Original subtitles

* Rockmusik *

Rock 'n' Roll!

Franz, jetzt hör doch mal auf. Das ist doch peinlich.

Du bist doch keine 15 mehr. - Wir machen jetzt Party!

Mei, Franz, wir müssen morgen alle wieder früh raus.

Lass gut sein. - Seit wann musst du früh raus?

Jetzt werd halt einfach mal erwachsen.

Ich pack's dann, pfüat euch. - Was seid ihr denn für Langweiler?

Machst du dann das Licht aus?

Spießer!

Franz?

Franz!

Essen ist fertig.

Papa.

Susi? Was machst denn du da?

Ich bring dir unseren Sohn, wie wir es ausgemacht haben.

Du weißt, was wir ausgemacht haben? - Freilich.

Gell, Pauli, du freust dich, den Papa zu sehen.

Und diesmal eine ganze Woche, nicht nur ein Tag.

Hier ist alles drin: Flasche, Nucki, Strampler, Bilderbücher.

Spielsachen, Feuchttücher, Babyapotheke, der Quietschi ...

Kann ich mich auf dich verlassen?

Wann hast du dich je nicht verlassen können?

Ich muss mich auf die Abschlussprüfung vorbereiten.

Das kann ich nur, wenn du dich kümmerst.

Mach dir keine Sorgen. Wir werden eine Bombenzeit haben.

Servus Pauli. Servus.

Die Mama vermisst dich jetzt schon. Vermisst du die Mama auch?

Servus.

Du, Susi, fürn Notfall, du bist schon telefonisch erreichbar?

Hast du schon was gefrühstückt?

Das kann man nicht mit anschauen, wie der in sich reinfrisst.

Wie kann man sich nur so gehen lassen?

Lass den Buben! Der hat's nicht leicht!

Seien wir froh, dass ihm das Essen noch schmeckt.

Freilich. Er ist doch selber schuld. Hätte er die Susi nicht vergrault!

* Es klingelt. *

Telefon.

Jetzt langt's aber dann wirklich, Franzl.

Und dir schmeckt's auch, kleiner Bazi?

Stellt euch vor, bei der Mooshammer Liesl brennt's.

Hörst du mir eigentlich zu? - Was geht mich das an?

Soll ich draufpieseln oder was?

Hörst du nicht, was der Papa sagt? Bei der Mooshammer Liesl brennt es!

Oma, ich bin die Polizei, nicht die Feuerwehr.

Und jetzt möchten wir eine Kleinigkeit Ruhe frühstücken.

Ha! "Kleinigkeit".

* Handy *

Eberhofer? - Wo bleiben Sie? Wir haben hier einen Brand!

Dafür bin ich nicht zuständig.

Rufen Sie mich, bei Einbruch, Verkehrsunfall oder Amoklage.

Am liebsten wäre mir ein glasklarer Mord.

Ob es ein Mord ist, weiß ich nicht. Wir haben eine Leiche.

Eine Brandleiche! Sie kommen jetzt, Zefix.

Immer diese Widerreden.

Riecht wie ein Schweinsbraten, gell?

Ist Ihnen nicht gut? Vertragen Sie keine Leichen mehr

oder keinen Schweinsbraten? - Passt schon wieder.

Schleicht euch jetzt! Das ist ein Tatort!

Können Sie mir schon was über die Leiche sagen?

Stark verbrannt, tät ich sagen. - Echt?

Ja.

Es ist eine Frau. Den Rest fragen Sie am besten

Ihren Kollegen von der Pathologie. - Wieso jetzt Frau?

Das dürften die Reste von einem Bügel-BH sein.

Schlecht schauen Sie heut aus. Also richtig schlecht.

Kein Wunder, ich hab eine Scheißnacht gehabt.

Hören Sie auf damit. - Das gefällt mir gar nicht.

Da kommen Sie schleunigst zu mir in die Praxis für einen Dings.

Ganzkörper -Check-up. - Keine Zeit. Ich muss ermitteln.

Servus, da ist der Eberhofer. Schick mal die KTU vorbei.

Ich hab einen Wohnungsbrand mit Todesfolge.

Da sind Sie! Zum Glück ist das Opfer nicht der Buengo.

Wer? - Unser Buengo, der Fußballgott von Rot-Weiß Niederkaltenkirchen.

Unser Lokalmatador mit Maximalpigmentierung.

Der Fuß Gottes. Der hat doch da gewohnt.

Wer? - Der Buengo.

Der hat doch da gewohnt. Hat alles der Verein gezahlt.

Mei, Bub, jetzt pass mal auf.

Jetzt tu der Buengo dem Franz schön erzählen,

was hier alles passiert ist und dann geht der Buengo schön schlafen.

So ist's brav.

Und der Meisterbürger tut schön ins Rathaus fahren

und dann tut er Niederkaltenkirchen schön regieren.

Eberhofer, Ihr Ton gefällt mir nicht.

Wer hat Sie denn aus München zurückgeholt? Zefix.

Saubere Arbeit, Burschen, gut gemacht!

Und, Buengo, alles klar?

Ich komme vom Training und dann sehe ich Rauch aus dem Haus.

Dann mach ich die Tür auf und mich bumst es aus dem Haus.

Hast du eine Ahnung, wer die Frau war?

Hat die Liesl noch andere Mieter gehabt?

Und wer war das? - Weiß nicht. Hat viel gearbeitet.

Wo ist denn die Liesl? Kann es sein, dass die da drin flackt?

Die Mooshammerin macht Workshop: Urschrei. - Urschrei?

* Schrei *

Mein Haus! Alles ist hin! - War das jetzt ein Urschrei?

Braucht's dafür einen Workshop? - Obacht, Sheriff!

Saubande! Haben mein Haus angezündet. Das werd ich euch heimzahlen!

Ihr asoziale Bagage! - Du spinnst doch, Mooshammerin!

Du gehörst ins Irrenhaus! - Ich zeig euch an! Grattler!

Mooshammerin, wie kommst du auf Brandstiftung?

Hast du schon mal gehört, dass ein Haus von allein zu brennen anfängt?

Hast du das schon mal gehört? - Ja, hab ich!

Halt! Halt! Halt! Halt!

Mooshammer...

Jetzt schau nicht so deppert, fahr mich auf deinen Hof!

Ich zieh bei euch ein!

Herrgott, Sakrament! Rettung!

Hallo? - Ist er tot?

Franz? Kannst du mich hören?

Eberhofer!

Susi ...

Eberhofer!

Ich hab einen Schnelltest gemacht.

Sie haben die Fitness-Parameter eines 70-Jährigen.

Sie sind ein Wrack. Ihr Cholesterin

würd ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.

Cholesterin? Da haben Sie sich vertestet.

So ein Schmarrn. - Das kommt vom Fressen.

Und von der Sauferei. - Ab jetzt halten wir Diät.

Kein rotes Fleisch, wenig tierisches Fett, Gemüse, Bewegung, kein Alkohol.

Ich bin pumperlgsund!

Und von denen nehmen wir dreimal eine zu den Mahlzeiten.

Schenk ich Ihnen. Hat mir der Pharma-Vertreter dagelassen.

Das war nur wegen dem Brand.

Wahrscheinlich war die Hütte voller Asbest.

Jetzt bin ich wieder schuld. - Ja.

Und keine Leberkässemmeln mehr. Die sind pures Gift.

Das war diese Bagage. - Wer?

Meine Nachbarn. Denen passt es nicht, dass ich an Buengo vermiete.

Magst du das nicht aufschreiben? Das sind alles Hinweise.

Das kann ich mir genau merken.

Mama, das kannst du mir nicht antun, mit der unter einem Dach.

Der Liesl ist das Haus abgebrannt, drum wohnt sie jetzt bei uns.

Im Dorf hält man zusammen. - Aber die Mooshammerin bei uns.

Da tu ich mir was an!

Was kann denn der Buengo dafür, dass er aus Ghana kommt?

Aber sag mal, die Tote, war die auch aus Ghana?

Schmarrn. Aus München war sie. Saskia Grimm hieß sie.

Ende 20, eine richtige Geschäftsfrau, aber klapperdürr.

Furchtbar.

* Handy *

Herr Dienststellenleiter?

Wie schaut's denn hier aus? - Wo? - Am Brandort.

Wieso ist da nicht abgesperrt? - Das ist versäumt worden.

Versäumt, verstehe. Da gibt's nix zum Schauen!

Schleicht euch! Hundskrüppel!

Sie waren der leitende Beamte hier. Die Kollegen sind fassungslos.

War da kein Flatterband? - Nix! Die Haustür war auch offen.

Eberhofer, was ist mit Ihnen los?

Bei mir ist alles super. Ich vernehme die Hausbesitzerin.

Au! - Schau zu, dass du die Kirchbichler-Brut verhaftest.

Worauf wartest du? - Die frisst unseren Datschi!

Dies Frau Grimm, die hat für eine Gesellschaft gearbeitet,

die haben Hotelketten gebaut.

Die war wegen dem Hotel bei uns? - Der leidige Neubau.

Er spaltet unsere friedliche Gemeinde.

Jetzt drehen Sie das doch um. So hat sie ausgeschaut.

Haben Sie schon einen Verdacht? - Nein.

Aber Sie stehen ganz oben auf meiner Liste.

Witzbold.

Wo waren Sie, als es bei der Liesl gebrannt hat?

Raus!

Und posaunen Sie nicht herum, dass diese Frau Grimm ermordet wurde.

Sonst können wir das Hotel gleich mitbeerdigen!

Oha. Für einen Vegetarier bist du ganz schön scharf auf Frischfleisch.

Ich bin Veganer. - Frischfleisch ist frauenfeindlich.

Wer bist denn du? - Ich bin die Mia.

Sie macht ein Schülerpraktikum.

Dann macht die Mia jetzt ihr Praktikum und du arbeitest.

Los, hopp! Hundehaufen zählen. - Das ist die reinste Schikane!

Ja, und zwar um das Haus von der Mooshammer Liesl.

Du fragst jeden, ob ihm vor dem Brand was aufgefallen ist.

Los! Hopp! Wir ermitteln in einem Mordfall!

Ein Mord! - Ja!

Ja geil! Super! - Schon, oder?

Mia, warte.

Scheiße, Franz. Franz! Scheiße!

Da ist die Kindersicherung drin.

Mei, Franz, mein erster Mordfall.

Danke, dass du mich mitnimmst. Da kann ich richtig was lernen.

Gibt's was, auf das ich besonders achten soll?

Ja, auf den Paul.

* Paul heult los. *

Franz, kannst du dich um deinen Sohn kümmern?

Zefix, schau, der Herr Wachtmeister steht wieder. Sehr schön.

Verstärkung hat er auch dabei.

Die Mooshammerin meint, dass ihr das nicht gern gesehen habt,

dass sie an Buengo vermietet hat. - Logisch. Er ist ein Neger.

Und du bist ein Arschloch.

Wo wart ihr, als es bei der Mooshammerin gebrannt hat?

Wir haben die A 92 geteert.

In der Nacht? - Nachtschicht.

Sonst noch was?

Nein.

Das ist Brokkoli-Tofu-Eintopf. Das tut dir gut!

Was du für eine schöne Gesichtsfarbe kriegst!

Super, Oma. - Schmecken tut's fürchterlich.

Also ich war heute Nachmittag beim Simmerl.

Die Fleischpflanzerl sind wahnsinnig gut. Ein Gedicht!

Servus, miteinander!

Liesl, ich hab dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

Mh, Pralinen!

Eine kleine Aufmerksamkeit, weil du so leiden musst wegen dem Brand.

Mei, für mich?

Das sind meine Lieblingspralinen: Nussnougat.

Flötzinger, woher weißt du das? - Ich bin halt aufmerksam.

Liesl, jetzt mach sie auf, komm.

Nein, die gehören mir. - Genau! Das sind ihre.

Mach die Schachtel auf, aber plötzlich.

Die hat er mir mitgebracht.

Du kannst gleich deine Sachen packen, inklusive der Scheißpralinen.

Dann wohnst du die restliche Zeit beim Flötzinger.

So schaut's aus, du geizige Amsel! - Habt euch doch nicht so.

Liesl, sag mal, was planst du für Renovierungsmaßnahmen?

Da müssen wir jetzt erst in deinen Showroom gehen, ein Probebad nehmen.

Ich kauf doch keine Katze im Sack.

Das ist jetzt aber ganz schlecht. Ich hab gar keinen Showroom.

Ach so. Dann mach ich jetzt mein Hormonyoga. Servus.

Überleg's dir halt, servus!

Ich glaub, mir wird schlecht. - So ein undankbares Weibsbild.

Hast du ernsthaft geglaubt, dass du mit 5-Euro-Pralinen

einen 50.000-Euro-Auftrag an Land ziehst?

6,80 hat sie gekostet, gell, Franz? Dass du's weißt. Die Scheißschachtel.

He! Ho! Ha! ...

Pauli, schlafen.

Hast du so was schon gesehen?

Die Mooshammerin.

Pauli, schlaf mal.

Schau mal, wen ich da hab. Mit dem Quietschi schläfst du jetzt.

Pauli, das ist die 36. Runde. Langsam werd ich grantig.

Dann schlaf halt nicht.

Wenn du nicht schlafen magst, dann schlaf halt nicht.

Das hast du jetzt davon.

* Rockmusik *

Geht doch.

Einen warmen Leberkäs hast du nicht da, oder?

Weißt du, wie spät es ist? Es ist viel zu spät.

Gehen auch ein bisserl dickere Scheiben?

Weißt du was? Mach's dir selber.

Du Leberkäsjunkie. - Merci.

Wo kommst denn du um die Zeit her?

Wo ist mein Sohn?

Unser Sohn. Ich kutschiere ihn die ganze Nacht schon herum,

weil er nicht einpennen wollte.

Franz, Hand aufs Herz. Warst du beim Wolfi im Wirtshaus?

Nein. Nix Hand aufs Herz. Zefix.

Hör auf mich zu kontrollieren. Ich pass auf Pauli gut auf.

Da bin ich mir in letzter Zeit nicht sicher.

Entweder du vertraust mir oder du packst ihn und fährst heim.

Ich vertrau dir, Franz.

Ich meine, du kannst gern hier übernachten ...

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Zu Mittag eine klare Brühe, abends ein Apfel. Richtig Heilfasten.

Servus.

Warum hast du dieses Kind dabei? - Wieso bist du überhaupt hier?

Verfolgst du deine Ehebrecher bis in die Pathologie?

Ich bin da, um dich zu unterstützen. Dream Team: Eberhofer, Birkenberger.

Zum Glück informiert mich Günther,

wenn du zufällig in einen Fall stolperst.

Merci. - Keine Ursache.

Der Eberhofer Junior durfte mitkommen?

Wo ist er denn? - Sag dem Günther, wo du bist.

Wo ist er denn? - Können wir weitermachen?

Wo bist du denn? - Wo ist er denn?

Wo bist du denn? - Wo ist er?

Da ist er ja! - Dann haben wir das geklärt.

Möchtest du mal ein Pathologe werden? Der Pathologen-Pauli?

Also gut, ich fasse zusammen:

Bei der Toten handelt es sich um Saskia Grimm.

Sie wurde mit drei gezielten Schlägen auf den Kopf getötet.

Mit einem langen, dünnen Gegenstand. - Vermutlich aus Eisen.

Dann wurde sie mit Brennpaste eingeschmiert und angezündet.

Ein klassischer Mord.

Danke, Rudi. - Ist das meine Schuld?

Der hat das nicht verstanden.

In dem Alter sind die auf dem Stand eines Meerschweinchens.

Hast du da eine Wasserleiche liegen? - Nein, warum?

Vielleicht ist das Pauli. Hast du einen Stinker gemacht?

Ja, er hat einen gemacht.

Hast du eine Wickelunterlage da? - Was? Ah, hol den Fetzen da.

Typisch. Hätte der junge Vater

nicht selbst seinen Babyscheiß mitnehmen können?

Nein, dem Eberhofer ist es zu banal. Der schickt seine Lakaien.

Wenn du speiben musst, da hinten in den Mistkübel

zum Fettgewebe von der letzten Obduktion.

Das war zu 100% eine Beziehungstat. Allein schon wegen der Brutalität.

Ich schau mal, was ich rausfinde.

Bitte das Mittagsmenü 2 ohne Salat, dafür zweimal Nachtisch bitte.

Such dir was Schönes aus, ich lad dich ein. Geld spielt keine Rolle.

Wenn das so ist: Kein Mittagsmenü,

sondern Leberknödelsuppe und dann Ente mit Blaukraut.

Und dann bitte noch Pusztagulasch mit Brezenknödel,

Tellerfleisch mit Kren, Schweinswürschtl mit Kraut,

ein Kutscherpfandl mit Spätzle und dann noch ... eine Forelle Müllerin.

Sonst noch was? - Kaiserschmarrn. Aber den bitte danach.

Und für Sie?

Franz, Heilfasten würde dir auch guttun.

Ja, aber was hat dir das gebracht? - Meine Seele beginnt zu leuchten.

Ist das schon jemandem aufgefallen?

Hat sich eine Frau mal dafür interessiert?

Hat sich die Frau so interessiert, dass sie sich gesagt hat:

"Was leuchtet da so schön! Das muss ich mir anschauen,

dir muss ich direkt die Kleider vom Leib reißen,

du geile Birkenberger-Sau."

Also ohne dass du sie dafür bezahlt hast.

Franz, mit deiner Fresserei willst du deinen Seelenschmerz ersticken.

Deine Seele kann lauter schreien, als du denkst.

* Er rülpst. *

Jetzt hat sie was gesagt, meine Seele. Hast du das verstanden?

Sehr witzig.

Ihr Bewirtungsbeleg. Ich find's toll,

dass es heutzutage noch so großzügige Typen gibt.

Da fehlt die Adresse.

Ich bräuchte eine Adresse. - Meine?

Nein, die vom Lokal. - Soll das eine Anmache sein?

Nein, nein. Tut mir leid. Überhaupt nicht.

Mandy? - (leise) Ruf mich an.

Und? Hast du das gesehen? Es leuchtet.

Weißt du, Pauli, eine Frau sucht bei einem Mann die Herausforderung.

Doch, ich sag's wie's ist.

Der schlimmste Fehler ist, wenn man pflegeleicht ist.

Sie meint, sie hat keine Arbeit mehr mit dir und weg ist sie.

Ja, auf den ersten Blick war es bei der Mama andersrum.

Sie hat gemeint, sie hätte zu viel Arbeit.

Aber ich sag's dir, irgendwann wird die Mama zurückkommen.

Wetten? Um eine Halbe Bier?

Hände weg vom Schneckenwieserl. Wir lassen uns das nicht gefallen!

Der Gemeinderat ist eine Marionette der Baulobby!

Wir fordern! Kein Hotel im Naturschutzgebiet!

Zurückgebliebene Steinzeitheinis! - Der Tourismus ist unsere Zukunft.

Ihr glaubt nur an das Geschäft eures Lebens!

Für ein paar Kloschüsseln und ein paar Scheiben Schinken!

Ihr wollt unsere Heimat verkaufen!

Was hast du gesagt? - Heimatverräter!

Ich geb dir gleich einen Heimatverräter.

Haltet mich fest, sonst passiert ein Unglück.

Ich bin gleich wieder da.

Geht's wieder?

Leopold, Hut ab, der Papa wär stolz auf dich.

Eine solche Demonstration hätt ich dir nicht zugetraut.

Und unter uns: Das Hotel ist wirklich ein Schmarrn.

Und jetzt mach die Straße frei.

Franz ... ich bin das Volk.

Wir haben bestimmt schon über 50 Euro gespart.

Wir haben viel Geld aus dem Fenster geschmissen.

Schmarrn, die haben Sommer SALE. 20% auf alles, außer Babynahrung.

Das ist der erste Geburtstag von unserem Sohn.

Der wird anständig gefeiert.

Da hinten ist das Kinderland. Da gehst du jetzt hin.

Warum heißt das Kinderland?

Weil man ein Kind braucht, um reinzukommen.

Komm, Oma, gehen wir.

Fang mal!

Super! Komm, Pauli!

Fein! Fang mal!

Pauli, ich bin gleich wieder da.

Ich nehm noch zwei.

Zwei nehm ich noch.

Einen nehm ich noch. - Du bist der Wahnsinn.

Der ist für meine Oma zum Mitnehmen.

Ich bin gleich wieder da.

Pauli?

Pauli!

Entschuldigen Sie, hat jemand von Ihnen ein Kind gesehen?

Schaut aus wie ich, aber als Baby.

Pauli!

Franz?

Was machst du da?

Äh ... Susi.

Und wo ist unser Sohn?

Also ... weißt du, das ist so ein Moment,

wo man sich am besten nicht aufregt. - Warum? Was hast du gemacht?

Ui!

Ja Pauli!

Hat's dir gefallen beim Rudi?

Der Rudi wollte dem Pauli seine Arbeit zeigen.

Möchtest du einmal Kaufhausdetektiv werden?

Ich vertrete nur einen Kollegen. - Wie lieb.

Wie schaut es denn da aus?

So was ... - Echt, gell?

Franz, ich hätt gern einen Hotdog.

Aber rotes Fleisch, tierische Fette, Weißmehlsemmel. Das ist pures Gift.

Super, dass du so vernünftig bist.

Ja ... - Hey, Hotdog-Killer, geht noch ein achter?

Du benimmst dich schlimmer als ein kleines Kind.

Wer soll denn das essen?

Ein paar Vitamine haben noch keinem geschadet.

Wegen dem Hirschen können wir den Komposthaufen fressen.

Ich lauf zum Simmerl. Ich brauch was mit Fleisch.

Schön, dass du zum Essen geblieben bist, Susi.

Schmeckt recht interessant, Oma. - Du schleimst schlimmer als Leopold.

Essen kann gesund und lecker sein.

Und gründliches Kauen ist ganz wichtig.

In deinem Alter verzeiht einem der Körper nicht mehr alles.

Ihr zwei wärt ein so schönes Paar.

Wollt ihr es nicht noch mal versuchen?

Oma, das mit dem Franz und mir funktioniert nicht auf Dauer.

Das hast du selbst gesehen, als wir zusammengewohnt haben.

So toll war das leider nicht. Gar nicht toll.

Aber der Kleine braucht doch eine richtige Familie.

Mama, Papa, ein gemeinsames Heim.

Oma, die Susi und ich so eng zusammen, das hat nicht gepasst.

Da ist auch keiner schuld. Nicht der Franz - ... und Susi auch nicht.

Wir sind getrennt, aber trotzdem gemeinsam Paulis Eltern.

Korrekt. - Mag noch jemand was? - Nein, ich muss, ich hab noch ...

Ja, was mach ich jetzt mit dem ganzen Batz?

So, jetzt hast du ihn los.

Susi, falls du zu müde zum Heimfahren bist,

du kannst hier übernachten.

Franz, wird sind uns doch einig, dass wir nur noch Paulis Eltern sind.

Freilich.

Es ist nur wegen dem Pauli. Der tät sich freuen morgen früh.

Ich muss früh raus.

Gute Nacht!

Gute Nacht!

* Babygeschrei *

Eberhofer, warum gehen Sie nicht ans Telefon?

Es gibt Bewegung im Fall Saskia Grimm.

Wir haben vom Netzbetreiber sämtliche Verbindungsdaten des Opfers.

Inklusive Textnachrichte, Bilder und was der Mensch so verschickt.

Ein gewisser Buengo hat demnach eine kurze,

aber einseitige Affäre mit der Toten gehabt.

Der Buengo? Das hat er mir gar nicht gesagt.

Sie haben den Buengo schon verhört?

Respekt, Eberhofer. Da waren wir auf der richtigen Spur.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es Buengo war.

Der ist viel zu verpeilt.

1532 Textnachrichten hat er an das Opfer geschickt, bevor es tot war.

Das erste fällt noch unter Liebeskummer,

aber dann wird es ganz schnell Stalking, inklusive Morddrohungen.

Ach geh. - Da schau her.

"Erst wenn du tot bist wie eine Maus, liebe ich dich nicht mehr."

Das ist keine Drohung, sondern schlechtes Deutsch.

Und das ist ein Haftbefehl. - Den Buengo verhaften?

Eberhofer. Haftbefehl. Nicht nachdenken, vollstrecken.

Ja spinnt der?

Eberhofer! Wir machen hier ein Training!

Franz, spinnst du? Das ist ein Trainingsplatz.

Tut mir leid, aber passt mal auf. Ich bin wegen Buengo da.

Was ist mit dem? - Kannst du ihn diskret herholen?

Buengo! Komm mal her.

Du hast mich angelogen. Du hast die Frau gekannt.

Okay, vielleicht habe ich ein paar Sachen vergessen.

Ihr habt eine Affäre gehabt. - Ich bin introvertiert.

Ich red nicht so gern über Privates. - Bei Mord ist nix privat.

Ja okay, wir hatten ein ... Mechteltechtel.

Bis sie Schluss gemacht hat. - Das war nur Pause.

Nix. Sie hat es dir genau geschrieben:

"Ich möchte nichts mehr mit dir zu tun haben."

Du darfst das nicht einfach lesen!

Bei Mord darf die Polizei alles und sie liest auch alles.

Z.B. deine 1000 SMS, WhatsApp, E-Mail usw.

"Erst wenn du tot bist wie eine Maus, liebe ich dich nicht mehr."

Und? Ich hab Gefühle. - Gefühle sind immer scheiße.

Und in deinem Fall macht es dich zum Hauptverdächtigen.

Gut, gehen wir.

Franz, Habe die Ehre. - Servus, Schorsch.

Ich war's nicht. Ich schwör's! Ich bin kein Mörder.

Ja mei, ... halt die Ohren steif. - Ohren steif? Wieso?

Er meint, du sollst dich nicht hängen lassen.

Hängen lassen? Franz! Ich will mich nicht hängen lassen!

Franz, hilf mir! - Ich hol dich da raus!

Hilfe! Franz! - Ich versprech's!

Franz! Franz!

Der Beruf des Privatdetektivs ist einer der gefährlichsten.

Wir gehen da hin, wo es knirscht.

Gesellschaftlich und privat.

Mit vollem Einsatz von Körper und Kopf.

Mei, so einem gestandenen Mannsbild laufen die Weiber sicher nach.

Ja, hat sich das herumgesprochen?

Du, Liesl, ich müsste mal mit der menschlichen Geheimwaffe reden.

Allein.

Top Secret. - Ich geh ja schon.

Wenn's dir mit der Bedienung fad wird,

bei der Mooshammerin geht was.

Erstens hat die einen Namen, Mandy, und zweitens wird es mir nicht fad.

Im Gegenteil!

Sag, ist die für dich nicht zu wild? - Manche mögen Männer mit Erfahrung.

Im Singledasein?

Schau mal, was die Oma für dich gekocht hat.

Das ist ein Brokkoli-Tofu-Eintopf mit viel Eiweiß.

Jetzt mal im Ernst. Das ist die Firma von der Grimm.

Hör dich mal um. Vielleicht haben die was mitbekommen.

Hast du nicht was vergessen? - Der Hotelbau ist total umstritten.

Rudi, ich muss beweisen, dass Buengo das nicht war, weil er's nicht war.

Der ist viel zu verpeilt.

Wolltest du mir nicht was sagen?

Das hab ich dir am Telefon schon gesagt.

Schau mir in die Augen und sag es mir ins Angesicht.

Rudi Birkenberger, ich brauche deine Hilfe,

weil ohne dich schaff ich es nicht.

Und jetzt so, dass ich es glaube. - Übertreib's nicht.

Und was macht der feine Herr Franz, während ich mich kümmere?

Ich kümmere mich um meinen Buben. Ich bin alleinerziehend!

Flötzinger, ...

Flötzinger, übertreib's nicht.

Weißt du, was die Mass kostet auf so einem Volksfest?

8,50, ich bin doch nicht der Onassis.

Was war das eigentlich zwischen euch und dieser Grimm.

Sie hat Flötzinger einen Auftrag versprochen,

wenn er sich im Gemeinderat fürs Hotel starkmacht.

Moment mal! Der Hotelbau kommt der ganzen Gemeinde zugute.

Deswegen hast auch du 200 Kloschüsseln bestellt.

Wirf mir meine Geschäftstüchtigkeit nicht vor! - Du warst käuflich!

Neidhammel, erfolgloser! - Jetzt langt's! Hinsetzen!

Wir wollten doch nach Simbach, aufs Volksfest. Techno Power!

Genau! Super geil! - Auf geht's, Volksfest!

Ich weiß nicht, der Pauli ist zu klein für so was.

Spinnst du? Techno Power ist schon ab 8.

Der ist für Kinder!

Jetzt speibst du Depp meinen Buben an.

Gell, Pauli, das fahren wir heut nimmer.

Susi? Susanne!

Ich hab gemeint, du musst lernen. - Wir waren heute so fleißig ...

Außerdem kann dir das wurscht sein.

Und was macht ihr sonst noch?

Vielleicht gehen wir noch kurz ins Zelt.

Ins Zelt?

* laute Volksfestmusik *

? Uns ist heut alles wurscht, wurscht, wurscht ...

? ... Durscht, Durscht, Durscht, Durscht.

? ... Haschisch probiert ...

Das ist das Lieblingslied vom Papa.

? ... und es war bestimmt das letzte Mal.

? Denn jetzt brauch ich sofort das Kokain ...

Franz, das war ein Versehen. Das hat nix zu bedeuten.

Überhaupt nix. Nullkommanull.

Wir sind nur die Eltern vom Pauli.

* Handy *

Eberhofer.

Ich bin's. Die Frau Grimm ist da.

Die ist doch verbrannt. - Die Mutter.

Sie will sehen, wo ihre Tochter ums Leben gekommen ist.

Zeigen Sie's ihr halt. - Sie kommen sofort hier her!

Pauli, gibst du der Mama mal den String?

Servus.

Grüß dich.

Grüß Gott.

Was ist denn mit dir los? Sind die Batterien leer? - Was?

Ich war nicht damit einverstanden, wie sie ihr Leben gelebt hat.

Das hab ich ihr mehrmals deutlich gesagt.

Seitdem haben wir nur noch sparsamen Kontakt gehabt.

Ich lebe in Spanien.

Papa?

Ich wollt nur schauen, ob alles in Ordnung ist. Kaffee ist gut?

Alles gut. - Ist er nicht zu stark?

Weil ich könnte noch heißes Wasser bringen.

Oder Milch! Mögen Sie vielleicht Milch, frisch von der Kuh?

Papa!

Sahne hätten wir natürlich auch noch. - Es langt!

Ihr Vater ist aber sehr aufmerksam. - Eigentlich nicht. Wurscht.

Kommen wir zurück zu Ihrer Tochter. Wissen Sie, welchen Umgang ...

Servus! Wir haben eine heiße Spur! Die war lesbisch!

Was? Wer? - Die tote Grimm!

Du, Rudi, wir sind eigentlich gerade in einer Zeugenbefragung.

Also ich war in München, in der Wohnung der Toten.

Deine Kollegen haben alles abgesperrt.

Also hab ich meinen Dienstausweis vom Billiger-Markt hergezeigt

und der Hausmeister hat den Ausweis nicht überprüft

und mir die Wohnung aufgesperrt. Natürlich!

Danke, ich schlag vor, du gehst zur Oma und wir reden später.

Rate, was ich auf der Kühlschranktür gefunden habe: Postkarten.

Wunderbar. Und kannst du uns jetzt lassen?

Postkarten mit schmusigen Texten: "Bussi, mein Bärchen",

"Vermisse dich, mein Schneehase", "Schmatz, mein Schatz".

Und überall hat eine Conny unterschrieben.

Super, Rudi, ganz toll. - Ein klarer Fall.

Hat Mandy auch gesagt. Wir müssen Conny finden.

Dann haben wir eine lesbische Eifersuchtsmörderin.

Das spür ich in den Eiern. - Conny ist ein Mann. Conny Ziegler.

Saskias bester Freund. Sie waren wie zwei Pobacken.

Und woher wollen Sie das wissen?

Darf ich vorstellen: Das ist die Frau Grimm. Die Mutter.

Mein herzliches Beileid.

Der Herr Eberhofer hätte mir das früher sagen können.

Hätte er nicht, weil Birkenberger ihn nicht zu Wort kommen lässt.

Er musste ja damit angeben,

wie toll er illegal halbseidene Informationen ranschafft,

statt zu tun, womit er beauftragt ist.

Du beauftragst? Das ist ja schön für dich.

Und dein Lakai arbeitet sich zum Krüppel.

Es geht nicht um dich! Es geht um einen Mord!

Nicht schubsen. - Sonst?

Packen wir es.

Wieso gehst du so komisch?

Komisch?

So breitbeinig. - Flitterwochen.

Hat die Oma eine Heilsalbe?

Franz?

Alles in Ordnung?

Ziegler.

Ja, ich weiß.

Ich warte hier schon eine Weile.

Ziegler, Ziegler, irgendwas klingelt da ... Sie kommen mir bekannt vor.

Ja?

Moment, wir waren auf der gleichen Schule. Du bist Konrad Ziegler!

So was, ich bin's, der Eberhofer Franz.

Du warst eine Klasse unter mir. Erinnerst du dich?

Du hast mit deinem dicken Filzstift

"Schwuchtel" auf meinen Schulranzen geschrieben.

Das war Spaß. Wir waren noch Kinder. - Ich schon.

Du warst in der 10. Klasse.

Hast du es weit gebracht?

Mir war früh klar, dass ich schnellstmöglich raus muss

aus Niederkaltenkirchen. Es hat auch seine guten Seiten.

Woher hast du die Saskia Grimm gekannt?

Ich hab sie in München kennengelernt. Wir waren wie Bruder und Schwester.

Eine Seele in zwei Körpern. Für das, was Saskia und ich hatten,

gibt es keine Beschreibung.

Als ich ihr gesagt hab, dass ich schwul bin,

hat sie gesagt: Bin ich froh! Dann kriegt dich keine andere.

Wann habt ihr euch das letzte Mal gesehen?

Das ist Wochen her. Wir waren beide beruflich sehr eingespannt.

Wo warst du zur Tatzeit?

Tut mir leid, das muss ich dich fragen.

Ja, ja. Ich war bis spätabends beruflich unterwegs und dann hier.

Ich arbeite für eine Law Firm.

Ich bin Anwalt bei einer großen Kanzlei mit internationalen Klienten.

Und Sie? - In New York. Ich studier da Acting.

Am Lee Strasberg Institute, eine wahnsinnig inspirierende Schule.

Und wahnsinnig teuer.

Und in der Nacht, wo's gebrannt hat in der Pension,

da haben wir beide noch geskypt.

Wegen der Zeitverschiebung

Hat die Saskia sonst noch Bekannte gehabt? Eine Beziehung?

Meine liebe Saskia hatte ein Problem mit Männern und Beziehungen.

Sie war deshalb auch regelmäßig in einer Therapiegruppe.

"Geskypt", ein super Alibi.

Das war alles zu dick aufgetragen.

Das reinste Schmierentheater.

Warum soll einer von denen die Grimm umbringen?

Das werden wir auch noch rausfinden.

Kann es sein, dass du was gegen Schwule hast?

Nein, ich nicht, im Gegensatz zu anderen hier Anwesenden.

Da stimmt was nicht. Das spür ich in den Eiern.

Gehst du zu den Beziehungsgestörten?

Da gehst du schön selber hin. Das passt wie Arsch auf Eimer.

Gell, Pauli, wenn du mal groß bist, darfst du auch so was Feines rauchen.

Spinnst du?

Wieso denn? - Der Bub ist mit Franz als Vater gestraft genug. Gell?

Gestraft genug. Gestraft genug.

Jessas, ich muss mich umziehen.

Vater?

Winke, winke.

Wie schaust denn du aus?

Mei, wie soll ich schon ausschauen? - Ist was passiert?

Seit wann interessiert dich das?

Außerdem mag nicht jeder so rumlaufen wie du.

Abgesehen davon geht dich das nix an.

Ja leck mich am Arsch. Dein Vater datet die Grimm.

Dein Vater die Grimm. Ich fass es nicht.

Was werden die Leute sagen!

Drum hat er jede Blume im Garten ausgerupft.

Drum hat er sich sein Hemd gebügelt. Und geduftet hat er wie ein Klostein.

Der alte Depp.

Liesl, ich will, dass du deine Sachen packst und mein Haus verlässt.

Das war doch nur ein Spaß. Verstehst du keinen Spaß?

Ich hab dich gern aufgenommen.

Aber du missbrauchst unsere Gastfreundschaft

und machst meine Familie lächerlich. Irgendwann ist Schluss. Geh jetzt!

Du bist aber auch eine Mimose. - Mooshammerin, schweigender Abgang.

Oma, das hast du super gemacht. Ich bin stolz auf dich. Die Oma!

So ein Zufall, dass ich dich treffe. Ich hab ein unverbindliches Angebot.

Ein Hammerschnäppchen. - Das kannst du dir stecken.

Ich verlasse Niederkaltenkirchen, das humorlose Kaff!

Aber gerade wenn du weg gehst, musst du an dein Häusel denken.

Denk doch an den Verkaufswert.

Servus. - Servus.

Pauli, die Mama hat dich so vermisst. Hast du mich auch vermisst?

Hast du Hunger? Ist du Würschtl?

Was macht die Lernerei? Ludwig, lass jetzt.

Ich konnte mich nicht konzentrieren.

Echt? Warum?

Franz, du weißt, warum.

Kinder, ich hab eine Überraschung für euch.

So ein schönes Auto. Da sitzt man so gut. Viel schöner als deins.

Obacht, Franz, ein falsches Wort und du läufst.

Mein Gott, der Bub ist manchmal so ein Depp!

Schau gar nicht hin.

Eigentlich wollte ich damit noch warten bis zu Paulis Geburtstag.

Aber als ich euch gerade gesehen hab,

hab ich mir gedacht, ich muss es euch zeigen.

Da, wo wir stehen, das Bauland, das schenk ich euch.

Da könnt ihr ein Haus für euch bauen.

Nur über meine Leiche. Ich zieh doch nicht da ein

wie eine spießige Kleinfamilie.

Du wärst lieber tot als mit mir unter einem Dach?

Weil du da leben magst. - Mit dir möcht ich nirgends leben.

Tut mir leid, aber mit dem Franz macht das keinen Sinn.

Er ist eine Katastrophe. Als Mann und als Vater.

Mei, Susi ... - So ein Depp.

Gell, Pauli, du bleibst jetzt bei mir.

Susi! Warte! Ich muss doch auch mit!

Ludwig, du bist der Einzige, der mich versteht.

Es ist ganz schlimm.

Manchmal kann ich nicht anders und muss mich 5 Mal selbst befriedigen.

Sogar auf der Arbeit. Trotzdem schlepp ich dann am Abend

einen dahergelaufenen Typen ab, den ich nicht mal kenne,

den ich nicht attraktiv finde und da sind richtig hässliche Vögel dabei.

Ich schäme mich immer so. - Wie lange dauert so eine Beziehung?

Nach 1-2 Tagen widert mich der Typ total an.

Ich find ihn dann regelrecht ekelhaft.

Servus! Seid ihr die Therapiegruppe? - Ein neues Gesicht!

Sei willkommen!

Hase, könntest du dem Herrn einen Stuhl besorgen?

Grüß Gott.

Servus Mandy! Das ist ja lustig. Ich bin der mit dem Puszta-Gulasch.

Bevor wir anfangen, solltest du wissen: Wir sind ein anonymer Kreis.

Alles, was wir sagen oder tun, wird nicht nach außen getragen.

Jeder denkt sich einen Fantasienamen aus:

Ich bin wegen was anderem da. - Sternschnuppe. Lotusblüte. Wombat.

Wie dürfen wir dich nennen? - "Polizei".

Das passt wirklich prima. - Ich bin beruflich da.

Und zwar wegen einer Saskia Grimm. Ende 20, schlank, dunkelhaarig.

Ihren Fantasienamen weiß ich nicht, aber sie hatte Beziehungsprobleme.

Beziehungsprobleme? Hast du dich verlaufen?

Warum? - Wir sind hier bei den Anonymen Sexoholikern.

Da treffen sich Menschen, die sexsüchtig sind.

Ihr seid alle sexsüchtig? Alle?

Echt?

Können wir jetzt bitte weitermachen? Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Austherapiert wär sie, hat sie gesagt.

Sie hat sich verabschiedet und einen Kuchen mitgebracht.

Die Liebe ihres Lebens hat sie kennengelernt, hat sie gesagt.

Hat sie gesagt, wer das war? - Nein. Wir sind doch anonym.

Du sagst dem Rudi fei nix.

Das geht mich nix an. Das ist mir wurscht.

Servus Sternschnuppe! - Leck mich am Arsch, Wombat!

Blöde Kuh! - Fick dich!

Servus! - Servus.

Blödes Weibsstück. - Hat Mandy dich sitzen lassen?

Eine Beziehung ist doch auch was Geistiges, nicht nur was Sexuelles.

Da kommst du dir vor wie ein Vibrator auf zwei Beinen.

Ich dachte, du machst eine Diät. - Scheißdiät.

Wo wir's gerade davon haben: Saskia Grimm war sexsüchtig,

hat dauernd Affären und Abenteuer gehabt. Oft auch gleichzeitig.

Super. Hat sie jetzt davon. - Ich finde das nicht super.

Affären enden häufig dramatisch. V.a. wenn die Affäre verliebt war.

Was meinst du, was da los ist? Eifersucht, Stalking, Gewalt.

Wir können nicht alle Affären einer Sexsüchtigen abklappern.

Oder wir machen es nicht wie der Herr Eberhofer

auf der Spur der Körpersäfte, sondern folgen der Spur des Geldes.

Was meinst du? - Ich war am Nachlassgericht.

Unsere Tote war reich. - Wie reich?

Über 1 Mio. Und wer kriegt das Geld?

* Rumba-Musik *

Sag mal, was machst jetzt du da? - Kannst du uns mal allein lassen?

Wir haben was dienstlich zu besprechen.

Ich hab keine Geheimnisse. - Doch. Das Erbe.

Ach? - Ihr Mann hat Ihre gemeinsame Tochter als Alleinerbin eingesetzt.

Als er gestorben ist, kam Saskia zu einem beträchtlichen Vermögen.

Sie sind leer ausgegangen. - Wir waren geschieden.

Da heiratet man extra einen reichen Mann

und er lässt sich erst scheiden und stirbt dann. Saublöd gelaufen.

Wollen Sie damit andeuten, ich hätte meine eigene Tochter umgebracht?

Vielleicht nicht persönlich. Aber ein Motiv hätten Sie.

Bist du irre? Warum verdächtigst du sie?

Weil das mein Job ist. - Zum Job gehört Menschenkenntnis!

Schau sie dir an. Die würde im Leben niemandem was antun.

Schon gar nicht ihrer Tochter.

Vielleicht war sie's nicht selber und hat jemanden angeheuert.

Wir haben uns nicht gut verstanden, aber sie war mein einziges Kind.

Sie kranker Typ. - Also wirklich. Was soll das?

Bist du eifersüchtig? - Auf dich? So weit kommt's noch.

Da sieht man, dass ihm die Mama gefehlt hat. Keine Sensibilität.

Kannst du die Mama aus dem Spiel lassen?

Die Mama hätte Freude mit dir gehabt. Wohl genauso wie die Susi heute.

Weil du ein solcher Trampel bist ...

Die Mama war eine empfindsame, sanfte Seele.

Dann hab ich meine Trampelgene wohl von dir!

Du warst von Haus aus so ein rücksichtsloser Charakter!

Kein Wunder, dass deine Mutter bei deiner Geburt ...

Jetzt sei aber stad! - Das hast du in der Küche gehört?

Das merk ich mir.

Ja, merk's dir nur, du Volltrottel!

Die Geburt vom Leopold war schon so schwierig für deine Mama.

Wegen seinem Wasserkopf. Drum hat der alte Doktor dringend davon abgeraten,

noch ein Kind zu kriegen. Wenigstens nicht so schnell.

Und dann bin ich gekommen und sie ist gestorben.

Deine Eltern hätten wissen müssen, worauf sie sich einlassen.

Deine Mama war ja noch so jung. Trotzdem war sie wieder schwanger.

Das hat sie nicht durchgestanden.

Dann ist eigentlich der Papa schuld. Und genaugenommen der Leopold.

Nein, Herrschaftszeiten, niemand ist schuld. Sie hat ihre Zeit gehabt.

Und zwar eine sehr, sehr gute.

Und die war dann halt einfach abgelaufen.

* Handy *

Ja, Bursche, ich bin's. Pass mal auf.

Ich bitte dich, lass die Frau Grimm in Ruhe.

Weil weißt du, die hat genauso wenig Schuld am Tod ihrer Tochter ...

... wie du Schuld hast am Tod deiner Mama.

Verstehst du mich?

Ja.

Also ...

* Hupen *

(durcheinander) Eberhofer!

Raus da! Komm raus!

Was soll das werden? Kommt ihr zur freiwilligen Alkoholkontrolle?

(lallt) Pass auf, wir haben die ganze Nacht über unsere Taktik diskutiert.

Für das Derby.

5-3-2, 4-4-2, 3-4-3, mit oder ohne Raute, falsche 9, was auch immer.

Also es hilft alles nichts.

Wir brauchen den Buengo, sonst schlachten die uns ab.

Ja, den brauchen wir unbedingt.

Gegenvorschlag: Wie wär's mit weniger saufen und besser spielen?

Was ist denn mit dir verkehrt?

Franz, bitte, wir brauchen den. Hol den aus dem Gefängnis. Bitte.

Wie soll ich das machen?

Buengo, ich muss dich mitnehmen zu einem wichtigen Lokaltermin.

Franz, Frage: Was ist ein Lokaltermin?

Das siehst du dann. Zieh dich um.

Ja spinnt der Beppi? - Nein, der Flötzinger.

Nach vorne spielen!

Wir wechseln.

Vinzenz, komm her, du hast Pause.

Was macht der Eberhofer da? - Der Franz? Was tust du da?

Der Buengo kommt! Buengo!

(skandieren) Buengo!

Schau ihn an! Der Neger!

Das wurde allerhöchste Zeit.

Das letzte Spiel haben wir achtkantig verloren. Und alles wegen Ihnen.

Noch so ein Spruch und Ihr Fuß Gottes hockt wieder im Auto.

Empfindlich sind Sie auch noch. Das kommt von der Einwerferei.

Da wird man abhängig und empfindlich. Vorsicht, sag ich.

Franz, du bist ein Held! Jetzt blasen wir sie weg.

5:0 geht's aus wegen Buengo. - Dann hab ich mir zwei Würschtel verdient.

Bei aller Liebe, aber ich mag keinen Ärger mit deiner Oma.

Ui, schon so spät. Der Buengo muss zurück in die JVA.

Du gescherter Hammel.

Gut, dann dreh ich mich mal weg von meinem Grill. Ganz kurz.

Haut den schwarzen Teufel raus!

Was soll denn das?

Ins Gefängnis mit dem Neger! - Was spielt der Buengo da?

Was ist denn los mit dem?

Jetzt verliert er den Ball schon wieder! Buengo!

Der Mörder gehört ins Gefängnis!

Mörder, Mörder!

Seid stad da oben! Heut auf mit dem Schmarrn!

Mörder! Uh! Uh! Uh!

Ihr seid doch nicht ganz sauber!

Halbzeit.

Nein. - Doch.

Pfeif ab.

Es ist doch noch gar nicht Halbzeit! Was macht der da?

Was soll das?

Seit wann darf bei uns ein Mörder frei herumlaufen?

Ich schlag vor, ihr entschuldigt euch bei Buengo.

Bei dem Neger? Und was, wenn nicht?

Wenn nicht, dann halt nicht ...

Sag mal Franz, spinnst du?

Ui! Mei, Entschuldigung. Ich bin manchmal so ungeschickt.

Da schaut mal her, wen ich mitgebracht hab.

Die wollen sich entschuldigen. Wo ist er?

Du bist halt manchmal ein bisschen ungeschickt.

Das ist jetzt saublöd.

Oder, Franz?

Eberhofer ...

Ach, Eberhofer ...

Franz? - Wo ist er?

Wer?

Du Franz, sorry, aber du kannst nicht einfach in meine Wohnung ...

Buengo! Komm raus! Das ist ein Schmarrn.

Der ist nicht da.

Dir brauch ich das nicht erzählen. Du bist selber Polizist.

Wenn ein Mordverdächtiger abhaut, schaut das immer scheiße aus.

Ja, aber er ist nicht bei mir in der Wohnung. Das schwör ich.

Das sind nur die Nachbarskinder. Die machen da heimlich ...

Dampfi-dampfi.

Nein!

So eine Scheiße, so eine blöde.

Jetzt mag ich dann langsam nicht mehr.

Sag mal, wie blöd kann man eigentlich sein?

Ich hab einen starken Fluchtreflex.

Hast du die Saskia Grimm umgebracht? - Ich war's nicht. Ich schwöre.

Bei Gott und Jesus und Heilige Geist und Maria und Josef und Sankt Martin.

Ist gut jetzt.

In den ... letzten Tagen vor ihrem Tod, ist dir da was aufgefallen?

Sie hat einfach Schluss gemacht. - Buengo!

Du steckst bis hier in der Scheiße! Also noch mal.

In den Tagen vor dem Brand: War da was anders?

Vielleicht wäre was geworden aus uns.

Aber sie hat die große Liebe getroffen.

Zack, Bumm, die große Liebe.

Glaubst du an die große Liebe? Die muss doch erst wachsen.

Wer war die große Liebe? - Hat sie nicht gesagt.

Hat sie sonst noch was von der großen Liebe erzählt?

Nur sie muss jetzt wichtigste Menschen in ihrem Leben sehr wehtun.

Sind alle deutschen Frauen so kompliziert? - Ja.

Aber jede anders. - O je.

Mhm. O je.

Sie hat dem wichtigsten Menschen in ihrem Leben sehr wehtun müssen.

Und wer war das? - Conny Ziegler.

Und womit hätte man ihm am meisten wehtun können?

Wenn sie sich den Rafael geschnappt hätte. Aber die sind stockschwul.

Es soll Männer geben, die sind da flexibler.

Nein!

Zefix, was dauert da so lang?

Rudi? - Die wohnen gleich da vorn!

Wir sind zu Fuß viel schneller.

Achtung!

Rudi!

Wer ist da bitte?

Kriminalpolizei.

Sie hat dem wichtigsten Menschen in ihrem Leben wehtun müssen.

Und wer war der wichtigste Mensch ihres Lebens?

Richtig, Sie. Und wie hätte sie Ihnen am meisten wehtun können?

Na?

Hm?

Richtig, indem sie sich Ihren kleinen Rafael nimmt.

Du weißt, dass ich auf Männer steh? - Manche Männer sind flexibel.

Vielleicht interessiert er sich doch mehr für Frauen.

Enough! Nach allem, was mein Boyfriend durchgemacht hat,

kommst du mit so einer absurden Theorie!

Du glaubst doch nicht, was dieser Typ erzählt?

Ich hab euch gesehen.

Du hast uns gesehen?

Sag mal, ... hast du unsere Saskia umgebracht?

Ja!

Mord aus Eifersucht. Der Klassiker.

Ich hab dich geliebt, du kleine Nutte.

Hey! Hände hoch!

Du bist kein richtiger Polizist. Das ist privat. Raus!

Butterfly.

Sting like a bee.

Trottel.

Sie hat mich geliebt, du Schwein!

Scheiße.

Aufmachen! Polizei!

Ich Depp!

Der Conny muss gespürt haben, dass ich ihn betrogen hab.

Mit irgendeinem Boy, das wäre egal gewesen.

Aber mit der Saskia.

Seine Gefühle für Saskia waren immer stärker als für mich.

Aber ich hab ihn geliebt. Ich wollte ihn nicht umbringen.

Ich hab ihn geliebt. Glaubst du mir nicht?

Ich hab ihn geliebt.

Aber die Saskia halt einfach noch mehr.

Und jetzt hab ich beide verloren.

Ganz ruhig. Ich kann das Gas schon riechen. Gleich ist es vorbei.

Tief einatmen.

Ich wollt Sie nicht stören, aber ich hätte einen Ersatzschlüssel.

Gas! Gas!

Da müsste der doch gelandet sein. - Genau hier müsste er liegen.

Der kann ja nicht weggeflogen sein.

* Stöhnen *

Ah, ich glaub, ich hab mir das Steißbein gebrochen.

Da sind Sie aber selber schuld. Eine saublöde Idee, da runterzuspringen.

Sie hätten auf wen fallen können. - Z.B. auf Kinder.

Herr Ziegler, ich verhafte Sie wegen des Mordes an Saskia Grimm.

Das ist Herr Schäfer. - Von mir aus.

Herr Schäfer, ich verhafte Sie wegen des Mordes an Saskia Grimm.

Nein, das war der Herr Ziegler. - Sie haben gesagt, das war Schäfer.

Ist er ja auch.

Was reden Sie andauernd dazwischen? - Er hat Ziegler ermordet.

Wer? - Er.

Und die Grimm? - Der Ziegler.

Eberhofer, übernehmen Sie die Verhaftungen.

Ich kann mich nicht um alles kümmern.

Sag mal, hat das mit dem Conny sein müssen?

Ich hatte in mir drin zu viele Gefühle.

Zu viele Gefühle sind immer scheiße.

Rudi! Was los?

Franz ... du hast ... mir das Leben gerettet.

Danke! Danke. - Nein, Rudi.

Es passt schon. Zahl mir eine Halbe Bier und wir sind quitt.

Franz und Rudi, Dream Team. - Absolut.

Ihr seid echt Trottel.

Ah, wer hat da jetzt die Handschellen an?

Rudi, lass gut sein. - Wer ist den Rest seines Lebens im Gefängnis?

Wer ist jetzt der Trottel? Was ist mit dir?

Suizidversager, du!

Rudi, lass gut sein!

Rudi, komm.

War ein harter Tag.

Habt ihr ein Taxi bestellt? - Wir?

Das war ich, Mama.

Wo willst du denn hin? - Ich fahr nach Spanien.

Zu ihr? - Sie hat mich eingeladen.

Und wann kommst du wieder?

Das weiß ich jetzt nicht.

Pass auf dich auf, Bub.

Schön schaust du aus.

Die werden so schnell groß.

Grüß dich, Franz. Schau! Für deinen Buben.

Damit er mobil wird.

Die Susi und der Pauli kommen schon, oder? - Freilich.

Bist du dir sicher? - Wolfi!

Bruderherz, wo ist das Geburtstagskind?

Der kommt noch.

Gratuliere, Eberhofer. In Sachen Brandleiche.

Sie haben den Braten gerochen!

Wo ist er denn, der Kleine? - Der kommt noch.

Franz, mein Dream-Team-Kumpane.

Was macht einen Mann zum Mann? - Ein Samenerguss.

Nein, ein Auto.

Ah. - Ein kleines Auto.

Wie ein großes Auto.

Schau, wer da kommt.

Servus. Ihr habt's ja doch geschafft.

Das ist wichtig, dass der Paul Kontakt zu seinem Vater hat.

Ja, absolut wichtig. Gell, Pauli?

Komm mal mit, ich mag dir was zeigen.

Schau mal, Pauli.

Sauber.

Ich hab einen Geburtstagskuchen dabei.

Jetzt blas halt mal.

Mach mal.

Grüß Gott. Polizeikontrolle.

Franz, was soll das? - Blasen Sie mal da rein.

Das ist jetzt nicht dein Ernst.

Doch. - Franz! - Reinblasen.

Oh. - Und?

1,1 Promille.

Das kann nicht sein. Das Gerät muss defekt sein.

Das sagen alle.

Kann man da kein Auge zudrücken?

Es ist doch die Geburtstagsparty vom Pauli.

Wer beim Rennen mitfahren will, muss mindestens 1,5 Promille haben.

1,5. - Frauen 1,2.

Minimum.

Wolfi, ...

Auf die Plätze, fertig, ...

Franz, das war ein Versehen.

Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.

Nullkommanull.

Wir sind nur die Eltern vom Pauli.

Genau.

Und das hat auch nichts zu bedeuten.

Überhaupt nicht.