:38:32,277
మాఫియా కావాలనుకునే ప్రతి ఒక్కరూ మీకు తెలుసు
ఇక్కడ పోలీసుగా ఎవరు పెరిగారు?

454
00:38:32,510 --> 00:38:36,146
నాయకులతో భారీ కవాతు
911 ము. దీనితో నరకానికి!

455
00:38:36,147 --> 00:38:38,388
నేను ఏమి అర్థం చేసుకుంటే
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు...

456
00:38:38,482 --> 00:38:39,282
నేను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాను.

457
00:38:39,283 --> 00:38:42,218
నేను రావడానికి కారు తీసుకోవచ్చు
రాత్రిపూట మరికొన్ని సార్లు...

458
00:38:42,219 --> 00:38:43,086
మరియు అది కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా ...

459
00:38:43,087 --> 00:38:44,623
నిన్న మీ కెప్టెన్ అభ్యర్థన
రాత్రి?

460
00:38:45,456 --> 00:38:47,026
అతన్ని ఫక్ చేయండి, వెళ్దాం.

461
00:38:47,391 --> 00:38:48,558
నువ్వు బాస్టర్డ్.

462
00:38:48,559 --> 00:38:52,632
నన్ను పిలవండి,
మీకు మరొక సమస్య ఉంటే.

463
00:38:53,397 --> 00:38:54,239
నాకు ఒక సమస్య ఉంది.

464
00:38:54,632 --> 00:38:57,511
ఇది ఎడిషన్ కవర్ అవుతుంది
మేము తర్వాత ఉన్నాము. అవును, నిజమే.

465
00:39:00,671 --> 00:39:02,947
మక్కీ పప్ అంటే ఏమిటో తెలుసా,
అధికారి?

466
00:39:04,275 --> 00:39:05,686
ఇది రాగి కుమారుడు.

467
00:39:09,680 --> 00:39:13,184
మీరు? నువ్వు కనిపిస్తున్నావు
ఎవరి బిడ్డ కాదు.

468
00:39:16,120 --> 00:39:18,532
కానీ నువ్వు బిడ్డవి
పాత భాగస్వామి స్టాన్‌ఫోర్డ్.

469
00:39:22,360 --> 00:39:23,532
మీ దగ్గర నా కార్డ్ ఉంది.

470
00:39:27,365 --> 00:39:28,605
అతను ఏదో చెప్పాడా
అక్కడ ఇతరులు?

471
00:39:29,300 --> 00:39:31,177
అతను ఆపడానికి ఇష్టపడకపోతే మాత్రమే
ఈ అక్షరాలను ప్రింట్ చేయండి...

472
00:39:31,268 --> 00:39:32,508
మరియు స్థలం పాడైపోయింది.

473
00:39:33,037 --> 00:39:34,243
బాస్టర్డ్.

474
00:39:35,039 --> 00:39:36,639
బహుశా అతను చేసాడు
వార్తలను కనుగొనడానికి తాము.

475
00:39:36,640 --> 00:39:38,642
మరియు ఇప్పటికీ ఏమీ లేదు
అక్షరాల పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.

476
00:39:39,176 --> 00:39:40,154
మనం తప్ప.

477
00:39:42,279 --> 00:39:43,087
మీరు తప్ప.

478
00:40:02,066 --> 00:40:05,513
- మీరు అతనితో ఇక్కడకు వచ్చారా?
- అతను మాతో రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

479
00:40:08,806 --> 00:40:12,185
- వారు చేయరు
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. - ఎందుకు?

480
00:40:13,644 --> 00:40:15,214
ఎక్కడుందో కూడా మాకు తెలియదు
మా లక్ష్యం.

481
00:40:17,615 --> 00:40:20,116
అతన్ని కట్టివేయండి.

482
00:40:20,117 --> 00:40:23,360
నేను ఈ వ్యక్తిని తనిఖీ చేస్తాను
అప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చు.

483
00:40:24,321 --> 00:40:26,198
అది సోఫా కింద ఉంది. జస్ట్ తీసుకో
ఇయాలు వెళ్ళు.

484
00:40:27,158 --> 00:40:30,037
- మీ దగ్గర కీ ఉందా? - ఉంది
ఇక్కడ.

485
00:40:35,800 --> 00:40:37,575
మేము దానిని తీసుకుంటాము మరియు
వెళ్ళు.

486
00:40:37,768 --> 00:40:38,644
లోపల మరియు వెలుపల.

487
00:40:49,747 --> 00:40:50,748
కేవలం తలుపు మూసివేయండి.

488
00:40:56,487 --> 00:40:57,727
చార్లీ, శాంతించండి.

489
00:40:59,490 --> 00:41:00,525
ఇయాలుని తీసుకెళ్ళండి.

490
00:41:00,624 --> 00:41:02,467
నోరుమూసుకో. ప్రశాంతంగా ఉండండి.

491
00:41:09,433 --> 00:41:10,537
కుక్కను నోరుమూసుకోమని చెప్పు!

492
00:41:21,011 --> 00:41:22,490
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

493
00:41:22,580 --> 00:41:24,747
- ఏమీ లేదు. - మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి
మీరిద్దరూ ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

494
00:41:24,748 --> 00:41:27,661
అక్కడ ఏం జరిగింది?

495
00:41:33,357 --> 00:41:35,496
చార్లీ, ఆపండి! చార్లీ,
ఆపు!

496
00:41:38,229 --> 00:41:40,766
దీన్ని తీసుకోండి. ఈ కుక్కకు చెప్పు
నోరుమూసుకో. నేను విన్నారా?

497
00:41:41,065 --> 00:41:43,466
- చార్లీ, ఆపు! చార్లీ,
ఆపండి! - బాస్టర్డ్!

498
00:41:43,467 --> 00:41:45,811
ఆపు!

499
00:42:07,024 --> 00:42:08,560
చార్లీ...

500
00:42:11,996 --> 00:42:13,066
చార్లీ?

501
00:42:15,599 --> 00:42:16,771
విన్నీ!

502
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
దురదృష్టవంతుడు.

503
00:42:31,215 --> 00:42:32,023
హలో?

504
00:42:33,517 --> 00:42:35,588
మీ బిడ్డలా అనిపిస్తోంది
ఏడుస్తున్నాడు.

505
00:42:38,522 --> 00:42:39,364
ఇది ఎవరు?

506
00:42:40,758 --> 00:42:42,101
సమస్య ఏమిటి?

507
00:42:42,426 --> 00:42:44,201
ఆమెకు చికిత్స ఇష్టం లేదు
కొత్తది?

508
00:42:44,295 --> 00:42:45,273
ఇది ఎవరు?

509
00:42:46,297 --> 00:42:48,106
మీ భర్త ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
ఈ రాత్రి...

510
00:42:48,799 --> 00:42:52,144
2 గురించి అతనిని అడగండి
1986లో హత్య.

511
00:43:01,011 --> 00:43:03,389
సమస్య లేదు. సమస్య లేదు. ఇది, నం
ఏదైనా.

512
00:43:05,349 --> 00:43:08,159
నేను కాదు... నీ కాళ్ళు నిఠారుగా చెయ్యి.

513
00:43:18,262 --> 00:43:19,297
పోలీస్ స్టేషన్ 118.

514
00:43:19,563 --> 00:43:20,735
దయచేసి ఆఫీసర్ \/వైట్‌తో.

515
00:43:20,998 --> 00:43:22,170
ఖచ్చితంగా. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

516
00:43:22,766 --> 00:43:25,337
తెలుపు! మీకు కాల్ వస్తుంది
ఛానల్ ఒకటిలో.

517
00:43:25,736 --> 00:43:27,044
ఇది మీ కోసం కూడా వస్తోంది.

518
00:43:27,638 --> 00:43:28,378
ధన్యవాదాలు.

519
00:43:30,341 --> 00:43:30,785
హలో?

520
00:43:31,075 --> 00:43:32,275
జోనాథన్, నేను
ఒక వింత కాల్ పొందండి.

521
00:43:32,276 --> 00:43:32,651
ఏమిటి?

522
00:43:33,611 --> 00:43:35,144
ఇది నిజంగా గందరగోళంగా ఉంది.

523
00:43:35,145 --> 00:43:38,024
కెర్రీ, నేను మీ మాట వినలేకపోతున్నాను.
చార్లీ బాగున్నాడా?

524
00:43:38,382 --> 00:43:40,055
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నాకు నువ్వు కావాలి
ఇంటికి వెళ్ళు.

525
00:43:40,117 --> 00:43:42,495
కాదు కాదు
మీరు వినండి.

526
00:43:44,655 --> 00:43:48,102
నాకు ఆ కాల్ వచ్చింది
విచిత్రం మరియు నాకు నువ్వు కావాలి.

527
00:43:49,460 --> 00:43:51,531
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను
బయట నుండి నా సెల్ ఫోన్ తో.

528
00:43:55,199 --> 00:43:56,041
జోనాథన్!

529
00:43:58,836 --> 00:44:00,645
మీరు ఏమి పిలుస్తున్నారు? మీరు చేయండి
తమాషా చేస్తున్నారా?

530
00:44:02,573 --> 00:44:04,440
నువ్వు మూసేయాలి అన్నాను
నీ నోరు...

531
00:44:04,441 --> 00:44:07,081
ప్యూర్టో రికన్ బాస్టర్డ్.
పర్వాలేదు.

532
00:44:07,177 --> 00:44:09,680
- నేను డొమినికన్, మదర్‌ఫకర్.
- నన్ను క్షమించండి, అతను డొమినికన్!

533
00:44:10,347 --> 00:44:12,384
మీకు ఇది వద్దు, మనిషి.
కిందకు రా.

534
00:44:12,483 --> 00:44:13,983
- నాకు ఇది వద్దు. నేను చేయను
ఇది కావాలి! - కింద పెట్టు.

535
00:44:13,984 --> 00:44:16,519
- ఇప్పుడే దాన్ని ఉంచండి. -
బాస్టర్డ్.

536
00:44:16,520 --> 00:44:18,354
శాంతించండి. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను
నిన్ను కాల్చివేస్తుంది!

537
00:44:18,355 --> 00:44:19,722
అతను దానిని బుల్‌షిట్ అంటాడు.

538
00:44:19,723 --> 00:44:21,430
- తుపాకీని అణిచివేయండి. అది చాలు.
- నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను!

539
00:44:21,659 --> 00:44:23,605
నేను నిన్ను తలపై కాల్చివేస్తాను.

540
00:44:24,294 --> 00:44:26,638
- శాంతించండి! - నాకు అక్కరలేదు
ఇది!

541
00:44:28,032 --> 00:44:30,103
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
జీవితం. - రండి.

542
00:44:30,300 --> 00:44:32,439
నాకు ఇది వద్దు. నేను చేయను
ఇది కావాలి.

543
00:44:35,105 --> 00:44:36,516
అతన్ని బాత్రూమ్‌కి తీసుకెళ్లండి!

544
00:44:40,678 --> 00:44:42,282
ఏం జరిగింది?

545
00:44:42,379 --> 00:44:44,188
అతను నా తుపాకీని తీసుకున్నాడు!

546
00:44:44,248 --> 00:44:45,648
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
బాత్రూమ్?

547
00:44:45,649 --> 00:44:47,322
మనం 80లలో ఉన్నామా?

548
00:44:48,585 --> 00:44:50,496
అన్ని చోట్లా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

549
00:44:50,621 --> 00:44:53,101
నీకు ఏమైంది?
అతన్ని మేల్కొలపండి.

550
00:44:53,590 --> 00:44:56,070
అతన్ని టేబుల్ వద్దకు తీసుకురండి, అతనికి సంకెళ్ళు వేయండి.

551
00:45:00,130 --> 00:45:03,009
మమ్మల్ని ఎందుకు అని అడుగుతారు
ఈ బాస్టర్డ్‌ని 40 బుల్లెట్లతో కాల్చండి.

552
00:45:04,501 --> 00:45:05,445
41!

553
00:45:10,574 --> 00:45:13,145
నగరంలో సగం ఉంది
ప్రతిరోజూ నా కదలికలను చూస్తున్నాను.

554
00:45:13,277 --> 00:45:16,258
మరియు ఈ బాస్టర్డ్ నియంత్రించలేడు
తన సొంత ఆఫీసులో.

555
00:45:17,715 --> 00:45:18,557
అతన్ని చూడు.

556
00:45:19,516 --> 00:45:21,018
అతన్ని చూడు. ఇది Iucu అని అతను అనుకున్నాడు.

557
00:45:21,752 --> 00:45:23,595
- ఇది అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను. - చూడండి
అతను.

558
00:45:24,755 --> 00:45:28,202
అవును, అతను నవ్వాడు. నీలాగే
వెనుకబడిన.

559
00:45:30,661 --> 00:45:32,163
విశ్వసించలేము.

560
00:45:43,107 --> 00:45:44,609
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను
మీరు, జోనాథన్.

561
00:45:45,743 --> 00:45:47,154
మీరు బయట ఉన్నప్పుడు...

562
00:45:48,245 --> 00:45:50,691
మీరు షూటింగ్ చేయాలని భావిస్తున్నారా?
ప్యూర్టో రికో నుండి ఆ బాస్టర్డ్?

563
00:45:51,682 --> 00:45:53,252
అతని తలపై కాల్చాలా?

564
00:45:54,685 --> 00:45:58,189
- బహుశా చాలా ఆలోచన కాదు
మంచి. - ఎందుకు? అది ఎందుకు?

565
00:46:00,224 --> 00:46:03,671
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము. ముఖ్యమైనది
అది మీకు తెలియడానికి.

566
00:46:05,963 --> 00:46:07,263
మీరు అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం...

567
00:46:07,264 --> 00:46:09,676
అది మించకపోతే
కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ.

568
00:46:12,202 --> 00:46:13,340
ఇది కేవలం మీ పని చేస్తుంది.

569
00:46:13,737 --> 00:46:14,681
అది మన పని.

570
00:46:16,106 --> 00:46:17,016
మనం చేసేది అదే.

571
00:46:22,212 --> 00:46:24,522
- సరే. దానికి సమాధానం చెప్పు. - క్షమించండి.

572
00:46:25,682 --> 00:46:29,186
ఈ రాత్రికి సెలవు తీసుకోండి.
మీరు ఈరోజు ఒక పోలీసు ప్రాణాన్ని కాపాడారు.

573
00:46:30,521 --> 00:46:32,330
అతను ఒక అయినప్పటికీ
బాస్టర్డ్.

574
00:46:44,434 --> 00:46:45,071
కెర్రీ?

575
00:46:46,170 --> 00:46:49,708
మీరు మీ ఫోన్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?
నాకు కాల్ వచ్చింది.

576
00:46:51,608 --> 00:46:54,452
నిన్ను అడగమని చెప్పాడు
1986లో జరిగిన రెండు హత్యల గురించి.

577
00:46:56,413 --> 00:46:58,324
ఏం జరిగింది, జానీ?

578
00:47:16,700 --> 00:47:18,236
వారికి ఏమీ తెలియదు, జిమ్.

579
00:47:18,769 --> 00:47:20,271
వారికి ఏమీ తెలియదు
దీని గురించి.

580
00:47:26,710 --> 00:47:27,586
ఇదే జీవితం.

581
00:47:29,012 --> 00:47:31,414
మీకు కావలసినవన్నీ
ఈ ప్రపంచం...

582
00:47:31,415 --> 00:47:33,417
ఎక్కడో ముగుస్తుంది, సరియైనదా?

583
00:47:38,121 --> 00:47:40,567
అమ్మ ప్రవేశిస్తానని చెప్పింది
మళ్ళీ హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాను.

584
00:47:42,492 --> 00:47:44,733
వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించినట్లుగానే
నన్ను వదిలించుకోవడానికి.

585
00:47:48,599 --> 00:47:52,479
కానీ నేను బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, నేను చేస్తాను
ఉద్యోగం పొందండి.

586
00:47:53,337 --> 00:47:55,476
నేను తగినంత డబ్బు సంపాదిస్తాను
అపార్ట్‌మెంట్ కొనేందుకు..

587
00:47:56,573 --> 00:47:58,109
మరియు మేము బాగానే ఉంటాము.

588
00:48:00,244 --> 00:48:01,450
మీరు బాగానే ఉంటారు, పాలు.

589
00:48:03,180 --> 00:48:04,557
మనం చెప్పనంత కాలం
ఏదైనా.

590
00:48:05,949 --> 00:48:07,257
మరియు నేను చెప్పను
ఏదైనా.

591
00:48:09,052 --> 00:48:10,258
ఎప్పటికీ కాదు.

592
00:48:12,489 --> 00:48:13,229
విన్నీ.

593
00:48:54,698 --> 00:48:55,472
హలో?

594
00:48:56,433 --> 00:49:00,438
శ్రీమతి చార్టర్? నేను ఉపయోగించాను
విన్సెంట్‌తో స్నేహితులు.

595
00:49:01,672 --> 00:49:03,515
నేను క్రింద నివసిస్తున్నాను.
పాలు.

596
00:49:13,183 --> 00:49:14,560
కలవడానికి వచ్చాను
విన్నీ.

597
00:49:15,986 --> 00:49:20,128
జోనాథన్! మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మీతో. నిన్ను చూడు.

598
00:49:20,557 --> 00:49:23,059
నువ్వు బాగున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు...
జరిమానా.

599
00:49:23,060 --> 00:49:23,561
విక్కీ?

600
00:49:27,130 --> 00:49:30,043
- మీరు విన్నీ కోసం వచ్చారా? - అవును,
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

601
00:49:31,001 --> 00:49:34,005
విన్సెంట్ అదే బిడ్డ కాదు
మీకు ఒకసారి తెలిసినట్లుగా.

602
00:49:34,237 --> 00:49:37,514
అతను ఇప్పటికీ నా కొడుకు, కానీ అతను
నీకు తెలిసిన పిల్లవాడు కాదు.

603
00:49:40,610 --> 00:49:42,487
నేను పైకప్పును తనిఖీ చేస్తాను
త్వరగా.

604
00:49:42,579 --> 00:49:44,456
జోనాథన్, దయచేసి పైకి వెళ్లవద్దు
అక్కడ పైకి.

605
00:49:44,748 --> 00:49:47,160
గతం చాలా కలవరపెడుతోంది
విన్సెంట్.

606
00:49:50,187 --> 00:49:51,461
జోనాథన్, దయచేసి!

607
00:50:21,551 --> 00:50:22,256
హే, విన్నీ.

608
00:50:26,590 --> 00:50:27,432
హే, మిత్రమా.

609
00:50:36,133 --> 00:50:36,668
ఇది నేనే...

610
00:50:39,669 --> 00:50:40,670
ఇతడే జోనాథన్.

611
00:50:44,474 --> 00:50:47,614
పాలు. నా స్నేహితుడు, పాలు.

612
00:50:50,414 --> 00:50:53,759
పాలు, నా చిన్న స్నేహితుడు.

613
00:50:56,420 --> 00:50:57,455
ఏమి లేదు, పాలు?

614
00:51:02,125 --> 00:51:03,160
చాలా కాలం అయింది.

615
00:51:10,367 --> 00:51:11,243
అవును, పాలు.

616
00:51:23,013 --> 00:51:25,015
ఎవరో నా ఇంటికి పిలిచారు,
విన్నీ.

617
00:51:29,019 --> 00:51:30,498
నా ఇంటికి ఎవరో ఫోన్ చేశారు.

618
00:51:36,059 --> 00:51:37,561
అవును, అతను నా భార్యతో మాట్లాడాడు.

619
00:51:46,136 --> 00:51:47,308
అతను పిలిచాడు...

620
00:51:50,841 --> 00:51:53,082
మీరు చేస్తారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
గొప్ప వ్యక్తిగా ఉండండి.

621
00:51:55,112 --> 00:52:00,112
అది నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

622
00:52:01,351 --> 00:52:04,730
- నాకు తెలుసు, మనిషి, కానీ మీరు ...
- నేను వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

623
00:52:05,021 --> 00:52:06,522
మీరు ఒక లేఖ వ్రాస్తే, మీరు
వినాలి.

624
00:52:06,523 --> 00:52:07,690
మీరు నా మాట వినరు.

625
00:52:07,691 --> 00:52:10,226
మీరు ఈ లేఖలు వ్రాస్తే మీరు
మన జీవితాలను నాశనం చేస్తుంది. మీరు

626
00:52:10,227 --> 00:52:14,141
చాలు.

627
00:52:37,320 --> 00:52:37,730
హలో?

628
00:52:40,423 --> 00:52:41,993
అవును, నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.

629
00:52:43,560 --> 00:52:45,198
లేదు, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

630
00:52:47,297 --> 00:52:48,002
సరే.

631
00:54:11,481 --> 00:54:13,415
సంభాషణలో ఏ భాగం
మనం...

632
00:54:13,416 --> 00:54:14,750
అది మీకు అవసరమయ్యేలా చేస్తుంది
ఇంటికి వెళ్ళడానికి 2 గంటలు?

633
00:54:14,751 --> 00:54:16,752
- అతను తిరిగి పిలిచాడా? -
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

634
00:54:16,753 --> 00:54:18,420
అతను తిరిగి కాల్ చేసాడా? కెర్రీ,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

635
00:54:18,421 --> 00:54:20,522
- నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను! -
నోరుమూసుకో!

636
00:54:20,523 --> 00:54:22,057
మీరు నాతో మాట్లాడలేరు
ఇప్పుడు!

637
00:54:22,058 --> 00:54:23,192
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కెర్రీ, కాబట్టి
దానిని ఆపండి. ఆపు, సరేనా?

638
00:54:23,193 --> 00:54:24,793
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పకు.
అది నాకు చెప్పకు.

639
00:54:24,794 --> 00:54:26,205
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడరు?

640
00:54:26,696 --> 00:54:30,143
మీరు నన్ను ఎందుకు చూడరు?
నన్ను చూడు!

641
00:54:31,201 --> 00:54:32,179
నన్ను చూడు!

642
00:54:32,802 --> 00:54:35,510
నన్ను చూడు! టబ్ వైపు చూడటం ఆపండి
కడగండి! నన్ను చూడు!

643
00:54:36,172 --> 00:54:37,549
నన్ను చూడు!

644
00:54:45,782 --> 00:54:46,760
ఓ ప్రభూ!

645
00:54:49,286 --> 00:54:58,001
ఏం జరిగింది?

646
00:55:52,782 --> 00:55:54,420
నేను ఎప్పుడూ...

647
00:55:55,719 --> 00:55:57,699
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఇతర వ్యక్తులపై.

648
00:56:00,023 --> 00:56:02,060
నేను ఎప్పుడూ. నేను చేయను
ఎప్పుడో చెప్పారు.

649
00:56:07,063 --> 00:56:07,734
నన్ను క్షమించు.

650
00:56:16,239 --> 00:56:17,616
నేనెప్పుడూ చెప్పను
ఇయాన్ ప్రజలలో.

651
00:56:23,513 --> 00:56:25,515
సరే, ఇదిగో.

652
00:56:27,217 --> 00:56:29,697
ఎవరు వస్తున్నారో చూడండి.
స్టాన్‌ఫోర్డ్ డిటెక్టివ్.

653
00:56:30,086 --> 00:56:31,963
అతను కొన్ని ఫైల్ చేస్తాడు
మీకు ప్రశ్న.

654
00:56:32,055 --> 00:56:33,432
- హే, జోనాథన్. - సరే.

655
00:56:34,457 --> 00:56:35,401
సరే. శ్రీమతి \/వైట్.

656
00:56:35,492 --> 00:56:37,559
నేను దుకాణానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. వరకు
తర్వాత కలుద్దాం.

657
00:56:37,560 --> 00:56:39,005
సరే ధన్యవాదాలు.

658
00:56:42,298 --> 00:56:44,039
కూర్చోండి.

659
00:56:44,701 --> 00:56:46,078
నువ్వెందుకు కూర్చోవు?

660
00:56:47,303 --> 00:56:50,648
మీ అమ్మమ్మ మీ కుక్క గురించి చెప్పింది.
ఇప్పుడే విన్నాను.

661
00:56:50,740 --> 00:56:53,380
నన్ను క్షమించండి. అది చాలా
భయంకరం.

662
00:56:56,613 --> 00:56:59,719
ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ లేరు
వంటి బాధాకరమైన.

663
00:57:02,118 --> 00:57:04,029
మీ కుక్క పేరు చార్లీ, సరియైనదా?

664
00:57:08,091 --> 00:57:11,095
మీకు తెలుసా, జోనాథన్, నాకు తెలియదు
క్షమించండి...

665
00:57:11,194 --> 00:57:17,543
కానీ నేను తప్పక చెప్పాలి
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఊరేగించడం లేదు,

666
00:57:18,001 --> 00:57:22,245
అది నిజం కాదు. మీకు అర్థమైంది..

667
00:57:25,308 --> 00:57:26,685
మీ నాన్న చనిపోయినప్పుడు...

668
00:57:33,616 --> 00:57:37,291
నాకు ఒక బాధ్యత ఉంది. ఏమిటి
నీకు అర్థమైందా?

669
00:57:37,387 --> 00:57:40,425
మనం షాపులో పని చేస్తున్నట్టు కాదు
కలిసి...

670
00:57:41,458 --> 00:57:44,029
లేదా బేకరీ లేదా
అటువంటి. మేం భాగస్వాములం.

671
00:57:44,794 --> 00:57:47,604
మరియు మీరు భాగస్వామి అయినప్పుడు,
మీరు కుటుంబం...

672
00:57:49,532 --> 00:57:52,411
మీ అమ్మమ్మతో మీ ఇష్టం.

673
00:57:57,373 --> 00:58:01,412
నా దగ్గర 2 శవాలు ఉన్నాయి
నా చేయి, జోనాథన్.

674
00:58:02,111 --> 00:58:03,351
అది చాలా ఎక్కువ.

675
00:58:04,414 --> 00:58:09,625
నా దగ్గర మొరిగే కుక్క ఉంది,
చూస్తున్న జనం...

676
00:58:09,719 --> 00:58:14,031
హాంకీ గురించి మాట్లాడండి. మరియు
వాళ్లంతా నన్ను నడిపిస్తారు...

677
00:58:16,659 --> 00:58:17,660
దీనిపై.

678
00:58:17,760 --> 00:58:21,037
దీనిపై.

679
00:58:30,173 --> 00:58:33,052
అది ఎంత తీవ్రమైనదో మీకు తెలుసు
నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

680
00:58:34,978 --> 00:58:36,286
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

681
00:58:42,118 --> 00:58:44,962
ఈ భవనం నిండుగా ఉంది
రహస్య, పాలు.

682
00:58:46,489 --> 00:58:49,026
ఈ భవనం నిండా జనం
వారు చేయకూడని పనులు చేస్తారు

683
00:58:50,527 --> 00:58:52,661
6వ అంతస్తులో శ్రీమతి కార్టర్...

684
00:58:52,662 --> 00:58:55,734
అతను విన్నీ అని నాకు చెప్పాడు
చిన్ని మళ్ళీ గొంతులు వినిపించింది.

685
00:58:57,133 --> 00:58:58,441
నేను ఏమి చేయాలి
దానితో?

686
00:58:59,736 --> 00:59:02,512
నా గురించి నేను చింతించవలసి ఉంటుంది.
నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించలేను.

687
00:59:02,605 --> 00:59:05,347
నేను వేసుకున్నది కాదు
సూపర్మ్యాన్ దుస్తులు.

688
00:59:15,051 --> 00:59:22,230
నా దగ్గర ఒక వయసైన పనికిరాని బాస్టర్డ్ ఉన్నాడు
ఇప్పటికే చనిపోయిన 21 సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ.

689
00:59:23,993 --> 00:59:25,165
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

690
00:59:26,129 --> 00:59:28,973
ఒక్క వ్యక్తి కాదు.

691
00:59:31,067 --> 00:59:32,273
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

692
00:59:34,404 --> 00:59:35,747
కేసు ముగిసింది.

693
00:59:37,073 --> 00:59:37,983
నేను దానిని మూసివేసాను.

694
00:59:40,543 --> 00:59:43,285
కాబట్టి మీరు జీవించవచ్చు
మీ సుదీర్ఘ జీవితం.

695
00:59:45,715 --> 00:59:47,558
కానీ తర్వాత సారి కలిసినప్పుడు...

696
00:59:48,751 --> 00:59:51,163
మీరు పెద్దవారు అవుతారు
నా ఇష్టం.

697
00:59:54,624 --> 00:59:59,300
మరియు పెద్దలు నేర్చుకోవాలి
వీటన్నింటితో జీవించడానికి.

698
01:00:13,076 --> 01:00:13,611
సరే.

699
01:00:40,470 --> 01:00:42,040
మీరు పొందడం నేను చూస్తున్నాను
ఒక కౌలుదారు.

700
01:00:44,207 --> 01:00:46,153
రండి, మనం మాట్లాడాలి.
లోపలికి రండి.

701
01:00:49,479 --> 01:00:50,150
రండి.

702
01:00:56,753 --> 01:01:00,667
అది Iucu. ఎవరు రాసినా
ఈ బుల్‌షిట్ లెటర్...

703
01:01:01,624 --> 01:01:05,299
అందరిలో ఆసక్తి ఉన్నట్టుంది,
నిజమైన హంతకుడు తప్ప.

704
01:01:10,733 --> 01:01:12,542
ఇది ఆపే సమయం వచ్చింది...

705
01:01:13,503 --> 01:01:14,413
మీరు అలా అనుకోలేదా?

706
01:01:23,680 --> 01:01:25,591
తదుపరి కథనం..

707
01:01:27,517 --> 01:01:28,689
అమ్మకి ఇవ్వు...

708
01:01:29,552 --> 01:01:31,361
మనమందరం నాశనం చేయబడతాము.

709
01:01:32,355 --> 01:01:33,231
కానీ మీరు...

710
01:01:35,291 --> 01:01:36,634
నీ జీవితం నాశనం అవుతుంది.

711
01:01:39,262 --> 01:01:43,074
మీరు మరియు మీ కుటుంబం. నాశనం చేయబడింది
మొత్తం.

712
01:01:47,570 --> 01:01:49,277
నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైందా?

713
01:02:02,719 --> 01:02:04,460
ఇది అనువైన ప్రదేశం
అందువలన.

714
01:02:06,556 --> 01:02:10,197
మీరు అనుకున్న విషయం,
నీ తుపాకీతో...

715
01:02:11,260 --> 01:02:12,500
నీ తప్పులేదు.

716
01:02:15,531 --> 01:02:17,977
మీరు దానిని అంచనా వేశారు
తప్పు వ్యక్తికి.

717
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
కూర్చోండి, జోనాథన్.

718
01:02:37,787 --> 01:02:39,767
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను,
జోనాథన్.

719
01:02:41,257 --> 01:02:44,363
అన్ని అపరాధం మరియు
ఆ ద్వేషం...

720
01:02:45,428 --> 01:02:50,138
మరియు అన్ని సమస్యలు
మీ తలలో.

721
01:02:53,202 --> 01:02:57,378
మీరు ఏమి చేయాలో మీరు గ్రహించాలి
మీ స్వంత జీవితాన్ని కాపాడుకోవడానికి దీన్ని చేయండి.

722
01:02:59,375 --> 01:03:02,982
నేను ఒక గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
ప్రమోషన్, సాధారణ విషయం.

723
01:03:05,448 --> 01:03:10,261
మీరు, ఇది బయటపడితే ...

724
01:03:10,486 --> 01:03:14,389
నేను ఆ జీవితాన్ని చూసుకుంటాను
మీ రహస్యం ముఖ్యాంశాలు చేస్తుంది...

725
01:03:14,390 --> 01:03:16,597
న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో.

726
01:03:16,759 --> 01:03:21,572
మరియు అది, పాలు, అదే మనం
ఇప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడండి.

727
01:03:56,265 --> 01:03:57,642
శ్రీమతి వంతెనలు! శ్రీమతి వంతెనలు!

728
01:03:58,634 --> 01:03:59,510
శ్రీమతి వంతెనలు!

729
01:04:11,981 --> 01:04:14,757
కాబట్టి, మీ సోదరులు పిలుస్తున్నారు.
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

730
01:04:15,251 --> 01:04:17,458
లేదు నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.

731
01:04:18,721 --> 01:04:20,388
దీనితో సంబంధం లేదు
పోలీసులతో.

732
01:04:20,389 --> 01:04:22,123
ఇది అన్ని సంబంధించినది
పోలీసు.

733
01:04:22,124 --> 01:04:24,070
- మేము చాలా మాత్రమే పొందుతాము
ఒత్తిడి. - మేము?

734
01:04:24,126 --> 01:04:25,104
అవును, మేము...

735
01:04:25,428 --> 01:04:27,028
అమెరికాలో ఆ పదం మీకు నచ్చింది.

736
01:04:27,029 --> 01:04:29,635
ఇది మీకు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఏదో ఒక భాగం, కుటుంబం.

737
01:04:33,102 --> 01:04:35,309
వాటి గురించి అన్నీ రెడీ
శనివారంతో ముగుస్తుంది.

738
01:04:52,088 --> 01:04:54,568
చర్య ఉండాలి
వార్తాపత్రికలచే నిర్వహించబడింది.

739
01:05:01,497 --> 01:05:05,104
ఒక్క సాక్షిని కూడా ప్రశ్నించలేదు.
ఒక్క నిందితుడిని కూడా అరెస్టు చేయలేదు.

740
01:05:05,668 --> 01:05:08,080
1986 లాగానే.

741
01:05:10,373 --> 01:05:11,545
ఇది ఇంకా బయటకు రాలేదు, సరియైనదా?

742
01:05:12,375 --> 01:05:14,480
శనివారం రోజు అవుతుంది
పెద్ద.

743
01:05:16,178 --> 01:05:18,351
మారియన్ నన్ను గందరగోళపరిచింది, మరియు
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను...

744
01:05:18,981 --> 01:05:21,723
అతను అక్షరాల గురించి పట్టించుకోడు
ఈ లేఖ.

745
01:05:22,351 --> 01:05:26,299
మరియు అతను ప్రజలను అనుసరించమని చెప్పాడు
నేను ఒక వ్యాసం కారణంగా

746
01:05:26,355 --> 01:05:28,494
- చూడండి, నేను ఏమి అడిగాను
కేవలం... - మీరు అడిగేదంతా...

747
01:05:28,591 --> 01:05:31,231
మీ కెప్టెన్ ఆదేశించింది
చేయడానికి...

748
01:05:31,327 --> 01:05:33,534
మరియు నాకు మీరు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఏమిటో తెలుసు.

749
01:05:36,165 --> 01:05:36,973
సరే.

750
01:05:43,139 --> 01:05:44,139
ఇది సినిమా అయితే..

751
01:05:44,140 --> 01:05:46,780
నువ్వు కనిపిస్తున్నావని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే మిస్టర్ వైట్ అనే దెయ్యాన్ని చూశాను.

752
01:05:49,345 --> 01:05:50,585
చూడండి, మీరు చేయలేరు
దీన్ని ప్రింట్ చేయండి.

753
01:05:53,516 --> 01:05:56,725
- ఎందుకు కాదు? - దయచేసి,
కూర్చోండి.

754
01:05:57,219 --> 01:05:58,095
నేను ఎందుకు...

755
01:05:59,789 --> 01:06:00,494
దయచేసి.

756
01:06:06,162 --> 01:06:08,229
మీరు నాకు 1 వారం సమయం ఇవ్వగలరా?
నాకు 1 వారం సమయం ఇవ్వండి.

757
01:06:08,230 --> 01:06:11,366
నుండి 2 మంది మరణించారు
మీరు పెరిగిన ప్రాజెక్ట్...

758
01:06:11,367 --> 01:06:15,338
ఎట్టకేలకు న్యాయం జరుగుతుంది
వారు ఇప్పుడు దానిని కలిగి ఉండాలి.

759
01:06:15,671 --> 01:06:17,241
- మీరు చేయరు, మీరు నా మాట వినరు.
- దాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు.

760
01:06:17,340 --> 01:06:20,014
మీరు నా మాట వినరు.
మీరు చేయగలరా...

761
01:06:22,011 --> 01:06:25,458
శ్రీమతి బ్రిడ్జెస్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
వేచి ఉండండి...

762
01:06:28,250 --> 01:06:30,025
ఒక క్షణం. ఒక్క క్షణం ఆగండి,
దయచేసి!

763
01:06:32,221 --> 01:06:33,321
వంతెనలు, దయచేసి...

764
01:06:33,322 --> 01:06:36,565
- మీరు నాకు 1 వారం సమయం ఇవ్వగలరా?
- మీ నాన్న చనిపోయారు, మిస్టర్ \/వైట్.

765
01:06:36,659 --> 01:06:38,593
నాకు విచారం లేదు, ఎందుకంటే నేను
అతనికి తెలియదు...

766
01:06:38,594 --> 01:06:40,362
కానీ భాగస్వామి ఇప్పటికే ఒక వ్యక్తి
ఇప్పుడు ముసలివాడు, మురికి ముసలివాడు...

767
01:06:40,363 --> 01:06:43,037
తల్లిదండ్రుల రహస్యాలతో నిండి ఉంది
మురికి...

768
01:06:43,132 --> 01:06:44,668
నాకు వారసత్వం వచ్చింది...

769
01:06:44,767 --> 01:06:46,269
మరియు మాథర్స్ యొక్క భవిష్యత్తు
ఒక షాట్.

770
01:06:46,502 --> 01:06:47,776
అది నాకు చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది.

771
01:07:46,095 --> 01:07:46,698
హే, విన్నీ.

772
01:08:07,983 --> 01:08:09,519
మీరు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నేనా?

773
01:08:22,098 --> 01:08:23,202
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

774
01:08:24,200 --> 01:08:26,339
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
నువ్వు రాసిన ఉత్తరం?

775
01:08:44,453 --> 01:08:46,321
మీరు పట్టుకున్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

776
01:08:46,322 --> 01:08:47,630
నా తల్లి ప్రియుడితో పైకప్పు మీద.

777
01:08:49,725 --> 01:08:51,329
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఎవరైనా.

778
01:08:53,696 --> 01:08:55,403
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఎవరికైనా?

779
01:09:02,271 --> 01:09:06,344
నువ్వు నా స్నేహితుడివి కాబట్టి? మీరు చేయండి
ఇప్పటికీ నా మిత్రమా?

780
01:09:15,417 --> 01:09:18,057
ఒత్తిడి మరియు ఇబ్బందులు ప్రారంభమైనప్పుడు
జరిగే...

781
01:09:21,590 --> 01:09:25,402
మీరు ఒక్కరే వచ్చారు
ఆసుపత్రిలో నన్ను చూసింది.

782
01:09:27,229 --> 01:09:29,573
అవన్నీ నన్ను తాగేలా చేస్తాయి
అని.

783
01:09:31,066 --> 01:09:35,412
నేను మాట్లాడలేను
సరైనది. మాట్లాడలేరు.

784
01:09:39,308 --> 01:09:40,685
కానీ మీరు మాట్లాడండి.

785
01:09:43,612 --> 01:09:46,149
- నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- కానీ మీరు మాట్లాడండి.

786
01:09:47,483 --> 01:09:48,587
నువ్వు మాట్లాడు.

787
01:09:51,086 --> 01:09:53,157
మీరు చేయరని చెప్పారు
ఎవరికైనా ఏదైనా చెప్పండి.

788
01:09:56,258 --> 01:09:59,137
కానీ మీరు మా జీవితాన్ని తయారు చేస్తారు
రెండూ గందరగోళంగా ఉన్నాయి.

789
01:10:02,531 --> 01:10:04,272
మీరు చేయరని చెప్పారు
ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి.

790
01:10:09,605 --> 01:10:11,278
నేను వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను.

791
01:10:14,343 --> 01:10:15,720
నువ్వు ఉంటావని నాకు తెలుసు
గొప్ప.

792
01:10:20,783 --> 01:10:22,228
నేను వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను.

793
01:10:25,521 --> 01:10:26,693
మీరు బాగానే ఉంటారు.

794
01:11:10,633 --> 01:11:11,270
హలో?

795
01:11:11,567 --> 01:11:14,639
నేను మాట్లాడాల్సిన అవసరం ఉందా
మీ భార్య దీన్ని పూర్తి చేస్తుందా?

796
01:11:14,770 --> 01:11:17,410
- ఏమిటి? - అదే నాకు కావాలి
చేస్తావా?

797
01:11:18,474 --> 01:11:20,078
కెర్రీ, మీకు ఎక్కడ తెలుసు
నా తుపాకీ?

798
01:11:20,175 --> 01:11:20,482
ఏమిటి?

799
01:11:20,576 --> 01:11:22,453
- నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తాను, జానీ.

800
01:11:22,544 --> 01:11:25,184
మీరు ఒక తో ఉన్నారు
పోలీసు! నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

801
01:11:53,342 --> 01:11:54,184
నాకు తెలియదు.

802
01:11:56,812 --> 01:11:57,688
నీకు తెలియదు.

803
01:12:01,383 --> 01:12:02,054
నం.

804
01:12:04,386 --> 01:12:06,366
మనుషులు ఎందుకో మీకు తెలియదు
హత్య గురించి పిలుస్తోంది...

805
01:12:06,755 --> 01:12:09,998
లేదా మీ కారు ఎందుకు నాశనం చేయబడింది లేదా
ఏమి జరిగింది?

806
01:12:10,092 --> 01:12:13,733
ఎందుకంటే చివరికి మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
ఏదో తెలుసు, జోనాథన్.

807
01:12:15,030 --> 01:12:16,798
మీరు ఏదో తెలుసుకోవాలి.
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

808
01:12:16,799 --> 01:12:18,972
దయచేసి నన్ను ఎప్పుడు తాకవద్దు
ఇది.

809
01:12:23,038 --> 01:12:30,581
నేను జీవితాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఇది మా ఇద్దరికీ సాధారణమైనది.

810
01:12:31,113 --> 01:12:32,592
- అతను అన్నీ చెప్పాడు.
- దీని అర్థం ఏమిటి?

811
01:12:38,053 --> 01:12:39,760
అంటే నాకు ఏది తెలియదు
దీని గురించి చేయాలి.

812
01:12:42,391 --> 01:12:44,029
నాకు ఖచ్చితంగా ఏమి తెలియదు
దీని గురించి ఏమి చేయాలి.

813
01:12:46,061 --> 01:12:47,404
ఇది వచ్చే వారం బయటకు వస్తుంది.

814
01:12:52,468 --> 01:12:54,175
నేను ఆ వ్యక్తులను చంపాను,
కెర్.

815
01:13:01,143 --> 01:13:03,123
నేను వ్యక్తులను చంపాను
లేఖల ద్వారా మాట్లాడబడింది.

816
01:13:06,248 --> 01:13:07,659
ఇద్దరినీ చంపాను.

817
01:13:13,989 --> 01:13:16,230
చార్లీ? దురదృష్టవంతుడు. చార్లీ!

818
01:13:19,528 --> 01:13:20,233
చార్...

819
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
అది సరే.

820
01:13:27,236 --> 01:13:29,045
సరే, ప్రియమైన.

821
01:13:29,138 --> 01:13:31,516
- నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.
- ఆమె బాగానే ఉంది. అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.

822
01:13:32,040 --> 01:13:37,319
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
ఇది సరే, ప్రియమైన. పర్వాలేదు.

823
01:13:38,280 --> 01:13:40,760
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

824
01:13:41,784 --> 01:13:45,322
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

825
01:14:02,070 --> 01:14:05,347
అలా నిన్న రాత్రి వచ్చింది
స్థానిక కాలమానం ప్రకారం మధ్యాహ్నం 1:45.

826
01:14:05,407 --> 01:14:08,616
కోసం రచయిత మరియు కాలమిస్ట్
క్వీన్స్ గెజిట్, లారా బ్రిడ్జెస్...

827
01:14:08,710 --> 01:14:10,621
కాల్చి చంపారు...

828
01:14:11,013 --> 01:14:14,654
వద్ద తన కార్యాలయంలోని గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో
ఆస్టోరియా, క్వీన్స్‌లోని 31వ వీధి.

829
01:14:14,750 --> 01:14:15,728
సాక్షి మాట్లాడుతూ...

830
01:14:16,018 --> 01:14:19,227
స్కీ మాస్క్‌తో ఒక వ్యక్తి
నలుపు రంగు ఇక్కడ నడుస్తోంది...

831
01:14:19,621 --> 01:14:20,531
ఓ మై గాడ్.

832
01:14:23,525 --> 01:14:25,004
ఇది వార్తాపత్రిక నుండి వచ్చిన మహిళ.

833
01:14:27,129 --> 01:14:28,472
అతను చంపబడ్డాడు, జోనాథన్.

834
01:14:35,337 --> 01:14:38,147
- హలో? - ప్రుడెన్షియల్ బయట ఉంది.

835
01:14:40,075 --> 01:14:41,076
మీరు వెళ్తారు.

836
01:14:41,176 --> 01:14:44,214
మీరు నా కుటుంబంతో ఆడుకుంటున్నారు, నేను
నేను నిన్ను చంపుతాను అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను చేయను

837
01:14:44,446 --> 01:14:48,155
మీరు ప్రస్తుతం వార్తలను చూస్తున్నారు.
నేను ఎంత సీరియస్ గా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

838
01:14:48,650 --> 01:14:52,325
ఇప్పుడు కారు ఎక్కి
వెళ్ళు.

839
01:15:04,500 --> 01:15:05,535
నేను నా కారును ఉపయోగిస్తాను
ఒంటరిగా.

840
01:15:08,070 --> 01:15:08,571
సరే.

841
01:15:31,093 --> 01:15:32,595
ఆ స్త్రీ గురించి అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

842
01:15:35,330 --> 01:15:36,172
కానీ అతనితో నరకానికి.

843
01:16:08,530 --> 01:16:09,600
ఇక్కడ స్వింగ్ చేద్దాం.

844
01:16:16,004 --> 01:16:17,642
- ఎక్కడ? - పైకి రండి.

845
01:16:21,143 --> 01:16:23,180
సరే. ఇక్కడ.

846
01:16:55,310 --> 01:16:56,152
దయచేసి.

847
01:17:09,358 --> 01:17:10,132
లోపలికి రండి.

848
01:17:30,045 --> 01:17:32,389
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు? -
సరే. రండి.

849
01:17:38,053 --> 01:17:39,191
ఇక్కడ కూర్చో.

850
01:17:43,525 --> 01:17:46,233
టామీ, తలుపు మూయండి. రండి.
కూర్చోండి.

851
01:17:57,139 --> 01:18:01,315
సరే, నేను ఎలా ఉన్నాను
ముందు కూర్చో. కూర్చోండి.

852
01:18:14,256 --> 01:18:17,237
ప్రేమ మసకబారుతుంది. మీరు చేయండి
దాని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

853
01:18:19,161 --> 01:18:20,196
ఏడాది కిందటే...

854
01:18:20,295 --> 01:18:23,071
మేము దాదాపు 400 మందిని కోల్పోయాము
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మరియు అగ్నిమాపక సిబ్బంది...

855
01:18:23,265 --> 01:18:26,007
మరియు ప్రజలు ఇప్పటికే అలసిపోయారు
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.

856
01:18:27,069 --> 01:18:28,070
ఇది కఠినమైన నగరం.

857
01:18:29,237 --> 01:18:32,650
ఇవి మీ ఫోటోలు మరియు
మైక్స్ డైనర్ వద్ద లారెన్ బ్రిడ్జెస్..

858
01:18:33,041 --> 01:18:34,111
రాత్రి 7:00...

859
01:18:34,776 --> 01:18:38,223
అతను చంపబడిన రాత్రి.
గత రాత్రి.

860
01:18:39,715 --> 01:18:43,026
ఫోటోలు కారణం కావచ్చు
మీకు చాలా ఇబ్బంది.

861
01:18:43,719 --> 01:18:45,721
- మీరు అతన్ని చంపారు. - జోనాథన్..

862
01:18:47,489 --> 01:18:49,356
- కూర్చోండి. - ప్రశాంతత. శాంతించండి.

863
01:18:49,357 --> 01:18:51,701
థామస్ అతన్ని దూరంగా నెట్టాడు.

864
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
- ఇప్పుడు దాన్ని వదిలించుకోండి. -
అది సరే. అక్కడ కూర్చోండి.

865
01:18:54,763 --> 01:18:56,333
- ఏమి జరిగింది? - ప్రతిదీ
బాగానే ఉంది.

866
01:18:57,799 --> 01:19:01,110
ఆయన చెప్పినట్లే చేయండి.
శాంతించండి.

867
01:19:01,203 --> 01:19:03,706
జోనాథన్, మీరు గుర్తించలేరు
నేను?

868
01:19:07,209 --> 01:19:09,155
- అవును, నేను నిన్ను గుర్తించాను. - ఇది
మంచి.

869
01:19:10,145 --> 01:19:11,988
అది విని సంతోషించాను.
కూర్చోండి.

870
01:19:14,416 --> 01:19:15,918
కూర్చోండి. మేము మాట్లాడతాము.

871
01:19:16,051 --> 01:19:18,497
మీరు మారియన్‌ను క్షమించాలి.

872
01:19:18,587 --> 01:19:22,125
అతనికి ఒక అలవాటు ఉంది
దృష్టిని ఆకర్షించండి.

873
01:19:27,496 --> 01:19:30,102
చివరిసారిగా నిన్ను చూసినప్పుడు,
నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవి.

874
01:19:30,332 --> 01:19:32,073
నేను పెద్దవాడిని.

875
01:19:32,768 --> 01:19:34,941
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

876
01:19:40,041 --> 01:19:43,682
జోనాథన్, మీరు చేయకూడదు
దీని గురించి ఆందోళన చెందారు.

877
01:19:45,313 --> 01:19:48,349
ఇది కుటుంబ సమస్య,
మనందరి మధ్య.

878
01:19:48,350 --> 01:19:52,526
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే, 1986లో.
మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు విన్సెంట్ కార్టర్...

879
01:19:52,621 --> 01:19:55,356
2 మందిని చంపింది
ఈ మహిళ యొక్క వ్యాసం.

880
01:19:55,357 --> 01:19:56,427
అవి పనికిరావు.

881
01:19:57,659 --> 01:19:59,093
ఇదొక కుటుంబం,
జోనాథన్...

882
01:19:59,094 --> 01:20:01,438
మీరు సేవ నుండి తప్పించుకున్నారు
చేరడానికి మీ పౌరుడు.

883
01:20:01,530 --> 01:20:03,567
చూడు, నాకు గాడ్ ఫాదర్ తెలుసు...

884
01:20:03,665 --> 01:20:05,975
లేదు, నీకు అతను తెలుసునని నాకు తెలుసు.
అతను మీ నాన్నగారి భాగస్వామి.

885
01:20:06,234 --> 01:20:08,373
మరియు, మీరు చూడగలరు గా
ఇప్పుడు, అతను వృద్ధుడు.

886
01:20:08,470 --> 01:20:10,643
నా గురించి మాట్లాడటం మానేయండి
నేను ఇక్కడ లేనట్లే.

887
01:20:11,139 --> 01:20:14,450
నా గురించి ఇలా మాట్లాడటం మానేయండి
నేను ఈ గదిలో లేను!

888
01:20:19,080 --> 01:20:21,348
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
ఎవరూ అనుమతించరు..

889
01:20:21,349 --> 01:20:23,590
అమ్మ మంచిది, మా కుటుంబం విచ్ఛిన్నమైంది ...

890
01:20:23,785 --> 01:20:28,234
ఎందుకంటే అతను ఇద్దరికి సరైన పని చేసాడు
కృతజ్ఞత లేని హంతకుడు...

891
01:20:29,057 --> 01:20:30,866
ముఖ్యంగా సమయం ముగింపులో
అతని పదవీ విరమణ.

892
01:20:31,293 --> 01:20:34,069
- మీ ప్రారంభోత్సవం అంటే?
- నేను చేయవలసింది నేను చేసాను.

893
01:20:34,296 --> 01:20:36,537
నేను మీ కోసం చేసాను మరియు
మీ నాన్న కోసం చేశాను.

894
01:20:36,631 --> 01:20:39,009
అదే నేను చేసాను.
నేను చెయ్యాలి.

895
01:20:39,100 --> 01:20:42,206
బ్రిడ్జెస్ గురించి మొదట నాకు చెప్పారు
అక్షరాలు, నేను పట్టించుకోను.

896
01:20:42,337 --> 01:20:44,605
- కానీ ఉత్తరాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.
- ఉత్తరాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

897
01:20:44,606 --> 01:20:47,608
ఎంపిక మీరేనని మాకు తెలుసు
లేదా ఆ పనికిరాని వ్యక్తి.

898
01:20:47,609 --> 01:20:50,590
- కానీ అది అర్ధవంతం కాదు
మాకు. - అది నిజమే.

899
01:20:50,645 --> 01:20:51,817
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారు.

900
01:20:52,180 --> 01:20:55,024
కాబట్టి మేము మీరు కేవలం భావించారు
అపరాధభావంతో బాధపడతారు.

901
01:20:55,116 --> 01:20:58,120
- మీరు ఒక ఇడియట్ అని మేము అనుకున్నాము.
- కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చాము.

902
01:20:58,220 --> 01:21:00,454
నీ దగ్గర లేనట్లుంది
అన్ని వద్ద అవగాహన.

903
01:21:00,455 --> 01:21:04,597
ఇంతలో మీ స్నేహితుడి మెదడు
మాట్లాడాలనే కోరికతో బాధపడ్డాను..>

904
01:21:05,126 --> 01:21:08,395
ఒప్పుకోవడం, వ్రాయడం
ఆ ఉత్తరాలు...

905
01:21:08,396 --> 01:21:10,464
ఒక మూర్ఖుడిగా ఉండాలి.

906
01:21:10,465 --> 01:21:12,240
కానీ నువ్వు మంచి అబ్బాయివి,
జోనాథన్.

907
01:21:12,467 --> 01:21:17,246
కాబట్టి, మనం దీనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుందాం.
మనం చేద్దాం.

908
01:21:17,305 --> 01:21:20,115
- నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
- వాస్తవానికి మీకు కుటుంబం ఉంది.

909
01:21:22,110 --> 01:21:24,090
మీరు చేయవలసినది ఇదే.

910
01:21:25,080 --> 01:21:27,151
- అతని మాట వినండి. - అతను
వినండి.

911
01:21:27,215 --> 01:21:28,489
అతని మాట వినండి, జోనాథన్.

912
01:21:29,451 --> 01:21:31,362
మీరు తిరిగి లోపలికి వస్తారు
మీ కారు ఇప్పుడు...

913
01:21:32,254 --> 01:21:34,757
మరియు మీరు ఇంటికి వస్తారు
మీ కుమార్తె, షార్లెట్.

914
01:21:35,790 --> 01:21:40,661
మరియు, ఇంటికి సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో,
మీరు ఆమె అందమైన ముఖం గురించి ఆలోచిస్తారు.

915
01:21:40,662 --> 01:21:45,441
మీ అందమైన భార్య, మరియు
ద్వీపంలో మీ అందమైన జీవితం.

916
01:21:46,201 --> 01:21:50,206
మరియు మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, మీరు చేస్తారు
నువ్వు ఎంత అదృష్టవంతుడివో ఆలోచించు...

917
01:21:50,305 --> 01:21:53,184
సగం పొందడానికి
118 ఓవర్ టైం పని...

918
01:21:53,508 --> 01:21:55,681
లేదని నిర్ధారించుకోవడానికి
ఎవరికి తెలుసు...

919
01:21:56,077 --> 01:21:59,217
మీరు ఒక అయితే
కోల్డ్ బ్లడెడ్ కిల్లర్.

920
01:21:59,314 --> 01:22:02,727
- నేను కిల్లర్ కాదు. - మీరు
ఒక కిల్లర్, జోనాథన్.

921
01:22:03,351 --> 01:22:06,332
జోనాథన్, మీరు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు,
ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

922
01:22:06,421 --> 01:22:08,222
మీరు తిరిగి బదిలీ చేయబడతారు
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో...

923
01:22:08,223 --> 01:22:10,567
ఇక్కడ DUI ఆందోళన కలిగిస్తుంది
మీ అతిపెద్ద.

924
01:22:11,593 --> 01:22:15,129
ఇక్కడ క్వీన్స్‌లో, అది ఉంటుంది
వార్తాపత్రికలో ఒక చిన్న బ్లబ్...

925
01:22:15,130 --> 01:22:16,473
ఒక అభిమాని గురించి
వెర్రి...

926
01:22:16,631 --> 01:22:18,702
a కి ఉత్తరం వ్రాసినవాడు
ఒంటరి స్త్రీ.

927
01:22:20,035 --> 01:22:24,108
అతన్ని చంపండి Ialu చంపండి
తాను.

928
01:22:25,740 --> 01:22:27,549
మరియు జీవితం కొనసాగుతుంది.

929
01:22:28,476 --> 01:22:30,547
ఎప్పుడూ నీది కాని జీవితం
కల.

930
01:22:32,447 --> 01:22:33,187
అర్థమైందా?

931
01:22:34,349 --> 01:22:36,056
- అప్పుడు ప్రతిదీ అవుతుంది
సరే - బాగుంది.

932
01:22:37,285 --> 01:22:38,628
అంతా బాగానే ఉంటుంది,
జోనాథన్.

933
01:22:40,488 --> 01:22:41,193
వెళ్ళు.

934
01:22:42,757 --> 01:22:44,236
మీరు బాగానే ఉన్నారు, జోనాథన్.

935
01:23:28,503 --> 01:23:32,007
ఇక్కడ క్వీన్స్‌లో, అది ఉంటుంది
వార్తాపత్రికలో చిన్న వివరణ...

936
01:23:32,107 --> 01:23:33,381
ఒక అభిమాని గురించి
వెర్రి ...

937
01:23:33,475 --> 01:23:35,580
ఒక వ్యక్తికి లేఖ రాశాడు
ఒంటరి స్త్రీ.

938
01:23:41,149 --> 01:23:42,150
ఆమెను చంపేశాడు...

939
01:23:44,652 --> 01:23:46,461
ఇయాలు, అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
ఒంటరిగా.

940
01:23:48,356 --> 01:23:52,099
మీరు ప్రపంచంలోని ఏకైక వ్యక్తి
నేను ఎవరిని విశ్వసించగలను, పాలు.

941
01:23:52,627 --> 01:23:53,360
నేను ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

942
01:23:53,361 --> 01:23:55,136
నేను ఈ స్థలాన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

943
01:23:59,534 --> 01:24:00,137
విన్నీ?

944
01:24:00,635 --> 01:24:02,637
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. నం
ఒకసారి.

945
01:24:14,416 --> 01:24:17,522
ఏం చేసినా
మరియు మీ చిన్న స్నేహితుడు పాలు...

946
01:24:20,321 --> 01:24:21,732
అది ఏమైనా...

947
01:24:23,725 --> 01:24:25,329
నేను పట్టించుకోను.

948
01:24:28,229 --> 01:24:30,231
మీరు నేర్చుకోవాలి
నిర్వహించండి...

949
01:24:31,699 --> 01:24:32,677
దానితో జీవించడానికి...

950
01:24:35,170 --> 01:24:36,308
మీరు ఏమి చేసినా.

951
01:24:39,074 --> 01:24:39,677
గుర్తుంచుకో...

952
01:24:43,211 --> 01:24:45,157
ఇదే చివరిసారి మనం కలవడం..

953
01:24:47,782 --> 01:24:49,352
పెద్దలు మరియు పిల్లలు
చిన్నది.

954
01:24:50,652 --> 01:24:51,323
విన్నీ?

955
01:24:52,520 --> 01:24:53,123
దురదృష్టవంతుడు!

956
01:24:56,724 --> 01:24:57,725
మరియు పెద్దలు ...

957
01:25:00,462 --> 01:25:01,634
తప్పక నేర్చుకోవాలి...

958
01:25:03,631 --> 01:25:04,473
జీవించడానికి...

959
01:25:09,003 --> 01:25:10,038
సమస్యలతో.

960
01:25:10,538 --> 01:25:11,175
విన్నీ!

961
01:25:16,277 --> 01:25:18,612
లేదు, లేదు! జోనాథన్!

962
01:25:18,613 --> 01:25:20,047
స్టుపిడ్! జోనాథన్!

963
01:25:20,048 --> 01:25:22,149
- మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి పంపాము!
- మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి!

964
01:25:22,150 --> 01:25:23,128
మీరు, ఇక్కడికి రండి.

965
01:25:23,351 --> 01:25:24,618
ఇక్కడ! స్టుపిడ్!

966
01:25:24,619 --> 01:25:25,620
ఆపు!

967
01:25:25,987 --> 01:25:27,193
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి!

968
01:25:27,288 --> 01:25:27,663
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

969
01:25:28,022 --> 01:25:29,089
వెనక్కి వెళ్ళు.

970
01:25:29,090 --> 01:25:30,091
మీరు ఇప్పుడు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారా?

971
01:25:30,391 --> 01:25:32,064
వెనక్కి వెళ్ళు.

972
01:25:32,727 --> 01:25:35,537
- అతను ఎవరినీ చంపలేదు -
ఎవరు! - నువ్వు తల దించుకో!

973
01:25:35,763 --> 01:25:37,299
తల దించుకో!

974
01:25:37,665 --> 01:25:39,066
అతను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు!

975
01:25:39,067 --> 01:25:42,241
ఇప్పుడు, మీరు తుపాకీని తీసుకుంటారు
ఇది మరియు మీరు అతని తలపై కాల్చివేస్తారు.

976
01:25:42,303 --> 01:25:45,341
తల దించుకో!

977
01:25:45,640 --> 01:25:47,779
ఈ తుపాకీ తీసుకుని అతన్ని కాల్చండి!
నోరుమూసుకో!

978
01:25:48,076 --> 01:25:49,646
అతను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు. ఏమిటి
మీరు నా మాట వింటారా?

979
01:25:50,011 --> 01:25:52,279
అతను మీ జీవితాన్ని నాశనం చేశాడు.

980
01:25:52,280 --> 01:25:55,015
- అతను ఎవరినీ చంపలేదు!
- మీరిద్దరూ చేసారు! మరచిపో!

981
01:25:55,016 --> 01:25:55,619
అతన్ని కాల్చండి!

982
01:26:01,556 --> 01:26:02,500
ఓ ప్రభూ.

983
01:26:05,426 --> 01:26:06,131
లేదు!

984
01:26:08,696 --> 01:26:09,504
విన్!

985
01:26:33,588 --> 01:26:35,590
మరో అడుగు, నేను చేస్తాను
ముగించు.

986
01:26:37,392 --> 01:26:38,200
నేను ముగిస్తాను.

987
01:26:44,766 --> 01:26:48,111
ఇప్పుడు వెళ్ళు. కొనసాగించు
నడవండి.

988
01:26:51,306 --> 01:26:52,683
మీరు వెళ్ళండి, కొనసాగించండి.

989
01:26:54,075 --> 01:26:57,249
కొనసాగించు. అతన్ని అనుమతించండి
వెళ్ళు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

990
01:26:58,379 --> 01:27:02,122
మీరు కోరుకున్నదంతా నన్ను ద్వేషించవచ్చు,
జోనాథన్!

991
01:27:02,650 --> 01:27:03,958
మీకు కావలసినంత ఉచితం!

992
01:27:04,652 --> 01:27:06,598
కానీ నువ్వే
ఇప్పుడు ఉచితం!

993
01:27:08,156 --> 01:27:09,430
మీరు ఒక స్వతంత్ర వ్యక్తి!

994
01:27:29,043 --> 01:27:29,453
పాలు.

995
01:27:32,714 --> 01:27:33,454
పాలు...

996
01:27:37,719 --> 01:27:40,529
- ఎప్పుడూ చెప్పకు
ఎవరైనా. - నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

997
01:27:41,990 --> 01:27:43,492
ఎప్పుడూ చెప్పను
ఎవరైనా.

998
01:27:45,660 --> 01:27:46,536
నన్ను క్షమించు.

999
01:27:47,495 --> 01:27:51,671
- ఇది పట్టింపు లేదు. ఇది పట్టింపు లేదు,
విన్నీ. - పాలు...

1000
01:28:11,219 --> 01:28:12,425
జోనాథన్ \/వైట్.

1001
01:28:16,557 --> 01:28:18,468
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చూపించలేదు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి.

1002
01:28:20,395 --> 01:28:21,339
లేదా విన్నీ.

1003
01:28:23,231 --> 01:28:24,141
లేదా ఎవరైనా.

1004
01:28:26,768 --> 01:28:28,338
ఎల్లప్పుడూ వాటిని.

1005
01:28:32,273 --> 01:28:35,379
చివరికి, మేము ముఖ్యమైనవి.

1006
01:28:38,546 --> 01:28:43,291
మరియు ఇప్పుడు, వాటిలో ఒకటి
చనిపోయిన మరియు ఇతర ...

1007
01:28:46,154 --> 01:28:48,725
ఎవరూ పట్టించుకోరు
అజాగ్రత్త తల్లిదండ్రులు.

1008
01:28:52,026 --> 01:28:53,369
ఫన్నీ ఇది ఎలా ముగిసింది.

1009
01:28:58,733 --> 01:29:00,269
అది ఉత్తరం అవుతుంది
నా చివరి.

1010
01:29:02,503 --> 01:29:04,005
మీ జీవితాన్ని జీవించండి.

1011
01:29:06,274 --> 01:29:07,548
అలా చేయడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.

1012
01:29:10,111 --> 01:29:11,089
మర్చిపోవడానికి ఉచితం.

1013
01:29:13,181 --> 01:29:13,955
విక్కీ.

1014
01:29:14,305 --> 01:29:20,433
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను %url%లో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి